VESTEL VC V55W User manual

VC V55W
VC V55S
Плита электрическая бытовая /Руководство
пользователя
RU
EN Free Standing Cooker / User Manual

RU – 2
Благодарим вас за выбор нашего продукта.
Данное руководство пользователя содержит важную информацию о безопасности и
указания, служащие помощью вам в эксплуатации вашего бытового прибора и уходу
за ним.
Пожалуйста, найдите время изучить это руководство пользователя до того, как
будете использовать этот бытовой прибор, и сохраните этот документ для справок в
будущем.
Значок Тип Значение
ВНИМАНИЕ! Серьезная травма или риск смерти
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Опасное напряжение
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
Предупреждение; Существует опасность
возникновения пожара из-за наличия горючих
материалов
ОСТОРОЖНО! Травма или риск повреждения имущества
ВАЖНО! / Примечание Правильная эксплуатация системы

RU – 3
СОДЕРЖАНИЕ
1.ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................................................4
1.1. Общие меры предосторожности ................................................................................4
1.2. Меры предосторожности при установке ....................................................................7
1.3. При использовании ......................................................................................................8
1.4. При чистке и обслуживании ......................................................................................10
2.УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................... 11
2.1. Указания для мастера по установке......................................................................... 11
2.2. Подключение к электросети и безопасность ...........................................................12
2.3. Набор для стабилизации изделия ............................................................................13
2.4. Регулировка ножек .....................................................................................................13
4.ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ..........................................................................................15
4.1. Элементы управления варочной панелью ..............................................................15
4.2. Ручки-регуляторы печи ..............................................................................................16
4.3. Время и температура приготовления блюд .............................................................17
4.4. Обращение с механическим таймером ...................................................................17
4.5. Принадлежности .......................................................................................................17
5.ЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................18
5.1. Чистка ...................................................................................................................18
5.2. Обслуживание ............................................................................................................20
6.1. Поиск и устранение неисправностей .......................................................................21
6.2. Транспортировка ........................................................................................................21
7.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................22
7.1. Класс энергопотребления .........................................................................................22

RU – 4
1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием данного прибора
внимательно изучите эту инструкцию и держите
ее в удобном месте, чтобы при необходимости
использовать в качестве справочной информации.
• Данное руководство по эксплуатации подготовлено
для нескольких моделей, поэтому ваш прибор
может не иметь некоторых функций, описанных
в нем. По этой причине при изучении данного
руководства по эксплуатации важно обращать
особое внимание на рисунки.
1.1. Общие меры предосторожности
• Данным прибором могут пользоваться дети в
возрасте от 8 лет и старше и люди с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, либо люди, не обладающие
опытом и знаниями по обращению с прибором,
если они пользуются им под наблюдением или их
проинструктировали, как безопасно пользоваться
данным прибором, и они уяснили все связанные с
этим опасности. Дети не должны играть с прибором.
Чистка и уход не должны осуществляться детьми
без присмотра взрослых.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор и его внешние части
при использовании могут нагреваться. Будьте
осторожны и не прикасайтесь к нагревательным
элементам. Дети до 8 лет не должны находиться
вблизи прибора без постоянного присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приготовление пищи с
жиром или маслом на варочной поверхности без
присмотра может быть опасным и привести к пожару.
НИКОГДА не пытайтесь потушить пожар водой, а
отключите прибор, затем накройте пламя крышкой

RU – 5
или противопожарным покрывалом.
ВНИМАНИЕ: Следить за процессом
приготовления нужно обязательно. Нужно
постоянно следить за краткосрочным процессом
приготовления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания: не
храните предметы на варочных поверхностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если поверхность
треснула, отключите прибор во избежание
возможного поражения электрическим током.
• На моделях, включающих в себя крышки конфорок,
перед их использованием очищайте с крышек
потеки, а перед закрыванием крышками дайте
поверхности остыть.
• Не управляйте прибором посредством внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного
управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Чтобы прибор не качался,
нужно установить
стабилизирующие
кронштейны (детальную
информацию можно найти в руководстве к набору
для стабилизации изделия).
• Во время использования прибор нагревается.
Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагретым
частям внутри духового шкафа.
• Через некоторое время после начала
использования ручки могут нагреться.
• Не используйте для поверхностей духового шкафа
абразивные чистящие средства или металлические
мочалки. Они могут оцарапать поверхности,
вследствие чего возможно разрушение стекла

RU – 6
дверцы или повреждение поверхностей.
• Не пользуйтесь пароочистителями для чистки
прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед заменой лампы
убедитесь в том, что прибор выключен, чтобы
избежать поражения электрическим током.
ОСТОРОЖНО! При работе духового шкафа или
гриля открытые части могут нагреваться. Не
подпускайте маленьких детей к прибору во время его
работы.
• Прибор изготовлен в соответствии со всеми
действующими местными и международными
стандартами и нормами.
• Техническое обслуживание и ремонт прибора
должен производить только уполномоченный
обслуживающий персонал. Установка и ремонтные
работы, выполненные неправомочными
техническими специалистами, могут представлять
для вас опасность. Не изменяйте технические
характеристики прибора и не производите никаких
его переделок. Нарушение защиты в варочной
поверхности может привести к несчастному случаю.
• Перед подключением бытового прибора убедитесь,
что параметры местных распределительных сетей
(природа и давление газа либо электрическое
напряжение и частота) соответствуют техническим
данным прибора. Параметры работы данного
прибора указаны на паспортной табличке.
ОСТОРОЖНО! Данный прибор предназначен
только для приготовления пищи исключительно в
помещении в домашних условиях. Он не должен
использоваться для других целей или другим
образом, например, запрещено использование вне
домашних условий или в коммерческом помещении,

RU – 7
либо для обогрева комнаты.
• Не поднимайте и не перемещайте прибор, держась
за ручку дверцы.
• Для обеспечения вашей безопасности были
приняты все возможные меры. Так как стекло
может разбиться, соблюдайте осторожность
при его чистке, старайтесь его не поцарапать.
Не допускайте ударов и стуков по стеклу при
обращении с принадлежностями.
• При установке убедитесь, что шнур питания не
пережат и не поврежден. Если шнур питания
поврежден, его должен заменить изготовитель,
представитель фирменного сервисного центра
или специалист, имеющий соответствующую
квалификацию.
• Не разрешайте детям опираться на дверцу
духового шкафа или садиться на нее, когда она
открыта.
• Не позволяйте детям и животным приближаться к
этому устройству.
1.2. Меры предосторожности при установке
• Не включайте бытовой прибор, пока он не будет
полностью установлен.
• Прибор должен устанавливать квалифицированный
технический специалист. Производитель не
несет ответственности за возможный ущерб,
причиненный вследствие неправильного
размещения или установки неквалифицированными
специалистами.
• Во время распаковки прибора убедитесь, что он
не был поврежден при транспортировке. В случае
обнаружения дефектов не пользуйтесь прибором,
а немедленно обратитесь к квалифицированному

RU – 8
специалисту по обслуживанию. Поскольку
использующиеся для упаковки материалы (нейлон,
скобки, пенопласт и т. п.) могут представлять
опасность для детей, эти материалы следует сразу
же собрать и удалить.
• Защищайте прибор от атмосферных воздействий.
Не допускайте воздействия солнца, дождя, снега,
чрезмерной влажности.
• Материал вокруг прибора (например, корпус
прибора) должен выдерживать температуру не
менее 100 °C.
• Во избежания перегрева, не устанавливайте
прибор за декоративной дверцей
1.3. При использовании
• При первом использовании духовки вы можете
обратить внимание на легкий запах. Это
совершенно нормально и обусловлено наличием
изоляционных материалов на нагревательных
элементах. По этой причине перед первым
использованием духового шкафа включите его без
продуктов на 45 минут, установив максимальную
температуру. Одновременно хорошо проветрите
помещение, в котором установлен прибор.
• Будьте осторожны при открытии дверцы духовки
во время или после приготовления. Горячий пар,
выходящий из духовки, может вызвать ожоги.
• Во время работы не кладите воспламеняющиеся
или горючие материалы в прибор или рядом с ним.
• Для изъятия и загрузки продуктов в духовой шкаф
всегда пользуйтесь рукавицами.
• Ни при каких обстоятельствах не допускается
накрывать духовой шкаф алюминиевой фольгой,
так как этом может стать причиной перегрева.

RU – 9
• В процессе приготовления не допускается
размещать подносы и противни непосредственно
на основании духового шкафа. Основание очень
сильно нагревается и может повредить изделие.
Во время приготовления пищи с твердыми или
жидкими маслами не оставляйте варочную
поверхность без присмотра. В случае их чрезмерного
нагрева возможно воспламенение. Никогда не лейте
воду на пламя от горящего масла, а отключите
варочную поверхность и накройте конфорку крышкой
или противопожарным одеялом.
• Всегда размещайте сковородки по центру
конфорки, а ручки поворачивайте в безопасное
положение так, чтобы их нельзя было зацепить.
• Если изделие не используется длительное время,
отключите вводной выключатель. Если газовые
бытовые приборы не используются, перекройте
газовый вентиль.
• Убедитесь, что ручки-регуляторы прибора всегда в
положении «0» (стоп), когда вы его не используете.
• Противни прогибаются, когда их вынимают. Будьте
осторожны, чтобы не пролить и не уронить горячую
пищу при ее извлечении из духовки.
• Если дверца духового шкафа открыта, не кладите
на нее никаких предметов. Это может привести к
дисбалансу духовки или повреждению двери.
• Не помещайте в ящик тяжелые или
легковоспламеняющиеся предметы (например,
нейлон, полиэтиленовые пакеты, бумагу, ткань и т.
д.). Это также касается посуды с пластмассовыми
элементами (например, ручками).
ОСТОРОЖНО! При использовании прибора
внутренняя поверхность отделения для хранения
может нагреваться. Не прикасайтесь к внутренней

RU – 10
поверхности.
• Не вешайте полотенца, кухонные полотенца или
одежду на прибор или его ручки.
1.4. При чистке и обслуживании
• Перед выполнением чистки или операций по
обслуживанию удостоверьтесь, что ввод питания на
бытовом приборе отключен.
• Не снимайте ручки-регуляторы для чистки панели
управления.
• Для поддержания эффективности и
безопасности прибора рекомендуется всегда
использовать оригинальные запасные части,
а при необходимости обращаться к нашим
авторизованным сервисным специалистам.
Утилизация старой машины
Этот символ на изделии или упаковочных
материалах указывает на то, что изделие не
должно утилизироваться с бытовыми
отходами. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт сбора отходов по
утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая надлежащую
утилизацию данного изделия, вы способствуете
предотвращению потенциальных негативных
последствий для окружающей среды и здоровья
людей, которые в противном случае могут
наступить вследствие неправильного обращения с
отходами от данного изделия. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия
обратитесь в местную городскую администрацию,
службу утилизации бытовых отходов или в
магазин, в котором вы приобрели изделие.

RU – 11
2. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА
К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Электрическое подключение
данного бытового прибора должен
выполнять только уполномоченный
обслуживающий персонал или
квалифицированный электрик в
соответствии с указаниями из данного
руководства и действующими местными
нормативами.
• Неправильный монтаж может
привести к ущербу и повреждениям,
за которые производитель не несет
никакой ответственности, а также к
прекращению действия гарантии.
• Перед установкой убедитесь,
что параметры местных
распределительных сетей
(электрическое напряжение и его
частота и/или свойства газа и его
давление) соответствуют рабочим
параметрам прибора. Рабочие
параметры данного прибора указаны
на паспортной табличке.
• Необходимо соблюдать
законодательные акты, предписания,
директивы и стандарты, действующие
в стране применения прибора
(правила техники безопасности,
нормативы по утилизации и т. п.).
2.1. Указания для мастера
по установке
Общие указания
• После удаления с прибора и
принадлежностей упаковочных
материалов удостоверьтесь,
что прибор не поврежден. Если
предполагается какое-либо
повреждение, не пользуйтесь
прибором, а немедленно обратитесь
в уполномоченный сервисный
центр или к квалифицированному
специалисту.
• Обратите внимание на то, чтобы
в непосредственной близости не
было воспламеняющихся и горючих
материалов, таких как шторы, масло,
одежда и т. п.
• Столешница и мебель вокруг
бытового прибора должны быть
изготовлены из материалов,
выдерживающих температуры выше
100 °C.
• Бытовой прибор не следует
устанавливать непосредственно
над посудомоечной машиной,
холодильником, стиральной машиной
или сушилкой для одежды.
• Прибор можно установить вплотную
к другой мебели при условии, что в
месте его установки высота мебели
не превышает высоту варочной
панели плиты.
Установка плиты
• Если кухонная мебель выше
варочной поверхности, она должна
отстоять от боковых стенок плиты
не менее чем на 10 см, чтобы
обеспечить циркуляцию воздуха.
• Если над бытовым устройством
устанавливается вытяжной колпак
или шкафчик, расстояние между
варочной поверхностью и шкафчиком/
вытяжкой должно соответствовать
указанному ниже.
A (мм) навесной шкафчик 420
B (мм) Кухонная вытяжка 650/700
C (мм) Ширина изделия
D (мм) 50

RU – 12
AB
CD
2.2. Подключение к электросети
и безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электрическое
подключение прибора должен выполнять
только уполномоченный обслуживающий
персонал или квалифицированный электрик в
соответствии с инструкциями данного руководства
и действующими местными нормативами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЭЛЕКТРОПРИБОР
НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ.
• Перед подключением прибора к
электропитанию необходимо проверить
соответствие номинального напряжения
прибора (отштампованного на паспортной
табличке прибора) напряжению питающей
электросети, а вводные электрические провода
должны допускать подачу номинальной
мощности (также указанной на паспортной
табличке) к прибору.
• Во время установки убедитесь, что
используются изолированные кабели.
Неправильное подключение может привести к
повреждению прибора. Если вводной кабель
поврежден и необходимо его заменить, это
должен делать квалифицированный персонал.
• Не используйте переходники, разветвители
розеток и/или удлинители.
• Шнур питания не должен проходить вблизи
нагревающихся частей прибора, подвергаться
изгибу или сжатию. В противном случае
шнур может быть поврежден, что приведет к
короткому замыканию.
• Если устройство подключается к электросети
не с помощью вилки, то в целях соблюдения
норм безопасности необходимо использовать
всеполюсный разъединитель (с расстоянием
между контактами не менее 3 мм).
• Прибор предназначен для работы от питания
220–240 В перем. тока. В случае применения
другого питания обратитесь в авторизованную
сервисную службу или квалифицированному
электрику.
• Кабель питания (H05VV-F) должен иметь
достаточную длину для подключения к прибору.
• После установки варочной панели
должен обеспечиваться удобный доступ к
выключателю с плавким предохранителем.
• Удостоверьтесь, что все соединения затянуты
надлежащим образом.
• Закрепите питающий кабель в кабельном
зажиме, а затем закройте крышку.
• Клеммы подключения расположены в
клеммной коробке.
44
NN PE
PE
L2
L3 L1 L
5 5
33
22 11

RU – 13
2.3. Набор для стабилизации изделия
Кронштейн для
стабилизации
изделия (x1) (будет
прикреплен к стене) Дюбель
(х1)
Винт (x1)
12
3
Пакет с документами содержит
набор для стабилизации изделия.
Свободно прикрепите кронштейн для
стабилизации изделия (1) к стене с
помощью винта (2) и дюбеля (3), в
соответствии с размерами, показанными
на рисунке и в таблице ниже.
Отрегулируйте высоту кронштейна для
стабилизации изделия так, чтобы он
находился вровень с прорезью на плите,
и затяните винт. Придавите прибор к
стене, убедившись в том, что кронштейн
для стабилизации изделия вставлен в
прорезь на задней панели изделия.
A
B
Кронштейн для
стабилизации
изделия
Стенка
Размеры изделия
(Ширина X Глубина X
Высота) (см) A (мм) B (мм)
60 x 60 x 90 (Двойной духовой
шкаф)
297,5 52
50 x 60 x 90 (Двойной духовой
шкаф)
247,5 52
90 x 60 x 85 430 107
60 x 60 x 90 309,5 112
60 x 60 x 85 309,5 64
50 x 60 x 90 247,5 112
50 x 60 x 85 247,5 64
50 x 50 x 90 247,5 112
50 x 50 x 85 247,5 64
2.4. Регулировка ножек
Данное изделие стоит на четырех
регулируемых ножках. Для обеспечения
безопасной работы необходимо
правильно сбалансировать ваше
изделие. Перед началом приготовления
убедитесь в том, что изделие выровнено.
Чтобы увеличить высоту изделия,
поверните ножки против часовой
стрелки. Чтобы уменьшить высоту
изделия, поверните ножки по часовой
стрелке.
Используя ножки, можно приподнять
изделие максимум на 30 мм. Изделие
имеет большой вес, рекомендуется
привлечь для подъема не менее 2
человек. Никогда не волочите изделие.

RU – 14
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА
Важно! Технические данные изделия, а также внешний вид могут отличаться от
приведенных на рисунках ниже.
Перечень компонентов
1
2
3
4
5
1.Варочная поверхность
2. Панель управления
3. Ручка дверцы духового шкафа
4. Дверца духового шкафа
5. Регулируемые ножки
Панель управления
6. Таймер
7. Ручка-регулятор управления функциями духового шкафа
8. Ручка термостата духового шкафа
9. Ручка-регулятор варочной поверхности
7777777

RU – 15
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
4.1. Элементы управления
варочной панелью
Керамический нагреватель
Керамический обогреватель управляется
6-позиционной кнопкой.
Управление керамическим нагревателем
осуществляется поворотом ручки-
регулятора в нужное положение. Около
каждой ручки-регулятора имеется значок
с указанием зоны, которая регулируется
ручкой. Индикатор вкл./выкл. на
панели управления показывает, какие
керамические нагреватели используются.
Положение ручки Функция
0Положение «Выключено»
1Поддержание в нагретом
состоянии
2-3 Положение нагрева при
невысокой температуре
4-5-6 Положение приготовления,
поджаривания и кипячения
Важно!Направление поворота
ручки может отличаться в
зависимости от спецификации
изделия.
Конфорки двойные и овальной
формы (при наличии)
Электрические конфорки двойные
и овальной формы имеют две зоны
нагрева. Для включения внешней зоны
электрической конфорки двойной/
овальной формы поверните ручку в
положение . Включатся обе внешние
зоны.
Для включения внешней зоны двойного/
овального нагревателя поверните ручку
в положение «Выкл.» Обе внешние зоны
выключатся.
Индикатор остаточного тепла (если
имеется)
После использования варочной панели
на стеклокерамической поверхности
сохраняется тепло, которое называют
остаточным теплом. Если уровень
остаточного тепла превышает
температуру +60 °C, индикатор
остаточного тепла будет включен
для зоны приготовления с большей
температурой.
Если питание варочной панели будет
отключено при горящем индикаторе
остаточного тепла, после повторного
включения питания замигает
предупреждающий сигнал. Дисплей
будет мигать до уменьшения остаточного
тепла или активации одной из зон
приготовления.
Полезные советы
Важно! При эксплуатации
керамических нагревателей с
повышенными настройками нагрева
можно наблюдать включение и
отключение зон нагрева. Это
срабатывает предохранительное
устройство, защищающее стекло от
перегрева. Это является нормальным
при достижении высоких температур, не
приводит к повреждению варочной
панели и почти не вызывает задержки во
времени приготовления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Запрещается включать
варочную панель, предварительно
не установив на зону приготовления
кастрюлю.
• Пользуйтесь только кастрюлями с
плоским и достаточно толстым дном.
• Устанавливайте на варочную панель
кастрюлю только с сухим дном.
• При эксплуатации зоны
приготовления очень важно
правильно расположить кастрюлю по
центру зоны.
• В целях экономии энергии
запрещается использовать
кастрюлю с диаметром, отличным от
используемой электроконфорки.

RU – 16
Кастрюля с
выпуклым дном
Кастрюля с дном
малого диаметра Дно кастрюли
сдвинуто в сторону
• Запрещается использовать
кастрюли с неровным дном,
потому что они могут поцарапать
стеклокерамическую поверхность.
• По возможности всегда накрывайте
кастрюли крышкой.
• Во время эксплуатации прибора
открытые наружные поверхности
могут нагреваться. Во время работы
не подпускайте детей и животных
к варочной панели до ее полного
остывания после использования.
• В случае обнаружения трещины в
плите ее необходимо немедленно
отключить, и привлечь для ее замены
уполномоченный обслуживающий
персонал.
4.2. Ручки-регуляторы печи
Ручка-регулятор управления
функциями духового шкафа
Поверните ручку на соответствующий
символ желаемой функции
приготовления. Подробные сведения
о различных функциях см. в разделе
«Функции духового шкафа».
Ручка термостата духового шкафа
После выбора функции приготовления
поверните эту ручку, чтобы установить
желаемую температуру. Индикатор
термостата духового шкафа загорается
каждый раз, когда термостат включается
для того, чтобы нагреть духовку или
поддержать температуру.
Режимы работы духового шкафа
* Функции духового шкафа могут
отличаться в зависимости от модели
прибора.
Режим статического
приготовления
Включатся термостат
и сигнальные
лампочки духового
шкафа. Нижний и
верхний
нагревательные
элементы начнут работать. В условиях
функции статического приготовления
нагрев обеспечивается таким образом,
чтобы верхние и нижние слои пищи
нагревались равномерно. Этот режим
идеально подходит для приготовления
выпечки, тортов, выпекания макаронных
изделий, лазаньи и пиццы. В этом
режиме рекомендуется разогревать
духовой шкаф в течение 10 минут перед
приготовлением пищи и готовить только
на одной полке духового шкафа за один
раз.
Режим нижнего
нагрева Включатся
термостат и
сигнальные лампочки
духового шкафа,
нижний
нагревательный
элемент начнет
работать. Режим нижнего нагрева
идеально подходит для выпекания
пиццы, так как нагрев осуществляется в
нижней части духового шкафа, тепло
поднимается вверх и нагревает пищу.
Режим нижнего нагрева больше подходит
для разогрева пищи, чем для ее
приготовления.
Режим верхнего
нагрева Включатся
термостат и
сигнальные лампочки
духового шкафа,
верхний
нагревательный
элемент начнет
работать. При таком варианте
приготовления тепло исходит от верхнего
нагревательного элемента и пища
приготавливается сверху. Режим
верхнего нагрева идеально подходит для
поджаривания уже приготовленной пищи
и разогрева пищи.

RU – 17
Режим гриля
Включатся термостат
и сигнальные
лампочки духового
шкафа,
нагревательный
элемент гриля начнет
работать. Этот режим используется для
приготовления на гриле или
подсушивания продуктов, при этом
необходимо использовать верхние полки
духового шкафа. Аккуратно проведите
щеткой, смоченной в масле, по
проволочной решетке, чтобы продукты
не прилипали, и разместите их в центре
решетки. Всегда ставьте под продукты
противень, чтобы в него стекали капли
масла или жира. Перед приготовлением
пищи рекомендуется разогреть духовой
шкаф в течение 10 минут.
Предупреждение! Во время работы
гриля дверца духового шкафа
должна быть закрыта; следует
установить температуру 190 °C.
4.3. Время и температура
приготовления блюд
Функция
Блюда
Статическая
Изделия из
слоеного теста 1–2 170–190 35–45
Пирог 1–2 170–190 30–40
Печенье 1–2 170–190 30–40
Тушеное
блюдо 2 175–200 40–50
Цыпленок 1–2 200 45–60
Гриль
Мясные
тефтели на
гриле
4 200 10–15
Цыпленок * 190 50–60
Отбивная 3–4 200 15–25
Бифштекс 4 200 15–25
* По возможности — приготовление на
вертеле для жареных цыплят.
4.4. Обращение с
механическим таймером
Описание функций
M Ручное управление
0..........100 Использование с
регулировкой таймера
Ручное управление
Установив кнопку таймера в положение
«M», можно включить духовой шкаф
в непрерывном режиме работы. Если
таймер установлен на «0», духовой шкаф
работать не будет.
Использование с регулировкой
таймера
Установите нужное время приготовления,
повернув ручку таймера между 0 и 100
минутами. Когда таймер дойдет до 0,
духовка выключится автоматически и
прозвучит предупредительный звуковой
сигнал.
4.5. Принадлежности
Глубокий поддон
Глубокий поддон лучше всего подходит
для приготовления сочных блюд.
Чтобы правильно установить поддон,
поставьте его на любую полку и
протолкните до конца.
Откидной ящик
В электроприборе предусмотрен
ящик для хранения принадлежностей,
например поддонов, полок, решеток или
небольших горшков и сковородок.
ВНИМАНИЕ! Во время работы
внутренняя поверхность ящика
может нагреваться. Запрещается
хранить в ящике продукты, пластик или
иные воспламеняемые материалы.

RU – 18
Проволочная решетка
Проволочная решетка лучше всего
подходит для гриля или для обработки
пищевых продуктов в контейнерах,
удобных для использования в печи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поместите решетку на любую
соответствующую полку в печи
правильно и нажмите ее до конца.
5. ЧИСТКА И УХОД
5.1. Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
чисткой устройства отключите его и
дайте ему остыть.
Общие указания
• Прежде чем использовать чистящие
средства для чистки бытового
прибора, проверьте, подходят
ли они и рекомендованы ли они
производителем.
• Пользуйтесь эмульсионными или
жидкими чистящими средствами, не
содержащими твердых частиц. Не
используйте щелочные (вызывающие
коррозию) эмульсии, абразивные
чистящие порошки, жесткие
проволочные мочалки или острые
инструменты, так как они могут
повредить варочные поверхности.
Не используйте чистящие вещества,
содержащие абразивные частицы,
которые могут поцарапать
стеклянные, эмалированные и/или
окрашенные детали вашего бытового
прибора.
• Если какие-либо жидкости
переливаются через край,
немедленно очистите потеки во
избежание повреждения деталей
устройства.
Не пользуйтесь пароочистителями
для очистки частей прибора.
Чистка внутренней части духового
шкафа
• Лучше всего очищать внутренние
эмалированные поверхности
духового шкафа, пока он еще теплый.
• После каждого использования
вытирайте духовой шкаф мягкой
тканью, смоченной в мыльной воде.
Затем протрите шкаф еще раз
влажной тканью и вытрите насухо.
• Иногда для полной очистки шкафа
может понадобиться жидкое
чистящее средство.
Чистка стеклокерамики
Стеклокерамика может выдерживать
тяжелую посуду, но при ударе острым
предметом может разбиться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Керамические
варочные поверхности: если
поверхность треснула, то во
избежание возможности поражения
электрическим током отключите прибор и

RU – 19
обратитесь в сервисную службу.
• Для очистки стеклокерамики
используйте эмульсионные или
жидкие моющие средства. Затем
ополосните и тщательно осушите
стеклянные поверхности, протерев
сухой тканью.
Не применяйте чистящие средства,
предназначенные для стальных
поверхностей, поскольку они могут
повредить стекло.
• Если в основании или покрытиях
посуды используются вещества с
низкой температурой плавления,
то они могут повредить
стеклокерамическую варочную
панель. Если пластмасса, оловянная
фольга, сахар или сладкие
продукты попали на горячую
стеклокерамическую варочную
панель, то очистите горячую
поверхность, как можно быстрее
и безопаснее. Если эти вещества
расплавятся, то они могут повредить
стеклокерамическую варочную
панель. Когда Вы готовите очень
сладкие продукты, такие как варенье,
то, по возможности, заблаговременно
нанесите слой соответствующего
защитного средства.
• Пыль на поверхности следует стирать
влажной тканью.
• Какие-либо изменения цвета
стеклокерамики не будут влиять
на структуру или долговечность
керамики и не вызваны изменениями
в материале.
Изменения цвета стеклокерамики могут
происходить по ряду причин:
1. Пролившаяся пища не счищена с
поверхности.
2. Использование на варочной
поверхности неправильной посуды,
которая вызывает эрозию поверхности.
3. Применение неподходящих чистящих
средств.
Чистка стеклянных деталей
• Регулярно очищайте в приборе
детали из стекла.
• Для чистки внутренних и внешних
стеклянных деталей используйте
моющую жидкость для стекла. Затем
ополосните и тщательно осушите их,
протерев сухой тканью.
Чистка эмалированных деталей
• Регулярно очищайте в приборе
детали из эмали.
• Протрите эмалированные детали
мягкой тканью, смоченной теплой
водой с мылом. Затем протрите их
еще раз влажной тканью и вытрите
насухо.
Не очищайте эмалированные
детали, пока они еще горячие после
приготовления пищи.
Не оставляйте на деталях из эмали
уксус, кофе, молоко, соль, воду,
лимонный или томатный сок на
длительное время.
Чистка деталей из нержавеющей
стали (если имеются)
• Регулярно очищайте в приборе
детали из нержавеющей стали.
• Протирайте детали из нержавеющей
стали мягкой тканью, смоченной
только водой. Затем тщательно
осушите их, протерев сухой тканью.
Не очищайте детали из
нержавеющей стали, пока они еще
горячие после приготовления пищи.
Не оставляйте на деталях из
нержавеющей стали уксус, кофе,
молоко, соль, воду, лимонный или
томатный сок на длительное время.
Чистка окрашенных поверхностей
(при наличии)
• Пятна от помидор, томатной
пасты, кетчупа, лимона, масляных
продуктов, молока, продуктов и
напитков с содержанием сахара и
кофе следует немедленно очистить
ветошью, смоченной в теплой
воде. Если такие пятна вовремя не
отчистить и дать им засохнуть, в
дальнейшем их НЕ следует выводить
с помощью твердых предметов
(острых предметов, стальных и
пластиковых щеток, и губок для
посуды, способных повредить
поверхность) либо чистящих средств
с высоким содержанием спирта,
пятновыводителей, обезжиривающих
средств и абразивных химических
средств. В противном случае на

RU – 20
поверхностях с порошковой окраской
может возникнуть коррозия и
остаться пятна. Производитель не
несет ответственность за любые
повреждения, возникшие вследствие
использования ненадлежащих
моющих средств либо способов
очистки.
Снятие дверцы духового шкафа
Перед очисткой стеклянной дверцы
духового шкафа ее необходимо снять,
как показано ниже.
1. Откройте дверцу духового шкафа.
2. Откройте опорный подвес (a) (с
помощью отвертки) до конца.
a
3. Закройте дверцу почти до упора и
снимите ее, потянув на себя.
5.2. Обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обслуживание
прибора должен выполнять только
уполномоченный обслуживающий
персонал или квалифицированный
электрик.
Замена лампочки духового шкафа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой
устройства отключите его и дайте
ему остыть.
• Снимите стеклянные линзы, затем
лампочку.
• Установите новую лампочку
(устойчивую к температуре 300 °C),
вместо лампочки, которую вы
выкрутили (230 В, 15-25 Вт, Тип E14).
• Установите на место стеклянные
линзы, теперь ваша духовка готова к
использованию.
Лампа предназначена специально
для использования в бытовых
кухонных приборах. Она не
подходит для использования в целях
обычного комнатного освещения.