Vetech VENT-BOX3 User manual

VENT-BOX3
VENTILATORE DA TAVOLO QUADRATO CON TIMER BOX FAN WITH TIMER VENTILATEUR BOX AVECTIMER  VENTILADOR DE
SOBREMESA CUADRADO CON PROGRAMADOR QUADRATISCHER TISCHVENTILATOR MIT TIMER ASZTALI VENTILLÁTOR - WIA-
TRAK - BOXFAN - VENTILATOR DE MASA - STOLNÍVENTILÁTOR - STOLNÝ VENTILÁTOR - ΚΟΥΤΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ - STOLNI VENTILATOR
- VENTOINHA DE CAIXA
ISTRUZIONI PER L’USO / INSTRUCTION MANUAL / NOTICE D’UTILISATION / INSTRUCTION MANUAL / GEBRAUCHSANWEISUNG
/ HASZNÁLATI UTASÍTÁS / INSTRUKCJA OBSŁUGI / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA POUŽITIE / HANDLEIDING / MANUAL DE
INSTRUCTIUNI / UPUTE ZA UPORABU / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
VENT-BOX3_MANUAL.indd 1 07/11/18 14:42

I
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le istruzioni prima di far funzionare l’apparecchio oppure
fare manutenzione.
Osservare tutte le istruzioni di sicurezza; la mancata osservanza delle istruzioni
può portare a incidenti e/o danni. Conservare queste istruzioni per futuro riferi-
mento.
A. INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
• Utilizzarequestoventilatoresolocomedescrittoinquestomanuale.Qualsiasialtrousononconsi-
gliatodalcostruttorepuòcausareincendi,scosseelettriche,oincidentiapersone.
• Assicuratevicheiltipodialimentazioneelettricasiaconformeallerichiesteelettrichedelventila-
tore(220-240V~/50Hz).
• Questoprodottononèungiocattolo.Ibambinidevonoesseredebitamentesupervisionatialne
diassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidagli8anniinsuedapersoneconridotteca-
pacitàsiche,sensorialiomentali,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,sehanno
potutobeneciare,attraversol’intermediazione
• diunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardanti
l’usodelventilatoreequindihannocapitoipossibilirischi.
• Nonrestringetelegrigliediingressoeduscitaaria.
• Disinserirel’alimentazionedellareteincasodinonutilizzoopulizia.
• Nonposizionarenullasulprodotto;nonappendereindumentibagnatisulventilatore.
• Nonpermettetecheleditaooggettiestraneientrinonellegrigliedientrataodiuscitadell’ariadal
momentochequestopuòcausareunascossaelettricaounincendioodanneggiareilventilatore.
• Perpreventireincendinonbloccarenèmanomettetelegriglieinalcunamanieramentreilventila-
toreèinfunzionamento.
• Nonutilizzarel’apparecchioinpresenzadiliospinedanneggiati.Seillodell’alimentazioneè
danneggiatodovràesseresostituitodalproduttore,dalsuorivenditoreodaunapersonasimil-
mentequalicataondeevitarerischi.
• Nonutilizzareilventilatoreseèstatofattocaderedaunacertaaltezzaoseèstatodanneggiatoin
qualchemodo.
• Contattateuncentroassistenzaperfarcontrollareilventilatoreoeettuareriparazionielettricheo
meccaniche.
• Lapiùcomunecausadisurriscaldamentoèl’accumulodipolverenell’apparecchio.Rimuovetegli
accumulidipolvereestraendolaspinaepulendolegriglieconl’aiutodiunaspirapolvere.
• Nonutilizzateprodottiabrasiviperpulirel’apparecchio.Puliteloconl’aiutodiunostraccioumido
(nonbagnato)risciaquatoconacquasaponata.Rimuovetelaspinadallapresaprimadifare
manutenzione.
• Perdisconnettereilventilatore,metterel’interruttoreinposizioneOFF(0)erimuovetelaspina
dallapresa.Tiratesololaspina.Nontirateilcavoquandospegneteilventilatore.
• Noncollocatenullasulcavoenonpiegateilcavo.
• E’sconsigliatol’usodiprolunghe,perchèlaprolungapotrebbesurriscaldarsieprovocareunrischio
diincendio.Nonutilizzatemaiunasingolaprolungaperfarfunzionarepiùdiunapparecchio.
• Nonimmergereillo,laspinaoqualsiasialtroelementodell’apparecchioinacquaoinaltri
liquidi.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 2 07/11/18 14:42

• Nontoccatelaspinaconlemanibagnate.
• Nonposizionareilventilatoresopraoinprossimitàdiun’altrafontedicalore.
• Noncollegareilventilatoreall’alimentazioneprimachesiastatocorrettamenteassemblatoo
posizionato.
• Nonfateandareilcavosottoatappeti.Noncopriteilcavoconcoperte,tappetiosimili.Porreil
cavolontanodaareetracateodovenonpuòessereaccidentalmenteestratto.
• Nonposizionareilventilatoresottounapresa.
• Nonutilizzareall’aperto.Usointernosolamente.
ATTENZIONE:
L’INTERRUTTOREON/OFFNONE’L’UNICOMEZZOPERSCOLLEGAREL’ALIMENTAZIONE.
INCASODINONUTILIZZO,SPOSTAMENTOOMANUTENZIONEDELL’APPARECCHIO,ESTRARRE
SEMPRELASPINADALLAPRESA.
•Nonutilizzarel’apparecchiosusupercimorbide,comeunletto,dovelegrigliepossonovenire
coperte.Appoggiaresempreilventilatoresuunasuperciestabile,piana,quandoèinfunziona-
mentoperevitarecheilventilatoresicapovolga.Mettereilcavoinmodotalecheilventilatoreo
altrioggettinonappogginosudiesso.
•Estrarresemprelaspinaquandol’apparecchiononèinuso.
•Alnedievitareincidentispegnerel’unitàseincustodita.
•Incasodianomalie(unrumoreanomaloounostranoodore),spegneresubitol’apparecchio,non
tentarediripararloeportarloalpuntodivendita.
B. DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL VENTILATORE
1.Manopolavelocità
2.Grigliafrontale
3.Manopolatimer
I
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le istruzioni prima di far funzionare l’apparecchio oppure
fare manutenzione.
Osservare tutte le istruzioni di sicurezza; la mancata osservanza delle istruzioni
può portare a incidenti e/o danni. Conservare queste istruzioni per futuro riferi-
mento.
A. INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
• Utilizzarequestoventilatoresolocomedescrittoinquestomanuale.Qualsiasialtrousononconsi-
gliatodalcostruttorepuòcausareincendi,scosseelettriche,oincidentiapersone.
• Assicuratevicheiltipodialimentazioneelettricasiaconformeallerichiesteelettrichedelventila-
tore(220-240V~/50Hz).
• Questoprodottononèungiocattolo.Ibambinidevonoesseredebitamentesupervisionatialne
diassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidagli8anniinsuedapersoneconridotteca-
pacitàsiche,sensorialiomentali,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,sehanno
potutobeneciare,attraversol’intermediazione
• diunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardanti
l’usodelventilatoreequindihannocapitoipossibilirischi.
• Nonrestringetelegrigliediingressoeduscitaaria.
• Disinserirel’alimentazionedellareteincasodinonutilizzoopulizia.
• Nonposizionarenullasulprodotto;nonappendereindumentibagnatisulventilatore.
• Nonpermettetecheleditaooggettiestraneientrinonellegrigliedientrataodiuscitadell’ariadal
momentochequestopuòcausareunascossaelettricaounincendioodanneggiareilventilatore.
• Perpreventireincendinonbloccarenèmanomettetelegriglieinalcunamanieramentreilventila-
toreèinfunzionamento.
• Nonutilizzarel’apparecchioinpresenzadiliospinedanneggiati.Seillodell’alimentazioneè
danneggiatodovràesseresostituitodalproduttore,dalsuorivenditoreodaunapersonasimil-
mentequalicataondeevitarerischi.
• Nonutilizzareilventilatoreseèstatofattocaderedaunacertaaltezzaoseèstatodanneggiatoin
qualchemodo.
• Contattateuncentroassistenzaperfarcontrollareilventilatoreoeettuareriparazionielettricheo
meccaniche.
• Lapiùcomunecausadisurriscaldamentoèl’accumulodipolverenell’apparecchio.Rimuovetegli
accumulidipolvereestraendolaspinaepulendolegriglieconl’aiutodiunaspirapolvere.
• Nonutilizzateprodottiabrasiviperpulirel’apparecchio.Puliteloconl’aiutodiunostraccioumido
(nonbagnato)risciaquatoconacquasaponata.Rimuovetelaspinadallapresaprimadifare
manutenzione.
• Perdisconnettereilventilatore,metterel’interruttoreinposizioneOFF(0)erimuovetelaspina
dallapresa.Tiratesololaspina.Nontirateilcavoquandospegneteilventilatore.
• Noncollocatenullasulcavoenonpiegateilcavo.
• E’sconsigliatol’usodiprolunghe,perchèlaprolungapotrebbesurriscaldarsieprovocareunrischio
diincendio.Nonutilizzatemaiunasingolaprolungaperfarfunzionarepiùdiunapparecchio.
• Nonimmergereillo,laspinaoqualsiasialtroelementodell’apparecchioinacquaoinaltri
liquidi.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 3 07/11/18 14:42

C. FUNZIONAMENTO
Regolazione velocità di ventilazione e oscillazione
Posizionarelaventolasuunasupercieasciuttaestabileeinserirelaspinanellapresa.
RuotarelamanopolaAdiselezionevelocitàeoscillazioneperselezionarelafunzione:
0:spegnimento
1:Bassavelocità
2:velocitàmedia
3:altavelocità
Oppure:
0:spegnimento
:Bassavelocitàconoscillazione
:Velocitàmediaconoscillazione
:Altavelocitàconoscillazione
E. TIMER - SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Ilventilatoreèdotatoditimerchepermettediimpostarelospegnimentodieritodelventilatore,
inunintervallotra0e60minutidalmomentodellaprogrammazione.
Perattivarequestafunzioneruotarelamanopoladeltimersecondoiltempodifunzionamento
prescelto(10-20-30-40-50-60min.).
Perdisattivarelafunzionetimerposizionarelamanopolasu“ON”;inquestomodoilventilatore
funzioneràinmodocontinuosecondolavelocitàimpostata.
Perspegnereilventilatorequandoiltimernonèattivo,ruotarelamonopolavelocitàinposizione
“OFF”.
N.B:quandolamanopoladeltimerèinposizione“OFF”,ilventilatorenonfunzionaneanchesesi
ruotalamanopolavelocità.
F. PROTEZIONE DI SICUREZZA
PROTEZIONEANTISURRISCALDAMENTO:unfusibiletermicoèinstallatoall’internodellprodotto.Incasodisurriscaldamentodelmotore,la
protezioneintervienespegnendoautomaticamenteilprodotto.
F. MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
Primadieseguirelenormalioperazionidipuliziaspegnereilventilatoreescollegarlodallaretedialimentazioneelettrica.NONSMONTAREil
ventilatore:questoventilatorenonèsmontabile.Perlapuliziaesternautilizzareunpannosoceedasciutto.NONimmergereilventilatoreinacqua,
nèspruzzarloconliquididialcuntipo.NONutilizzaresolventioaltriprodottichimiciperlapulizia.Quandononutilizzato,dopolapuliziaconservareil
ventilatoreinunluogoasciutto.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.”
Inalternativaallagestioneautonomaèpossibileconsegnarel’apparecchiaturachesidesiderasmaltirealrivenditore,almomento
dell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.Pressoirivenditoridiprodottielettroniciconsuperficiedivenditadi
almeno400m2èinoltrepossibileconsegnaregratuitamente,senzaobbligodiacquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioni
inferioria25cm.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallo
smaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/o
riciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedelle
sanzionidicuiallacorrentenormativadilegge.
VelampIndustriess.r.l.hasceltodiaderirealConsorzioECOPED-ConsorzionazionaleperlagestionedeiRifiutidiApparecchiatureElettricheed
Elettroniche(RAEE)edipileeaccumulatori(Ri.P.A.)-primarioSistemaCollettivochegarantisceaiconsumatoriilcorrettotrattamentoerecupero
deiRAEEelapromozionedipoliticheorientateallatutelaambientale.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 4 07/11/18 14:42

CONDIZIONI DELLA GARANZIA
ATTENZIONE: Lagaranzianonèvalidasenzaloscontrinofiscaleolafatturadiacquisto.
CLAUSOLE E GARANZIA
1. L’apparecchioègarantitoper24mesi–salvoestensione–dalladatadiacquistocontrodifettidimaterialeefabbricazione.
2. Sonoesclusedallagaranzialepartiestetiche,lebatterie,lemanopole,iled,lelampadine,lepartiasportabilisoggettiadusura,idanniprovocatidaincuria,
uso,installazioneerrataoimproprianonconformealleavvertenzeriportatesullibrettodiistruzioniocomunquecausatidafenomeniestraneialnormale
funzionamentodell’apparecchio.Inparticolarmodo,edatitolodiesempio,sifaespressamentenotarecheilfattoditagliareilcavodialimentazionedel
trasformatoreoilfattodidimenticarediricaricarelebatteriealpiombodeiprodottichenefannousofannodecaderedifattolagaranzia.
3. Lagaranziadecadequaloral’apparecchiosiastatomanomessooriparatodapersonalenonautorizzato.
4. Pergaranziasiintendelasostituzioneolariparazionedeicomponentiriconosciuticomedifettidifabbrica,compresalamanodoperanecessaria.
5. AdiscrezionedapartediVelampIndustriessrlpotràesseresostituital’interaapparecchiaturaconlostessomodellooprodottoalternativo,senzacheciò
costituiscaprolungamentodellagaranzia.
6. Èesclusoilrisarcimentodidannidirettioindirettidiqualsiasinaturaapersoneocose,perl’usoolasospensioned’usodell’apparecchio
7. Inognicasolespeseeirischideltrasportosonoacaricodell’acquirente

INSTRUCTION MANUAL
Read carefully and save these instructions for safe operation before using this
fan so as to reduce the risk of fire, electric shock or injury
A. WARNINGS
• Tousethefan,followthedescriptionsinthismanual.Nevercarryoutanymaintenanceother
thandescribedinthismanual.
• Thisfanisnotintendedforusebyyoungchildrenorlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionor
instructionbyaresponsiblepersonconcerninguseoftheappliancetoensurethattheycanuse
theappliancesafely.
• Thefanissuitablefordrylocationonly.Donotuseitinoutdoororinwetarea.
• Thefanmustbeassembledsecurelybeforeoperating.
• Turnoallcontrolsbeforeunplugging.
• Unplugfromoutletwhennotinuseforextendedperiod.
• Cleantheouterpartofthefanregularlywithdrycloth.
• Donotuseanycleaningagents,lubricantsoranyotherchemicalsforcleaning.
• Donotcarrythebasepartofthefan.Alwayscarrythesquareheadpartwithbothhands.
• Donotplaceorusethefannearthefurnaces,replaceorothersourcesofheat.
• Donotroutecordunderfurnitureorappliances.Arrangecordawayfromtracareaandwhereit
willnotbetrippedover.
• Dousecommonsensewhenusingthisfanand/oranyelectricalappliances.
• Donotcoverthecordwiththrowrugsorsimilarcoverings.
• Donotputanythingintoairinlet.
• Donotusethefanorhandletheplugwithwethands.
• Donotunplugbypullingoncord.
• Donotuseotheradaptorswithoutauthorization.
• Donothangormountfanonawallorceiling.
• Donotdismantleormodifythefan.
• Donotsitonthefanorputheavyitemsonthefan.
• Donotcoverthefan
• Ambientoperatingtemperature:40°C
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
C. FUNZIONAMENTO
Regolazione velocità di ventilazione e oscillazione
Posizionarelaventolasuunasupercieasciuttaestabileeinserirelaspinanellapresa.
RuotarelamanopolaAdiselezionevelocitàeoscillazioneperselezionarelafunzione:
0:spegnimento
1:Bassavelocità
2:velocitàmedia
3:altavelocità
Oppure:
0:spegnimento
:Bassavelocitàconoscillazione
:Velocitàmediaconoscillazione
:Altavelocitàconoscillazione
E. TIMER - SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Ilventilatoreèdotatoditimerchepermettediimpostarelospegnimentodieritodelventilatore,
inunintervallotra0e60minutidalmomentodellaprogrammazione.
Perattivarequestafunzioneruotarelamanopoladeltimersecondoiltempodifunzionamento
prescelto(10-20-30-40-50-60min.).
Perdisattivarelafunzionetimerposizionarelamanopolasu“ON”;inquestomodoilventilatore
funzioneràinmodocontinuosecondolavelocitàimpostata.
Perspegnereilventilatorequandoiltimernonèattivo,ruotarelamonopolavelocitàinposizione
“OFF”.
N.B:quandolamanopoladeltimerèinposizione“OFF”,ilventilatorenonfunzionaneanchesesi
ruotalamanopolavelocità.
F. PROTEZIONE DI SICUREZZA
PROTEZIONEANTISURRISCALDAMENTO:unfusibiletermicoèinstallatoall’internodellprodotto.Incasodisurriscaldamentodelmotore,la
protezioneintervienespegnendoautomaticamenteilprodotto.
F. MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
Primadieseguirelenormalioperazionidipuliziaspegnereilventilatoreescollegarlodallaretedialimentazioneelettrica.NONSMONTAREil
ventilatore:questoventilatorenonèsmontabile.Perlapuliziaesternautilizzareunpannosoceedasciutto.NONimmergereilventilatoreinacqua,
nèspruzzarloconliquididialcuntipo.NONutilizzaresolventioaltriprodottichimiciperlapulizia.Quandononutilizzato,dopolapuliziaconservareil
ventilatoreinunluogoasciutto.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.”
Inalternativaallagestioneautonomaèpossibileconsegnarel’apparecchiaturachesidesiderasmaltirealrivenditore,almomento
dell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.Pressoirivenditoridiprodottielettroniciconsuperficiedivenditadi
almeno400m2èinoltrepossibileconsegnaregratuitamente,senzaobbligodiacquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioni
inferioria25cm.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallo
smaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/o
riciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedelle
sanzionidicuiallacorrentenormativadilegge.
VelampIndustriess.r.l.hasceltodiaderirealConsorzioECOPED-ConsorzionazionaleperlagestionedeiRifiutidiApparecchiatureElettricheed
Elettroniche(RAEE)edipileeaccumulatori(Ri.P.A.)-primarioSistemaCollettivochegarantisceaiconsumatoriilcorrettotrattamentoerecupero
deiRAEEelapromozionedipoliticheorientateallatutelaambientale.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 5 07/11/18 14:42

TIMER:
Thefanissuppliedwithatimerthatallowstosetthefanautomaticturno.
Turnthetimerknob(3)tosetthefanworkingtime(from0to60minutes).Thefanwillautomati-
callyturnoafterwards.
NOTE:whenthetimerknob(3)isontheONposition,thefanworksaccordingtothefunction
selectedontheSpeedknob(1)withouttimelimit.Toturnothefan,pleaseputthetimerknob
ontheOFFposition.
NOTE:whenthetimerknob(3)isontheOFFposition,thefanwillnotwork,nomatteronwhich
positionistheSpeedknob(1)
CLEANING AND MAINTENANCE:
Beforecarryingouttheregularcleaningoperationsturnothefanandunplugit.DONOTdisassemblethefan:thisfancannotbedisassem-
bled.Forexternalcleaninguseasoftanddrycloth.DONOTdipthedeviceinwater,orsplashitwithanyotherliquids.DONOTusesolvents
oranyotherchemicalproductsforcleaningit.Whenyoudonotuseit,aftercleaningit,storethefaninadryplace.
INFORMATION FOR USERS: pursuanttoArt.26ofLegislativeDecree14March2014,no.49“ImplementationofDirective2012/19/EUonelectrical
andelectronicwasteequipment(WEEE)”Thesymbolofthecrossedbinontheequipmentoronthepackagingindicatestheproductattheendofits
usefullifemustbecollectedseparatelyfromotherwaste.Theusershouldthereforegivetheappliance,whichisnolongerusable,tosuitablemunicipal
differentiatedwastecollectioncentresforelectrotechnicalandelectronicwaste.Alternatively,autonomousmanagementispossiblebydeliveringthe
applianceyouwanttodisposeoftotheretailerwhenpurchasinganew,equivalentappliance.Electronicretailerswithretailsurfacesofatleast400m2canalso
acceptelectronicproductsfordisposalwithdimensionsunder25cmfreeofcharge,withoutyoubeingobligedtomakeapurchase.Appropriatedifferentiated
collectionandsusequentsendingoftheequipmentforrecycling,processinganddisposal,usingenvironmentallycompatiblemeans,contributestoavoiding
possiblenegativeeffectsontheenvironmentandhealthandpromotesre-useandrecyclingofmaterialsusedtomanufacturetheequipment.
GUARANTEE CONDITIONS
ATTENTION: theguaranteeisnotvalidwithoutthereceiptortheinvoice
GUARANTEE CLAUSES
1. Theproductisguaranteedfor24monthsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandmanufacturing
2. Excludedfromtheguaranteeare:theestheticcomponents,thebatteries,theknobs,theLEDs,thebulbs,removablepartssubjecttowear,damagedueto
negligence,use,incorrectinstallationorinstallationnotinaccordancewiththewarningsintheinstructionmanualorhowevercausedbyphenomenaoutside
thenormaloperationsoftheproduct.Inparticular,andasanexample,notethatthecuttingofthepowercordofthetransformerorthefactofforgettingto
rechargetheleadbatteriesoftheproductswhichusetheminvalidatetheguarantee.
3. Theguaranteeisinvalidiftheproducthasbeentamperedwithorrepairedbyunauthorizedpersonnel.
4. Guaranteemeansthesubstitutionorrepairofcomponentsidentifiedasdefectivefrommanufacturingincludingthelaborcosts.
5. OnbehalfofVelampIndustriessrldiscretion,theentireproductcanbesubstitutedbythesamemodeloranalternativeproduct,withoutconstitutingany
guaranteeextension.
6. Compensationforeitherdirectorindirectdamageofanynaturetopersonsorthings,fortheuseoforthesuspensionofuseoftheproductisexcluded.
7. Theclientisresponsibleforanytransportationfeesandrisks.

NOTICE D’UTILISATION
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les
pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.
A. CONSIGNES DE SECURITE
• Avantdebranchervotreappareil,vériezquelatensiond’alimentationindiquéesurlaplaque
signalétiquedel’appareilcorrespondbienàcelledevotreinstallationélectrique.
• CetappareilestdestinéàunUSAGEDOMESTIQUEUNIQUEMENTetAL’INTERIEURd’unehabita-
tion.N’utilisezl’appareilquecommeindiquédanscemoded’emploi.
• Avantchaqueutilisation,assurez-vousquelecordond’alimentationsoitenbonétat.
• N’utilisezpasl’appareil:
• silecordond’alimentationoulapriseestendommagé(e),
• encasdemauvaisfonctionnement,
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Theapplianceisonlytobeusedwiththepowersupplyunitprovidedwiththeappliance.
• Itmustonlybesuppliedatsafetyextralowvoltagecorrespondingtothemarkingontheappliance.
• Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheguardwhenfanisrunning.
• Unplugfromoutletwhennotinuse,whenmovingfanfromonelocationtoanother,before
puttingon,ortakingoparts,andbeforecleaning.
• Disconnectfanwhenremovinggrillesforcleaning.
• Besurefanisonastablesurfacewhenoperatingtoavoidoverturning.
• DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateelectricalhazard.
B. PARTS
1.Speedknob
2.Grid
3.Timerknob
C. OPERATION INSTRUCTIONS
Speed control
Placethefanonadryandstablesurfaceandinserttheplugintothesocket.
TurntheSpeedknob(1)toselectthefunction:
0:PowerOFF
1:Lowspeed
2:Mediumspeed
3:Highspeed
OR:
0:PowerOFF
:Lowspeedwithoscillation
:Mediumspeedwithoscillation
:Highspeedwithoscillation
VENT-BOX3_MANUAL.indd 6 07/11/18 14:42

TIMER:
Thefanissuppliedwithatimerthatallowstosetthefanautomaticturno.
Turnthetimerknob(3)tosetthefanworkingtime(from0to60minutes).Thefanwillautomati-
callyturnoafterwards.
NOTE:whenthetimerknob(3)isontheONposition,thefanworksaccordingtothefunction
selectedontheSpeedknob(1)withouttimelimit.Toturnothefan,pleaseputthetimerknob
ontheOFFposition.
NOTE:whenthetimerknob(3)isontheOFFposition,thefanwillnotwork,nomatteronwhich
positionistheSpeedknob(1)
CLEANING AND MAINTENANCE:
Beforecarryingouttheregularcleaningoperationsturnothefanandunplugit.DONOTdisassemblethefan:thisfancannotbedisassem-
bled.Forexternalcleaninguseasoftanddrycloth.DONOTdipthedeviceinwater,orsplashitwithanyotherliquids.DONOTusesolvents
oranyotherchemicalproductsforcleaningit.Whenyoudonotuseit,aftercleaningit,storethefaninadryplace.
INFORMATION FOR USERS: pursuanttoArt.26ofLegislativeDecree14March2014,no.49“ImplementationofDirective2012/19/EUonelectrical
andelectronicwasteequipment(WEEE)”Thesymbolofthecrossedbinontheequipmentoronthepackagingindicatestheproductattheendofits
usefullifemustbecollectedseparatelyfromotherwaste.Theusershouldthereforegivetheappliance,whichisnolongerusable,tosuitablemunicipal
differentiatedwastecollectioncentresforelectrotechnicalandelectronicwaste.Alternatively,autonomousmanagementispossiblebydeliveringthe
applianceyouwanttodisposeoftotheretailerwhenpurchasinganew,equivalentappliance.Electronicretailerswithretailsurfacesofatleast400m2canalso
acceptelectronicproductsfordisposalwithdimensionsunder25cmfreeofcharge,withoutyoubeingobligedtomakeapurchase.Appropriatedifferentiated
collectionandsusequentsendingoftheequipmentforrecycling,processinganddisposal,usingenvironmentallycompatiblemeans,contributestoavoiding
possiblenegativeeffectsontheenvironmentandhealthandpromotesre-useandrecyclingofmaterialsusedtomanufacturetheequipment.
GUARANTEE CONDITIONS
ATTENTION: theguaranteeisnotvalidwithoutthereceiptortheinvoice
GUARANTEE CLAUSES
1. Theproductisguaranteedfor24monthsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandmanufacturing
2. Excludedfromtheguaranteeare:theestheticcomponents,thebatteries,theknobs,theLEDs,thebulbs,removablepartssubjecttowear,damagedueto
negligence,use,incorrectinstallationorinstallationnotinaccordancewiththewarningsintheinstructionmanualorhowevercausedbyphenomenaoutside
thenormaloperationsoftheproduct.Inparticular,andasanexample,notethatthecuttingofthepowercordofthetransformerorthefactofforgettingto
rechargetheleadbatteriesoftheproductswhichusetheminvalidatetheguarantee.
3. Theguaranteeisinvalidiftheproducthasbeentamperedwithorrepairedbyunauthorizedpersonnel.
4. Guaranteemeansthesubstitutionorrepairofcomponentsidentifiedasdefectivefrommanufacturingincludingthelaborcosts.
5. OnbehalfofVelampIndustriessrldiscretion,theentireproductcanbesubstitutedbythesamemodeloranalternativeproduct,withoutconstitutingany
guaranteeextension.
6. Compensationforeitherdirectorindirectdamageofanynaturetopersonsorthings,fortheuseoforthesuspensionofuseoftheproductisexcluded.
7. Theclientisresponsibleforanytransportationfeesandrisks.

NOTICE D’UTILISATION
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les
pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.
A. CONSIGNES DE SECURITE
• Avantdebranchervotreappareil,vériezquelatensiond’alimentationindiquéesurlaplaque
signalétiquedel’appareilcorrespondbienàcelledevotreinstallationélectrique.
• CetappareilestdestinéàunUSAGEDOMESTIQUEUNIQUEMENTetAL’INTERIEURd’unehabita-
tion.N’utilisezl’appareilquecommeindiquédanscemoded’emploi.
• Avantchaqueutilisation,assurez-vousquelecordond’alimentationsoitenbonétat.
• N’utilisezpasl’appareil:
• silecordond’alimentationoulapriseestendommagé(e),
• encasdemauvaisfonctionnement,
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Theapplianceisonlytobeusedwiththepowersupplyunitprovidedwiththeappliance.
• Itmustonlybesuppliedatsafetyextralowvoltagecorrespondingtothemarkingontheappliance.
• Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheguardwhenfanisrunning.
• Unplugfromoutletwhennotinuse,whenmovingfanfromonelocationtoanother,before
puttingon,ortakingoparts,andbeforecleaning.
• Disconnectfanwhenremovinggrillesforcleaning.
• Besurefanisonastablesurfacewhenoperatingtoavoidoverturning.
• DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateelectricalhazard.
B. PARTS
1.Speedknob
2.Grid
3.Timerknob
C. OPERATION INSTRUCTIONS
Speed control
Placethefanonadryandstablesurfaceandinserttheplugintothesocket.
TurntheSpeedknob(1)toselectthefunction:
0:PowerOFF
1:Lowspeed
2:Mediumspeed
3:Highspeed
OR:
0:PowerOFF
:Lowspeedwithoscillation
:Mediumspeedwithoscillation
:Highspeedwithoscillation
VENT-BOX3_MANUAL.indd 7 07/11/18 14:42

B. DESCRIPTION DES PARTIES DU VENTILATEUR
1.Boutondesélectiondelavitessedeventilation
2.Grillerotative
3.Minuteur
C. FONCTIONNEMENT
Insérerlached’alimentationduventilateurdanslaprisedecourant
Réglerlavitessedeventilationenutilisantleboutondesélection(1)
0:Éteint
1:Vitesseminimale
2:Vitessemoyenne
3:Vitessemaximale
Ou:
0:Éteint
:Vitesseminimaleavecoscillation
:Vitessemoyenneavecoscillation
:Vitessemaximaleavecoscillation
E. MINUTEUR
Leventilateurestmunid’unminuteurpourprogrammersonarrêtautomatiqueaprès10-20-30-
40-50-60minutes.
Choisirladuréedésiréeenfaisantpointerleboutonduminuteur(3)surlavaleurdésirée.
Pourdésactiverleminuteur,pointerleboutonsurON:leventilateurfonctionneraencontinu,en
fonctiondelavitessesélectionnée.
Pouréteindreleventilateuralorsqueleminuteurestactif,mettrelebouton(1)surlaposition
«0».
NB:quandleboutonduminuteurestsurlaposition«OFF»,leventilateurnefonctionnerapas,
mêmesil’ontourneleboutondevitesse(1).
F. SECURITE
Unfusibleàl’intérieurduventilateuréteindraautomatiquementleproduitencasedesurchaue.
G. MANUTENTION
Éteindreleventilateuretretirerlecâbled’alimentationdelapriseavantdenettoyerleproduit.NEPASDEMONTERLEPRODUIT.
• sil’appareilaétéendommagédequelquefaçonquecesoit.
• Présentez-leàuncentredeserviceaprès-venteoùilserainspectéetréparé.Aucuneréparationne
peutêtreeectuéeparl’utilisateur.
• Silecâbledecetappareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparvotrerevendeur,sonservice
après-venteouunepersonnedequalicationsimilaireand’évitertoutdanger.
• Neplongezjamaisl’appareil,soncordond’alimentationoulaprisedecourantdansl’eauoutout
autreliquide.
• Nemanipulezpaslacheoul’appareilaveclesmainsmouillées
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlesca-
pacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérience
oudeconnaissance,saufsiellesontpubénécier,parl’intermédiaired’unepersonnerespon-
sabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde
l’appareil.
• Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nelaissezjamaisleventilateurfonctionnersanssurveillance.
• Lesjeunesenfants,lespersonnesâgéesousourantesnedoiventpasêtreexposésdirectementausoue
duventilateurpendantunelonguepériode.
• Lorsquevousdébranchezlecordond’alimentation,tirez-letoujoursauniveaudelache,netirez
passurlecordonlui-même.
• Débrancheztoujoursl’appareildelaprisedecourantlorsquel’appareiln’estpasutilisé,avantdele
déplaceroudeprocéderàsonnettoyage.
• N’insérezjamaisvosdoigts,descrayonsoutoutautreobjetàtraverslesgrillesdeventilation
• Veillezàcequeleventilateursoittoujoursplacésurunesurfaceplane,sècheetstable.
• N’utilisezpasvotreventilateurprèsd’unefenêtre.Lapluiepourraitcauserunrisquedechoc
électrique.
• Assemblezcomplètementleventilateuravantdelemettreenmarche.
• N’utilisezpasdeproduitschimiquesoudedétergentsabrasifspourlenettoyage,quipourraient
facilementabîmer,oudéformervotreappareil.
• Neplaceznileventilateurnisespiècesprèsd’unfour,d’unappareildecuissonoudetouteautre
sourcedechaleur.
• N’utilisezpasl’appareilenprésencedevapeursexplosivesouinammables.
• N’essayezjamaisdedémonterouderéparerl’appareilvous-même.Danslecasd’uneréparation
parunepersonnenonqualiée,lagarantieestannulée.
• NECOUVREZJAMAISL’APPAREIL,mêmetemporairement,carilpourraitsurchaueretgénérerun
risqued’incendie.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 8 07/11/18 14:42

B. DESCRIPTION DES PARTIES DU VENTILATEUR
1.Boutondesélectiondelavitessedeventilation
2.Grillerotative
3.Minuteur
C. FONCTIONNEMENT
Insérerlached’alimentationduventilateurdanslaprisedecourant
Réglerlavitessedeventilationenutilisantleboutondesélection(1)
0:Éteint
1:Vitesseminimale
2:Vitessemoyenne
3:Vitessemaximale
Ou:
0:Éteint
:Vitesseminimaleavecoscillation
:Vitessemoyenneavecoscillation
:Vitessemaximaleavecoscillation
E. MINUTEUR
Leventilateurestmunid’unminuteurpourprogrammersonarrêtautomatiqueaprès10-20-30-
40-50-60minutes.
Choisirladuréedésiréeenfaisantpointerleboutonduminuteur(3)surlavaleurdésirée.
Pourdésactiverleminuteur,pointerleboutonsurON:leventilateurfonctionneraencontinu,en
fonctiondelavitessesélectionnée.
Pouréteindreleventilateuralorsqueleminuteurestactif,mettrelebouton(1)surlaposition
«0».
NB:quandleboutonduminuteurestsurlaposition«OFF»,leventilateurnefonctionnerapas,
mêmesil’ontourneleboutondevitesse(1).
F. SECURITE
Unfusibleàl’intérieurduventilateuréteindraautomatiquementleproduitencasedesurchaue.
G. MANUTENTION
Éteindreleventilateuretretirerlecâbled’alimentationdelapriseavantdenettoyerleproduit.NEPASDEMONTERLEPRODUIT.
• sil’appareilaétéendommagédequelquefaçonquecesoit.
• Présentez-leàuncentredeserviceaprès-venteoùilserainspectéetréparé.Aucuneréparationne
peutêtreeectuéeparl’utilisateur.
• Silecâbledecetappareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparvotrerevendeur,sonservice
après-venteouunepersonnedequalicationsimilaireand’évitertoutdanger.
• Neplongezjamaisl’appareil,soncordond’alimentationoulaprisedecourantdansl’eauoutout
autreliquide.
• Nemanipulezpaslacheoul’appareilaveclesmainsmouillées
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlesca-
pacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérience
oudeconnaissance,saufsiellesontpubénécier,parl’intermédiaired’unepersonnerespon-
sabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde
l’appareil.
• Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nelaissezjamaisleventilateurfonctionnersanssurveillance.
• Lesjeunesenfants,lespersonnesâgéesousourantesnedoiventpasêtreexposésdirectementausoue
duventilateurpendantunelonguepériode.
• Lorsquevousdébranchezlecordond’alimentation,tirez-letoujoursauniveaudelache,netirez
passurlecordonlui-même.
• Débrancheztoujoursl’appareildelaprisedecourantlorsquel’appareiln’estpasutilisé,avantdele
déplaceroudeprocéderàsonnettoyage.
• N’insérezjamaisvosdoigts,descrayonsoutoutautreobjetàtraverslesgrillesdeventilation
• Veillezàcequeleventilateursoittoujoursplacésurunesurfaceplane,sècheetstable.
• N’utilisezpasvotreventilateurprèsd’unefenêtre.Lapluiepourraitcauserunrisquedechoc
électrique.
• Assemblezcomplètementleventilateuravantdelemettreenmarche.
• N’utilisezpasdeproduitschimiquesoudedétergentsabrasifspourlenettoyage,quipourraient
facilementabîmer,oudéformervotreappareil.
• Neplaceznileventilateurnisespiècesprèsd’unfour,d’unappareildecuissonoudetouteautre
sourcedechaleur.
• N’utilisezpasl’appareilenprésencedevapeursexplosivesouinammables.
• N’essayezjamaisdedémonterouderéparerl’appareilvous-même.Danslecasd’uneréparation
parunepersonnenonqualiée,lagarantieestannulée.
• NECOUVREZJAMAISL’APPAREIL,mêmetemporairement,carilpourraitsurchaueretgénérerun
risqued’incendie.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 9 07/11/18 14:42

• UmFeuerzuvermeiden,blockierenodermanipulierenSienichtdasGitter,solangederLüfter
läuft.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitbeschädigtenKabelnoderSteckern.WenndasNetzkabel
beschädigtist,mussesvomHersteller,seinemWiederverkäuferodereinerähnlichqualizierten
Personausgetauschtwerden,umjeglichesRisikozuvermeiden.
• VerwendenSiedenVentilatornicht,wennerauseinerbestimmtenHöhegefallenistoderwenn
erbeschädigtwurde.
• WendenSiesichaneinServicecenter,umdenVentilatorzuüberprüfenoderelektrischeoder
mechanischeReparaturendurchzuführen.
• DiehäugsteUrsachefürÜberhitzungistdieAnsammlungvonStaubimGerät.EntfernenSie
Staubablagerungen,indemSiedenSteckerherausziehenunddieGittermitHilfeeinesStaubsau-
gersreinigen.
• VerwendenSiekeineScheuermittelumdasGerätzureinigen.MiteinemfeuchtenTuch(nicht
nass)mitetwasSeifenwasserabspülen.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSiedas
Gerätwarten.
• UmdenLüftervomStromzutrennen,stellenSiedenSchalteraufOFF(0)undziehenSieden
SteckerausderSteckdose.ZiehenSienuramStecker.ZiehenSienichtamKabel,wennSieden
Lüfterausschalten.
• StellenSienichtsaufdasKabelundverbiegenSiedasKabelnicht.
• DieVerwendungvonVerlängerungenwirdnichtempfohlen,dadieVerlängerungüberhitzenund
Brandgefahrverursachenkann.VerwendenSieniemalsnureineVerlängerungummehralsein
Gerätzubetreiben.
• TauchenSiedenDraht,denSteckerodereinanderesTeildesGerätsnichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
• BerührenSiedenSteckernichtmitnassenHänden.
• StellenSiedenVentilatornichtinderNäheeineranderenWärmequelleauf.
• SchließenSiedenLüftererstandieStromversorgungan,nachdemerrichtigmontiertoder
positioniertist.
• LegenSiedasKabelnichtunterTeppiche.DeckenSiedasKabelnichtmitDecken,Teppichenoder
ähnlichemab.LegenSiedasKabelnichtinbelebtenBereichenaussodassesnichtversehentlich
herausgezogenwird.StellenSiedenLüfternichtuntereineSteckdose.
• VerwendenSiedenLüfternichtimFreien.NurfürdenGebrauchimgeschlossenenRäumen.

ACHTUNG:
DER EIN / AUS-SCHALTER IST NICHT DIE EINZIGE MÖGLICHKEIT, UM DIE STROMVERSORGUNG ZU
TRENNEN.
WENNDASGERÄTNICHTVERWENDET,VERSCHOBENODERGEWARTETWIRD,ENTFERNENSIEIMMER
DASKABELVONDERSTECKDOSE.

• BenutzenSiedasGerätnichtaufweichenUntergründenwiez.B.einemBett,wodieGitterabge-
decktwerdenkönnen.StellenSiedenVentilatorimmeraufeineebeneFläche,wennerinBetrieb
ist,umzuverhindern,dasssichderVentilatordreht.LegenSiedasKabelso,dasswederderLüfter
nochandereGegenständedarauffallenkönnen.
• ZiehenSiedenSteckerimmerheraus,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• UmUnfällezuvermeiden,schaltenSiedasGerätaus,wennesunbeaufsichtigtist.
• ImFalleeinerUnregelmäßigkeit(einstörendesGeräuschodereinseltsamerGeruch)dasGerät
sofortausschalten.Nichtversuchenzureparieren,dasGerätzumHändlerbringen.
Pournettoyerleventilateur,utiliserunchiondecotonsec.Nepastremperleproduitdansl’eau.Nepaslemouilleravecaucuntypede
liquides.Nepasutiliserdesolvantsoudeproduitschimiquespourlenettoyer.Lorsquevousn’utilisezpasleproduit,veuillezconserverle
ventilateurdansunlieusec.
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Participonsàlaprotectiondenotreenvironnementenéliminantlespilesetlesproduitsélectriquesusagésdefaçonresponsable.Lesdéchets
électriquesetélectroniques(WEEE)etlesbatteriesnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.Contacterlamairiedevotredomicilepour
connaîtrelamarcheàsuivreafinquedessubstancespolluantesnecontaminentpasl’environnement.Lelogoquiestapposésurceproduittémoignede
votreparticipationàlacollecte,larécupération,aurecyclageetlaréutilisationdecesdéchets.PbBatteriesauplomb/CdBatteriesaucadmium/Hg
batteriesaumercure.
CONDITIONS DE GARANTIE
ATTENTION: lagarantieestvalableseulementsielleestaccompagnéeduticketdecaisseoriginal.
CLAUSES DE GARANTIE
1. L’appareilestgaranticontrelesdéfautsdefabricationpendant24moisàpartirdeladated’achatindiquéesurleticketdecaisse.
2. Lespartiesesthétiques,lesbatteries,lespoignées,lesLED,lesampoules,lespartiesamoviblescommetouteslespartiessujettesàl’usure,lesdommages
créespasnégligence,l’usageoul’installationimpropresounonconformesauxinstructionsprésentéessurlemanueld’utilisation,etdanstouslescascausés
pardesphénomènesétrangersaufonctionnementnormalduproduitsontexclusdelagarantie.Enparticulieretàtitred’exempleslefaitdetaillerlecâble
d’alimentationélectriqueoud’oublierderechargerlesbatteriesauplombtousles3moisannulentdefaitlagarantie.
3. Lagaranties’annulesil’appareilaétéouvert,manipuléet/ouréparépardespersonnesnonautorisées.
4. Lagaranties’entendcommesubstitutionouréparationdespiècesetcomposantsdéfectueux,ycomprislamaind’œuvrenécessaireàlaremiseenmarchedu
produit.
5. VELAMPINDUSTRIESSRLseréserveledroitderéparerleproduitdéfectueuxouleremplacerparunmodèleidentiqueousimilaire,sansquecetteopérationne
constitueuneprolongationdelagarantie.
6. Sontexclustouteformededédommagementsouindemnisationspourd’éventuelsdommagesdirectsouindirectsdequelquenaturequecesoitàpersonnes
oubienscausésparl’usageoulasuspensiondel’usagedel’appareil
Danstouslescasapplicables,lesfraisetlesrisquesdetransportsontàlachargeduclient.
D 
GEBRAUCHSANWEISUNG
LesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen
oder warten.
BeachtenSiealleSicherheitshinweise.DieNichtbeachtungderAnweisungenkannzuUnfällenund/
oderSchädenführen.BewahrenSiedieseAnweisungenzumspäterenNachschlagenauf.

A. ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATION
• VerwendenSiediesenLüfternurwieindiesemHandbuchbeschrieben.JedeandereVerwendung,
dievomHerstellernichtempfohlenwird,kannzuFeuer,StromschlagoderVerletzungenführen.
• StellenSiesicher,dassdieStromversorgungdenAnforderungendeselektrischenLüfters(220-
240V~/50Hz)entspricht.
• DiesesProduktistkeinSpielzeug.Kindersolltenordnungsgemäßüberwachtwerden,umsicher-
zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätkannvonKindernimAltervon8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungoderWissen
verwendetwerden,wennsievoneinerVertrauenspersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrzu
denmöglichenRisikeninformiertwordensind.
• DasEin-undAuslassgitterimmerfreihalten.
• TrennenSiedasNetzteil,wenndasGerätnichtverwendetodergereinigtwird.
• StellenSienichtsaufdasProdukt.HängenSiekeinenassenKleidungsstückeüberdenVentilator.
• AchtenSiedarauf,dasskeineFingeroderFremdkörperindieEinlass-oderAuslassgittergelangen,
dadieszueinemStromschlagoderFeuerodereinerBeschädigungdesLüftersführenkann.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 10 07/11/18 14:42

• UmFeuerzuvermeiden,blockierenodermanipulierenSienichtdasGitter,solangederLüfter
läuft.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitbeschädigtenKabelnoderSteckern.WenndasNetzkabel
beschädigtist,mussesvomHersteller,seinemWiederverkäuferodereinerähnlichqualizierten
Personausgetauschtwerden,umjeglichesRisikozuvermeiden.
• VerwendenSiedenVentilatornicht,wennerauseinerbestimmtenHöhegefallenistoderwenn
erbeschädigtwurde.
• WendenSiesichaneinServicecenter,umdenVentilatorzuüberprüfenoderelektrischeoder
mechanischeReparaturendurchzuführen.
• DiehäugsteUrsachefürÜberhitzungistdieAnsammlungvonStaubimGerät.EntfernenSie
Staubablagerungen,indemSiedenSteckerherausziehenunddieGittermitHilfeeinesStaubsau-
gersreinigen.
• VerwendenSiekeineScheuermittelumdasGerätzureinigen.MiteinemfeuchtenTuch(nicht
nass)mitetwasSeifenwasserabspülen.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSiedas
Gerätwarten.
• UmdenLüftervomStromzutrennen,stellenSiedenSchalteraufOFF(0)undziehenSieden
SteckerausderSteckdose.ZiehenSienuramStecker.ZiehenSienichtamKabel,wennSieden
Lüfterausschalten.
• StellenSienichtsaufdasKabelundverbiegenSiedasKabelnicht.
• DieVerwendungvonVerlängerungenwirdnichtempfohlen,dadieVerlängerungüberhitzenund
Brandgefahrverursachenkann.VerwendenSieniemalsnureineVerlängerungummehralsein
Gerätzubetreiben.
• TauchenSiedenDraht,denSteckerodereinanderesTeildesGerätsnichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
• BerührenSiedenSteckernichtmitnassenHänden.
• StellenSiedenVentilatornichtinderNäheeineranderenWärmequelleauf.
• SchließenSiedenLüftererstandieStromversorgungan,nachdemerrichtigmontiertoder
positioniertist.
• LegenSiedasKabelnichtunterTeppiche.DeckenSiedasKabelnichtmitDecken,Teppichenoder
ähnlichemab.LegenSiedasKabelnichtinbelebtenBereichenaussodassesnichtversehentlich
herausgezogenwird.StellenSiedenLüfternichtuntereineSteckdose.
• VerwendenSiedenLüfternichtimFreien.NurfürdenGebrauchimgeschlossenenRäumen.

ACHTUNG:
DER EIN / AUS-SCHALTER IST NICHT DIE EINZIGE MÖGLICHKEIT, UM DIE STROMVERSORGUNG ZU
TRENNEN.
WENNDASGERÄTNICHTVERWENDET,VERSCHOBENODERGEWARTETWIRD,ENTFERNENSIEIMMER
DASKABELVONDERSTECKDOSE.

• BenutzenSiedasGerätnichtaufweichenUntergründenwiez.B.einemBett,wodieGitterabge-
decktwerdenkönnen.StellenSiedenVentilatorimmeraufeineebeneFläche,wennerinBetrieb
ist,umzuverhindern,dasssichderVentilatordreht.LegenSiedasKabelso,dasswederderLüfter
nochandereGegenständedarauffallenkönnen.
• ZiehenSiedenSteckerimmerheraus,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• UmUnfällezuvermeiden,schaltenSiedasGerätaus,wennesunbeaufsichtigtist.
• ImFalleeinerUnregelmäßigkeit(einstörendesGeräuschodereinseltsamerGeruch)dasGerät
sofortausschalten.Nichtversuchenzureparieren,dasGerätzumHändlerbringen.
Pournettoyerleventilateur,utiliserunchiondecotonsec.Nepastremperleproduitdansl’eau.Nepaslemouilleravecaucuntypede
liquides.Nepasutiliserdesolvantsoudeproduitschimiquespourlenettoyer.Lorsquevousn’utilisezpasleproduit,veuillezconserverle
ventilateurdansunlieusec.
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Participonsàlaprotectiondenotreenvironnementenéliminantlespilesetlesproduitsélectriquesusagésdefaçonresponsable.Lesdéchets
électriquesetélectroniques(WEEE)etlesbatteriesnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.Contacterlamairiedevotredomicilepour
connaîtrelamarcheàsuivreafinquedessubstancespolluantesnecontaminentpasl’environnement.Lelogoquiestapposésurceproduittémoignede
votreparticipationàlacollecte,larécupération,aurecyclageetlaréutilisationdecesdéchets.PbBatteriesauplomb/CdBatteriesaucadmium/Hg
batteriesaumercure.
CONDITIONS DE GARANTIE
ATTENTION: lagarantieestvalableseulementsielleestaccompagnéeduticketdecaisseoriginal.
CLAUSES DE GARANTIE
1. L’appareilestgaranticontrelesdéfautsdefabricationpendant24moisàpartirdeladated’achatindiquéesurleticketdecaisse.
2. Lespartiesesthétiques,lesbatteries,lespoignées,lesLED,lesampoules,lespartiesamoviblescommetouteslespartiessujettesàl’usure,lesdommages
créespasnégligence,l’usageoul’installationimpropresounonconformesauxinstructionsprésentéessurlemanueld’utilisation,etdanstouslescascausés
pardesphénomènesétrangersaufonctionnementnormalduproduitsontexclusdelagarantie.Enparticulieretàtitred’exempleslefaitdetaillerlecâble
d’alimentationélectriqueoud’oublierderechargerlesbatteriesauplombtousles3moisannulentdefaitlagarantie.
3. Lagaranties’annulesil’appareilaétéouvert,manipuléet/ouréparépardespersonnesnonautorisées.
4. Lagaranties’entendcommesubstitutionouréparationdespiècesetcomposantsdéfectueux,ycomprislamaind’œuvrenécessaireàlaremiseenmarchedu
produit.
5. VELAMPINDUSTRIESSRLseréserveledroitderéparerleproduitdéfectueuxouleremplacerparunmodèleidentiqueousimilaire,sansquecetteopérationne
constitueuneprolongationdelagarantie.
6. Sontexclustouteformededédommagementsouindemnisationspourd’éventuelsdommagesdirectsouindirectsdequelquenaturequecesoitàpersonnes
oubienscausésparl’usageoulasuspensiondel’usagedel’appareil
Danstouslescasapplicables,lesfraisetlesrisquesdetransportsontàlachargeduclient.
D 
GEBRAUCHSANWEISUNG
LesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen
oder warten.
BeachtenSiealleSicherheitshinweise.DieNichtbeachtungderAnweisungenkannzuUnfällenund/
oderSchädenführen.BewahrenSiedieseAnweisungenzumspäterenNachschlagenauf.

A. ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATION
• VerwendenSiediesenLüfternurwieindiesemHandbuchbeschrieben.JedeandereVerwendung,
dievomHerstellernichtempfohlenwird,kannzuFeuer,StromschlagoderVerletzungenführen.
• StellenSiesicher,dassdieStromversorgungdenAnforderungendeselektrischenLüfters(220-
240V~/50Hz)entspricht.
• DiesesProduktistkeinSpielzeug.Kindersolltenordnungsgemäßüberwachtwerden,umsicher-
zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• DiesesGerätkannvonKindernimAltervon8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungoderWissen
verwendetwerden,wennsievoneinerVertrauenspersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrzu
denmöglichenRisikeninformiertwordensind.
• DasEin-undAuslassgitterimmerfreihalten.
• TrennenSiedasNetzteil,wenndasGerätnichtverwendetodergereinigtwird.
• StellenSienichtsaufdasProdukt.HängenSiekeinenassenKleidungsstückeüberdenVentilator.
• AchtenSiedarauf,dasskeineFingeroderFremdkörperindieEinlass-oderAuslassgittergelangen,
dadieszueinemStromschlagoderFeuerodereinerBeschädigungdesLüftersführenkann.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 11 07/11/18 14:42

NICHTinWasseroderbespritzenSieesNICHTmitanderenFlüssigkeiten.VerwendenSieKEINELösungsmitteloderanderechemische
ProduktefürdieReinigung.WennSiedasGerätnichtbenutzen,bewahrenSieesnachdemReinigenaneinemtrockenenOrtauf.
BedeutungdesSymbolsaufdemProdukt,derVerpackungoderGebrauchsanleitung.ElektrogerätesindWerkstoffeundgehörenamEndederLaufzeit
nichtindenHausmüll!HelfenSieunsbeiUmweltschutzundResourcenschonungundgebenSiediesesGerätbeidenentsprechendenRücknahmestell-
enab.FragendazubeantwortetIhnendiefürdieAbfallbeseitigungzuständigeOrganisationoderIhrFachhändler.
GEWÄHRLEISTUNG
(fürdieInanspruchnahmederGarantiebewahrenSiebittedieKaufquittungbzw.denKassenbonauf!)
GARANTIE-BEDINGUNGEN
1. DieGarantieleistungerstrecktsichauf24MonateabKaufdatumunddecktFabrikations-undMaterialfehlerab.
2. AusgeschlossenvonderGarantiesinddieBatterien,dieAußengriffe,dieLED’s,dieherausnehmbarenTeile,möglichedurchunsachgemäßeHandhabung
verursachteSchädensowieSchäden,dieauseinerfehlerhaftenodernichtanweisungsgemäßenInbetriebnahmeentstandensind.
3. ieGarantieentfälltwennesfeststeht,dassdasGerätvonnichtautorisiertenPersonenrepariertwurde.
4. UnterdemBegriff„Gewährleistung“verstehtmandenAustauschoderdieReparaturvonTeilenwelchealsfehlerhaftanerkanntwurdeninkl.derdafür
notwendigenLohnkosten.
5. VELAMPobliegtdieEntscheidung,dasgesamteGerätdurchdasselbeModelloderdurcheinAlternativmodellauszutauschen;diesverlängertjedochden
ursprünglichenGarantie-Zeitraumnicht.
6. EinAnspruchaufSchadenersatzinFolgevondirektenoderindirektenPersonen-oderSachschädendieausderfehlerhaftenFunktiondesGerätsentstehen
können,istausgeschlossen.
7. DiemiteinerRücksendungdesfehlerhaftenGerätsverbundenenKostenundRisikengehenzuLastendesKäufers.

E 
INSTRUCCIONES DE USO
Leaatentamentelasinstruccionesantesdeponerenfuncionamientoelaparatooderealizarrepara-
ciones.
Prestaratencionatodaslasinstruccionesdeseguridad;Elincumplimientodelasinstrucciones
puedeprovocaraccidentesy/odaños.Conserveestasinstruccionesparafuturasconsultas.

A. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
• Useesteventiladorsólocomosedescribeenestemanual.Cualquierotrousonorecomendado
porelfabricantepuedecausarfuego,descargaeléctricaolesionespersonales.
• Asegúresedequeeltipodefuentedealimentacióncumpleconlosrequisitosdelventilador
eléctrico(220-240V~/50Hz).
• Esteproductonoesunjuguete.Losniñosdebenserdebidamentesupervisadosparaasegurarse
dequenojueguenconelaparato.
• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosdesde8añosdeedadypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidas,oconfaltadeexperienciaoconocimiento,sihanpodido
beneciarseatravésdelaintermediación
• deunapersonaresponsabledesuseguridad,vigilanciaoinstruccionesrelativasalusodelventila-
doryquehancomprendidolosposiblesriesgos.
• Norestrinjalasrejillasdeentradaysalidadelaire.
• Desconectelafuentedealimentaciónsinoseusaosiselimpia.
• Nocoloquenadasobreelproducto;Nocuelgueropamojadaenelventilador.
• Nopermitaquelosdedosoobjetosextrañosentrenenlasrejillasdeentradaodesalidadelaire
yaqueestopuedecausarunadescargaeléctricaoincendioodañarelventilador.
• Paraevitarincendios,nobloqueenialterelasrejillasdeningunamaneramientraselventilador
estéfuncionando.
• Noutiliceelaparatoconcablesoenchufesdañados.Sielcabledealimentaciónestádañado,
debeserreemplazadoporelfabricante,sudistribuidoropersonalcualicadoparaevitarcualquier
B. BESCHREIBUNG DER LÜFTERTEILE
1.Geschwindigkeitsregler
2.Gitter
3.TimerSchalterr
C. BEDIENUNGSANLEITUNG
Geschwindigkeitskontrolle
StellenSiedenVentilatoraufeinetrockeneundstabileOberächeundsteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
DrehenSiedenGeschwindigkeitsknopf(1),umdieFunktionauszuwählen:
0: Ausschalten
1: NiedrigeGeschwindigkeit
2: MittlereGeschwindigkeit
3: HoheGeschwindigkeit
ODER:
0:Ausschalten
:NiedrigeGeschwindigkeitmitSchwingung
:MittlereGeschwindigkeitmitSchwingung
:HoheGeschwindigkeitmitSchwingung
D. TIMER:
DerVentilatorwirdmiteinemTimergeliefert,deresermöglicht,dieautomatischeAbschaltung
desVentilatorseinzustellen.
DrehenSiedenZeitschalter(3),umdieArbeitszeitdesVentilatorseinzustellen(von0bis60
Minuten).DerVentilatorwirddanachautomatischausgeschaltet.
HINWEIS:WennsichderZeitschaltuhrknopf(3)inderEIN-Positionbendet,arbeitetderVentila-
torentsprechendderamGeschwindigkeitsknopf(1)gewähltenFunktionohneZeitbegrenzung.
UmdenVentilatorauszuschalten,stellenSiebittedenZeitschalteraufOFF.
HINWEIS:WennsichderTimer-Knopf(3)inderPositionOFFbendet,funktioniertderLüfter
nicht,unabhängigdavon,anwelcherPositionsichderGeschwindigkeits-Reglerbendet(1).
E. REINIGUNG UND WARTUNG:
VordenregelmäßigenReinigungsarbeitendenVentilatorausschaltenunddenNetzsteckerziehen.ZerlegenSiedenVentilatorNICHT:
DieserVentilatorkannnichtzerlegtwerden.VerwendenSiezuräußerenReinigungeinweichesundtrockenesTuch.TauchenSiedasGerät
VENT-BOX3_MANUAL.indd 12 07/11/18 14:42

NICHTinWasseroderbespritzenSieesNICHTmitanderenFlüssigkeiten.VerwendenSieKEINELösungsmitteloderanderechemische
ProduktefürdieReinigung.WennSiedasGerätnichtbenutzen,bewahrenSieesnachdemReinigenaneinemtrockenenOrtauf.
BedeutungdesSymbolsaufdemProdukt,derVerpackungoderGebrauchsanleitung.ElektrogerätesindWerkstoffeundgehörenamEndederLaufzeit
nichtindenHausmüll!HelfenSieunsbeiUmweltschutzundResourcenschonungundgebenSiediesesGerätbeidenentsprechendenRücknahmestell-
enab.FragendazubeantwortetIhnendiefürdieAbfallbeseitigungzuständigeOrganisationoderIhrFachhändler.
GEWÄHRLEISTUNG
(fürdieInanspruchnahmederGarantiebewahrenSiebittedieKaufquittungbzw.denKassenbonauf!)
GARANTIE-BEDINGUNGEN
1. DieGarantieleistungerstrecktsichauf24MonateabKaufdatumunddecktFabrikations-undMaterialfehlerab.
2. AusgeschlossenvonderGarantiesinddieBatterien,dieAußengriffe,dieLED’s,dieherausnehmbarenTeile,möglichedurchunsachgemäßeHandhabung
verursachteSchädensowieSchäden,dieauseinerfehlerhaftenodernichtanweisungsgemäßenInbetriebnahmeentstandensind.
3. ieGarantieentfälltwennesfeststeht,dassdasGerätvonnichtautorisiertenPersonenrepariertwurde.
4. UnterdemBegriff„Gewährleistung“verstehtmandenAustauschoderdieReparaturvonTeilenwelchealsfehlerhaftanerkanntwurdeninkl.derdafür
notwendigenLohnkosten.
5. VELAMPobliegtdieEntscheidung,dasgesamteGerätdurchdasselbeModelloderdurcheinAlternativmodellauszutauschen;diesverlängertjedochden
ursprünglichenGarantie-Zeitraumnicht.
6. EinAnspruchaufSchadenersatzinFolgevondirektenoderindirektenPersonen-oderSachschädendieausderfehlerhaftenFunktiondesGerätsentstehen
können,istausgeschlossen.
7. DiemiteinerRücksendungdesfehlerhaftenGerätsverbundenenKostenundRisikengehenzuLastendesKäufers.

E 
INSTRUCCIONES DE USO
Leaatentamentelasinstruccionesantesdeponerenfuncionamientoelaparatooderealizarrepara-
ciones.
Prestaratencionatodaslasinstruccionesdeseguridad;Elincumplimientodelasinstrucciones
puedeprovocaraccidentesy/odaños.Conserveestasinstruccionesparafuturasconsultas.

A. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
• Useesteventiladorsólocomosedescribeenestemanual.Cualquierotrousonorecomendado
porelfabricantepuedecausarfuego,descargaeléctricaolesionespersonales.
• Asegúresedequeeltipodefuentedealimentacióncumpleconlosrequisitosdelventilador
eléctrico(220-240V~/50Hz).
• Esteproductonoesunjuguete.Losniñosdebenserdebidamentesupervisadosparaasegurarse
dequenojueguenconelaparato.
• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosdesde8añosdeedadypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidas,oconfaltadeexperienciaoconocimiento,sihanpodido
beneciarseatravésdelaintermediación
• deunapersonaresponsabledesuseguridad,vigilanciaoinstruccionesrelativasalusodelventila-
doryquehancomprendidolosposiblesriesgos.
• Norestrinjalasrejillasdeentradaysalidadelaire.
• Desconectelafuentedealimentaciónsinoseusaosiselimpia.
• Nocoloquenadasobreelproducto;Nocuelgueropamojadaenelventilador.
• Nopermitaquelosdedosoobjetosextrañosentrenenlasrejillasdeentradaodesalidadelaire
yaqueestopuedecausarunadescargaeléctricaoincendioodañarelventilador.
• Paraevitarincendios,nobloqueenialterelasrejillasdeningunamaneramientraselventilador
estéfuncionando.
• Noutiliceelaparatoconcablesoenchufesdañados.Sielcabledealimentaciónestádañado,
debeserreemplazadoporelfabricante,sudistribuidoropersonalcualicadoparaevitarcualquier
B. BESCHREIBUNG DER LÜFTERTEILE
1.Geschwindigkeitsregler
2.Gitter
3.TimerSchalterr
C. BEDIENUNGSANLEITUNG
Geschwindigkeitskontrolle
StellenSiedenVentilatoraufeinetrockeneundstabileOberächeundsteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
DrehenSiedenGeschwindigkeitsknopf(1),umdieFunktionauszuwählen:
0: Ausschalten
1: NiedrigeGeschwindigkeit
2: MittlereGeschwindigkeit
3: HoheGeschwindigkeit
ODER:
0:Ausschalten
:NiedrigeGeschwindigkeitmitSchwingung
:MittlereGeschwindigkeitmitSchwingung
:HoheGeschwindigkeitmitSchwingung
D. TIMER:
DerVentilatorwirdmiteinemTimergeliefert,deresermöglicht,dieautomatischeAbschaltung
desVentilatorseinzustellen.
DrehenSiedenZeitschalter(3),umdieArbeitszeitdesVentilatorseinzustellen(von0bis60
Minuten).DerVentilatorwirddanachautomatischausgeschaltet.
HINWEIS:WennsichderZeitschaltuhrknopf(3)inderEIN-Positionbendet,arbeitetderVentila-
torentsprechendderamGeschwindigkeitsknopf(1)gewähltenFunktionohneZeitbegrenzung.
UmdenVentilatorauszuschalten,stellenSiebittedenZeitschalteraufOFF.
HINWEIS:WennsichderTimer-Knopf(3)inderPositionOFFbendet,funktioniertderLüfter
nicht,unabhängigdavon,anwelcherPositionsichderGeschwindigkeits-Reglerbendet(1).
E. REINIGUNG UND WARTUNG:
VordenregelmäßigenReinigungsarbeitendenVentilatorausschaltenunddenNetzsteckerziehen.ZerlegenSiedenVentilatorNICHT:
DieserVentilatorkannnichtzerlegtwerden.VerwendenSiezuräußerenReinigungeinweichesundtrockenesTuch.TauchenSiedasGerät
VENT-BOX3_MANUAL.indd 13 07/11/18 14:42

B. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL VENTILADOR
1.Botóndeseleccióndevelocidaddelventilador
2.Rejillarotativa
3.Temporizador
C. FUNCIONAMIENTO
Inserteelenchufedelventiladorenlatomadecorriente
Ajustelavelocidaddelventiladorconelbotóndeselección(1)
0: Apagado
1: Velocidadminima
2: Velocidadmedia
3: Velocidadmaxima
O:
0: Apagado
 :Velocidadminimaconoscilacion
:Velocidadmediaconoscilacion
:Velocidadmaximaconoscilacion
E. TEMPORIZADOR
Elventiladorestáequipadoconuntemporizadorparaprogramarsuapagadoautomático
despuésde10-20-30-40-50-60minutos.Seleccioneeltiempodeseadodirigiendoelbotóndel
temporizador(3)alvalordeseado.Paraapagareltemporizador,dirigeelbotónenON:elventilador
funcionarácontinuamente,dependiendodelavelocidadseleccionada.Paraapagarelventilador
mientraseltemporizadorestáactivo,gireelbotón(1)alaposición«0».
NB:cuandoelbotóndeltemporizadorestáenlaposición“OFF”,elventiladornofunciona,incluso
siunogiraelcontroladordevelocidad(1).
G. MANTENIMIENTO
Apagueelventiladoryretireelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesdelimpiarelproducto.NODESMONTEELPRODUCTO.
riesgo.
• Noutiliceelventiladorsisehacaídodeunaciertaalturaosisehadañadodealgunamanera.
• Póngaseencontactoconuncentrodeserviciopararevisarelventiladororealizarreparaciones
eléctricasomecánicas.
• Lacausamáscomúndesobrecalentamientoeslaacumulacióndepolvoenelaparato.Retire
losdepósitosdepolvodesconectandoelventiladorylimpiandolasrejillasconlaayudadeuna
aspiradora.
• Noutiliceproductosabrasivosparalimpiarelaparato.Limpieconunpañohúmedo(nomojado)
yenjuagueconaguajabonosa.Desconecteelenchufedelatomadecorrienteantesderealizarel
mantenimiento.
• Paradesconectarelventilador,pongaelinterruptorenOFF(0)ylodesenchufe.Notiredelcable
paraapagarelventilador.
• Nocoloquenadasobreelcableynodobleelcable.
• Noserecomiendaelusodeextensiones,yaquelaextensiónpuederecalentarseyprovocarun
incendio.Nuncauseunasolaextensiónparaoperarmásdeunaparato.
• Nosumerjaelcable,elenchufeocualquierotroelementodelaparatoenaguauotroslíquidos.
• Notoqueelenchufeconlasmanosmojadas.
• Nocoloqueelventiladorsobreocercadeotrafuentedecalor.
• Noconecteelventiladoralafuentedealimentaciónantesdemontarloocolocarlocorrectamente.
• Nopongaelcabledebajodelasalfombras.Nocubraelcableconmantas,alfombrasosimilares.
Coloqueelcablelejosdeáreasmuytransitadasodondenosepuedaextraeraccidentalmente.
• Nocoloqueelventiladordebajodeunenchufe.
• Noloutilicealairelibre.Sóloparausointerno.
PRECAUCIÓN:
ELINTERRUPTORON/OFFNOESELÚNICOPARADESCONECTARLAALIMENTACION.
SINOSEUTILIZA,CAMBIOOMANTENIMIENTODELAPARATO,DESCONECTARELENCHUFEDELA
CORRIENTE.
• Noutiliceelaparatosobresuperciesblandas,comounacama,dondelasrejillaspuedancubrirse.
Siemprecoloqueelventiladorsobreunasupercieestableyplanacuandoestéenfuncionamien-
toparaevitarqueelventiladorsevoltee.Coloqueelcabledetalmaneraqueelventiladoruotros
objetosnodescansensobreél.
• Desconectarcuandoelaparatonoestéenuso.
• Paraevitaraccidentes,apaguelaunidadsiestádesatendida.
• Encasodeanomalías(unruidoanormalounolorextraño),apagueinmediatamenteelaparato,
nointenterepararloyllevarloalpuntodeventa.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 14 07/11/18 14:42

B. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL VENTILADOR
1.Botóndeseleccióndevelocidaddelventilador
2.Rejillarotativa
3.Temporizador
C. FUNCIONAMIENTO
Inserteelenchufedelventiladorenlatomadecorriente
Ajustelavelocidaddelventiladorconelbotóndeselección(1)
0: Apagado
1: Velocidadminima
2: Velocidadmedia
3: Velocidadmaxima
O:
0: Apagado
 :Velocidadminimaconoscilacion
:Velocidadmediaconoscilacion
:Velocidadmaximaconoscilacion
E. TEMPORIZADOR
Elventiladorestáequipadoconuntemporizadorparaprogramarsuapagadoautomático
despuésde10-20-30-40-50-60minutos.Seleccioneeltiempodeseadodirigiendoelbotóndel
temporizador(3)alvalordeseado.Paraapagareltemporizador,dirigeelbotónenON:elventilador
funcionarácontinuamente,dependiendodelavelocidadseleccionada.Paraapagarelventilador
mientraseltemporizadorestáactivo,gireelbotón(1)alaposición«0».
NB:cuandoelbotóndeltemporizadorestáenlaposición“OFF”,elventiladornofunciona,incluso
siunogiraelcontroladordevelocidad(1).
G. MANTENIMIENTO
Apagueelventiladoryretireelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesdelimpiarelproducto.NODESMONTEELPRODUCTO.
riesgo.
• Noutiliceelventiladorsisehacaídodeunaciertaalturaosisehadañadodealgunamanera.
• Póngaseencontactoconuncentrodeserviciopararevisarelventiladororealizarreparaciones
eléctricasomecánicas.
• Lacausamáscomúndesobrecalentamientoeslaacumulacióndepolvoenelaparato.Retire
losdepósitosdepolvodesconectandoelventiladorylimpiandolasrejillasconlaayudadeuna
aspiradora.
• Noutiliceproductosabrasivosparalimpiarelaparato.Limpieconunpañohúmedo(nomojado)
yenjuagueconaguajabonosa.Desconecteelenchufedelatomadecorrienteantesderealizarel
mantenimiento.
• Paradesconectarelventilador,pongaelinterruptorenOFF(0)ylodesenchufe.Notiredelcable
paraapagarelventilador.
• Nocoloquenadasobreelcableynodobleelcable.
• Noserecomiendaelusodeextensiones,yaquelaextensiónpuederecalentarseyprovocarun
incendio.Nuncauseunasolaextensiónparaoperarmásdeunaparato.
• Nosumerjaelcable,elenchufeocualquierotroelementodelaparatoenaguauotroslíquidos.
• Notoqueelenchufeconlasmanosmojadas.
• Nocoloqueelventiladorsobreocercadeotrafuentedecalor.
• Noconecteelventiladoralafuentedealimentaciónantesdemontarloocolocarlocorrectamente.
• Nopongaelcabledebajodelasalfombras.Nocubraelcableconmantas,alfombrasosimilares.
Coloqueelcablelejosdeáreasmuytransitadasodondenosepuedaextraeraccidentalmente.
• Nocoloqueelventiladordebajodeunenchufe.
• Noloutilicealairelibre.Sóloparausointerno.
PRECAUCIÓN:
ELINTERRUPTORON/OFFNOESELÚNICOPARADESCONECTARLAALIMENTACION.
SINOSEUTILIZA,CAMBIOOMANTENIMIENTODELAPARATO,DESCONECTARELENCHUFEDELA
CORRIENTE.
• Noutiliceelaparatosobresuperciesblandas,comounacama,dondelasrejillaspuedancubrirse.
Siemprecoloqueelventiladorsobreunasupercieestableyplanacuandoestéenfuncionamien-
toparaevitarqueelventiladorsevoltee.Coloqueelcabledetalmaneraqueelventiladoruotros
objetosnodescansensobreél.
• Desconectarcuandoelaparatonoestéenuso.
• Paraevitaraccidentes,apaguelaunidadsiestádesatendida.
• Encasodeanomalías(unruidoanormalounolorextraño),apagueinmediatamenteelaparato,
nointenterepararloyllevarloalpuntodeventa.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 15 07/11/18 14:42

C. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Sebességállítása
HElyezzeaventilatorszárazésstabilfelületre,csatlakoztassaahálózathoz.
Asebességszabályzót(1)állítsakívántpozícióba:
0: kikapcsoltállapot
1: alacsonysebesség
2: közepessebesség
3: nagysebesség
VAGY:
0:kikapcsoltállapot
:alacsonysebességoszcilálómozgással
:közepessebességoszcilálómozgással
:nagysebességoszcilálómozgással
D. IDŐZÍTŐ:
Aventilatoridőzítőfunkciójaautomatikuskikapcsolástteszlehetővé.
Azidőzítőkapcsoló(3)segítségévelállítsabeakívántműködésiidőt(0és60percközöttiidőtart-
am).Aventilatorabeállítottidőletelteutánautomatikusankikapcsol.
MEGJEGYZÉS:amikorazidőzítőkapcsoló(3)ONhelyzetbenvan,aventilatorasebességszabályzó
(1)pozíciójaszerintiüzemmódbanműködik(nemállleautomatikusan).Kikapcsoláshozaz
időzítőkapcsolótállítsaOFFállásba.
MEGJEGYZÉS:amennyibenazidőzítőkapcsoló(3)OFFállásbanvan,aventilatornemfog
működni,függetlenülasebességszabályzó(1)állásától
E. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:
Bármineműtisztításv.karbantartáseőtthúzzakiakészülékzsinórjátahálózatból.NEPRÓBÁLJAszétszedniakészüléket:nemlehetszétszedni.Akészülék
külsőrészeitszárapuharonggyaltöröljeát..Nehasználjonsemmifélefolyadékot,nemártsvízbe.Nehasználjonsemmifélekémiaitisztítószert.Amennyi-
bennemhasználjaakészülékethosszabbideig,tisztításutánszárazhelyentárolja.
Apitogramaztjelzi,hogyaterméketnemszabadaháztartásiszemétbekidobni,elhasználódásautánszelektívhulladékgyűjtőbe
kellhelyezni.Akörnyezetszennyezésésegészségkárosodáselkerüléseérdekébengondoskodnikellakörnyezetkímélőmegsemmi-
sítésérőlilletveújrahasznosításáról.
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Figyelem!Agarancianemérvényesíthetőavásárlástigazolónyugtavagyszámlanélkül.
GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:
1. Atermékreazeladástólszámított24hónapigérvényesagaranciaanyag-ésgyártásbóleredőmeghibásodásra.
2. Agarancianemérvényesazalábbiakra:esztétikaialkatrészek,elemek,kezelőgombok,LED-ek,izzók,kopásnakkitettcserélhetőalkatrészek,
gondatlanságbóladódómeghibásodás,nemmegfelelőhasználatból,kezelésbőladódómeghibásodás,ahasználatiutasításgyelmeztetésétől
eltérőüzemeltetés,atermékszabályosműködtetésétőleltérőjelenségekokoztameghibásodás.Példakéntgaranciaelvesztésétokozzaa
transzformátor-garancialevágásaatápkábelről,vagyaz,haazólomakkumulátormegadottidőszakifeltöltéseelmarad.
3. Nemérvényesagaranciaakkor,haszakértelemhiányábóladódikameghibásodás,vagynemszakavatottszemélyjavítjaakészüléket.
Paralimpiarelventilador,useunpañodealgodónseco.Noremojeelproductoenagua.Nolomojeconningúntipodelíquidos.Noutilice
disolventesniproductosquímicosparalimpiarlo.Cuandonoutiliceelproducto,mantengaelventiladorenunlugarseco.
INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO
para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reduccion del uso de
materias peligrosas en aparato eléctricos y electronicos, y tambien a la gestion de residuos
Elsimbolodelcubodebasuratachadoquehayenelaparatooensuembalajesignicaqueelproducto,alnaldesuvidautil,a
centrosapropriadosparalarecogidaselectivaderesiduoselectronicosyeléctricos,odevolverloaldetallistacuandocompreun
aparatonuevoequivalente.Larecogidaselectivadeaparatosdesechadosparaelreciclajederesiduos,tratamientoyeliminacion
compatibleconelintornocontribuyeaevitarposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasaludpublicayfavorecela
reutilizaciony/oreciclajedelosmaterialesquecomponenelaparato.Laeliminacionnoautorizadadelproductoporpartedelusuario
suponelaaplicaciondesancionessegunlaregulacioneslegalesactuales.Paramayorinformacionacercadelsistemadegestionderesiduos
contacteconlasautoridadeslocalescompetentes.
CLAUSULAS Y GARANTIA
1. Elaparatoestágarantizadocontradefectosdematerialyfabricacióndurante24meses–salvoampliación-desdelafechadelacompra.
2. Estánexentosdelagarantíalaestética,elasa,labatería,losLED,lasbombillas,deterioroporuso,dañosprovocadospornegligencia,instalación
incorrectaonoconformealasinstruccionessuministradasconellibrodeinstruccionesocausadasporfenómenosextrañosalfuncionamiento
normaldelaparato.Particularmente,porejemplo,seadvierteexpresamentequeelhechodecortarelcabledealimentacióndeltransformador
oelhechodeolvidarlarecargadelasbateríasdeplomoqueutilizaelaparato,anulandehecholagarantía.
3. Lagarantíaquedaráanuladasiemprequeelaparatohayaestadomanipuladooreparadoporpersonalnoautorizado.
4. Porgarantíaseentiendelasustituciónoreparacióndeloscomponentesreconocidoscomodefectuososdefábrica,incluidalamanodeobra
necesaria.
5. AdiscrecióndeVelampIndustries,srl,elaparatopodrásercompletamentesustituidoporelmismomodelouotroalternativo,sinqueesto
constituyaprolongacióndelagarantía.
6. Quedaexcluidacualquiercompensacióndedañosdirectosoindirectosdecualquiernaturalezaapersonasocosasporelusoosuspensiónde
usodelaparato.
7. Encualquiercasolosgastosyriesgosdetransporteseránacargodelcomprador
H
B. MAGYARÁZAT
1.Sebességszabályzó
2.Rács
3.Időzítő
VENT-BOX3_MANUAL.indd 16 07/11/18 14:42

C. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Sebességállítása
HElyezzeaventilatorszárazésstabilfelületre,csatlakoztassaahálózathoz.
Asebességszabályzót(1)állítsakívántpozícióba:
0: kikapcsoltállapot
1: alacsonysebesség
2: közepessebesség
3: nagysebesség
VAGY:
0:kikapcsoltállapot
:alacsonysebességoszcilálómozgással
:közepessebességoszcilálómozgással
:nagysebességoszcilálómozgással
D. IDŐZÍTŐ:
Aventilatoridőzítőfunkciójaautomatikuskikapcsolástteszlehetővé.
Azidőzítőkapcsoló(3)segítségévelállítsabeakívántműködésiidőt(0és60percközöttiidőtart-
am).Aventilatorabeállítottidőletelteutánautomatikusankikapcsol.
MEGJEGYZÉS:amikorazidőzítőkapcsoló(3)ONhelyzetbenvan,aventilatorasebességszabályzó
(1)pozíciójaszerintiüzemmódbanműködik(nemállleautomatikusan).Kikapcsoláshozaz
időzítőkapcsolótállítsaOFFállásba.
MEGJEGYZÉS:amennyibenazidőzítőkapcsoló(3)OFFállásbanvan,aventilatornemfog
működni,függetlenülasebességszabályzó(1)állásától
E. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:
Bármineműtisztításv.karbantartáseőtthúzzakiakészülékzsinórjátahálózatból.NEPRÓBÁLJAszétszedniakészüléket:nemlehetszétszedni.Akészülék
külsőrészeitszárapuharonggyaltöröljeát..Nehasználjonsemmifélefolyadékot,nemártsvízbe.Nehasználjonsemmifélekémiaitisztítószert.Amennyi-
bennemhasználjaakészülékethosszabbideig,tisztításutánszárazhelyentárolja.
Apitogramaztjelzi,hogyaterméketnemszabadaháztartásiszemétbekidobni,elhasználódásautánszelektívhulladékgyűjtőbe
kellhelyezni.Akörnyezetszennyezésésegészségkárosodáselkerüléseérdekébengondoskodnikellakörnyezetkímélőmegsemmi-
sítésérőlilletveújrahasznosításáról.
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Figyelem!Agarancianemérvényesíthetőavásárlástigazolónyugtavagyszámlanélkül.
GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:
1. Atermékreazeladástólszámított24hónapigérvényesagaranciaanyag-ésgyártásbóleredőmeghibásodásra.
2. Agarancianemérvényesazalábbiakra:esztétikaialkatrészek,elemek,kezelőgombok,LED-ek,izzók,kopásnakkitettcserélhetőalkatrészek,
gondatlanságbóladódómeghibásodás,nemmegfelelőhasználatból,kezelésbőladódómeghibásodás,ahasználatiutasításgyelmeztetésétől
eltérőüzemeltetés,atermékszabályosműködtetésétőleltérőjelenségekokoztameghibásodás.Példakéntgaranciaelvesztésétokozzaa
transzformátor-garancialevágásaatápkábelről,vagyaz,haazólomakkumulátormegadottidőszakifeltöltéseelmarad.
3. Nemérvényesagaranciaakkor,haszakértelemhiányábóladódikameghibásodás,vagynemszakavatottszemélyjavítjaakészüléket.
Paralimpiarelventilador,useunpañodealgodónseco.Noremojeelproductoenagua.Nolomojeconningúntipodelíquidos.Noutilice
disolventesniproductosquímicosparalimpiarlo.Cuandonoutiliceelproducto,mantengaelventiladorenunlugarseco.
INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO
para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reduccion del uso de
materias peligrosas en aparato eléctricos y electronicos, y tambien a la gestion de residuos
Elsimbolodelcubodebasuratachadoquehayenelaparatooensuembalajesignicaqueelproducto,alnaldesuvidautil,a
centrosapropriadosparalarecogidaselectivaderesiduoselectronicosyeléctricos,odevolverloaldetallistacuandocompreun
aparatonuevoequivalente.Larecogidaselectivadeaparatosdesechadosparaelreciclajederesiduos,tratamientoyeliminacion
compatibleconelintornocontribuyeaevitarposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasaludpublicayfavorecela
reutilizaciony/oreciclajedelosmaterialesquecomponenelaparato.Laeliminacionnoautorizadadelproductoporpartedelusuario
suponelaaplicaciondesancionessegunlaregulacioneslegalesactuales.Paramayorinformacionacercadelsistemadegestionderesiduos
contacteconlasautoridadeslocalescompetentes.
CLAUSULAS Y GARANTIA
1. Elaparatoestágarantizadocontradefectosdematerialyfabricacióndurante24meses–salvoampliación-desdelafechadelacompra.
2. Estánexentosdelagarantíalaestética,elasa,labatería,losLED,lasbombillas,deterioroporuso,dañosprovocadospornegligencia,instalación
incorrectaonoconformealasinstruccionessuministradasconellibrodeinstruccionesocausadasporfenómenosextrañosalfuncionamiento
normaldelaparato.Particularmente,porejemplo,seadvierteexpresamentequeelhechodecortarelcabledealimentacióndeltransformador
oelhechodeolvidarlarecargadelasbateríasdeplomoqueutilizaelaparato,anulandehecholagarantía.
3. Lagarantíaquedaráanuladasiemprequeelaparatohayaestadomanipuladooreparadoporpersonalnoautorizado.
4. Porgarantíaseentiendelasustituciónoreparacióndeloscomponentesreconocidoscomodefectuososdefábrica,incluidalamanodeobra
necesaria.
5. AdiscrecióndeVelampIndustries,srl,elaparatopodrásercompletamentesustituidoporelmismomodelouotroalternativo,sinqueesto
constituyaprolongacióndelagarantía.
6. Quedaexcluidacualquiercompensacióndedañosdirectosoindirectosdecualquiernaturalezaapersonasocosasporelusoosuspensiónde
usodelaparato.
7. Encualquiercasolosgastosyriesgosdetransporteseránacargodelcomprador
H
B. MAGYARÁZAT
1.Sebességszabályzó
2.Rács
3.Időzítő
VENT-BOX3_MANUAL.indd 17 07/11/18 14:42

• Możebyćużywanyzzasilaniemodpowiadającyoznaczeniunaurządzeniu.
• Nigdyniewkładajpalców,ołówkówaniżadnegoinnegoprzedmiotuprzezosłonępodczaspracy
wentylatora.
• Przedwłożeniemlubwyjęciemczęściprzedczyszczeniemwyjmijwtyczkęzgniazdka.
• Odłączwentylatorpodczasusuwaniazaniesczyszeń.
• Upewnijsię,żewentylatorznajdujesięnastabilnejpowierzchni,abyuniknąćprzewrócenia.
• NIEWOLNOużywaćwentylatorawoknie.Deszczmożestanowićzagrożenieelektryczne.
B. CZĘŚCI
1.Pokrętłoprędkości
2.Siatka
3.Pokrętłowyłącznikaczaso-wego
C. INSTRUKCJI OBSŁUGI
Kontrola prędkości
Umieśćwentylatornasuchejistabilnejpowierzchniiwłóżwtyczkędogniazdka.
PrzekręćpokrętłoSpeed(1),abywybraćfunkcję:
0: WYŁĄCZENIE
1: Małaprędkość
2: Średniaprędkość
3:Dużaprędkość
LUB:
0:WYŁĄCZENIE
 :Małaprędkośćzoscylacją
:Średniaprędkośćzoscylacją
:Dużaprędkośćzoscylacją
4. Agaranciakiterjedameghibásodottalkatrészcseréjérevagyjavítására,beleértveafelmerülőmunkakköltségetis.
5. AVelampsajátbelátásaszerintaterméketugyanazzalamodellelvagyalternatívtermékkelhelyettesíthetigaranciakiterjesztésenélkül.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem wentylatora należy uważnie przeczytać i zapoznać się ze
wskazówkami dotyczącymi bezpiecznej pracy, aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
porażenia prądem lub zranienia.

A. OSTRZEŻENIA
• Abykorzystaćzwentylatora,postępujzgodniezopisamipodanymiwtejinstrukcji.Nigdynie
wykonujżadnychczynnościkonserwacyjnychinnychniżopisanewtejinstrukcji.
• Tenwentylatorniejestprzeznaczonydoużytkuprzezmałedziecilubosobymającebrak
doświadczeniaiwiedzy,chybażezostałypoddanenadzorowilubprzeszkoleniudotyczącemu
użytkowaniaurządzeniawceluzapewnieniabezpiecznegokorzystaniazurządzenia.
• Wentylatormożepracowaćtylkowsuchymmiejscu.Nieużywajgonazewnątrzlubwmokrym
miejscu.
• Wentylatormusibyćbezpiecznieiprawidłowozamontowanyprzeduruchomieniem.
• Przedodłączeniemnależywyłączyćwszystkieelementysterujące.
• Odłączzgniazdka,gdyniejestużywanyprzezdłuższyczas.
• Należyregularnieczyścićzewnętrznączęśćwentylatorasuchąszmatką.
• Doczyszczenianieużywajżadnychśrodkówczyszczących,smarującychaniżadnychinnych
chemikaliów.
• Niewolnoprzenosićzapodstawęwentylatora.Zawszetrzymajkwadratowączęśćobiema
rękami.
• Niewolnoumieszczaćaniużywaćwentylatorawpobliżupieców,kominkalubinnychźródeł
ciepła.
• Nieumieszczaćprzewodupodmeblamilubinnymiurządzeniami.NależyRozmieścićprzewódz
dalaodprzejścia.
• Podczaskorzystaniaztegowentylatorai/luburządzeńelektrycznychnależykierowaćsię
zdrowymrozsądkiem.
• Niewolnozakrywaćprzewoduszmatkąlubpodobnymitworzywami.
• Niewkładajniczegodowlotupowietrza.
• Nieużywajwentylatoraaniniedotykajwtyczkimokrymidłońmi.
• Nieodłączajzzasilania,ciągnączakabel.
• Niewolnoużywaćinnychadapterów.
• Niewieszaćanimocowaćwentylatoranaścianielubsucie.
• Niedemontowaćaniniemodykowaćwentylatora.
• Niesiadajnawentylatorzeaniniewkładajciężkichprzedmiotówdowentylatora.
• Niezakrywaćwentylatora
• Temperaturaotoczenia:40°C
• Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8latiosobyoograniczonychzdol-
nościachzycznych,zmysłowychlubumysłowychlubosobyzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,
jeślizostałypoddanenadzorowilubprzeszkoleniudotyczącemuużytkowaniaurządzeniaw
sposóbbezpiecznyirozumiejązagrożenia.Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.
• Czyszczenieikonserwacjaniemogąbyćwykonywaneprzezdziecibeznadzoru.
• Urządzeniemabyćużywanewyłączniezzasilaczemwskazanymnaurządzeniu.
VENT-BOX3_MANUAL.indd 18 07/11/18 14:42