Viakom OR1000ERM1U User manual

EN
OR1000ERM1U/OR1500ERM1U
User’s Manual
K01-0000841-00
Cy ber
Power

1
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM
This manual contains important instructions that should be followed during installation and
maintenance of the UPS and batteries. Please read and follow all instructions carefully
during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before
attempting to unpack, install, or operate.
CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or
circuit breaker protection. DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded. If
you need to de-energize this equipment, turn off and unplug the UPS.
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! CyberPower
Systems does not sell products for life support or medical applications. DO NOT use in
any circumstance that would affect the operation or safety of any life support equipment,
with any medical applications, or patient care.
CAUTION! The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input
power is disconnected.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and
humidity controlled indoor area, free of conductive contaminants. (Please see
specifications for acceptable temperature and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover, except to
service the battery. There are no user serviceable parts inside, except for the battery.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power
source before servicing the battery or installing a computer component.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not
use with or near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with
metal electrical contacts and cause the machine to short out.
CAUTION! DO NOT USE WITH LASER PRINTERS! The power demands of laser
printers are too large for a UPS.
UNPACKING
The box should contain the following:
(1) USB cable (A+B type) (2) User manual (3) UPS unit (4) power cord x 4
*PowerPanel® Business software is available on our website.
Please visit www.cyberpower.com and go to the Software Section for free download.
OVERVIEW
The OR1000ERM1U/OR1500ERM1U provides automatic voltage regulation for inconsistent
utility power. The OR1000ERM1U/OR1500ERM1U features 1030 Joules of surge protection,
and provides battery backup during power outages. The OR1000ERM1U/OR1500ERM1U
ensures consistent power to your computer system and its included software will
automatically save your open files and shutdown your computer system during a utility
power loss.
HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF
YOUR EQUIPMENT
1. Make sure that the total Volt-Amp (VA) requirements of your computer, monitor,
and peripheral equipment does not exceed 1000VA/1500VA.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2
BASIC OPERATION
2. Ensure that the equipment plugged into the four battery power-supplied/surge outlets
does not exceed the UPS unit's rated capacity (1000VA/600W for OR1000ERM1U,
1500VA
/900W for OR1500ERM1U). If the rated unit capacities are exceeded, an overload
condition may occur and cause the UPS unit to shut down and the circuit breaker to
trip.
3. If the power requirements of your equipment are listed in units other than Volt-Amps
(VA), convert Watts (W) or Amps (A) into VA by performing the calculations below.
Note: The equation listed below only calculates the maximum amount of VA that the
equipment can use, not what is typically used by the equipment at given time. Users
should expect usage requirements to be approximately 60% of the maximum power
requirements:
Watts (W) x 1.67 =VA or Amps (A) x 230 = VA
Add the totals up for all pieces of equipment and multiply this total by 0.6 to calculate
the approximate requirements.
There are many factors that can affect the amount of power that your computer system
will require. The total load that you will be placing on the battery-powered outlets
should not exceed 80% of the unit's capacity.
DESCRIPTION
1. LCD module display
LCD shows all the UPS information with icons and messages.
2. Power on LED
This LED is illuminated when the utility condition is normal and the UPS outlets
are providing power, free of surges and spikes.
3. Power Switch
Master on/off switch for equipment connected to the battery power supplied outlets.
4. LCD function selected switch
The switch can be used to select the LCD display contents Including input/output
voltage and estimated run time, etc.
5. Battery, Surge and AVR Outlets
Provides four battery power, surge protected and AVR outlets for connected equipment
and ensures temporary uninterrupted operation of your equipment during a power failure.
6. Surge Outlets
Provides two surge protected outlets for connected equipment.
7. Expansion Port
Allows users to add the optional SNMP card.
8. Communication Protection Ports
Communication protection ports will protect any standard modem, fax, telephone line,
broadband network or Ethernet connection.
Push To
RESET
SERIALUSBOUT
IN
NETWORK
AC INPUT
1 2 34
56 7 8 109 11 12

3
Hardware Installation Guide
9. USB Port to PC
The USB port allow communication from the UPS to the computer. The UPS communicates its
status to the PowerPanel® Business software when connected with a USB port.
10. Serial Port to PC
The port allows connection and communications from the DB-9 serial on the computer to the
UPS unit.
11. Circuit Breaker
Located on the side of the UPS, the circuit breaker serves to provide overload and fault
protection.
12. AC Input
Connect the AC Power cord to a properly wired and grounded outlet.
1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the battery
for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge
capacity is achieved. Charge loss may occur during shipping and storage. To recharge
the battery, simply leave the unit plugged into an AC outlet. The unit will charge in both
the on and off position.
2. If you will use the software, connect the USB cable to the USB port on the UPS.
3. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer, monitor, and any
externally powered data storage device (Zip drive, Jazz drive, Tape drive, etc. into the
battery power supplied outlets. DO NOT plug a laser printer, copier, space heater,
vacuum, paper shredder or other large electrical device into the UPS. The power
demands of these devices will overload and possibly damage the unit.
4. To protect a fax, telephone, modem line or network cable, connect a telephone cable or
network cable from the wall jack outlet to the IN jack of the UPS. Then connect a
telephone cable or network cable from the OUT jack on the UPS to the modem,
computer, telephone, fax machine, or network device.
5. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall outlet). Make sure the
wall branch outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not service
equipment with large electrical demands (e.g. air conditioner, refrigerator, copier, etc.
Avoid using extension cords. If used, the extension cord must be grounded and rated
for 15 amps.
6. Depress the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will
illuminate and the unit will "beep" once.
7. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long
beep. To correct this, turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from
the battery power supplied outlets. Wait 10 seconds. Make sure the circuit breaker is
depressed and then turn the UPS on.
8. Your UPS is equipped with an auto-charge feature. When the UPS is plugged into an
AC outlet, the battery will automatically recharge.
9. To maintain optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all
times. 10.To store your UPS for an extended period, cover it and store with the
battery fully charged. Recharge the battery every three months to ensure battery life.

4
CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing
the battery.Service the battery under the supervision of personnel knowledgeable of
batteries and their precautions.
CAUTION! Use only the specified type of battery. See your dealer for replacement
batteries. CAUTION! The battery may present the risk of electrical shock. Do not dispose
of batteries in a fire, as they may explode. Follow all local ordinances regarding proper
disposal of batteries. CAUTION! Do not open or mutilate the batteries. Released
electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic.
CAUTION! A battery can present a high risk of short circuit current and electrical shock.
Take the following precautions before replacing the battery:
1. Remove all watches, rings or other metal objects.
2. Only use tools with insulated handles.
3. DO NOT lay tools or other metal parts on top of battery or any battery terminals.
4. Wear rubber gloves and boots.
5. Determine if the battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove
source of ground. CONTACT WITH A GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN
ELECTRICAL SHOCK! The likelihood of such shock will be reduced if such grounds are
removed during installation and maintenance (applicable to a UPS and a remote battery
supply not having a grounded circuit)
BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE:
1.Remove the
right-side of the
faceplate.
2.Remove the three retaining
screws on the cable protection
cover then remove the cover
faceplate.
3.Disconnect
the black and
red cables.
4.
Remove the retaining screw cover of
the cable connectors.
5. Replace the new battery pack.
Assemble the screws, cable and front
panel in the reserve sequence of
above steps. Recharge the unit for 4-8
hours to ensure the UPS performs
expected runtime.
BATTERY REPLACMENT

5
Problem Possible Cause Solution
Full-time surge
protection outlets stop
providing power to
equipment.
Circuit breaker has tripped due
to an overload. Turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment. Wait 10 seconds, reset the circuit
breaker by depressing the button, and then turn
the UPS on.
The UPS does not
perform expected
runtime.
Battery not fully charged. Recharge the battery by leaving the UPS
plugged in.
Battery is slightly worn out. Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]
The UPS will not
turn on.
The on/off switch is designed to
prevent damage by rapidly
turning it off and on.
Turn the UPS off. Wait 10 seconds and then
turn the UPS on.
The battery is worn out. Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]
Mechanical problem. Contact CyberPower Systems at
[e-mail]
PowerPanel®
Business is
inactive.
The serial/USB cable is not
connected. Connect the serial/USB cable to the UPS unit and an open serial port on the back
of the computer. You must use the cable
that came with the unit.
The unit is not providing
battery power. Shutdown your computer and turn the UPS off. Wait 10 seconds and turn the
UPS back on. This should reset the unit.
Additional troubleshooting information can be found at eu.cyberpowersystems.com
CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY
Advanced Energy-Saving Patented Bypass Technology
CyberPower’s patented GreenPower UPS™ with Bypass Technology reduces
UPS energy costs by up to 75% compared to conventional UPS models. Even
when utility power is normal, conventional UPS models constantly pass power
through a transformer. By contrast, under normal conditions the advanced
circuitry of a GreenPower UPS™ bypasses the transformer. As a result, the
power efficiency is significantly increased while decreasing waste heat, using
less energy, and reducing energy costs.
When an abnormal power condition occurs, the GreenPower UPS™ automatically
runs power through its transformer to regulate voltage and provide “safe” power.
Since utility power is normal over 88% of the time, the GreenPower UPS™ operates
primarily in its efficient bypass mode.The GreenPower UPS™ is also manufactured in
accordance with the Restriction on Hazardous Substances (RoHS) directive making it
one of the most environmentally-friendly on the market today.
TROUBLE SHOOTING

6
Model OR1000ERM1U OR1500ERM1U
Capacity (VA)
1000VA
1500VA
C
apacity (Watts)
600W
900W
Input
Input Voltage Range 165VAC~271VAC
Frequency Range
50/60Hz +/
-
3Hz(Auto Sensing)
Output
On Battery Output Voltage
Simulated Sine Wave at 230Vac +/
-
10%
On Battery Output
Frequency 50/60 Hz
Transfer Time
4ms Typical
Over
load Protection
On Utility: Circuit Breaker, On Battery: Internal Current Limiting
Surge Protection
Lightning / Surge Protection
Yes
Network/ Phone/ Fax/
Modem Protection RJ11/RJ45 ( One In/ One Out )
Operating Temperature +32
o
F to 104
o
F ( 0
o
C to 40
o
C )
Physical
Total # of UPS Receptacles
IEC320 C 13 x 6 ( Backup x 4 )
Maximum Dimensions(cm)
1U Rack 43.3 x 38.9 x 4.4
1U Rack 43.3 x
38.9
x 4.4
Weight (kg)
1
3.7
kg
1
4.9
kg
Battery
Sealed Maintenance
Free Lead Acid Battery 6V / 7Ah x4 6V / 9Ah x4
Typical Recharge Time 8 Hours
Charging Current(Max.)
1A
User Replaceable Yes
Status Indicators
Indicators Power On, Wiring Fault, LCD Display
Audible Alarms
On Battery, Low Battery, Overload
Communication
PowerPanel
®
Business
Software Windows 2000/NT/XP/Vista,Mac OSX,Linux
Management
Self -Test Yes
Auto
-
Charger
Yes
Auto-Restart Yes
USB interface
Yes
Dry contact Closure Yes
SNMP/HTTP Networking
Optional
TECHNICAL SPECIFICATIONS

7
Power On:
Press and hold the POWER button. You will hear a
constant tone for 1 second, followed by a short
beep. Release the button after the short beep.
Power Off:
Press and hold the POWER button. You will hear a
constant tone for 1 second, followed by two short
beeps. Release the button after the two short beeps.
LCD Display Toggle/Selected Switch
Enter Setup Mode:
Press the select button for approximately 3 seconds
to access the 11 functions of the setup mode: Local
Power Quality, High Transfer Voltage, Low Transfer
Voltage, Sensitivity, Low Battery Warning, Self
Test, Buzzer Setting, LCD Sleep, Last Fault
Reason, Back to default, Escape item.
Select Function:
Short press the toggle to switch from the current
item to the next item.
Confirm Option:
When an option is selected, press the toggle for 3
seconds. The icons will stop flashing after the
setting has been confirmed
Function
LCD Display
Options
Default
Descrption
Local
Power
Quality
▃ Low
▃▄ Normal
▃▄▅▆ High
Customer
(CUS)
*Only when high/ low
transfer voltage is
configured
Normal
(195V-
257V)
This function
determines how the
UPS switch to Battery
Mode.
3 different output
voltage ranges can be
chosen according to
the quality of the AC
utility service in your
location.
If your utility service is
not stable, you can
select Low
(189V~271V). The UPS
will go to Battery Mode
less often to tolerate
the utility power
fluctuations.
If your utility service is
stable, you can select
High (207V~253V). The
unit will go to Battery
Mode more often.
High
Transfer
Voltage
253V-271V 257V In Local Power Quality
settings, 10 fixed
voltage ranges can be
chosen. However, you
can fine tune the High
Transfer Voltage in this
function.
FUNCTION SETUP GUIDE

8
If the utility voltage is
usually high, and the
connected equipment
can work in this
condition, you can set
the output voltage
range higher to reduce
the UPS from going to
Battery Mode as often.
Low
Transfer
Voltage
189V-207V 195V In Local Power Quality
settings, 10 fixed
voltage ranges can be
chosen. However, you
can fine tune the Low
Transfer Voltage in this
function.
If the utility voltage is
usually low, and the
connected equipment
can work in this
condition, you can set
the output voltage
range lower to reduce
the UPS from going to
AVR Mode or Battery
Mode as often.
Sensitivity ▃ Low
▃▄ Normal
▃▄▅▆ High
Normal If the connected
equipment can tolerate
more power events
(Example: unstable
power often associated
with stormy weather),
select Low Sensitivity.
The UPS will go to
Battery Mode less
often. If the connected
equipment is more
sensitive to power
events, select High
Sensitivity. The UPS
will go to Battery Mode
more often.
Low
Battery
Warning
5/6/7/8 mins 5 mins The audible alarm will
continuously beep
when the remaining
runtime is less than the
selected value.
Self Test Yes
Escape to function menu
No Action In Line Mode, select
YES to perform a Self
Test on the battery.
Buzzer
Setting Buzzer on
Buzzer off
Buzzer on “b.on” is buzzer
enabled; “b.oF” is
buzzer disabled.
If b.oF is selected, the
unit will mute all alarms
except for fault or
overload condition.

9
LCD
Sleep
Auto off
Always on
L.on
“L.on” (Auto Off is on):
In Line Mode, LCD
screen will off
automatically after 1
min of inactivity; in
Battery Mode, LCD
screen is always on.
“L.oF” (Auto Off is off):
LCD screen is always
on.
Last Fault
Reason
There is no confirm
page for this item. It will
only show the error
code for last fault
reason.
E01 : Charger fault
(Over Charge).
E02 : Charger fault (No
Charge)
E11 : Battery Fault
E21 : Output short.
E22 : Over load.
Back to
Default
No Action Select Yes to restore
the UPS factory default
settings.
Escape
Item
Return to the previous
page.
For more information, visit eu.cyberpowersystems.com or contact
CyberPower Systems B.V.
Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: [phone], E-MAIL: sales@cyberpower-
eu.com CyberPower Systems Inc. (USA)
4241 12th Avenue East, Suite 400, Shakopee, MN 55379, U.S.A.
Tel: [phone], Fax: [phone], E-MAIL: [e-mail]
Entire contents copyright ©2004 CyberPower Systems B.V., All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. PowerPanel® and
PowerPanel® Plus are trademarks of CyberPower Systems (USA) Inc.
Pb-Free

10
FR
OR1000ERM1U/OR1500ERM1U
Manuel d’utilisation
K01-0000841-00
Cyber
Power

11
INSTALLATION DE VOTRE ONDULEUR
(CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS)
Le présent manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies pendant
l’installation et la maintenance de l’onduleur (UPS) et des batteries. Veuillez lire et
respecter toutes les instructions avec attention pendant l’installation et l’utilisation de
l’appareil. Lisez minutieusement ce manuel avant de tenter le déballage, l’installation ou
l’utilisation.
ATTENTION ! L’onduleur doit être branché sur une prise électrique CA reliée à la terre,
avec une protection par fusible ou par coupe-circuit. NE PAS brancher l’onduleur sur une
prise non reliée à la terre. Si vous devez mettre l’appareil hors tension, éteignez et
débranchez l’onduleur.
ATTENTION ! NE PAS UTILISER POUR DU MATÉRIEL MÉDICAL OU DE
MAINTIENENVIE ! CyberPower Systems ne vend pas de produits destinés aux
applications médicales ou de maintien en vie. NE PAS utiliser dans des circonstances qui
pourraient affecter l’utilisation ou la sécurité d’un quelconque appareil de maintient en vie,
d’une quelconque application médicale, ou d’un soin de patient.
ATTENTION ! La batterie peut mettre certaines pièces internes sous des tensions
dangereus- es même lorsque l’alimentation CA en entrée est débranchée.
ATTENTION ! Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, installez dans un endroit,
en intérieur, avec température et humidité contrôlées, et exempt de contaminations
conductrices. (Veuillez consulter les spécifications pour connaître les plages acceptables
pour la tempéra- ture et l’humidité).
ATTENTION ! Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas enlever le couvercle, sauf
pour l’entretien de la batterie. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisation, sauf la
batterie. ATTENTION ! Pour éviter toute électrocution, éteignez l’appareil et débranchez
de la source électrique CA avant toute maintenance de la batterie ou installation d’un
composant informa- tique.
ATTENTION ! NE PAS UTILISER AVEC NI PRÈS D’AQUARIUMS! Pour réduire le risqué
d’incendie, ne pas utiliser avec ni près d’aquariums. La condensation de l’aquarium peut
entrer en contact avec les contacts électriques métalliques et causer un court-circuit au
niveau de l’appareil.
ATTENTION ! NE PAS UTILISER AVEC DES IMPRIMANTES LASER ! La demande
électrique des imprimantes laser est trop importante pour l’onduleur.
DÉBALLAGE
La boîte doit contenir les éléments suivants :
(1) Onduleur x 1; (2) câble USB x 1; (3) manuel utilisateur x 1; (4) Câbles de sortie x 4
*Le logiciel PowerPanel® Business est disponible sur notre site Web. Veuillez vous rendre
à l'adresse www.cyberpower.com et aller dans la section Logiciels pour le télécharger
gratuitement.
VUE D’ENSEMBLE
L’OR1000ERM1U/OR1500ERM1U offre une régulation de tension automatique pour les
fluctuations de l’alimentation secteur. L’OR1000ERM1U/OR1500ERM1U intègre une
protection contre les surtensions de 1030 Joules, et offre une sauvegarde sur batterie
pendant les coupures de courant. L’OR1000ERM1U/OR1500ERM1U assure une
alimentation permanente de votre système informatique ; son logiciel inclus enregistre
automatiquement vos fichiers ouverts et éteint votre système informatique en cas de perte
d’alimentation secteur.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

12
FONCTIONNEMENT DE BASE
COMMENT DÉTERMINER LES BESOIN EN ÉNERGIE DE
VOS ÉQUIPEMENTS
1. Assurez-vous que le besoin total en Volt-ampère (VA) de votre ordinateur, du
moniteur et des équipements périphériques ne dépasse pas 1000 VA/ 1500VA.
2. Assurez-vous que les équipements branchés sur les quatre prises de
surtension/alimentées sur batterie, ne dépassent pas la capacité nominale de l’onduleur
(1000VA/600W pour , 1500VA//900W pour l’OR1500ERM1U). Si les capacités
nominales sont dépassées, un état de surcharge peut survenir et causer un arrêt de
l’onduleur, ainsi q’un déclenchement du coupe-circuit.
3. Si les besoins électriques de vos équipements sont donnés dans des unités autres que
les Volt-ampère (VA), convertissez les Watts (W) ou les Ampère (A) en VA en
effectuant les calculs ci-dessous. Remarque : L’équation donnée ci-dessous ne calcule
que la quantité maximale de VA que les équipements peuvent utiliser, pas ce qui peut
être utilisé typiquement par les équipements à un instant donné. L’utilisateur doit
s’attendre à un besoin en utilisation d’environ 60% du besoin électrique maximum :
Watts (W) x 1.67 =VA ou Ampère (A) x 230 = VA
Ajoutez les totaux pour tous les équipements individuels et multipliez ce total par 0.6
pour calculer les besoins approximatifs.
De nombreux facteurs peuvent affecter la quantité d’électricité dont votre système
informatique a besoin. La charge totale que vous placez sur les prises alimentées
sur batterie ne doit pas dépasser 80% de la capacité de l’appareil.
DESCRIPTION
1. Ecran numérique
L’écran numérique intelligent haute résolution affiche toutes les informations de l’UPS avec icônes et
messages. Pour de plus amples informations veuillez consulter la section “Définitions des voyants
allumés de l’écran numérique”.
2. Indicateur de fonctionnement
Il s’allume quand la qualité du réseau électrique est normal et que les prises de l’UPS fournissent du
courant, sans surtension ni pointe.
3. Bouton marche/arrêt
Sert de bouton marche/arrêt principal pour les appareils branchés aux prises ondulées.
4. Bouton poussoir /Interrupteur de sélection de l’écran numérique
L’interrupteur peut être utilisé pour sélectionner le contenu de l’affichage y compris la tension
d’entrée, la tension de sortie, et le temps de fonctionnement estimé.
5. Batteries et Prises protégées contre les surtensions
L’UPS possède 4 prises de sorties ondulées et protégées contre les surtensions pour garantir le
fonctionnement ininterrompu de votre appareil pendant une panne de courant.
6. Prises de sortie de protection permanente contre les surtensions
Fournit deux prises protégées contre les surtensions pour les équipements connectés.
7. Port d'extension
Permet à l'utilisateur d'ajouter la carte SNMP optionnelle.
+
Push To
RESET
SERIALUSBOUTIN
NETWORK
AC INPUT
1 2 34
56 7 8 109 11 12

13
GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL
8. Ports de protection de la communication
Les ports de protection de la communication protègeront toutes les lignes standard de modem, fax,
ou téléphone, les réseaux ADSL ou les connexions Ethernet.
9. Port USB vers PC
Ce port permet la connexion et la communication depuis le port USB de l’ordinateur vers l’onduleur.
L’onduleur communique son statut au logiciel PowerPanel® Business.
10.
Port série vers PC
Ce port permet la connexion et la communication à partir d’un port série DB-9 de l’ordinateur vers
l’unité UPS
11.
Disjoncteur
Situé à l'arrière de l'UPS, le disjoncteur assure une protection contre les surcharges.
12.
Entrée AC
Connectez le câble d’alimentation pour alimenter l’onduleur en courant électrique.
1.
Votre nouvel onduleur peut être utilisé immédiatement à réception. Cependant, la
recharge de la batterie pendant au moins quatre heures est recommandée afin de
s'assurer d'atteindre la capacité maximum de charge de la batterie. Une perte de charge
peut se produire pendant le transport et le stockage. Pour recharger la batterie, laissez
simplement l'unité branchée sur une prise secteur. L'unité se charge dans les deux
positions, marche et arrêt.
2.
Si vous utilisez le logiciel, connectez le câble USB au port USB de l'onduleur.
3.L'onduleur étant éteint et débranché, connectez l'ordinateur, le moniteur, et n'importe
quel
périphérique de stockage de données alimenté de façon externe (lecteur Zip, lecteur
Jazz, lecteur de bandes, etc.) sur les prises électriques alimentées par batterie. NE PAS
brancher d'imprimante laser, de photocopieur, de radiateur, d'aspirateur, de destructeur
de papier ni aucun autre gros appareil électrique sur l'onduleur. Les demandes de
puissance de ces appareils surchargeraient et endommageraient probablement
l'appareil.
4.
Pour protéger un télécopieur, un téléphone, une ligne modem ou réseau, branchez un
câble téléphonique ou un câble réseau entre la prise murale de sortie et l'entrée (IN) de
l'onduleur. Branchez alors un câble téléphonique ou un câble réseau entre la sortie (OUT)
de l'onduleur et le modem, l'ordinateur, le téléphone, le télécopieur, ou le dispositif
réseau.
5.
Branchez l'onduleur sur un réceptacle à 2 pôles et 3 fils avec mise à la terre (prise
secteur). Assurez-vous que la prise secteur murale est protégée par un fusible ou un
disjoncteur et qu'elle n'alimente des appareils très gourmands en électricité (par
exemple un climatiseur, un réfrigérateur, un photocopieur, etc.) Évitez d'utiliser des
prolongateurs électriques. Le cas échéant, le cordon prolongateur doit être relié à la
terre et prévu pour 15 ampères.
6.
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil. Le témoin
d'indicateur de marche s'allume et l'unité «bipe» une fois.
7.
Si une surcharge est détectée, une alarme sonore retentit et l'appareil émet un long
bip. Pour corriger ceci, arrêtez l'onduleur et débranchez au moins un des
équipements des prises électriques alimentées par batterie. Patientez pendant 10
secondes. Assurez-vous que le coupe-circuit est enfoncé puis allumez l'onduleur.
8.
Votre onduleur est équipé d'une fonction de charge auto. Lorsque l'onduleur est branché
sur une prise CA, la batterie se recharge automatiquement.
9.
Pour maintenir un niveau de charge optimal de la batterie, laissez l'onduleur branché
sur une prise CA à tout moment.
10.
Pour stocker votre onduleur pendant une période prolongée, couvrez-le et stockez-le
avec la batterie complètement chargée. Rechargez la batterie tous les trois mois pour
assurer la durée de vie de la batterie.

14
ATTENTION !Lisez et respectez les INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA
SÉCURITÉ avant toute opération d'entretien sur la batterie.
Entretenez la batterie sous la surveillance de personnel bien informé sur les
batteries et sur les précautions associées.
ATTENTION !N'utiliser que le type de batterie spécifié. Consulter votre revendeur pour
les batteries de remplacement.
ATTENTION !La batterie peut présenter un risque d'électrocution. Ne pas jeter les
batteries au feu,car elles peuvent exploser. Suivre les consignes locales pour la mise au
rebut correcte des batteries.
ATTENTION !Ne pas ouvrir ni découper les batteries. L'électrolyte libéré est dangereux
pour la peau et pour les yeux et il peut être toxique.
ATTENTION !Une batterie peut présenter un risque fort de courant de court-
circuit et d'électrocution. Prendre les précautions suivantes avant de remplacer la
batterie:
1.Enlever toute montre, bague et tout autre objet métallique.
2.
N'utiliser que des outils avec des manches isolés.
3.
NE PAS poser d'outil ou d'autre pièce métallique sur la batterie ou sur une
borne quelconque de la batterie.
4.
Porter des gants et des bottes de caoutchouc.
5.
Déterminer si la batterie est reliée à la terre par inadvertance. Si elle est reliée à la terre
par inadvertance, enlever la source de masse. LE CONTACT AVEC UNE BATTERIE
RELIÉE À LA MASSE PEUT AVOIR COMME CONSÉQUENCE UNE
ÉLECTROCUTION !
La probabilité d'occurrence d'une telle électrocution peut être réduite si les fils de terre
sont enlevés pendant l'installation et la maintenance (applicable à un onduleur avec une
alimentation batterie distante et n'ayant pas de circuit de mise à la terre)
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE :
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
4. Retirer la vis de retenue des
câbles des cables du connecteur.
5. Remplacer par le nouveau bloc batterie.
Assembler les vis, le couvercle, le câble et le
couvercle, le câble et le panneau avant dans l'ordre
inverse des étapes ci-dessus. Recharger l'unité
pendant 4-8 heures pour s'assurer que l'onduleur
atteint l'autonomie prévue.
1.
Retirer le droit-côté de la
plaque avant.
2.
Retirer les trois vis de retenue
du couvercle de protection du câble
puis retirer la plaque avant de
couverture.
3. Déconnecter les câbles
noir et rouge.

15
Problème Cause Possible Solution
Les prises protégées
de façon permanente
contre les
surtensions
n'alimentent plus les
équipements.
Le coupe-circuit s’est déclenché
en raison d’une surcharge. Eteignez l’UPS et débranchez au moins un des équipements. Débranchez le cordon
d’alimentation de l’UPS puis appuyez sur le
bouton du coupe-circuit.
L’UPS ne fonctionne
pas pendant la durée
attendue.
Les batteries ne sont pas
complètement chargées. Rechargez la batterie en laissant l’UPS branchée.
La batterie est légèrement usée.
Contactez CyberPower Systems à
[e-mail]
L’UPS ne s’allume
pas.
L’interrupteur marche/arrêt est
conçu pour éviter les dégâts lors
de mise sous et hors tension
rapides.
Eteignez l’UPS. Patientez 10 secondes puis
rallumez l’UPS.
La batterie est usée. Contactez CyberPower Systems à
[e-mail]
Problème mécanique. Contactez CyberPower Systems à
[e-mail]
PowerPanel®
Business est
inactif.
Le câble série/USB n’est pas
branché. Connectez le câble série/USB sur l’unité UPS et un port série ouvert à à l’arrière de
l’ordinateur. Vous devez utiliser la câble livré
avec l’unité.
L’unité ne fournit pas de
puissance batterie. Eteignez votre ordinateur et éteignez l’UPS. Patientez 10 secondes puis rallumez l’UPS.
Ceci devrait réinitialiser l’unité.
Des informations supplémentaires sur le dépannage sont disponibles sur eu.cyberpowersystems.com
LA TECHNOLOGIE D'ONDULEUR GREENPOWER DE CYBERPOWER
Notre nouveau circuit d'onduleur est conçu pour économiser l'énergie en
fonctionnant en mode de dérivation GreenPower.
Un circuit d'onduleur traditionnel avec AVR fournit une tension de sortie normale via
le relais et le transformateur AVR. Le courant traverse d'abord le transformateur en
véhiculant de l'énergie et en générant de la chaleur. Cette chaleur créée une
dissipation
thermique qui conduit à une "Perte de puissance" ou consommation électrique,
donc d'argent.
La conception du circuit GreenPower de CyberPower est une solution sans «Perte de puissance».
Lorsque l'alimentation fonctionne normalement, notre onduleur GreenPower fonctionne en mode de
dérivation. Notre conception GreenPower véhicule l'énergie uniquement à travers le relais et fournit
toujours une tension de sortie normale. En évitant le transformation, la consommation électrique est
réduite, préservant ainsi l'énergie et économisant votre argent. Lorsque l'alimentation est anormale,
l'onduleur fonctionne sous batterie ou mode AVR. Sous ces conditions l'onduleur GreenPower
fonctionne comme tout autre onduleur traditionnel.
En moyenne, l'alimentation normale tourne 88% du temps et la technologie GreenPower de
CyberPower fonctionne en mode de dérivation pour économiser énergie et argent.
DÉPANNAGE

16
Modèle OR1000ERM1U OR1500ERM1U
Capacité (VA)
1000VA
1500VA
Capacité (Watts)
600W
900W
Entrée
Plage de tensions d’entrée 165VAC~271VAC
Plage de fréquences
50/60Hz +
/
-
3Hz(Détection auto)
Sortie
Tension de sortie sur batterie
Onde sinusoïdale simulée à 230Vac +/
-
10%
Fréquence de sortie
sur batterie 50/60 Hz
Temps de commutation 4ms Typical
Protection contre les
surcharges Sur l’appareil : Coupe circuit, Sur la batterie : Limiteur de courant interne
Protection parafoudre et filtrage
Lightning / Protection
parafoudre Oui
Internet Ready (Protection
ADSL / Tél / FAX / Modem)
RJ11/RJ45 ( 1 entrée / 1 sortie )
Humidité relative +32
o
F à 104
o
F ( 0
o
C à 40
o
C )
Physi
que
Nb tTotal de prises en sortie IEC320 C 13 x 6 ( Backup x 4 )
Dimensions maximum(cm)
1U Rack 43.3 x 38.9 x 4.4
1U Rack 43.3 x 38.9 x 4.4
Poids (kg) 13.7 14.9
Batterie
Batterie étanche à l’acide de
plomb, sans maintenance 6V / 7Ah x4 6V / 9Ah x4
Durée de charge typique
8 Heures
Courant de charge (Maxi.)
1A
Utilisateur remplaçable Oui
Diagnostics d’alertes
Témoins
Sous tension, Défaut de câblage, Affichage d'affichage à cristaux liquides
Alarmes audibles Sur batterie, batterie faible, surcharge
Communication
Logiciel PowerPanel
®
Business Windows 2000/NT/XP/Vista,Mac OSX,Linux
Gestion
Auto
-
test
Oui
Chargeur auto
Oui
Redémarrage auto
Oui
USB
Oui
Fermeture de contact sec Oui
Réseau SNMP / HTTP
En option
SPECIFICATIONS TECHNIQUES

17
GUIDE DE CONFIGURATION DU LCD
Bouton Marche/Arrêt (Power)
Mise en marche:
Appuyez et maintenez le bouton POWER. Vous
entendrez un bip constant pendant 1 seconde, suivi
d'un bip court. Relâchez le bouton après le bip court.
Arrêt:
Appuyez et maintenez le bouton POWER. Vous
entendrez un bip constant pendant 1 seconde, suivi de
deux bips courts. Relâchez le bouton après les deux
bips courts.
Afficheur LCD /Bouton de sélection
Entrer dans le mode Configuration:
Appuyez sur le bouton de sélection pendant environ 3
secondes pour accéder aux 11 fonctions du mode de
configuration: qualité de l'alimentation locale, tension
de transfert élevée, tension de transfert faible,
sensibilité, avertissement de batterie faible, autotest,
réglage du buzzer, veille du LCD, veille du dernier
défaut, retour par défaut, échap (sortir).
Sélctionner une fonction:
Appuyez brièvement sur le bouton Selectpour passer
de l'élément actuel à l'élément suivant.
Confirmer l’option:
Lorsqu'une option est sélectionnée, appuyez sur le
bouton Select pendant 3 secondes. Les icônes
cesseront de clignoter une fois le réglage confirmé
Fonction Afficheur LCD Options
Réglage
par
défaut
Description
Qualité du
réseau
électrique
▃ Faible
▃▄ Normal
▃▄▅▆ Elevé
Personnalisé
(CUS)
* Uniquement lorsque la
tension de transfert haute
/ basse est configurée
Normal
(195V-257V) Cette fonction
détermine comment
l'onduleur passera en
mode batterie.
3 plages de tension de
sortie différentes
peuvent être choisies
en fonction de la qualité
du service électrique
dans votre région.
Si votre réseau n’est
pas stable, vous
pouvez sélectionner
Faible (189 V ~ 271 V).
L'onduleur passera en
mode batterie moins
souvent pour tolérer les
fluctuations de
l'alimentation secteur.
Si votre réseau est
stable, vous pouvez
sélectionner Élevé (207
V ~ 253 V). L'onduleur
passera plus souvent
en mode batterie.
Tension de
basculeme
nt Haute
253V-271V 257V Dans les paramètres
Qualité du réseau
électrique, 10 plages

18
de tension fixes
peuvent être choisies.
Cependant, vous
pouvez affiner la
tension haute de
transfert dans cette
fonction.
Si la tension secteur
est généralement
élevée et que
l'équipement connecté
peut fonctionner dans
ces conditions, vous
pouvez définir une
plage de tension de
sortie plus élevée pour
éviter que l'onduleur
passe en mode batterie
trop souvent.
Tension de
transfert
basse
189V-207V 195V Dans les paramètres
Qualité du réseau
électrique, 10 plages
de tension fixes
peuvent être choisies.
Cependant, vous
pouvez affiner la
tension basse de
transfert dans cette
fonction.
Si la tension secteur
est généralement faible
et que l'équipement
connecté peut
fonctionner dans ces
conditions, vous
pouvez régler la plage
de tension de sortie
plus bas pour éviter
que l'onduleur passe en
mode AVR ou en mode
batterie trop souvent.
Sensibilité ▃ Basse
▃▄ Normal
▃▄▅▆ Haute
Normal Si l'équipement
connecté peut tolérer
davantage
d'événements réseau
(exemple: alimentation
instable souvent
associée à un temps
orageux), sélectionnez
sensibilité Faible.
L'onduleur passe en
mode batterie moins
souvent. Si
l'équipement connecté
est plus sensible aux
événements réseau,
sélectionnez sensibilité
Haute. L'onduleur
passe en mode batterie
plus souvent.

19
Avertissem
ent Batterie
Faible
5/6/7/8 mins 5 mins L'alarme sonore émet
un bip continu lorsque
la durée de
fonctionnement
restante est inférieure à
la valeur sélectionnée.
Auto-Test Oui
Echap vers menu fonction
Pas
d’action En mode normal, sélectionnez OUI pour
effectuer un autotest
des batteries.
Configurati
on du
Buzzer
Buzzer on
Buzzer off
Buzzer on «B.on» est un buzzer
activé; «B.oF» est le
buzzer désactivé.
Si b.oF est sélectionné,
l'unité coupe toutes les
alarmes sauf en cas de
défaut ou de surcharge.
Mise en
veille du
LCD
Auto off
Toujours allumé
L.on
«L.on» (Arrêt
automatique activé): En
mode Normal, l'écran
LCD s'éteint
automatiquement après
1 min d'inactivité; en
mode batterie, l'écran
LCD est toujours
allumé.
«L.oF» (Arrêt
automatique
désactivé): l'écran LCD
est toujours allumé.
Dernier
défaut
identifié
Il n'y a pas de page de
confirmation pour cet
article. uniquement
l’affichage du code
d'erreur du dernier
défaut.
E01: Défaut chargeur
(surcharge).
E02: Défaut chargeur
(ne charge pas)
E11: Défaut batterie
E21: Court-circuit en
sortie.
E22: Surcharge.
Retour par
défaut
Pas
d’action Sélectionnez Oui pour restaurer les
paramètres d'usine par
défaut de l'onduleur.
Echap
(Sortir)
Retour à la page
précédente.
Pour plus d’informations, visitez eu.cyberpowersystems.com ou contactez
CyberPower Systems B.V.