vidaXL 190274 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
TR Çalışrma ve güvenlik talimatları
IS Notkunar- og öryggisleiðbeininga
190274+190238+190208+190260

2| 190274+190238+190208+190260
EN User manual ������������������� 6
DE Benutzerhandbuch �������������� 7
FR Manuel d'utilisation ���������� 8
NL Gebruikershandleiding ��������� 9
IT Manuale utente ��������������� 10
PL Podręcznik użytkowania ������� 11
SE Användarmanual ��������������� 12
ES Manual de usuario ������������ 13
DK Brugermanual ����������������� 14
NO Brukerhåndbok ���������������� 15
PT Manual do utilizador ��������� 16
RO Manualul utilizatorului ������ 18
SI Priročnik za uporabo ��������� 19
HU Használati útmutató ���������� 20
CZ Uživatelská příručka ��������� 21
SK Návod na použitie ������������ 22
HR Korisnički priručnik ��������� 23
FI Ohjekirja �������������������� 24
LT Naudotojo vadovas ������������ 25
GR Εγχειρίδιο χρήστη ������������ 26
BG Ръководство за потребителя��� 27
LV Lietotāja rokasgrāmata ������� 28
EE Kasutusjuhend ���������������� 29
TR Kullanım kılavuzu������������ 30
IS Notendahandbók��������������� 31
5 vidaXL.help
Language table
TR
IS

Images |3
1
2
1
2
3 4
5 6
7 8

| 190274+190238+190208+1902604
31 2
3 4
5 6

5Images |
41 2
3 4
5 6

6| 190274+190238+190208+190260
EN User manual
1 Introducon
This set is a good equipment for photography. All the parts are
standard so you can use it with your camera to get accurate
photos the way you want. It is packaged safety and tracked
during transit so you don't have to worry about damage or
misdelivery.
2 Warnings and personal safety
See image 1
• This designaon means that this product must not be
disposed of with other household waste in the European
Union. Please be aware that VidaXL is making a return and
collecon system available to you for discarding these
products. This possibility is free of cost. When you recycle
WEEE or baeries/accumulators you are helping to prevent
that the products are not incinerated or sent to landlls.
Therefore, you are helping to minimize the potenal
negave impact on human health and the environment.
Responsible recycling can increase the reuse of material
resources and avoid potenal damage to the environment
or health from uncontrolled waste disposal.
To prevent damaging your product or injuring yourself or
others, read the following safety precauons completely before
using this equipment. Keep these safety instrucons where all
those who use this equipment can read them.
• The luminaire can under no circumstances be mounted on
normally ammable surfaces.
• For indoor use only.
• If the external exible cable or cord of this luminaire is
damaged, it should be exclusively replaced by the
manufacturer, its service agent, or a qualied person in
order to avoid a hazard.
• Isolate electrically before re-lamping. CAUTION – Hot lamp.
• Minimum distance from ammable material to the exterior
surfaces of the luminaire is 10 mm.
• The value of the exterior surface (lampholder) temperature
when in a steady state is 50 °C.
• Shields, lenses, or ultraviolet screens should be replaced if
they have become visibly damaged to such an extent that
their eecveness is impaired, for example by cracks or
deep scratches.
• The lamp should be replaced if it has become damaged or
thermally deformed.
6Do not disassemble or modify.
Failure to observe this precauon could result in electric shock
or product malfuncon. Should the product break open as a
result of a fall or other accidents, please send the defecve item
to a professional technician for maintenance.
6Keep dry.
Do not handle with wet hands, immerse in water, or expose to
rain. Failure to observe this precauon could result in re or
electric shock.
6Do not use in the presence of ammable gas.
Failure to observe this precauon could result in explosion or
re.
6Keep out of reach of children.
This device contains small parts which may pose a choking
hazard. Consult a physician immediately if a child swallows any
part of this device.
6Do not expose to high temperatures.
Do not leave the device in a closed vehicle under the sun or in
other areas subject to extremely high temperature. Failure to
observe this precauon could result in re or in damage to the
casing or internal parts.
5We are constantly upgrading the program of our sobox
to meet the new demand in the market. As such, some of the
new changes made to the specicaons may not be updated
in this manual.
3 Assembly instrucons
3.1 Bracket installaon
See image 2
1. Release the clip of tripod leg.
2. Unfold the tripod leg.
3. Open the clip on tripod.
4. Take o the tripod plasc cap.
5. Connect the bar.
6. Bar assembly nished.
7. Assemble the bar on the tripod.
8. Finished.
3.2 Lamp 1 installaon
See image 3
3.3 Lamp 2 installaon
See image 4
4 Technical specicaons
Electrical parameters
Lamp

7DE___Benutzerhandbuch |
Rated voltage 220-240 V~
Frequency 50 Hz
Rated power Max. 60 W
Socket E27
DE Benutzerhandbuch
1 Einführung
Dieses Set wurde speziell für die Fotograe entwickelt. Alle
Teile sind Normteile, so dass Sie damit präzise Fotoaufnahmen
nach Ihren Wünschen erzielen können. Sie ist sicher verpackt
und die Lieferung wird verfolgt, so dass Sie sich keine Sorgen
über Schäden oder fehlende Teile machen müssen.
2 Warnungen und persönliche Sicherheit
Siehe Bild 1
• Diese Bezeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in
der Europäischen Union nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Bie beachten Sie, dass vidaXL ein
Rückgabe- und Sammelsystem zum Entsorgen dieser
Produkte zur Verfügung stellt. Dies ist kostenlos. Wenn
Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder Baerien/Akkus
recycelt werden, werden diese Produkte nicht verbrannt
oder auf Mülldeponien geworfen. Durch Recycling tragen
Sie dazu bei, die möglichen negaven Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu minimieren.
Ein verantwortungsbewusstes Recycling kann die
Wiederverwendung materieller Ressourcen erhöhen und
mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung vermeiden.
Um eine Beschädigung des Produkts oder eine Verletzung Ihrer
Person oder anderer Personen zu vermeiden, lesen Sie bie die
folgenden Sicherheitshinweise sorgfälg durch, bevor Sie
dieses Gerät benutzen. Halten Sie die Bedienungsanleitungen
zugänglich, damit sie alle Benutzer des Gerätes vor dem
Gebrauch lesen können.
• Der Beleuchtungskörper darf unter keinen Umständen auf
normal enlammbare Oberächen monert werden.
• Für den Einsatz im Innenbereich
• Wenn das externe, exible Kabel oder das Steckerkabel
dieser Leuchte beschädigt ist, sollte es ausschließlich durch
den Hersteller, Kundendienst oder qualiziertes
Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung
vorzubeugen.
• Vor Lampenaustausch galvanisch trennen. VORSICHT -
Heiße Lampe.
• Der Mindestabstand brennbarer Materialen zu den
Außenächen des Beleuchtungskörpers muss 10 mm
betragen.
• Die Temperatur der Außenäche (Lampenfassung) beträgt
50 °C im staonären Betrieb.
• Abschirmungen, Objekve und Ultravioleilter müssen
ausgetauscht werden, wenn sie in einem solchen Ausmaß
beschädigt sind, dass der Schaden sichtbar ist und ihre
Wirksamkeit beeinträchgt wird, beispielsweise durch
Risse oder efe Kratzer.
• Die Lampe muss ersetzt werden, wenn sie beschädigt oder
thermisch verformt wurde.
6Nicht zerlegen oder modizieren.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
elektrischen Schlägen oder Produktstörungen führen. Sollte das
Produkt aufgrund eines Sturzes oder eines anderen Unfalls
aurechen, so senden Sie bie das defekte Gerät an einen
professionellen Techniker zur Wartung.
6Stets trocken halten.
Nicht mit nassen Händen berühren, nicht ins Wasser eintauchen
und nicht dem Regen aussetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen könnte zu Brand oder Stromschlag
führen.
6Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Explosionen oder Feuer führen.
6Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Dieses Gerät enthält Kleinteile, die eine Ersckungsgefahr
darstellen können. Konsuleren Sie sofort einen Arzt, wenn ein
Kind einen Teil dieses Gerätes verschluckt hat.
6Setzen Sie dieses Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Lassen Sie dieses Gerät nicht in einem verschlossenen Fahrzeug
in der Sonne liegen und setzen Sie es auch nicht woanders
hohen Temperaturen aus. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen kann zu Brand oder Beschädigung des
Gehäuses oder der Innenteile führen.
5Wir aktualisieren ständig unser Sobox-Programm, um
neue Anforderungen des Marktes zu erfüllen. Daher können
einige neue Änderungen der Spezikaonen in diesem
Handbuch noch nicht aktualisiert sein.
3 Montageanleitung
3.1 Installaon der Halterung
Siehe Bild 2
1. Lösen Sie den Clip des Stavbeines.
2. Klappen Sie das Stavbein auf.
3. Önen Sie die Klammer auf dem Stav.

8| 190274+190238+190208+190260
4. Enernen Sie die Stav-Plaskkappe.
5. Befesgen Sie den Ständer des Stavs.
6. Die Montage des Ständers ist beendet.
7. Moneren Sie die Stange auf dem Stav.
8. Ferg.
3.2 Installaon der Lampe 1
Siehe Bild 3
3.3 Installaon der Lampe 2
Siehe Bild 4
4 Technische Daten
Elektrische Daten
Leuchte
Nennspannung 220-240 V~
Frequenz 50 Hz
Nennleistung Max. 60 W
Steckdose E27
FR Manuel d'ulisaon
1 Introducon
Cet ensemble est un bon équipement pour la photographie.
Toutes les pièces sont standard an que vous puissiez l'uliser
avec votre appareil photo pour obtenir des photos précises
comme vous le souhaitez. Il est emballé en toute sécurité et
suivi pendant le transport an que vous n'ayez pas à vous
soucier des dommages ou des erreurs de livraison.
2 Averssements et sécurité personnelle
Voir l'image 1
• Cee désignaon signie que ce produit ne doit pas être
éliminé avec d’autres déchets ménagers dans l’Union
Européenne. Veuillez noter que vidaXL met à votre
disposion un système de retour et de collecte pour la mise
au rebut de ces produits. Cee possibilité est gratuite.
Lorsque vous recyclez des DEEE ou des piles/accumulateurs,
vous aidez à empêcher que les produits ne soient pas
incinérés ou envoyés dans des sites d’enfouissement. Par
conséquent, vous contribuez à minimiser l’impact négaf
potenel sur la santé humaine et l’environnement. Le
recyclage responsable peut accroître la réulisaon des
ressources matérielles et éviter les dommages potenels à
l’environnement ou à la santé causés par l’éliminaon non
contrôlée des déchets.
An d'éviter d'endommager votre produit ou de vous blesser
ou de blesser d'autres personnes, lire aenvement les
consignes de sécurité suivantes avant d'uliser cet équipement.
Garder ces instrucons de sécurité là où tous ceux qui ulisent
cet équipement peuvent les lire.
• La boîte à lumière ne doit en aucun cas être montée sur des
surfaces normalement inammables.
• Ulisaon uniquement à l'intérieur
• Si le câble ou le cordon d'alimentaon de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le
fabricant, son agent de service ou un personnel qualié an
d'éviter tout danger.
• Isoler électriquement avant de remplacer les lampes.
ATTENTION -- Lampe chaude.
• La distance minimale entre la maère inammable et les
surfaces extérieures de la boîte à lumière est de 10 mm.
• La valeur de la température de la surface extérieure
(douille) dans un état stable est de 50° C.
• Les protecons, les objecfs ou les écrans ultraviolets
doivent être remplacés s'ils sont devenus visiblement
endommagés de telle sorte que leur ecacité soit
compromise, par exemple par des ssures ou des rayures
profondes.
• La lampe doit être remplacée si elle est devenue
endommagée ou déformée à cause de la température.
6Ne pas démonter ni modier.
Le non-respect de cee précauon pourrait entraîner une
électrocuon ou un dysfonconnement du produit. Si jamais le
produit est cassé à la suite d'une chute ou autres accidents,
veuillez l'envoyer à un technicien professionnel pour le réparer.
6Garder au sec.
Ne pas le manipuler avec les mains humides, ni l'immerger dans
de l'eau ni l'exposer à la pluie. Le non-respect de cee
précauon pourrait provoquer un incendie ou une
électrocuon.
6Ne pas l'uliser en présence de gaz inammable.
Le non-respect de cee précauon pourrait provoquer une
explosion ou un incendie.
6Tenir hors de portée des enfants.
Cet appareil conent de petes pièces suscepbles de
provoquer un risque d'étouement. Consulter immédiatement
un médecin si un enfant avale une pièce de cet appareil.
6Ne pas l'exposer à des températures élevées.
Ne pas laisser l'appareil dans un véhicule fermé au soleil ou
dans d'autres endroits soumis à une température extrêmement
élevée. Le non-respect de cee précauon peut provoquer un
incendie ou des dommages au boîer ou aux pièces internes.
5Nous sommes constamment entrain d'améliorer le

9NL___Gebruikershandleiding |
programme de nos boîtes à lumière an de répondre aux
besoins du marché. Pour cela, certains des changements
apportés aux spécicaons peuvent ne pas avoir été
actualisées dans ce manuel.
3 Instrucons d'assemblage
3.1 Installaon du support
Voir l'image 2
1. Relâcher la pince de la pae du trépied.
2. Déplier la pae du trépied.
3. Ouvrir la pince sur le trépied.
4. Enlever le capuchon en plasque du trépied.
5. Relier la barre.
6. Assemblage de la barre terminé.
7. Assembler la barre sur le trépied.
8. Terminé.
3.2 Installaon de la lampe 1
Voir l'image 3
3.3 Installaon de la lampe 2
Voir l'image 4
4 Caractérisques techniques
Paramètres électriques
Lampe
Tension nominale 220-240V~
Fréquence 50 Hz
Puissance nominale 60 W Max.
Douille E27
NL Gebruikershandleiding
1 Introduce
Deze apparatuur is erg geschikt voor fotograe. Al de
onderdelen zijn standaard dus u kunt ze in combinae met uw
camera gebruiken om nauwkeurige foto's te maken zoals u het
wilt. De set wordt veilig verpakt en gevolgd jdens vervoer
zodat u zich niet druk hoe te maken over schade of verkeerde
levering.
2 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
Zie aeelding 1
• Deze aanduiding betekent dat dit product in de Europese
Unie niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk
afval. Wij maken u erop aent dat vidaXL een retour- en
ophaalsysteem ter beschikking stelt voor het afvoeren van
deze producten. Deze ope is kosteloos. Door AEEA of
baerijen/accu's te recyclen, helpt u om te voorkomen dat
de producten worden verbrand of naar stortplaatsen
worden gebracht. Zo helpt u de mogelijke negaeve
gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu tot
een minimum te beperken. Verantwoorde recycling kan het
hergebruik van materiële hulpbronnen vergroten en
mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid als
gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering voorkomen.
Om beschadigingen aan het product en letsel aan uzelf en
anderen te voorkomen, dienen de volgende
veiligheidsmaatregelen in hun geheel gelezen te worden
voordat u de apparatuur gebruikt. Bewaar deze
veiligheidsinstruces binnen handbereik zodat iedereen die de
apparatuur gebruikt de instruces kan lezen.
• De armaturen mogen onder geen beding op doorgaans
ontvlambare oppervlakken bevesgd worden.
• Alleen voor gebruik binnenshuis.
• Als de externe exibele kabel of het snoer van deze lamp is
beschadigd, mag deze alleen vervangen worden door de
fabrikant, zijn onderhoudscentrum of gekwaliceerd
personeel. Dit is om gevaar te voorkomen.
• Isoleer de elektriciteit voordat u de lampen verwisselt. PAS
OP - Hete lamp.
• De afstand van brandbaar materiaal tot alle
buitenoppervlakken van de sobox moet minimaal 10 mm
zijn.
• Temperatuur van het buitenoppervlak van de houder (in
stabiele toestand): 50 °C.
• Hoezen, lenzen en ultraviolet lters dienen vervangen te
worden als ze zodanig zichtbaar beschadigd zijn dat hun
eecviteit wordt aangetast, bijvoorbeeld door scheuren
of diepe krassen.
• De lamp moet worden vervangen als hij beschadigd of
vervormd is.
6Niet demonteren of aanpassen.
Het niet opvolgen van deze maatregel kan leiden tot elektrische
schokken en defecten aan het product. Als het product
openbreekt als gevolg van een val of ander ongeval, stuur de
defecte eenheid dan naar een professionele technicus voor
reparaes.
6Houd droog.
Niet gebruiken met nae handen en niet onderdompelen en
blootstellen aan water en regen. Het niet opvolgen van deze
maatregel kan leiden tot brand en elektrische schokken.

10 | 190274+190238+190208+190260
6Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas.
Het niet opvolgen van deze maatregel kan leiden tot een
explosie en brand.
6Buiten het bereik van kinderen houden.
Dit apparaat bevat kleine onderdelen die een verskkingsgevaar
kunnen vormen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een kind
een onderdeel van dit apparaat hee ingeslikt.
6Niet blootstellen aan hoge temperaturen.
Laat het apparaat niet in een gesloten voertuig in de zon of in
andere ruimtes onder extreme temperaturen achter. Het niet
opvolgen van deze maatregel kan leiden tot brand en schade
aan de behuizing en de inwendige onderdelen.
5Wij vernieuwen voortdurend het assorment van onze
soboxen om aan de nieuwste markteisen te voldoen. Als
gevolg daarvan kunnen sommige wijzigingen die in de
specicaes zijn aangebracht niet worden bijgewerkt in deze
handleiding.
3 Montage-instruces
3.1 Installae van de beugel
Zie aeelding 2
1. Maak de clip van de staefpoot los.
2. Klap de staefpoot uit.
3. Maak de clip op het staef open.
4. Haal het kunststof kapje van het staef af.
5. Verbind de stang.
6. De stangverbinding is nu klaar.
7. Monteer de stang op het staef.
8. Voltooid.
3.2 Installae lamp 1
Zie aeelding 3
3.3 Installae lamp 2
Zie aeelding 4
4 Technische gegevens
Technische specicaes
Lamp
Nominale spanning 220 - 240 V
Frequene 50 Hz
Nominaal vermogen Max. 60 W
Dopsleutel E27
IT Manuale utente
1 Introduzione
Questo set è un'oma arezzatura per la fotograa. Tue le
par sono standard in modo da poter essere ulizzate con la
fotocamera per oenere foto esae nel modo desiderato.
Viene confezionato in modo sicuro e rintracciato durante il
transito in modo da non doversi preoccupare di danni o
mancata consegna.
2 Avvertenze e sicurezza personale
Vedi immagine 1
• Questa designazione signica che questo prodoo non
deve essere smalto con altri riu domesci nell'Unione
Europea. Tenere presente che vidaXL mee a disposizione
un sistema di restuzione e raccolta per scartare ques
prodo. Questa possibilità è gratuita. Quando si riciclano
RAEE o baerie / accumulatori si aiuta a impedire che i
prodo non vengano inceneri o invia in discarica.
Pertanto, state contribuendo a ridurre al minimo il
potenziale impao negavo sulla salute umana e
sull'ambiente. Il riciclaggio responsabile può aumentare il
riulizzo delle risorse materiali ed evitare potenziali danni
all'ambiente o alla salute dovu allo smalmento
incontrollato dei riu.
Per evitare di danneggiare il prodoo o di danneggiare se stessi
o gli altri, leggere le seguen precauzioni di sicurezza prima di
ulizzare questa apparecchiatura. Mantenere queste istruzioni
di sicurezza in modo che tu coloro che ulizzano questa
apparecchiatura possano leggerli in ancipo.
• L'apparecchio non può essere in nessun caso montato su
superci normalmente inammabili.
• Solo per uso interno.
• Se il cavo o il cavo essibile esterno di questo apparecchio è
danneggiato, deve essere sostuito esclusivamente dal
produore, da un servizio di assistenza o da una persona
qualicata per evitare rischi.
• Isolare elericamente prima di riaccendere. ATTENZIONE -
Lampada calda.
• La distanza minima dal materiale inammabile alle superci
esterne dell'apparecchio è di 10 mm.
• Il valore della temperatura esterna (lampholder) della
temperatura in stato stazionario è di 50 °C.
• Schermi, len o schermi ultraviole devono essere
sostui se sono divenu visibilmente danneggia in modo
tale che la loro ecacia è compromessa, ad esempio da
crepe o gra profondi.
• La lampada deve essere sostuita se è danneggiata o