vidaXL 190274 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
TR Çalışrma ve güvenlik talimatları
IS Notkunar- og öryggisleiðbeininga
190274+190238+190208+190260

2| 190274+190238+190208+190260
EN User manual ������������������� 6
DE Benutzerhandbuch �������������� 7
FR Manuel d'utilisation ���������� 8
NL Gebruikershandleiding ��������� 9
IT Manuale utente ��������������� 10
PL Podręcznik użytkowania ������� 11
SE Användarmanual ��������������� 12
ES Manual de usuario ������������ 13
DK Brugermanual ����������������� 14
NO Brukerhåndbok ���������������� 15
PT Manual do utilizador ��������� 16
RO Manualul utilizatorului ������ 18
SI Priročnik za uporabo ��������� 19
HU Használati útmutató ���������� 20
CZ Uživatelská příručka ��������� 21
SK Návod na použitie ������������ 22
HR Korisnički priručnik ��������� 23
FI Ohjekirja �������������������� 24
LT Naudotojo vadovas ������������ 25
GR Εγχειρίδιο χρήστη ������������ 26
BG Ръководство за потребителя��� 27
LV Lietotāja rokasgrāmata ������� 28
EE Kasutusjuhend ���������������� 29
TR Kullanım kılavuzu������������ 30
IS Notendahandbók��������������� 31
5 vidaXL.help
Language table
TR
IS

Images |3
1
2
1
2
3 4
5 6
7 8

| 190274+190238+190208+1902604
31 2
3 4
5 6

5Images |
41 2
3 4
5 6

6| 190274+190238+190208+190260
EN User manual
1 Introducon
This set is a good equipment for photography. All the parts are
standard so you can use it with your camera to get accurate
photos the way you want. It is packaged safety and tracked
during transit so you don't have to worry about damage or
misdelivery.
2 Warnings and personal safety
See image 1
• This designaon means that this product must not be
disposed of with other household waste in the European
Union. Please be aware that VidaXL is making a return and
collecon system available to you for discarding these
products. This possibility is free of cost. When you recycle
WEEE or baeries/accumulators you are helping to prevent
that the products are not incinerated or sent to landlls.
Therefore, you are helping to minimize the potenal
negave impact on human health and the environment.
Responsible recycling can increase the reuse of material
resources and avoid potenal damage to the environment
or health from uncontrolled waste disposal.
To prevent damaging your product or injuring yourself or
others, read the following safety precauons completely before
using this equipment. Keep these safety instrucons where all
those who use this equipment can read them.
• The luminaire can under no circumstances be mounted on
normally ammable surfaces.
• For indoor use only.
• If the external exible cable or cord of this luminaire is
damaged, it should be exclusively replaced by the
manufacturer, its service agent, or a qualied person in
order to avoid a hazard.
• Isolate electrically before re-lamping. CAUTION – Hot lamp.
• Minimum distance from ammable material to the exterior
surfaces of the luminaire is 10 mm.
• The value of the exterior surface (lampholder) temperature
when in a steady state is 50 °C.
• Shields, lenses, or ultraviolet screens should be replaced if
they have become visibly damaged to such an extent that
their eecveness is impaired, for example by cracks or
deep scratches.
• The lamp should be replaced if it has become damaged or
thermally deformed.
6Do not disassemble or modify.
Failure to observe this precauon could result in electric shock
or product malfuncon. Should the product break open as a
result of a fall or other accidents, please send the defecve item
to a professional technician for maintenance.
6Keep dry.
Do not handle with wet hands, immerse in water, or expose to
rain. Failure to observe this precauon could result in re or
electric shock.
6Do not use in the presence of ammable gas.
Failure to observe this precauon could result in explosion or
re.
6Keep out of reach of children.
This device contains small parts which may pose a choking
hazard. Consult a physician immediately if a child swallows any
part of this device.
6Do not expose to high temperatures.
Do not leave the device in a closed vehicle under the sun or in
other areas subject to extremely high temperature. Failure to
observe this precauon could result in re or in damage to the
casing or internal parts.
5We are constantly upgrading the program of our sobox
to meet the new demand in the market. As such, some of the
new changes made to the specicaons may not be updated
in this manual.
3 Assembly instrucons
3.1 Bracket installaon
See image 2
1. Release the clip of tripod leg.
2. Unfold the tripod leg.
3. Open the clip on tripod.
4. Take o the tripod plasc cap.
5. Connect the bar.
6. Bar assembly nished.
7. Assemble the bar on the tripod.
8. Finished.
3.2 Lamp 1 installaon
See image 3
3.3 Lamp 2 installaon
See image 4
4 Technical specicaons
Electrical parameters
Lamp

7DE___Benutzerhandbuch |
Rated voltage 220-240 V~
Frequency 50 Hz
Rated power Max. 60 W
Socket E27
DE Benutzerhandbuch
1 Einführung
Dieses Set wurde speziell für die Fotograe entwickelt. Alle
Teile sind Normteile, so dass Sie damit präzise Fotoaufnahmen
nach Ihren Wünschen erzielen können. Sie ist sicher verpackt
und die Lieferung wird verfolgt, so dass Sie sich keine Sorgen
über Schäden oder fehlende Teile machen müssen.
2 Warnungen und persönliche Sicherheit
Siehe Bild 1
• Diese Bezeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in
der Europäischen Union nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Bie beachten Sie, dass vidaXL ein
Rückgabe- und Sammelsystem zum Entsorgen dieser
Produkte zur Verfügung stellt. Dies ist kostenlos. Wenn
Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder Baerien/Akkus
recycelt werden, werden diese Produkte nicht verbrannt
oder auf Mülldeponien geworfen. Durch Recycling tragen
Sie dazu bei, die möglichen negaven Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu minimieren.
Ein verantwortungsbewusstes Recycling kann die
Wiederverwendung materieller Ressourcen erhöhen und
mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung vermeiden.
Um eine Beschädigung des Produkts oder eine Verletzung Ihrer
Person oder anderer Personen zu vermeiden, lesen Sie bie die
folgenden Sicherheitshinweise sorgfälg durch, bevor Sie
dieses Gerät benutzen. Halten Sie die Bedienungsanleitungen
zugänglich, damit sie alle Benutzer des Gerätes vor dem
Gebrauch lesen können.
• Der Beleuchtungskörper darf unter keinen Umständen auf
normal enlammbare Oberächen monert werden.
• Für den Einsatz im Innenbereich
• Wenn das externe, exible Kabel oder das Steckerkabel
dieser Leuchte beschädigt ist, sollte es ausschließlich durch
den Hersteller, Kundendienst oder qualiziertes
Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung
vorzubeugen.
• Vor Lampenaustausch galvanisch trennen. VORSICHT -
Heiße Lampe.
• Der Mindestabstand brennbarer Materialen zu den
Außenächen des Beleuchtungskörpers muss 10 mm
betragen.
• Die Temperatur der Außenäche (Lampenfassung) beträgt
50 °C im staonären Betrieb.
• Abschirmungen, Objekve und Ultravioleilter müssen
ausgetauscht werden, wenn sie in einem solchen Ausmaß
beschädigt sind, dass der Schaden sichtbar ist und ihre
Wirksamkeit beeinträchgt wird, beispielsweise durch
Risse oder efe Kratzer.
• Die Lampe muss ersetzt werden, wenn sie beschädigt oder
thermisch verformt wurde.
6Nicht zerlegen oder modizieren.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
elektrischen Schlägen oder Produktstörungen führen. Sollte das
Produkt aufgrund eines Sturzes oder eines anderen Unfalls
aurechen, so senden Sie bie das defekte Gerät an einen
professionellen Techniker zur Wartung.
6Stets trocken halten.
Nicht mit nassen Händen berühren, nicht ins Wasser eintauchen
und nicht dem Regen aussetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen könnte zu Brand oder Stromschlag
führen.
6Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Explosionen oder Feuer führen.
6Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Dieses Gerät enthält Kleinteile, die eine Ersckungsgefahr
darstellen können. Konsuleren Sie sofort einen Arzt, wenn ein
Kind einen Teil dieses Gerätes verschluckt hat.
6Setzen Sie dieses Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Lassen Sie dieses Gerät nicht in einem verschlossenen Fahrzeug
in der Sonne liegen und setzen Sie es auch nicht woanders
hohen Temperaturen aus. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen kann zu Brand oder Beschädigung des
Gehäuses oder der Innenteile führen.
5Wir aktualisieren ständig unser Sobox-Programm, um
neue Anforderungen des Marktes zu erfüllen. Daher können
einige neue Änderungen der Spezikaonen in diesem
Handbuch noch nicht aktualisiert sein.
3 Montageanleitung
3.1 Installaon der Halterung
Siehe Bild 2
1. Lösen Sie den Clip des Stavbeines.
2. Klappen Sie das Stavbein auf.
3. Önen Sie die Klammer auf dem Stav.

8| 190274+190238+190208+190260
4. Enernen Sie die Stav-Plaskkappe.
5. Befesgen Sie den Ständer des Stavs.
6. Die Montage des Ständers ist beendet.
7. Moneren Sie die Stange auf dem Stav.
8. Ferg.
3.2 Installaon der Lampe 1
Siehe Bild 3
3.3 Installaon der Lampe 2
Siehe Bild 4
4 Technische Daten
Elektrische Daten
Leuchte
Nennspannung 220-240 V~
Frequenz 50 Hz
Nennleistung Max. 60 W
Steckdose E27
FR Manuel d'ulisaon
1 Introducon
Cet ensemble est un bon équipement pour la photographie.
Toutes les pièces sont standard an que vous puissiez l'uliser
avec votre appareil photo pour obtenir des photos précises
comme vous le souhaitez. Il est emballé en toute sécurité et
suivi pendant le transport an que vous n'ayez pas à vous
soucier des dommages ou des erreurs de livraison.
2 Averssements et sécurité personnelle
Voir l'image 1
• Cee désignaon signie que ce produit ne doit pas être
éliminé avec d’autres déchets ménagers dans l’Union
Européenne. Veuillez noter que vidaXL met à votre
disposion un système de retour et de collecte pour la mise
au rebut de ces produits. Cee possibilité est gratuite.
Lorsque vous recyclez des DEEE ou des piles/accumulateurs,
vous aidez à empêcher que les produits ne soient pas
incinérés ou envoyés dans des sites d’enfouissement. Par
conséquent, vous contribuez à minimiser l’impact négaf
potenel sur la santé humaine et l’environnement. Le
recyclage responsable peut accroître la réulisaon des
ressources matérielles et éviter les dommages potenels à
l’environnement ou à la santé causés par l’éliminaon non
contrôlée des déchets.
An d'éviter d'endommager votre produit ou de vous blesser
ou de blesser d'autres personnes, lire aenvement les
consignes de sécurité suivantes avant d'uliser cet équipement.
Garder ces instrucons de sécurité là où tous ceux qui ulisent
cet équipement peuvent les lire.
• La boîte à lumière ne doit en aucun cas être montée sur des
surfaces normalement inammables.
• Ulisaon uniquement à l'intérieur
• Si le câble ou le cordon d'alimentaon de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le
fabricant, son agent de service ou un personnel qualié an
d'éviter tout danger.
• Isoler électriquement avant de remplacer les lampes.
ATTENTION -- Lampe chaude.
• La distance minimale entre la maère inammable et les
surfaces extérieures de la boîte à lumière est de 10 mm.
• La valeur de la température de la surface extérieure
(douille) dans un état stable est de 50° C.
• Les protecons, les objecfs ou les écrans ultraviolets
doivent être remplacés s'ils sont devenus visiblement
endommagés de telle sorte que leur ecacité soit
compromise, par exemple par des ssures ou des rayures
profondes.
• La lampe doit être remplacée si elle est devenue
endommagée ou déformée à cause de la température.
6Ne pas démonter ni modier.
Le non-respect de cee précauon pourrait entraîner une
électrocuon ou un dysfonconnement du produit. Si jamais le
produit est cassé à la suite d'une chute ou autres accidents,
veuillez l'envoyer à un technicien professionnel pour le réparer.
6Garder au sec.
Ne pas le manipuler avec les mains humides, ni l'immerger dans
de l'eau ni l'exposer à la pluie. Le non-respect de cee
précauon pourrait provoquer un incendie ou une
électrocuon.
6Ne pas l'uliser en présence de gaz inammable.
Le non-respect de cee précauon pourrait provoquer une
explosion ou un incendie.
6Tenir hors de portée des enfants.
Cet appareil conent de petes pièces suscepbles de
provoquer un risque d'étouement. Consulter immédiatement
un médecin si un enfant avale une pièce de cet appareil.
6Ne pas l'exposer à des températures élevées.
Ne pas laisser l'appareil dans un véhicule fermé au soleil ou
dans d'autres endroits soumis à une température extrêmement
élevée. Le non-respect de cee précauon peut provoquer un
incendie ou des dommages au boîer ou aux pièces internes.
5Nous sommes constamment entrain d'améliorer le

9NL___Gebruikershandleiding |
programme de nos boîtes à lumière an de répondre aux
besoins du marché. Pour cela, certains des changements
apportés aux spécicaons peuvent ne pas avoir été
actualisées dans ce manuel.
3 Instrucons d'assemblage
3.1 Installaon du support
Voir l'image 2
1. Relâcher la pince de la pae du trépied.
2. Déplier la pae du trépied.
3. Ouvrir la pince sur le trépied.
4. Enlever le capuchon en plasque du trépied.
5. Relier la barre.
6. Assemblage de la barre terminé.
7. Assembler la barre sur le trépied.
8. Terminé.
3.2 Installaon de la lampe 1
Voir l'image 3
3.3 Installaon de la lampe 2
Voir l'image 4
4 Caractérisques techniques
Paramètres électriques
Lampe
Tension nominale 220-240V~
Fréquence 50 Hz
Puissance nominale 60 W Max.
Douille E27
NL Gebruikershandleiding
1 Introduce
Deze apparatuur is erg geschikt voor fotograe. Al de
onderdelen zijn standaard dus u kunt ze in combinae met uw
camera gebruiken om nauwkeurige foto's te maken zoals u het
wilt. De set wordt veilig verpakt en gevolgd jdens vervoer
zodat u zich niet druk hoe te maken over schade of verkeerde
levering.
2 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
Zie aeelding 1
• Deze aanduiding betekent dat dit product in de Europese
Unie niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk
afval. Wij maken u erop aent dat vidaXL een retour- en
ophaalsysteem ter beschikking stelt voor het afvoeren van
deze producten. Deze ope is kosteloos. Door AEEA of
baerijen/accu's te recyclen, helpt u om te voorkomen dat
de producten worden verbrand of naar stortplaatsen
worden gebracht. Zo helpt u de mogelijke negaeve
gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu tot
een minimum te beperken. Verantwoorde recycling kan het
hergebruik van materiële hulpbronnen vergroten en
mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid als
gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering voorkomen.
Om beschadigingen aan het product en letsel aan uzelf en
anderen te voorkomen, dienen de volgende
veiligheidsmaatregelen in hun geheel gelezen te worden
voordat u de apparatuur gebruikt. Bewaar deze
veiligheidsinstruces binnen handbereik zodat iedereen die de
apparatuur gebruikt de instruces kan lezen.
• De armaturen mogen onder geen beding op doorgaans
ontvlambare oppervlakken bevesgd worden.
• Alleen voor gebruik binnenshuis.
• Als de externe exibele kabel of het snoer van deze lamp is
beschadigd, mag deze alleen vervangen worden door de
fabrikant, zijn onderhoudscentrum of gekwaliceerd
personeel. Dit is om gevaar te voorkomen.
• Isoleer de elektriciteit voordat u de lampen verwisselt. PAS
OP - Hete lamp.
• De afstand van brandbaar materiaal tot alle
buitenoppervlakken van de sobox moet minimaal 10 mm
zijn.
• Temperatuur van het buitenoppervlak van de houder (in
stabiele toestand): 50 °C.
• Hoezen, lenzen en ultraviolet lters dienen vervangen te
worden als ze zodanig zichtbaar beschadigd zijn dat hun
eecviteit wordt aangetast, bijvoorbeeld door scheuren
of diepe krassen.
• De lamp moet worden vervangen als hij beschadigd of
vervormd is.
6Niet demonteren of aanpassen.
Het niet opvolgen van deze maatregel kan leiden tot elektrische
schokken en defecten aan het product. Als het product
openbreekt als gevolg van een val of ander ongeval, stuur de
defecte eenheid dan naar een professionele technicus voor
reparaes.
6Houd droog.
Niet gebruiken met nae handen en niet onderdompelen en
blootstellen aan water en regen. Het niet opvolgen van deze
maatregel kan leiden tot brand en elektrische schokken.

10 | 190274+190238+190208+190260
6Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas.
Het niet opvolgen van deze maatregel kan leiden tot een
explosie en brand.
6Buiten het bereik van kinderen houden.
Dit apparaat bevat kleine onderdelen die een verskkingsgevaar
kunnen vormen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een kind
een onderdeel van dit apparaat hee ingeslikt.
6Niet blootstellen aan hoge temperaturen.
Laat het apparaat niet in een gesloten voertuig in de zon of in
andere ruimtes onder extreme temperaturen achter. Het niet
opvolgen van deze maatregel kan leiden tot brand en schade
aan de behuizing en de inwendige onderdelen.
5Wij vernieuwen voortdurend het assorment van onze
soboxen om aan de nieuwste markteisen te voldoen. Als
gevolg daarvan kunnen sommige wijzigingen die in de
specicaes zijn aangebracht niet worden bijgewerkt in deze
handleiding.
3 Montage-instruces
3.1 Installae van de beugel
Zie aeelding 2
1. Maak de clip van de staefpoot los.
2. Klap de staefpoot uit.
3. Maak de clip op het staef open.
4. Haal het kunststof kapje van het staef af.
5. Verbind de stang.
6. De stangverbinding is nu klaar.
7. Monteer de stang op het staef.
8. Voltooid.
3.2 Installae lamp 1
Zie aeelding 3
3.3 Installae lamp 2
Zie aeelding 4
4 Technische gegevens
Technische specicaes
Lamp
Nominale spanning 220 - 240 V
Frequene 50 Hz
Nominaal vermogen Max. 60 W
Dopsleutel E27
IT Manuale utente
1 Introduzione
Questo set è un'oma arezzatura per la fotograa. Tue le
par sono standard in modo da poter essere ulizzate con la
fotocamera per oenere foto esae nel modo desiderato.
Viene confezionato in modo sicuro e rintracciato durante il
transito in modo da non doversi preoccupare di danni o
mancata consegna.
2 Avvertenze e sicurezza personale
Vedi immagine 1
• Questa designazione signica che questo prodoo non
deve essere smalto con altri riu domesci nell'Unione
Europea. Tenere presente che vidaXL mee a disposizione
un sistema di restuzione e raccolta per scartare ques
prodo. Questa possibilità è gratuita. Quando si riciclano
RAEE o baerie / accumulatori si aiuta a impedire che i
prodo non vengano inceneri o invia in discarica.
Pertanto, state contribuendo a ridurre al minimo il
potenziale impao negavo sulla salute umana e
sull'ambiente. Il riciclaggio responsabile può aumentare il
riulizzo delle risorse materiali ed evitare potenziali danni
all'ambiente o alla salute dovu allo smalmento
incontrollato dei riu.
Per evitare di danneggiare il prodoo o di danneggiare se stessi
o gli altri, leggere le seguen precauzioni di sicurezza prima di
ulizzare questa apparecchiatura. Mantenere queste istruzioni
di sicurezza in modo che tu coloro che ulizzano questa
apparecchiatura possano leggerli in ancipo.
• L'apparecchio non può essere in nessun caso montato su
superci normalmente inammabili.
• Solo per uso interno.
• Se il cavo o il cavo essibile esterno di questo apparecchio è
danneggiato, deve essere sostuito esclusivamente dal
produore, da un servizio di assistenza o da una persona
qualicata per evitare rischi.
• Isolare elericamente prima di riaccendere. ATTENZIONE -
Lampada calda.
• La distanza minima dal materiale inammabile alle superci
esterne dell'apparecchio è di 10 mm.
• Il valore della temperatura esterna (lampholder) della
temperatura in stato stazionario è di 50 °C.
• Schermi, len o schermi ultraviole devono essere
sostui se sono divenu visibilmente danneggia in modo
tale che la loro ecacia è compromessa, ad esempio da
crepe o gra profondi.
• La lampada deve essere sostuita se è danneggiata o

11PL___Podręcznik użytkowania |
deformata termicamente.
6Non smontare o modicare.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare
scosse eleriche o malfunzionamen del prodoo. Se il
prodoo si apre a causa di caduta o di altri inciden, inviare
l'arcolo difeoso a un tecnico professionale per la
manutenzione.
6Mantenere asciuo.
Non maneggiare con mani bagnate, immergere nell'acqua o
esporre alla pioggia. La mancata osservanza di questa
precauzione può provocare incendi o scosse eleriche.
6Non ulizzare in presenza di gas inammabili.
La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare
esplosioni o incendi.
6Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Questo disposivo conene piccole par che possono costuire
un pericolo di soocamento. Consultare immediatamente un
medico se un bambino inghioe una qualsiasi parte di questo
disposivo.
6Non esporre a temperature elevate.
Non lasciare il disposivo in un veicolo chiuso soo il sole o in
altre zone soggee a temperature estremamente elevate. La
mancata osservanza di questa precauzione può provocare
incendi o danni all'involucro o alle par interne.
5Samo aggiornando costantemente il programma della
nostra sobox per soddisfare la nuova domanda sul mercato.
Come tali, alcune delle nuove modiche apportate alle
speciche potrebbero non essere aggiornate in questo
manuale.
3 istruzioni di montaggio
3.1 Installazione della staa
Vedi immagine 2
1. Rilasciare la clip della gamba del treppiede.
2. Aprire la gamba del treppiede.
3. Aprire la clip sul treppiede.
4. Togliere il cappuccio di plasca del treppiede.
5. Conneere la barra.
6. Montaggio della barra nito.
7. Montare la barra sul treppiede.
8. Finito.
3.2 Installazione della lampada 1
Vedi immagine 3
3.3 Installazione della lampada 2
Vedi immagine 4
4 Speciche tecniche
Parametri elerici
Lampada
Tensione nominale 220-240V~
Frequenza 50Hz
Potenza nominale Max. 60 W
Estraore bulloni E27
PL Podręcznik użytkowania
1 Wstęp
Zestaw ten jest sprzętem fotogracznym. Wszystkie części są
standardowe, mozesz więc używać zestawu ze swoim aparatem,
aby uzyskać dokładnie takie zdjęcia, jakie chcesz. Sprzęt jest
bezpiecznie zapakowany, nie musisz więc się martwić o
uszkodzenie w transporcie.
2 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
Patrz rysunek 1
• Oznaczenie to oznacza, że na terenie Unii Europejskiej
produktu tego nie wolno wyrzucać razem z innymi
śmieciami domowymi. Miej świadomość, że vidaXL oferuje
system zwrotu i odbioru w celu utylizacji takich produktów.
Opcja ta jest bezpłatna. Kiedy oddajesz baterie lub
akumulatory zgodnie z dyrektywą WEE, zapobiegasz ich
spaleniu bądź wyrzuceniu na wysypisko. Tym samym
pomagasz zminimalizować potencjalny, negatywny wpływ
na zdrowie ludzi oraz środowisko. Odpowiedzialny recykling
zwiększa ponowne wykorzystanie materiałów oraz
zapobiega zniszczeniu środowiska i zdrowia na skutek
niekontrolowanego wyrzucania śmieci.
Aby uniknąć uszkodzenia produktu oraz zranienia siebie lub
innych, przed rozpoczęciem używania tego sprzętu należy
zapoznać się z ostrzeżeniami poniżej. Zachowaj instrukcje w
miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających ze
sprzętu.
• Pod żadnym pozorem oświetlenie to nie może być używane
w pobliżu materiałów łatwopalnych.
• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń
• Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta, jego autoryzowany serwis lub osobę
wykwalikowaną, aby uniknąć zagrożenia.
• Przed ponownym zapaleniem upewnij się, że produkt jest
dobrze izolowany. UWAGA - gorąca lampa.
• Minimalna odległość wszystkich powierzchni zewnętrznych
od materiałów łatwopalnych musi wynosić 10 mm.

12 | 190274+190238+190208+190260
• Temperatura powierzchni zewnętrznej (uchwyt lampy) w
stabilnym ustawieniu: 50°C.
• Pokrywy, obiektywy i ltry UV muszą zostać wymieniane,
jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia w stopniu
obniżającym ich jakość działania, np. pęknięcia lub głębokie
zarysowania.
• Lampę należy wymienić, jeżeli uległa uszkodzeniu lub
zniekształceniu.
6Nie wolno rozmontowywać ani modykować.
Nieprzestrzeganie niniejszych środków ostrożności może
skutkować porażeniem prądem lub nieprawidłowym
funkcjonowaniem produktu. Jeśli w wyniku upadku lub innego
zdarzenia produkt połamie się, należy oddać wadliwą jednostkę
do wykwalikowanego mechanika w celu naprawy.
6Utrzymuj produkt w stanie suchym.
Nie obsługuj produktu mokrymi rękami, nie zanurzaj w wodzie
ani nie wystawiaj na działanie deszczu. Nieprzestrzeganie tych
środków ostrożności może skutkować porażeniem prądem.
6Nie używaj produktu w obecności gazów łatwopalnych.
Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować
obrażenia lub oparzenia.
6Trzymaj poza zasięgiem dzieci.
Urządzenie składa się z małych części, które mogą spowodować
ryzyko zadławienia. W przypadku połknięcia jakiejkolwiek
części, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
6Nie wystawiaj narzędzi na działanie wysokich
temperatur.
Nie zostawiaj urządzenia w zamkniętym pojeździe na słońcu ani
innych miejscach narażonych na działanie wysokich temperatur.
Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do
pożaru, uszkodzenia obudowy lub części wewnętrznych.
5Ciągle ulepszamy soboxy, aby spełniać bieżące
wymagania rynku, w związku z tym niektóre zmiany w
specykacji mogą nie być zawarte w niniejszej instrukcji.
3 Instrukcja montażu
3.1 Montaż statywu
Patrz rysunek 2
1. Zwolnij zacisk trójnożnej podstawy.
2. Rozłóż trójnóg.
3. Otwórz zacisk na statywie
4. Zdejmij plaskową zatyczkę statywu.
5. Przymocuj drążek.
6. Ukończone mocowanie drążka.
7. Mocowanie drążka na statywie.
8. Gotowe.
3.2 Montaż lampy 1
Patrz rysunek 3
3.3 Montaż lampy 2
Patrz rysunek 4
4 Specykacja techniczna
Parametry techniczne (elektryczne)
Lampa
Napięcie znamionowe 220-240V~
Częstotliwość 50 Hz
Moc znamionowa Max. 60 W
Nasadka E27
SE Användarmanual
1 Inledning
Denna uppsäning är utmärkt fotograferingsutrustning. Alla
delar är standard så du kan använda din kamera. Den förpackas
säkert och spåras vid leverans så a du inte behöver oroa dig för
skador eller felleverans.
2 Varningar och personlig säkerhet
Se bild 1
• Denna beteckning innebär a denna produkt inte får
kasseras med annat hushållsavfall i Europeiska unionen.
Tänk på a vidaXL har e retur- och insamlingssystem
llgängligt för dig för a kasta dessa produkter. Denna
möjlighet är kostnadsfri. När du återvinner WEEE eller
baerier/ackumulatorer hjälper du ll a förhindra a
produkterna inte förbränns eller skickas ll deponier. Därför
hjälper du ll a minimera den potenella negava
påverkan på människors hälsa och miljön. Ansvarsfull
återvinning kan öka återanvändningen av materialresurser
och undvika potenell skada på miljön eller hälsan genom
okontrollerad avfallshantering.
För a förhindra skada på produkten, dig själv eller andra, läs
följande säkerhetsföreskrier noggrant innan du använder
denna utrustning. Spara dessa säkerhetsinstrukoner så a de
som använder utrustningen har llgång ll dem.
• Lamporna får under inga omständigheter monteras i
närheten av brandfarliga material.
• Endast för inomhusbruk.
• Om den externa exibla kabeln eller nätsladden ll denna
armatur är skadad måste den bytas ut av llverkaren, dess
servicetekniker eller en kvalicerad person för a undvika

13ES___Manual de usuario |
fara.
• Isolera elektroniken före byte av lampa. VARNING - Varm
lampa.
• Minsta avstånd från brandfarliga material ll soboxens
alla utvändiga ytor måste vara 10 mm.
• Temperatur på uagets utsida (i e stabilt llstånd): 50 °C.
• Skydd, linser eller ultraviolea lter måste bytas ut om de
är synligt skadade i den utsträckning a deras eekvitet
påverkats, ll exempel av sprickor eller djupa repor.
• Lampan måste bytas ut om den har skadats eller
deformerats.
6Demontera inte eller ändra.
Underlåtenhet a observera denna försikghetsåtgärd kan
resultera i elektrisk stöt eller fel på produkten. Om produkten
skulle gå sönder ll följd av e fall eller annan olycka, skicka den
defekta enheten ll en professionell tekniker för reparaoner.
6Håll torr.
Hantera inte med våta händer, dränk eller utsä för vaen eller
regn. Underlåtenhet a observera denna försikghetsåtgärd
kan resultera i brand eller elektrisk stöt.
6Använd inte i närheten av brandfarlig gas.
Underlåtenhet a observera denna försikghetsåtgärd kan
resultera i explosion eller brand.
6Håll utom räckhåll för barn.
Denna enhet innehåller små delar som kan utgöra en
kvävningsrisk. Rådfråga omedelbart en läkare om e barn
sväljer en del av denna enhet.
6Utsä inte för höga temperaturer.
Lämna inte enheten i e stängt fordon i solen eller i andra
områden som utsäs för extremt höga temperaturer.
Underlåtenhet a observera denna försikghetsåtgärd kan
resultera i brand eller skada på höljet eller invändiga delar.
5Vi uppgraderar ständigt vårt sorment av soboxar för a
möta nya krav på marknaden. Av denna anledning kan
ändringar som görs ll dessa specikaoner kanske inte
uppdateras i denna bruksanvisning.
3 Monteringsanvisningar
3.1 Montering av fäste
Se bild 2
1. Lossa på stavbenens spänne.
2. Fäll ut stavets ben.
3. Lossa på stavets spänne.
4. Lossa stavets plastskydd.
5. Anslut stången.
6. Färdig stångenhet.
7. Montera stången på stavet.
8. Klar.
3.2 Lampa 1 montering
Se bild 3
3.3 Lampa 2 montering
Se bild 4
4 Tekniska specikaoner
Elektriska egenskaper
Lampor
Nominell spänning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Nominell eekt Max. 60 W
Uag E27
ES Manual de usuario
1 Introducción
Este conjunto es un buen equipo para la fotograa. Todas las
partes son estándar para que pueda usarlas con su cámara para
obtener fotos precisas de la manera que desee. Se empaqueta
de manera segura y se rastrea durante el tránsito para que no
tenga que preocuparse por daños o una entrega incorrecta.
2 Advertencias y seguridad personal
Ver imagen 1
• Esta denominación implica que este producto no debe
desecharse con los otros residuos doméscos en la Unión
Europea. Tenga en cuenta que vidaXL pone a su disposición
un sistema de devolución y recogida para deshacerse de
estos productos. Esta posibilidad no ene ningún coste. Al
reciclar aparatos eléctricos o electrónicos o baterías/
acumuladores, ayuda a evitar que los productos sean
incinerados o enviados a vertederos. Así, está colaborando
a minimizar el posible impacto negavo sobre la salud y el
medio ambiente. El reciclaje responsable puede aumentar
la reulización de recursos materiales y evitar posibles
daños al medio ambiente o a la salud derivados de una
eliminación de desechos descontrolada.
Para evitar dañar su producto o lasmarse a sí mismo o a otros,
lea las siguientes precauciones de seguridad por completo
antes de usar este equipo. Guarde estas instrucciones de
seguridad donde todos aquellos que usen este equipo puedan
leerlas.
• La lámpara no puede montarse en supercies normalmente

14 | 190274+190238+190208+190260
inamables.
• Sólo para uso en interiores
• Si el cable exible externo o cordón de esta luminaria está
dañado, debe ser reemplazado exclusivamente por el
fabricante, su agente de servicio o un personal cualicado
para evitar un peligro.
• Aislar eléctricamente antes de volver a encender la
lámpara. PRECAUCIÓN - Lámpara caliente.
• La distancia mínima entre cualquier material inamable y
todas las supercies exteriores del so box debe ser de 10
mm.
• El valor de la temperatura de la supercie exterior (soporte
de lámpara) en estado estacionario es de 50 ° C.
• Los protectores, objevos o ltros ultravioletas deben ser
reemplazados si se han dañado visiblemente hasta tal
punto que su ecacia se vea perjudicada, por ejemplo, por
grietas o arañazos profundos.
• La lámpara debe ser reemplazada si se ha dañado o se ha
deformado térmicamente.
6No desmontar o modicar.
El incumplimiento de esta precaución podría provocar una
descarga eléctrica o un mal funcionamiento del producto. Si el
producto se rompe debido a una caída u otros accidentes, envíe
el arculo defectuoso a un técnico profesional para
mantenimiento.
6Mantener seco.
No manipular con las manos mojadas, sumergir en el agua, o
exponer a la lluvia. El incumplimiento de esta precaución podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
6No lo ulice en presencia de gases inamables.
El no cumplimiento de esta precaución podría causar lesiones o
un incendio.
6Mantener fuera del alcance de los niños.
Este aparato conene piezas pequeñas que podrían suponer un
riesgo de asxia. Consulte a un médico inmediatamente en
caso de que un niño ingiera cualquier pieza de este aparato.
6No exponga el producto a temperaturas elevadas.
No deje el disposivo en un vehículo cerrado bajo el sol o en
otras áreas a temperaturas extremadamente altas. El
incumplimiento de esta precaución podría provocar un incendio
o dañar la carcasa o las partes internas.
5Estamos actualizando constantemente nuestro rango de
cajas/so box para cumplir con las nuevas demandas del
mercado. Por ello, alguno de los cambios realizados a las
especicaciones podrían no estar actualizados en este manual.
3 Instrucciones de montaje
3.1 Instalación de soporte
Ver imagen 2
1. Suelte el clip de la pata del trípode.
2. Despliegue la pata del trípode.
3. Abra el clip en el trípode.
4. Quite la tapa de plásco del trípode.
5. Conecte la barra.
6. Montaje de barra terminado.
7. Montar la barra en el trípode.
8. Terminado.
3.2 Instalación de la lámpara 1
Ver imagen 3
3.3 Instalación de lámpara 2
Ver imagen 4
4 Especicaciones técnicas
Parámetros eléctricos
Lámpara
Tensión nominal 220-240V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia nominal Max. 60 W
Enchufe E27
DK Brugermanual
1 Introdukon
Dee udstyr er fremragende l fotografering. Alle dele er
standard, så du kan bruge det med dit kamera og være sikker på
at tage præcise billeder. Det er pakket forsvarligt og spores
under leveringen, så du ikke behøver at bekymre dig om skader
eller manglende dele.
2 Advarsler og personlig sikkerhed
Se billede 1
• Denne betegnelse betyder, at dee produkt ikke må
bortskaes sammen med andet husholdningsaald i EU.
Vær opmærksom på, at vidaXL sller et retur- og
indsamlingssystem l rådighed for dig l at kassere disse
produkter. Denne mulighed er gras. Når du genbruger
WEEE eller baerier/akkumulatorer, hjælper du med at
forhindre, at produkterne brændes eller sendes på
lossepladser. Derved hjælper du med at minimere den
potenelle negave indvirkning på menneskers sundhed og
miljøet. Ansvarlig genanvendelse kan øge genbrug af

15NO___Brukerhåndbok |
materielle ressourcer og forhindre potenel skade på
miljøet eller sundheden ved ukontrolleret bortskaelse af
aald.
For at undgå skade på produktet eller skade på dig selv eller
andre skal du læse følgende sikkerhedsforanstaltninger
grundigt, inden du benyer dee udstyr. Opbevar
brugermanualen, hvor alle der anvender dee udstyr, kan læse
den.
• Armaturet må under ingen omstændigheder installeres på
overader, der normalt er brændbare.
• Kun l indendørs brug.
• Hvis det ydre eksible kabel eller ledningen l dee
armatur er beskadiget, skal det udelukkende udskies af
fabrikanten, dennes servicemedarbejder eller en
kvaliceret person for at undgå fare.
• Aryd strømmen før lampeski. ADVARSEL -- varm lampe.
• Minimum afstand l brændbart materiale fra armaturets
ydre overade er 10 mm.
• Temperaturen på boksens udvendige overade
(lampeholder), når den er i stabil lstand er 50 °C.
• Skærme, linser eller ultraviolee ltre skal udskies, hvis
de er blevet synligt beskadiget i en sådan grad, at deres
eekvitet forringes, for eksempel hvis der er revner eller
dybe ridser.
• Lampen skal udskies, hvis den er blevet beskadiget eller
deform på grund af varme.
6Må ikke skilles ad eller ændres.
Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan resultere i
elektrisk stød eller produkejl. Skulle produktet gå i stykker som
følge af et fald eller en anden ulykke, skal du sende den defekte
enhed l reparaonen hos en professionel tekniker.
6Holdes tør.
Må ikke betjenes med våde hænder eller nedsænkes i vand
eller udsæes for regn. Manglende overholdelse af denne
forholdsregel kan resultere i brand eller elektrisk stød.
6Må ikke anvendes i nærheden af brandfarlig gas.
Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan medføre
eksplosion eller brand.
6Hold maskinen ulgængelig for børn.
Denne enhed indeholder små dele, som kan medføre kvælning.
Kontakt omgående en læge, hvis et barn sluger en del af denne
enhed.
6Må ikke udsæes for høje temperaturer.
Eerlad ikke enheden i et lukket køretøj i solen eller andre
steder, hvor det udsæes for ekstremt høje temperaturer.
Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan resultere i
brand eller skade på ydre eller interne dele.
5Vi opdaterer løbende vores sorment af sobokse for at
imødekomme nye krav på markedet. Derfor kan det hænde, at
nogle af sådanne ændringer af specikaonerne ikke er blevet
opdateret i denne vejledning.
3 Monteringsvejledning
3.1 Installaon af beslag
Se billede 2
1. Løsn klemmen l stavbenet.
2. Udfold stavbenet
3. Åben klemmen på stavet
4. Tag plaskhæen af stavet.
5. Sammensæt stangen.
6. Montering af baren er afsluet.
7. Saml baren på stavet.
8. Færdig.
3.2 Montering af lampe 1
Se billede 3
3.3 Montering af lampe 2
Se billede 4
4 Tekniske specikaoner
Elektriske parametre
Lamp
Nominel spænding 220-240 V
Frekvens 50Hz
Nominel eekt Maks. 60 W
Kontakt E27
NO Brukerhåndbok
1 Introduksjon
Dee seet er et godt utstyr for fotografering. Alle delene er
standard slik at du kan bruke det med kameraet for å få akkurat
det bildet du vil ha. Den pakkes trygt og spores under frakt, så
du trenger ikke å bekymre deg for skade eller feillevering.
2 Advarsler og personvern
Se bilde 1
• Denne betegnelsen betyr at dee produktet ikke må kastes
sammen med annet husholdningsavfall i EU. Vær
oppmerksom på at VidaXL gjør et retur- og
innsamlingssystem lgjengelig for deg for å kaste disse

16 | 190274+190238+190208+190260
produktene. Denne muligheten er gras. Når du resirkulerer
WEEE eller baerier/akkumulatorer, hjelper du med å
forhindre at produktene ikke forbrennes eller sendes l
deponi. På denne måten hjelper du med å minimere den
potensielle negave innvirkningen på menneskers helse og
miljøet. Ansvarlig resirkulering kan øke gjenbruk av
materielle ressurser og unngå potensiell skade på miljøet
eller helsen fra ukontrollert avfallshåndtering.
For å unngå skade på produktet eller deg selv eller andre, les
følgende sikkerhetsregler helt før du bruker dee utstyret. Hold
disse sikkerhetsinstruksjonene der alle som bruker dee
utstyret, kan lese dem.
• Armaturet kan under ingen omstendigheter monteres på
normalt brennbare overater.
• Kun for innendørs bruk.
• Hvis den eksterne eksible kabelen eller ledningen l
denne armaturen er skadet, må den utelukkende byes ut
av produsenten, serviceagenten eller fagperson for å unngå
skader.
• Isoler elektrisk før gjenlysning. FORSIKTIG - Varm lampe.
• Minste avstand fra brennbart materiale l armaturets
utvendige ater er 10 mm.
• Verdien av den ytre overatetemperaturen (lampeholderen)
når den er i stabil lstand er 50°C.
• Skjermer, linser eller ultraolee skjermer bør byes ut
hvis de har bli synlig skadet i en slik grad at deres
eekvitet er svekket, for eksempel ved sprekker eller dype
riper.
• Lampen skal byes ut hvis den har bli skadet eller termisk
deformert.
6Ikke demonter eller modiser.
Unnlatelse av å følge denne forholdsregelen kan føre l
elektrisk støt eller feil på produktet. Skulle produktet bryte opp
som følge av fall eller andre ulykker, send det defekte produktet
l en profesjonell tekniker for vedlikehold.
6Oppbevares tørt.
Ikke håndter med våte hender, senk i vann, eller utse for regn.
Unnlatelse av å følge denne forholdsregelen kan føre l brann
eller elektrisk støt.
6Ikke bruk i nærheten av brannfarlig gass.
Unnlatelse av å følge denne forholdsregelen kan føre l
eksplosjon eller brann.
6Oppbevares ulgjengelig for barn.
Denne enheten inneholder små deler som kan utgjøre
kvelningsfare. Kontakt lege umiddelbart hvis et barn svelger
noen del av denne enheten.
6Ikke utse l høye temperaturer.
Ikke la enheten stå i et lukket kjøretøy i solen eller i andre
områder som er utsa for ekstremt høy temperatur. Unnlatelse
av å følge denne forholdsregelen kan føre l brann eller skade
på foringsrøret eller interne deler.
5Vi oppgraderer konnuerlig programvaren l soboxen
vår for å møte den nye eerspørselen i markedet. Som sådan
kan noen av de nye endringene som er gjort i spesikasjonene,
ikke oppdateres i denne håndboken.
3 Monteringsanvisning
3.1 Konsollinstallasjon
Se bilde 2
1. Løsne klippet fra stavbenet.
2. Fold ut stavbenet.
3. Åpne klippet på stavet.
4. Ta av stavplastheen.
5. Koble l stangen.
6. Monteringen av stangen ferdig.
7. Monter stangen på stavet.
8. Ferdig.
3.2 Lampe 1 installasjon
Se bilde 3
3.3 Lampe 2 installasjon
Se bilde 4
4 Tekniske spesikasjoner
Elektriske parametere
Lampe
Nominell spenning 220-240V~
Frekvens 50 Hz
Nominell eekt Maks. 60 W
Pipenøkkel E27
PT Manual do ulizador
1 Introdução
Este conjunto é um bom equipamento para fotograa. Todas as
peças são standard para que possa usá-lo com a sua câmara e
obter fotos precisas da forma que desejar. Foi embalado com
segurança e rastreado durante o trânsito, para que não tenha
de se preocupar com danos ou entregas erradas.

17PT___Manual do ulizador |
2 Avisos e segurança pessoal
Consulte a imagem 1
• Esta designação signica que este produto não deve ser
descartado em conjunto com o lixo domésco na União
Europeia. Por favor, esteja ciente de que a vidaXL está a
criar um sistema de recolha para o descarte destes
produtos. Esta possibilidade é gratuita. Ao reciclar Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos ou baterias/
acumuladores, está a ajudar a evitar que estes produtos
sejam incinerados ou enviados para aterros. Portanto, está
a ajudar a minimizar o potencial impacto negavo na saúde
humana e no meio ambiente. A reciclagem responsável
pode aumentar a reulização de recursos materiais e evita
danos potenciais no meio ambiente ou saúde devido ao
descarte descontrolado de resíduos.
Para evitar danos no seu produto ou ferir-se a si mesmo ou
outras pessoas, leia completamente as seguintes precauções de
segurança antes de ulizar este equipamento. Guarde estas
instruções de segurança onde todos aqueles que usam este
equipamento possam lê-las.
• A luminária não pode, de forma alguma, ser montada em
supercies inamáveis.
• Apenas para ulização no interior.
• Se o cabo ou o exível externo deste candeeiro esverem
danicados, devem ser substuídos exclusivamente pelo
fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoal
qualicado de modo a evitar qualquer perigo.
• Isolar eletricamente antes de trocar a lâmpada. CUIDADO -
Lâmpada quente.
• A distância mínima entre um material inamável e as
supercies exteriores da luminária é de 10 mm.
• O valor da temperatura da supercie exterior (suporte da
lâmpada) quando num estado estacionário é de 50°C.
• Os protetores, as lentes e os ltros ultravioletas devem ser
substuídos se esverem visivelmente danicados de tal
forma que a sua ecácia seja prejudicada, por exemplo, por
ssuras ou arranhões profundos.
• A lâmpada deve ser substuída se esver danicada ou
deformada termicamente.
6Não desmonte ou modique.
O não cumprimento desta precaução pode resultar em choque
elétrico ou em mau funcionamento do produto. Se o produto se
abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, a
unidade defeituosa deve ser entregue para reparação/
manutenção a um técnico prossional.
6Manter seco.
Não manuseie com as mãos molhadas, não mergulhe ou
exponha à água ou à chuva. O não cumprimento desta
precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.
6Não ulize na presença de gás inamável.
O não cumprimento desta precaução pode resultar em
explosão ou incêndio.
6Mantenha fora do alcance de crianças.
Este disposivo contém pequenas peças que podem
representar um risco de asxia. Consulte imediatamente um
médico se uma criança engolir qualquer parte deste disposivo.
6Não exponha a altas temperaturas.
Não deixe o disposivo dentro de um veículo fechado ao sol ou
noutras áreas sujeitas a temperaturas extremamente altas. O
não cumprimento desta precaução pode resultar em incêndio
ou danos no revesmento ou nas peças internas.
5Estamos constantemente a atualizar a nossa gama de so
boxes para sasfazer as novas exigências do mercado. Como
tal, algumas das alterações feitas nas especicações podem
não estar atualizadas neste manual.
3 Instruções de montagem
3.1 Instalação do suporte
Consulte a imagem 2
1. Solte o clipe da perna do tripé.
2. Desdobre a perna do tripé.
3. Abra o clipe no tripé.
4. Tire a tampa de plásco do tripé.
5. Ligue a barra.
6. Montagem da barra concluída.
7. Monte a barra no tripé.
8. Terminado.
3.2 Instalação da lâmpada 1
Consulte a imagem 3
3.3 Instalação da lâmpada 2
Consulte a imagem 4
4 Especicações técnicas
Parâmetros elétricos
Candeeiro
Tensão nominal 220-240V~
Frequência 50Hz
Potência nominal 60 W máx
Tomada E27

18 | 190274+190238+190208+190260
RO Manualul ulizatorului
1 Introducere
Acest set este un echipament excelent pentru fotograat. Toate
părțile sunt standard, asel încât să le puteți folosi împreună cu
camera foto pentru a obține fotograi precise, așa cum doriți.
Acesta este ambalat sigur și urmărit în mpul transportului, așa
că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la daune sau livrare
defectuoasă.
2 Aversmente și siguranță personală
Priviți imaginea 1
• Această inscripționare înseamnă că, în Uniunea Europeană,
acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri
menajere. Vă rugăm să rețineți că vidaXL vă pune la
dispoziție un sistem de returnare și colectare pentru
aruncarea acestor produse. Această posibilitate este
gratuită. Când reciclați DEEE sau baterii/acumulatori,
ajutați la prevenirea incinerării sau trimiterii produselor la
depozitele de deșeuri. Prin urmare, contribuiți la reducerea
impactului potențial negav asupra sănătății umane și a
mediului. Reciclarea responsabilă poate crește reulizarea
resurselor materiale și poate evita potențialele daune
aduse mediului sau sănătății cauzate de eliminarea
necontrolată a deșeurilor.
Pentru a preveni deteriorarea produsului sau rănirea dvs. sau a
altor persoane, ciți în întregime următoarele măsuri de
siguranță înainte de a uliza acest echipament. Păstrați aceste
instrucțiuni de siguranță într-un loc la care să aibă acces toți cei
care folosesc acest echipament.
• Corpul de iluminat nu trebuie montat pe suprafețe în mod
normal inamabile.
• Numai pentru ulizare în interior.
• Ȋn situația în care cablul sau cablul exibil extern al acestui
corp de iluminat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
către producător, agentul de service, sau o persoană
calicată, pentru a evita orice fel de pericol.
• Izolați electric înainte de înlocuirea lămpii. ATENȚIE - Lampă
erbinte.
• Distanța minimă de materiale inamabile la suprafețele
exterioare ale corpului de iluminat este de 10 mm.
• Valoarea temperaturii suprafeței exterioare (suport lampă)
atunci când este în starea de pregăre este de 50°C.
• Scuturile, lenlele sau ecranele ultraviolete ar trebui
înlocuite în cazul în care au devenit vizibil deteriorate într-o
asemenea măsură încât ecacitatea acestora este afectată,
de exemplu prin suri sau zgârieturi adânci.
• Lampa trebuie înlocuită dacă a fost deteriorată sau
deformată termic.
6Nu dezasamblați sau modicați.
Nerespectarea acestei măsuri de precauție poate duce la
electrocutare sau defecțiuni ale produsului. Dacă produsul se
desface ca urmare a unei căderi sau a altor accidente, trimiteți
obiectul defect unui tehnician profesionist pentru întreținere.
6A se păstra uscat.
Nu manipulați cu mâinile ude, nu scufundați în apă și nu
expuneți la ploaie. Nerespectarea acestor măsuri de precauție
poate duce la incendii sau șocuri electrice.
6Nu ulizați în prezența gazelor inamabile.
Nerespectarea acestor măsuri de precauție poate duce la
explozie sau incendiu.
6A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Acest dispoziv conține părți mici care pot prezenta un pericol
de sufocare. Consultați imediat un medic în cazul în care copilul
înghite orice parte a acestui dispoziv.
6Nu expuneți la temperaturi ridicate.
Nu lăsați dispozivul într-un vehicul închis sub soare sau în alte
zone supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
Nerespectarea acestei măsuri de precauție poate duce la
incendiu sau la deteriorarea carcasei sau a părților interne.
5Actualizăm constant programul sobox-ului nostru pentru
a sasface noua cerere de pe piață. Ca atare, unele dintre noile
modicări aduse specicațiilor ar putea să nu e actualizate în
acest manual.
3 Instrucțiuni de asamblare
3.1 Instalare suport
Priviți imaginea 2
1. Eliberați clema de la piciorul trepiedului.
2. Desfaceți piciorul trepied.
3. Deschideți clema de la trepied.
4. Scoateți capacul din plasc de pe trepied.
5. Conectați bara de suport.
6. Ansamblul barei de suport nalizat.
7. Asamblați bara de suport pe trepied.
8. Finalizat.
3.2 Instalare lampă 1
Priviți imaginea 3
3.3 Instalare lampă 2
Priviți imaginea 4

19SI___Priročnik za uporabo |
4 Specicații tehnice
Parametri electrici
Lampă
Tensiune nominală 220-240V
Frecvență 50 Hz
Putere nominală Max. 60 W
Soclu E27
SI Priročnik za uporabo
1 Predstavitev
Ta komplet je dobra oprema za fotograranje. Vsi deli so
standardni, zato jih lahko uporabljate s svojim fotoaparatom za
ustvarjanje natančnih fotograj na želen način. Zapakiran je
varno, med pošiljanjem pa lahko paketu sledite, zato vam ne bo
treba misli na poškodbe ali nepravilno dostavo.
2 Opozorila in osebna varnost
Glejte sliko 1
• Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v Evropski uniji ne smete
odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Upoštevajte, da vidaXL ponuja sistem vračila in zbiranja teh
izdelkov. Ta možnost je brezplačna. Ko reciklirate OEEO ali
baterije / akumulatorje, pomagate prepreči, da se izdelki
sežgejo ali pošljejo na odlagališča. Tako pomagate zmanjša
potencialne negavne vplive na zdravje ljudi in okolje.
Odgovorno recikliranje lahko poveča ponovno uporabo
materialnih virov in prepreči morebitno škodo okolju ali
zdravju zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov.
Pred uporabo opreme v celo preberite naslednja varnostna
opozorila za preprečitev poškodb izdelka ali osebnih poškodb ali
poškodb drugih oseb. Varnostna navodila hranite na mestu, kjer
jih lahko vse osebe, ki uporabljajo to opremo, preberejo.
• Svelka se v nobenem primeru ne sme monra na
običajno vnetljive površine.
• Samo za uporabo v notranjih prostorih.
• Če je zunanji eksibilni kabel ali podaljšek te svelke
poškodovan, ga mora zamenja proizvajalec, njegov
servisni agent ali primerno usposobljena oseba, da se
prepreči nastanek nevarnos.
• Električno izolirajte pred ponovno namestvijo. OPOZORILO
- Vroča svelka.
• Minimalna razdalja od vnetljivega materiala do zunanjih
površin svelke je 10 mm.
• Vrednost temperature zunanje površine (držala svelke) v
stabilnem stanju je 50 °C.
• Ščite, leče ali ultravijolična platna je potrebno zamenja, če
so vidno poškodovani do takšne mere, da je njihova
učinkovitost zmanjšana, na primer če so na njih vidne
razpoke ali globoke praske.
• Če je svelka poškodovana ali termalno deformirana jo je
potrebno zamenja.
6Ne razstavljajte ali preurejajte.
Nesledenje tem navodilom lahko vodi do električnega udara ali
nepravilnega delovanja izdelka. Če se izdelek razbije in odpre
zaradi padca ali drugih nesreč, prosimo, da poškodovano enoto
pošljete na vzdrževanje k profesionalnemu tehniku.
6Ohranjajte suho.
Ne dokajte se z mokrimi rokami, ne potapljajte v vodo ali
izpostavljajte dežju. Če ne boste sledili tem navodilom, lahko to
vodi do požara ali električnega udara.
6Ne uporabljajte v bližini vnetljivega plina.
Nesledenje tem navodilom lahko vodi do eksplozije ali požara.
6Hranite izven dosega otrok.
Ta naprava vsebuje majhne delce, ki lahko predstavljajo
nevarnost zadušitve. Če otrok pogoltne katerikoli del te
naprave, se takoj posvetujte z zdravnikom.
6Ne izpostavljajte visokim temperaturam.
Naprave ne puščajte v zaprtem vozilu na soncu ali na drugih
območjih, kjer je lahko izpostavljena izjemno visokim
temperaturam. Če tem navodilom ne boste sledili, lahko to vodi
do požara ali poškodb ohišja ali notranjih delov naprave.
5Neprestano posodabljamo naš nabor mehčal, da se
prilagajamo novim zahtevam trga. Zato je mogoče, da nekatere
nove spremembe specikacij morda v tem priročniku niso
posodobljene.
3 Navodila za montažo
3.1 Namestev nosilca
Glejte sliko 2
1. Sproste sponko noge stava.
2. Raztegnite nogo stava.
3. Odprite sponko na stavu.
4. Odstranite plasčni pokrovček stava.
5. Povežite palice.
6. Montaža palic je zaključena.
7. Palico nameste na stav.
8. Končano.
3.2 Namestev svelke 1
Glejte sliko 3

20 | 190274+190238+190208+190260
3.3 Namestev svelke 2
Glejte sliko 4
4 Tehnične specikacije
Električni parametri
Svelka
Nazivna napetost 220-240 V~
Frekvenca 50 Hz
Nazivna moč Največ 60 W
Včnica E27
HU Használa útmutató
1 Bevezetés
Ez a készlet megfelelő fényképésze célokra. Minden alkatrész
szabványos, ezáltal pontos eredményeket érhet el a
kamerájával. Biztonságosan van csomagolva, és nyomon
követhető a szállítás során, így önnek nem kell a hiányzó vagy
sérült termékek mia aggódnia.
2 Figyelmeztetések és személyes
biztonság
Lásd a képet 1
• Ez a jelölés azt jelen, hogy a terméket los a hagyományos
háztartási hulladékkal együ kidobni az Európai Unió
területén. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a VidaXL
visszaküldési és begyűjtési rendszert bocsát vásárolói
rendelkezésére az ilyen termékek ártalmatlanításához. Ez a
lehetőség ingyenesen elérhető. Ha WEEE termékeket vagy
elemeket / akkumulátorokat hasznosít újra, azzal megelőzi,
hogy elégessék vagy földdel töltsék fel ezeket a termékeket.
Ezzel segít minimálisra csökkenteni az emberi egészségre és
a környezetre gyakorolt negav hatást. A felelősségteljes
újrahasznosítás növeli az anyagi erőforrások újbóli
felhasználást és segít elkerülni a környezet vagy egészség
ellenőrizetlen hulladékeldobásból eredő, lehetséges
károsodását.
A termékben keletkező károk és a személyi sérülések elkerülése
érdekében kérjük, a készülék használata elő gyelmesen
olvassa végig az alábbi biztonsági előírásokat. A biztonsági
útmutatót tartsa olyan helyen, ahol könnyedén hozzáférnek
azok, akik a készüléket használják.
• A világítás semmilyen körülmények közö nem szerelhető
gyúlékony felületre.
• Csak beltéri használatra.
• Ha a külső hajlékony vezeték vagy a lámpa kábele sérült, a
veszély elkerülése érdekében csak a gyártó, annak szervizes
képviselete vagy szakképze személy cserélhe ki.
• Gondoskodjon az elektromos szigetelésről a lámpák
beszerelése elő. VIGYÁZAT: forró lámpa.
• A világítás külső felületei és a gyúlékony anyagok közö
legalább 10 mm távolságnak kell lennie.
• A külső felület (lámpatartó) állandó hőmérséklete 50 °C.
• A burkolatokat, a lencséket vagy az ultraibolya-szűrőket ki
kell cserélni, ha olyan mértékben sérültek, hogy az
hátrányosan befolyásolja hatásosságukat, például törések
vagy mélyebb karcok által.
• A lámpát ki kell cserélni, amennyiben sérül vagy
deformálódik.
6Ne szerelje szét, és ne alakítsa át.
A gyelmeztetés gyelmen kívül hagyása áramütést vagy
termékhibát eredményezhet. Ha a termék meghibásodás vagy
más baleset következtében széör, kérjük, küldje el a hibás
készüléket szakemberhez javítás céljából.
6Tartsa szárazon.
Ne használja nedves kézzel, valamint ne merítse vízbe, és ne
tegye ki esőnek. A gyelmeztetés gyelmen kívül hagyása
tűzesetet vagy áramütést eredményezhet.
6Ne használja gyúlékony gázok közelében.
A gyelmeztetés gyelmen kívül hagyása robbanást vagy
tűzesetet eredményezhet.
6Tartsa távol gyermekektől.
Az eszköz kis alkatrészekből áll, melyek fulladást okozhatnak.
Azonnal keressen fel egy orvost, ha egy gyermek az eszköz
bármely részét lenyeli.
6Ne tegye ki magas hőmérsékletnek.
Ne hagyja az eszközt járműben a napon vagy egyéb olyan
helyen, ami rendkívül magas hőmérsékletnek lehet kitéve. A
gyelmeztetés gyelmen kívül hagyása tűzesetet, illetve a
burkolat vagy a belső alkatrészek meghibásodását
eredményezhe.
5Soboxainkat folyamatosan frissítjük, hogy az aktuális
piaci igényeket kielégítsük, ezért elképzelhető, hogy néhány, a
leírásra vonatkozó változás ebbe az útmutatóba még nem
került bele.
3 Összeszerelési útmutató
3.1 Lámpatartó összeszerelése
Lásd a képet 2
1. Vegye le a szorítóbilincset a háromlábú állvány lábáról.
2. Hajtsa ki a háromlábú állvány lábát.
3. Nyissa ki a háromlábú állványon található szorítóbilincset.