vienybe Vienybe-01 User manual

LT Techninis pasas, montavimo ir naudojimo instrukcija 3
RU
Технический п спорт, инструкция по монтaжy и 13
обслужив нию
EN Technical certificate, instruction for installation and use 23
Židinys-krosnelė / Пeчka / Fireplace-Stove
Vieny ė-01, Vieny ė-02, Vieny ė-05
Vienybė
-
01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN
EN 13240:2001/A2:2004 ГОСТ 9817-95

Vienybė- 01, 02, 05
Sveikiname Jus įsigijus koky išką "Vieny ės" gaminį.
Prieš montuodami ir naudodami židinį-krosnelę, atidžiai
perskaitykite šią instrukciją.
Pirkdami židinį-krosnelę, susipažinkite su garantijos
taikymo sąlygomis, patikrinkite, ar pilnai ir teisingai užpildytas
priėmimo liudijimas.
TURINYS
1. Paskirtis ................................................................. 4
2. Techniniai duomenys ................................................ 4
3. Konstrukcijos aprašymas ........................................... 4
4. Montavimas ............................................................ 6
4.1. Montavimo vieta ........................................ 6
4.2. Reikalavimai dūmtakiui ir kaminui ................. 7
4.3 Dūmtakio pajungimas iš viršaus .................... 7
4.4. Ortakių pajungimas .................................... 7
5. Naudojimas ............................................................ 7
5.1. Pirmas kūrenimas ...................................... 8
5.2. Kūrenimas ............................................... 8
5.3. Pelenų valymas ......................................... 8
5.4. Kuras ...................................................... 8
6. Saugumo technikos reikalavimai ................................. 8
7. Aptarnavimas .......................................................... 9
7.1. Stiklo valymas ........................................... 9
7.2. Vidaus ir išorės valymas ............................. 9
7.3. Keičiamos dalys ........................................ 9
8. Gedimų priežastys ir jų pašalinimo būdai ...................... 9
9. Gabenimas ir laikymas .............................................. 10
10. Komplektuotė ........................................................ 10
11. Garantija .............................................................. 11

Vienybė- 01, 02, 05
1. Paskirtis
Židinys-krosnelė "Vienybė" (toliau židinys) skirtas gyvenamųjų ir visuomeninių patalpų
šildymui. Prie židinio galima pajungti ortakius kitų patalpų šildymui. Esant pakankamai kamino
traukai, židinį galima pajungti per mūrinę (koklinę) šildymo sieną. Židinys yra šiuolaikiškos
konstrukcijos šilumos tiekimo prietaisai, kuris teisingai naudojamas tarnaus ilgus metus.
Židinio konstrukcija užtikrina saugų ir patogų jo naudojimą.
2. Techniniai duomenys
Pavadinimas Vienetai Vieny ė-01 Vieny ė-05
Vieny ė
-
02
Naudojamas kuras* Malkos
Rekomenduojami didžiausi malkų gabaritai mm Ø100 x 300
Naudingumo koeficientas, esant nominaliam galingumui % 69
Nominali galia kurenant malkomis kW 7,5
Dūmtakio jungties skersmuo mm Ø150
Dūmtakio pajungimas iš viršaus ir iš galo Taip Ne
Mažiausia kamino trauka Pa 10
Pakuros tūris dm
3
50 48
Deginimo produktų vidutinė temperatūra
0
C
393
Didžiausia degimo produktų išmetimo masė g/s 7,5
Šildomos patalpos tūris m
3
90÷210
Kuro įkrovos degimo laikas dirbant nominalia galia ** val. 1÷2
Kuro sunaudojimas kg/val 2,8
Ortakių jungties skersmuo mm Ø100
Gabaritiniai matmenys:
aukštis mm 1072 985
plotis mm 556 556
gylis mm 487 478
Svoris, ne daugiau kaip kg 100 100
* Taip pat galima naudoti pjuvenų ir durpių briketus.
** Įkrovos degimo laikas priklauso nuo kuro rūšies, drėgnumo, kuro kiekio įkrovoje ir kitų veiksnių.
Židinys skirtas darbui su pertrūkiais, t.y. įprastas naudojimo būdas, kada nauja kuro
įkrova dedama tik pilnai sudegus ankstesnei.
3. Konstrukcijos aprašymas
DĖMESIO! Židinio konstrukcija yra nuolatos tobulinama, todėl galimi neesminiai nukrypimai
nuo šios instrukcijos. Draudžiama savavališkai keisti židinio konstrukciją.
Židinyje naudojama dvigubo korpuso konstrukcija, kuri užtikrina saugų ir patogų naudojimą. Oras yra
įtraukiamas korpuso apačioje, kyla aukštyn ir sušilęs išeina pro židinio viršuje ir šonuose esančias
angas. Židinio korpusas yra suvirintas iš metalo lakštų ir nudažytas karščiui atspariais dažais. Židinio
pakura yra išklota karščiui atspariomis plokštėmis (vermikulitu) 3 (žiūr. 1 pav.), kurios gerina degimą.
Židinio durelėse 7 yra sumontuotas karščiui atsparus stiklas 1, kuris leidžia stebėti liepsną. Pirminio
oro padavimas reguliuojamas sklendės 5 pagalba. Antrinis oras paduodamas į pakurą per
reguliavimo sklendę 6. Židinyje yra įstatyta ugnies užtvara 9. Židinio Vienybė-05 viršuje yra keraminė
kaitvietė, kurią galima naudoti maisto pašildymui.
4

Vienybė- 01, 02, 05
Vieny ė-01
Vieny ė-02

Vienybė- 01, 02, 05
Vieny ė-05
1 pav.
1. Karščiui atsparus stiklas; 2. Ketaus ardeliai; 3. Vermikulito plokštės; 4. Pelenų dėžė; 5. Pirminio
oro padavimo sklendė; 6. Antrinio oro padavimo sklendė; 7. Durelės; 8. Viršus; 9. Užtvara; 10.
Dūmtakio jungtis; 11. Dangtelis; 12. Keraminė kaitvietė; 13. Šilumokaitis (užsakomas atskirai).
4. Montavimas
Židinys montuojamas patalpoje, atitinkančioje statybines normas ir reikalavimus.
Židinio montavimas ir pajungimas prie kamino turi būti vykdomas pagal “Kietojo kuro
šildymo krosnių pastatuose įrengimo taisykles” ST 8860237.02:1998.
Montuojant židinį būtina laikytis vietinių taisyklių, įskaitant nuorodas į vietinius ir europinius
standartus.
Židinio montavimo darbus privalo atlikti kvalifikuotas arba gerai šį darbą išmanantis asmuo.
Židinys turi būti sumontuotas tokiu būdu, kad nebūtų blokuotos oro padavimo reguliavimo
sklendės 5 ir 6 (žiūr. 1 pav.)
4.1. Montavimo vieta
Židinys turi būti sumontuotas ant nedegaus pakankamo stiprumo pagrindo. Židinį montuojant
ant degių grindų, po juo reikia pakloti ne plonesnį kaip 1 mm storio metalo lakštą arba kitą
izoliacinę medžiagą.
Lakšto matmenys turi viršyti židinio gabaritus taip: nuo durelių - 0,5 m, nuo šonų ir galo - 0,1 m.
Po lakštu reikia pašalinti degias dangas, tokias kaip linoleumas arba kiliminė danga.
Atstumas nuo židinio durelių iki degios sienos turi būti ne mažesnis kaip 1,25 m; atstumas nuo
šonų ir galo iki degių sienų ne mažiau kaip 0,5 m; nuo viršaus iki lubų - ne mažiau 1,2 m.
Židinys turi būti sumontuotas taip, kad būtų vietos pačio židinio, dūmtakio ir dūmtraukio valymui.
Į patalpą, kurioje sumontuotas židinys, būtina paduoti pakankamai šviežio oro. Židinio darbo
metu reikia iki 15 m
3
šviežio oro per valandą. Jeigu toje pačioje patalpoje sumontuoti kiti
šildymo prietaisai, būtina užtikrinti pakankamą oro pritekėjimą visiems šildymo prietaisams.
Tam galima įrengti ventiliacijos angą su apsauginėmis grotomis. Būtina užtikrinti, kad
ventiliacijos anga nebūtų blokuota pašaliniais daiktais ir kad ji negalėtų savaime užsidaryti.
6 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
DĖMESIO! Draudžiama naudoti ištraukimo ventiliatorius patalpoje, kurioje
sumontuotas židinys.Ortakių ventiliatoriai gali sukelti židinio naudojimo sunkumų.
4.2. Reikalavimai dūmtakiui ir kaminui
Židinį prie kamino jungiant metaliniais vamzdžiais, jie turi būti pagaminti iš ne plonesnio kaip
1,5 mm metalo lakšto.
Kaminas, dūmtakis ir ortakiai turi atitikti statybines normas ir
taisykles. Kamino anga turi būti ne mažesnė kaip Ø150 mm .
Židinys jungiamas prie atskiro kamino, į jį negalima jungti jokių kitų prietaisų.
Mažiausia kamino trauka yra 10 Pa. Jeigu kamino trauka per didelė, galima sumontuoti
dūmų sklendę arba traukos reguliatorių. Jį galima montuoti dūmtakyje, kamine arba šildymo
sienelėje.
Rekomenduojamas mažiausias kamino aukštis yra 5 m virš židinio. Būtina, kad
kaminas viršytų aukščiausią stogo vietą.
Kamine turi būti numatyta valymo anga. Rekomenduojama kaminą ir dūmtakį valyti prieš
šildymo sezoną ir vėliau kas 3 mėn.
Rekomenduojama kamine sumontuoti nerūdijančio plieno įdėklus, kurie apsaugo kaminą nuo
kenksmingo kondensato drėgmės ir išmetamų dūmų poveikio.
Dūmtakis, jungiantis židinį su kaminu, turi būti kuo trumpesnis ir kilti kamino kryptimi.
Rekomenduojamas didžiausias horizontalaus dūmtakio ilgis iki 1 m.
Norint dūmtakį pajungti prie mūrinio kamino reikia:
- pažymėti dūmtakio pajungimo vietą;
- tinkamais įrankiais išmušti skylę, kuri yra šiek tiek didesnė nei dūmtakio skersmuo;
- įstatyti dūmtakį. Tarpus užsandarinti nedegia medžiaga, pvz., akmens vata
arba stiklo virve.
4.3. Dūmtakio pajungimas iš galo ir viršaus.
Židinys yra paruoštas dūmtakio pajungimui iš galo. Norint dūmtakį pajungti iš viršaus (tik
Vienybė-01 ir Vienybė-02), reikia:
- išimti dūmtakio jungtį 10 (žiūr. 1 pav.) atsukant tvirtinimo varžtus;
- tinkamo įrankio pagalba pašalinti dangtelį nuo židinio viršaus ir išimti dangtelį
11 dengiančią pertvarą;
- vietoje dangtelio įstatyti ir prisukti dūmtakio jungtį;
- dangtelį įstatyti ir prisukti iš galo.
4.4 Ortakių pajungimas
Židinio užpakalinėje dalyje yra numatytos vietos dviejų ortakių pajungimui. Ortakiai su
įrengtais kanaliniais ventiliatoriais naudojami gretimų patalpų šildymui.
Norint juos prijungti prie židinio, reikia:
- replių pagalba pašalinti du dangtelius, dengiančius atvamzdžių pajungimo vietas;
- įsigyti ortakių pajungimo atvamzdžius, kurių išorinis diametras Ø100 mm;
- įstačius atvamzdį į kiaurymę korpuse, pažymėti jo flanšo tvirtinimo varžtų vietą;
- pažymėtose vietose išgręžti reikiamo dydžio skyles;
- įstatyti atvamzdį ir jį prisukti tvirtinimo varžtais.
5. Naudojimas
DĖMESIO! Židin gali aptarnauti tik suaugę asmenys, susipažinę su šia instrukcija. Naudojimo
metu židinio paviršiai kaista, todėl prie jų prisilietus kyla nudegimo pavojus. Prieš kūrendami
židin sitikinkite, kad ant jo nėra padėti lengvai užsidegantys daiktai.

Vienybė- 01, 02, 05
5.1. Pirmas kūrenimas.
Pirmą kartą kūrenant židinį, nuo jo gali sklisti specifinis kvapas ir matytis garai, sudarantys
įspūdį, kad dūmai eina ne pro kaminą, o į patalpą. Po 1 2 pilnų intensyvių kūrenimų tai turėtų
liautis. Pirmo kūrenimo metu būtina gerai vėdinti patalpą. Po to židinį kūrenti įprastai.
5.2. Kūrenimas.
Įkūrimas. Pilnai atidaryti pirminio ir antrinio oro padavimo sklendes 5 ir 6(žiūr. 1 pav.). Ant
pakuros dugno padėti dvi vidutinio dydžio malkas, paliekant tarp jų tarpą. Į tarpą įdėti
suglamžyto laikraščio arba kieto kuro tabletę, ant kurio rikiuojant kryžmai uždėti sausų
susmulkintų malkų; ant jų uždėti vidutinio dydžio malkų. Laikraštį padegti ir jam įsidegus
uždaryti duris. Durų rankena gali būti įkaitusi, todėl reikia naudoti apsauginę pirštinę. Degimo
intensyvumą reguliuoti oro padavimo sklendžių pagalba.
Kuro papildymas. Prieš dedant naują kuro įkrovą, ankstesnė turi būti pilnai sudegusi, t.y., turi
likti žarijos. Prieš pilnai atidarant duris, jas reikia praverti ir šiek tiek palaukti, kada
susivienodins oro slėgis. Tai neleis dūmams patekti į patalpą, ypač esant blogai kamino traukai.
Įkrovus kuro įkrovą, reikia uždaryti židinio duris ir pilnai atidaryti pirminio ir antrinio oro
padavimo sklendes maždaug 5 s, kol kuras užsidega. Po to sklendes priverti kaip įprasto
kūrenimo metu. Tam kad židinys neperkaistų, nerekomenduojama naudoti daugiau nei 3,5 kg
malkų vienai įkrovai. Malkas rekomenduojama dėti lygiagrečia stiklui.
DĖMESIO! Dedant malkas židin , būtina užtikrinti, kad jos nesiliestų prie stiklo.
Kūrenimas esant nepalankioms oro sąlygoms. Tam tikrais atvejais, pvz. kada aplinkos
temperatūra aukštesnė nei 15
o
C, esant lietingam ir drėgnam orui, esant gūsingam vėjui ir
pan., kamino trauka gali būti blogesnė nei įprastai. Tokiais atvejais židinio kūrenimui reikia
naudoti minimalų kuro kiekį ir pilnai atidaryti pirminio oro padavimo sklendę.
5.3. Pelenų valymas
Sudegus kurui, tinkamu žarstekliu pelenus iš pakuros reikia suberti į pelenų dėžę. Pelenus
galima išimti tik jiems visiškai atvėsus. Juos išberti į nedegų konteinerį. Pelenus būtina pašalinti
bent kas antrą kūrenimą, nes jie gali blokuoti oro padavimą.
5.4. Kuras.
DĖMESIO! Draudžiama kūrenti kitu nei rekomenduojamu kuru, pvz., anglimi, nes židinys
gali perkaisti. Šiuo atveju garantija nebus taikoma.
Židinys yra pritaikytas kūrenti malkomis (patartina lapuočių), medžio ir durpių briketais.
Malkoms skirta mediena turi būti supjaustyta ir suskaldyta. Kūrenamų malkų drėgnumas turi
būti ne didesnis nei 20%. Tokį drėgnumą malkos įgauna laikomos vėdinamoje pastogėje nuo
vienerių iki dvejų metų. Briketus reikia laikyti sausai, nes kitaip jie gali suirti. Kūrenant drėgnu
kuru, sumažėja židinio galia bei padidėja kuro suvartojimas, židinys teršiasi dervomis, pradeda
trūkinėti vermikulito plokštės, pagreitėja pakuros korozija. Dėl didesnio dervų kiekio susidarymo
nepatartina naudoti spygliuočių malkų.
6. Saugumo technikos reikalavimai
Židinio naudojimo metu draudžiama:
- jį įkurti lengvai užsidegančiais skysčiais (benzinu, žibalu, acetonu ir pan.);
- kūrenti atidarytomis durelėmis;
- patikėti jo priežiūrą mažamečiams vaikams;
- ant židinio laikyti lengvai užsidegančius daiktus;
8 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
- naudoti be pelenų dėžės;
- kūrenti nuėmus užtvarą;
- palikti kūrenamą židinį be priežiūros;
Būtina periodiškai valyti kaminą nuo susidariusių dervų ir suodžių, nes jie gali sukelti gaisrą.
Pelenų surinkimui ir išnešimui naudoti metalinius indus. Neužgesusių anglių ir pelenų nepilti
arti galinčių užsidegti paviršių.
Stebėti, ar nėra per didelė kamino trauka, ar pro jį nelekia kibirkštys.
7. Aptarnavimas
DĖMESIO! Židin galima valyti tik jam visiškai atvėsus.
Siekiant geriausio ir saugaus židinio naudojimo, rekomenduojama iškviesti profesionalius
montuotojus periodiškai židinio ir kamino apžiūrai.
7.1. Stiklo valymas
Įprastai naudojant židinį, ant stiklo vidaus neturi kauptis suodžiai ir kiti nešvarumai. Lengvai
užteršto stiklo valymui galima naudoti sausą minkštą skudurėlį.
Jeigu tokiu būdu nepavyksta pašalinti nešvarumų, reikia naudoti specialius stiklų valiklius, savo
sudėtyje neturinčius abrazyvinių dalelių.
7.2. Vidaus ir išorės valymas
Norint užtikrinti efektyvų židinio veikimą, reikia nuo vidinių paviršių nuvalyti susikaupusias
dervas ir suodžius. Tam naudoti specialius valiklius. Prieš valymą galima išimti užtvarą.
Židinio išorinius paviršius galima valyti siurblio pagalba arba naudoti sausą minkštą
skudurėlį. Po keleto naudojimo metų židinio dažai gali pakeisti spalvą. Jos atnaujinimui židinį
galima perdažyti. Specialių karščiui atsparių dažų galite įsigyti pas gamintoją.
7.3. Keičiamos dalys.
Tokios židinio dalys, kaip ketaus ardeliai, vermikulito plokštės, sandarinimo virvė ir
kt., naudojimo metu gali išdegti, sutrūkti ir pan. Jas galima užsakyti pas gamintoją.
DĖMESIO! Naudoti tik originalias arba rekomenduojamas gamintojo keičiamas dalis. Jeigu
garantijos taikymo laikotarpiu buvo naudojamos neoriginalios keičiamos dalys, gedimams, kurie
atsirado dėl tokių dalių naudojimo, garantija nebus taikoma.
8. Gedimų priežastys ir jų pašalinimo ūdai
Gedimas Priežastis Pašalinimo būdas
Dūmų patekimas į Nepakankama kamino trauka Sumontuoti tinkamo aukščio ir
patalpą kūrenimo Per žemas kaminas skerspjūvio kaminą
metu Per mažas kamino skerspjūvis
Per drėgnos malkos Naudoti iki 20% drėgnumo malkas
Ugnis židinyje gęsta Per mažas oro pritekėjimas į patalpą Užtikrinti pakankamą oro
pritekėjimą į patalpą, pvz.,
įrengiant ventiliacinę angą; išjungti
gartraukį.
Uždaryta oro padavimo sklendė Atidaryti oro padavimo sklendę
Dūmtakio vamzdis užkimštas suodžiais
Išvalyti dūmtakį
Per daug pelenų dėžėje Išvalyti pelenus

Vienybė- 01, 02, 05
Gedimas Priežastis Pašalinimo būdas
Neįprastai daug
suodžių ant stiklo
Per drėgnos malkos
Naudojamos stambios nekapotos malkos
Naudojamas netinkamas kuras (pvz.
guma, plastmasė, medienos atliekos
ir pan.)
Uždaryta antrinio oro padavimo sklendė
Netinkama malkų orientavimo kryptis
Naudoti iki 20% drėgnumo malkas
Naudoti nurodyto dydžio
kapotas malkas
Naudoti tik rekomenduojamą kurą
Atidaryti antrinio oro
padavimo sklendę
Malkas pakuroje orientuoti
lygiagrečiai stiklui
Naudojamas netinkamas kuras (pvz.,
anglis)
Židinys perkaista
Pridėta per daug kuro ir oro padavimo
Naudoti rekomenduojamą kuro
sklendė atidaryta
rūšį ir kiekį
Labai sausa mediena (pvz., seni baldai)
Uždaryti ora padavimo sklendę,
Gaisras kamine Kaminas užterštas suodžiais ir ilgą laiką uždaryti dūmų sklendę ir iškviesti
navalytas gaisrininkus
Atsuktuvo pagalba atsargiai
Atsipalaidavęs
Atsipalaidavęs stiklo tvirtinimo varžtas
priveržti stiklo tvirtinimo varžtus,
durelių stiklas
saugantis juos perveržti, nes gali
skilti stiklas
9. Ga enimas ir laikymas
Židinius galima gabenti tik vertikalioje padėtyje visų rūšių transportu. Gabenant juos būtina
apsaugoti nuo kritulių - lietaus, sniego. Židinių apsaugai nuo nuvirtimo ir tarpusavio
susibraižymo gabenimo metu, transporto priemonėje jie turi būti patikimai pritvirtinti. Būtina
atidžiai atlikti pakrovimo - iškrovimo darbus, saugant židinius nuo sudaužymo.
Židinius reikia laikyti sausose patalpose. Draudžiama juos laikyti kartu su cheminėmis
medžiagomis, reaguojančiomis su metalu.
Gabenimo ir laikymo metu draudžiama krauti židinius vieną ant kito.
Židiniai gabenami ir laikomi originalioje gamintojo pakuotėje - pritvirtinti ant medinio padėklo ir
uždengti polietilenine plėvele, jeigu nėra kitaip aptarta tiekimo sutartyje.
10. Komplektuotė
Židinys 1 vnt.
Pirštinė 1 vnt.
Techninis pasas 1 vnt.
Medinis padėklas 1 vnt.
10 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
11. Garantija
Gamintojas garantuoja, kad židinys atitinka EN 13240:2001/A2:2004 ir ГОСТ 9817-95
reikalavimus, jeigu buvo laikomasi gabenimo, laikymo, montavimo ir naudojimo reikalavimų.
Židiniui suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija, kuri skaičiuojama nuo jo pardavimo
dienos. Ardeliams taikoma 6mėn. garantija.
Pardavimo metu pardavėjas privalo supažindinti pirkėją su garantijos taikymo sąlygomis,
užpildyti priėmimo liudijimą ir įteikti techninį pasą.
Garantinio laikotarpio metu gamintojas įsipareigoja atlikti nemokamą gedimų pašalinimą, jei jie
atsirado dėl gamintojo kaltės.
Garantija netaikoma:
- nepateikus pirkimo dokumentų (PVM sąskaitos - faktūros, kasos čekio arba kasos
pajamų orderio);
- nepateikus priėmimo liudijimo;
- jei priėmimo liudijimas neužpildytas arba užpildytas neteisingai (nenurodyta pardavimo
data, nėra parduotuvės antspaudo, neįrašytas židinio gamyklinis numeris arba jis
nesutampa su numeriu, pažymėtu prie židinio pritvirtintoje duomenų lentelėje);
- pažeidus montavimo ir naudojimo instrukcijų reikalavimus;
- esant mechaniniams židinio pažeidimams;
- nustačius, kad židinys buvo perkaitintas (pvz., naudojant netinkamą kurą);
- nustačius, kad židinys buvo remontuotas pašalinio asmens;
- stichinių nelaimių atveju;
- durelių stiklui, keraminei kaitvietei ir vermikulitinėms plokštėms.
Su garantijos taikymo sąlygomis
SUSIPAŽINAU: ________________________________________
Pirkėjo pavardė, parašas, data
Atsiradus nesklandumams židinio montavimo ar naudojimo metu, teiraukitės
tel. + 7 [phone]
Avariniu atveju skambinti aukščiau nurodytais telefono numeriais arba paraišką garantiniam
aptarnavimui siųsti faksu + 7 [phone] ar el. paštu [email protected], o užpildytą ir
pasirašytą paraišką bei pirkimo dokumentą pateikti atvykusiems įmonės atstovams.
Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN 11

Vienybė- 01, 02, 05
AB “Umega“ generaliniam direktoriui
Paraiška garantiniam aptarnavimui
Aš ......................................................................... , esu įsigijęs jūsų įmonėje pagamintą
(vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas)
gaminį:.................................................. , gamyklinis Nr. ................... , ................................
(gaminio pavadinimas) (pagaminimo data)
…………………………………………………………………………………………………........
(įsigijimo data, vieta, pirkimo dokumento pavadinimas ir numeris )
Susipažinęs su gaminio naudojimo techniniu pasu, deklaruoju, kad gaminys yra
sumontuotas vadovaujantis gamintojo techniniame pase išdėstytais reikalavimais ir
naudojamas pagal paskirtį, nepažeidžiant naudojimo instrukcijos reikalavimų. Įvertinant tai,
turiu šiam gaminiui pretenziją:
…………………….…………………….………………………………………..………………….
……………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………….…
………………………………………………………………………………………………….……
……………………………………………………………………………………………….………
…………………………………………………………………………………………….…………
…………………………………………………………………………………………….…………
…………………………………………………………………………………………….…………
…………………………………………………………………………………………….…………
…………………………………………………………………………………………….…………
…………………………………………………………………………………………….…………
Manydamas, kad pretenzijoje išsakytus trūkumus įtakojo jūsų gaminio defektai, prašau atsiųsti
savo atstovus pajungto gaminio apžiūrėjimui, defektų nustatymui ir jų pašalinimui. Jei bus
nustatyta, kad minėti trūkumai yra atsiradę dėl neteisingo gaminio pajungimo ar naudojimosi
juo arba garantinių trūkumų visai nėra, įsipareigoju atlyginti jūsų atstovų atvykimo transporto
išlaidas (0,8 Lt/km) bei sugaištą kelionėje ir apžiūros vietoje laiką (30 Lt/val), kiekvienam
serviso brigados darbuotojui (ne daugiau kaip trims darbuotojams).
Jei per 7 kalendorines dienas gera valia neatlyginčiau nurodytų išlaidų, sutinku, kad jos būtų
išieškotos iš manęs LR įstatymais nustatyta tvarka.
Mano adresas……………………………………………., telefonas …………………….
………………………………………………………………. …………………………..
Vardas, pavardė Parašas
12 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
Поздр вляем В с с приобретением высокок чественного изделия
"Vienybė".Перед н ч лом монт ж и использов нием печки,
вним тельно прочит йте н стоящую инструкцию.
При покупке печки, озн комьтесь со способ ми осуществления
г р нтийных условий, проверьте, пр вильно ли и полностью ли з полнено
свидетельство о приемке.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Н зн чение ............................................................... 14
2. Технические д нные .................................................. 14
3. Опис ние конструкции ................................................ 14
4. Монт ж ..................................................................... 16
4.1. Место монт ж ........................................... 16
4.2. Дымов я труб и дымоход ............................ 17
4.3. Подсоединение дымоход сверху .................. 18
4.4. Подсоединение воздуховод ........................ 18
5. Использов ние .......................................................... 18
5.1. Перв я топк .............................................. 18
5.2. Топк ......................................................... 18
5.3. Уд ление золы ........................................... 19
5.4. Топливо ..................................................... 19
6. Требов ния по технике безоп сности ........................... 19
7. Обслужив ние ........................................................... 19
7.1. Чистк стекл ............................................. 20
7.2. Внутренняя и н ружн я чистк ...................... 20
7.3. З меняемые дет ли .................................... 20
8. Причины неиспр вностей и методы их устр нения ......... 20
9. Тр нспортировк и хр нение ....................................... 21
10. Комплект ция .......................................................... 21
11.Г р нтия .................................................................. 21
13

Vienybė- 01, 02, 05
1. Назначение.
Печк "Vienybė" предн зн чен для отопления жилых и общественных помещений.
К печке можно подключить воздуховоды для отопления других помещений. При
дост точной тяги дымовой трубы, печку можно подсоединить через отопляемую
кирпичную (к фельную) стену. Печк - это отопительный прибор современной
конструкции, который при пр вильном использов нии будет служить долгие годы.
Конструкция печки обеспечив ет ее безоп сное и удобное использов ние.
2. Технические данные.
Название
Единицы
Vieny ė
-
01
Vieny ė-05
Vieny ė-02
Используемое топливо* Дров
Рекомендуемые м ксим льные р змеры дров мм Ø100 x 300
Коэффициент полезного действия при номин льной
% 69
мощности
Номин льн я мощность при использов нии дров
кВт
7,5
Ди метр подсоединения дымоход мм Ø150
Возможность подключения дымоход : сверху и с конц Д Нет
Миним льн я тяг к мин
П
10
Объем топки дм3 50 48
Средняя темпер тур продуктов сгор ния
0
C
393
Н ибольш я м сс выбр сыв емых продуктов
г/с 7,5
сгор ния
Объем отопляемого помещения м
3
90÷210
Время сгор ния топлив при номин льной мощности ** ч с. 1÷2
Р сход топлив кг/ч с 2,8
Ди метр подсоединения воздуховод мм Ø100
Г б ритные р змеры:
высот
мм
1072 985
ширин
мм
556 556
глубин
мм
487 478
Вес, не более чем кг 100 100
* т к же можно использов ть брикеты из опилок и торф .
** Время сгор ния одной з грузки з висит от вид топлив , вл жности, количеств топлив в
топке и других ф кторов.
Печк предн зн чен для р боты с перерыв ми, т.е. это обычный способ р боты,
когд новое топливо доб вляется после полного сгор ния предыдущего топлив .
3. Описание конструкции.
ВНИМАНИЕ! Конструкция печки постоянно совершенствуется, поэтому
возможны незначительные отклонения от данной инструкции. Запрещается
самовольно менять конструкцию печки!
В печке используется конструкция двойного корпус , котор я обеспечив ет безоп сное
и удобное использов ние. Воздух втягив ется в нижней ч сти корпус , подним ется
вверх и н гревшись, выходит через проемы н ходящиеся вверху и по бок м. Корпус
печки св рен из листового мет лл и окр шен термостойкой кр ской.
14 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
Vieny ė-01
Vieny ė-02
Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN
15

Vienybė- 01, 02, 05
Vieny ė-05
Рис. 1
1. Термостойкое стекло; 2. Чугунн я решетк ; 3. Огнеупорные плитки; 4. Ящик для
золы; 5. З слонк первичной под чи воздух ; 6. З слонк вторичной под чи воздух ;
7. Дверцы; 8. Верх; 9. Отр ж тель огня; 10. Подсоединение дымоход ; 11. Крышк . 12.
Kер мическое место н к лив ния; 13. Теплообменник (опция)
Топк в печке выложен огнеупорной плиткой (вермикулит) 3 (см. рис.1), котор я улучш ет
горение. В дверцу печки 7 вмонтиров но термостойкое стекло, которое позволяет видеть
пл мя. Первичн я под ч воздух регулируется при помощи з слонки 5. Вторичн я
под ч воздух в топку под ется через з слонку регулиров ния 6. В печке используется
отр ж тель огня 9. Н верху печки Vienybė-05 н ходится кер мическое место
н к лив ния, которую можно использов ть для подогрев пищи.
4. Монтаж.
Печк монтируется в помещении соответствующем строительным норм м
и требов ниям.
Монт ж печки и подсоединение к дымовой трубе должны проводиться по СНиП
2.04.05-91 " Отопление, вентиляция и кондициониров ние "
При монт же печки, необходимо придержив ться местных пр вил, включ я ук з ния
н местные и европейские ст нд рты.
Р боты по монт жу печки обяз н проводить кв лифициров нный или хорошо
зн ющий эту р боту специ лист.
Печк должн быть смонтиров н т ким обр зом, чтобы не были бы
з блокиров ны з слонки регулиров ния под чи воздух 5 и 6 (см. рис. 1).
4.1. Место монтажа.
Печк должн быть смонтиров н н несгор емом, дост точно крепком, основ нии. В
случ е, если печк смонтиров н н сгор емом полу, под нее следует подложить
лист мет лл толщиной не менее 1 мм или другой изоляционный м тери л.
Р змеры лист должны превыш ть р змеры печки следующим обр зом: от дверцы 0,5 м
16 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
по сторон м и с конц 0,1 м. Из-под лист н до убр ть легковоспл меняющиеся
покрытия, т кие к к, линолеум или ковровое покрытие.
Р сстояние от дверцы печки до сгор емой стены не менее 1,25 м; р сстояние по
сторон м и с конц до сгор емой стены 0,5 м; от верхней ч сти печки до потолк
не менее 1,2 м.
Печк должн быть смонтиров н т к, чтобы было бы дост точно мест для
чистки с мой печки, дымоход и дымовой трубы.
В помещении, где смонтиров н печк должно под в ться дост точно свежего
воздух . Печке во время р боты необходимо до 15 м³ свежего воздух в ч с. Если в
том же помещении смонтиров ны и другие обогрев тельные устройств , необходимо
обяз тельно обеспечить дост точный приток свежего воздух для всех отопительных
устройств. Для этого можно уст новить вентиляционное отверстие с з щитным
огр ждением. Необходимо обеспечить, чтобы вентиляционное отверстие не было бы
з ст влено посторонними предмет ми и не могло бы с мопроизвольно з крыв ться.
ВНИМАНИЕ! Запрещается использование вытяжных вентиляторов в помещении,
где смонтирована печка. Вентиляторы воздуховодов могут вызвать проблемы в
использовании печки.
4.2. Требования к дымоходу и печке.
Подсоединения печки осуществляются при помощи мет ллических труб, они
должны быть изготовлены из мет ллического лист толщиной не менее 1,5 мм.
Дымов я труб , дымовые и воздуховодные к н лы должны
соответствов ть строительным норм м и пр вил м.
Отверстие дымовой трубы должно быть не меньше, чем Ø 150 мм.
Печк подсоединяется в отдельную дымовую трубу, в него недопустимы ник кие
другие дополнительные подключения.
Н именьш я тяг дымовой трубы 10 П . Если тяг дымовой трубы слишком
больш я, можно вмонтиров ть дымовую з слонку или регулятор тяги. Его можно
монтиров ть в дымовой трубе, в дымоходе или в отопительной стене.
Рекомендуем я миним льн я высот дымовой трубы должн быть не меньше 5 м н д
печкой. Дымов я труб обяз тельно должн возвыш ться н д с мой высокой ч стью
крыши.
В дымовой трубе должен быть предусмотрен проем для чистки. Чистку дымоход и
дымовой трубы рекомендуется производить перед н ч лом сезон , з тем к ждые
3 месяц .
Рекомендуется в дымовой трубе вмонтиров ть вкл дыш из нерж веющей ст ли,
который предохр нит дымовую трубу от вредного конденс т вл ги и воздействия
выбр сыв емого дым .
Дымоход, соединяющий печку с дымовой трубой, должен быть м ксим льно коротким
и подним ться в сторону дымовой трубы.
Рекомендуем я м ксим льн я длин горизонт льного дымоход до 1 м.
Жел я подсоединить дымоход к кирпичной дымовой трубе необходимо:
- отметить место подсоединения дымоход ;
- необходимым инструментом пробить отверстие чуть больше, чем
ди метр дымоход ;
- вст вить дымоход. Щели з дел ть негорючими м тери л ми,
н пример, к менной в той или стекловеревкой.
Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN
17

Vienybė- 01, 02, 05
4.3. Подсоединение дымохода сзади и сверху.
Печк подготовлен для подсоединения дымоходa сз ди. Жел я подсоединить
дымоход сверху (только Vienybė-01 и Vienybė-02) необходимо:
- изъять подсоединение дымоход 10 (см. рис.1), отвинтив крепежные болты;
- при помощи необходимого инструмент снять з глушку н д крышкой 11;
- вместо крышки вст вить и прикрутить подсоединение дымоход ;
- вст вить крышку и прикрутить сз ди.
4.4 Подсоединение воздуховода.
В з дней ч сти печки предусмотрены мест подсоединения для двух воздуховодов.
Воздуховоды со встроенными вентилятор ми применяются для обогрев
соседних помещений. При жел нии подключить их к печке, необходимо:
- при помощи клещей уд лить две крышки, з крыв ющие
мест подсоединения п трубкoв;
- приобрести п трубки для подсоединения воздуховодов,
внешний ди метр которых Ø100 мм;
- уст новив п трубок в отверстие корпус , отметить мест
для креплений болтов н фл нце;
- в отмеченных мест х просверлить отверстия необходимых р змеров;
- вст вить п трубок и прикрутить его крепежными болт ми.
5. Использование.
ВНИМАНИЕ! Обслуживать печку может только взрослое лицо, ознакомившееся с
данной инструкцией. Во время топки сильно нагреваются поверхности, поэтому
прикосновение к ним создает опасность ожога. При растопке печки убедитесь, что
на ней не находятся легковоспламеняющиеся предметы.
5.1. Первая топка.
При первой топке печки от нее может исходить специфический з п х и з метен п р,
созд ющий впеч тление, что дым идет не через дымовую трубу, в помещение. После
1-2 полных топок это должно пройти. Во время первой топки н до хорошо проветрить
помещение. З тем печку топят обычным методом.
5.2. Топка.
Р зжиг ние. Полностью откройте з слонки первичной и вторичной под чи воздух 5 и 6
(см. рис.1). Н дно топки положите дв полен м ленького р змер , ост вляя между
ними промежуток. В промежуток вложите скомк нную бум гу или т блетку твердого
топлив , н которую нужно крестообр зно положить мелко н рубленные сухие дров , н
них положить дров средней величины. Бум гу поджечь и после ее возгор ния з крыть
дверцу. Ручк дверцы может быть горячей, поэтому н до пользов ться з щитной
рук вицей. Интенсивность горения регулиров ть при помощи з слонок под чи воздух .
Добавление топлива. Перед з грузкой новой порции топлив , р нее топливо должно
быть полностью сгоревшим, т.е. должны ост ться угли. Перед полным открытием
дверцы ее необходимо вн ч ле приоткрыть и немного подожд ть, когд ср вняется
д вление воздух . Это не позволит дыму поп сть в помещение, особенно при плохой
тяги в дымовой трубе. З грузив топливо в топку, необходимо з крыть дверцу печки и
полностью открыть з слонки первичной и вторичной под чи воздух примерно н 5
секунд, пок з горится топливо. З тем, к к обычно во время топки, з слонки з крыть.
Для того, чтобы печк не перегрев л сь, не рекомендуется использов ть дров в топке
больше, чем 3,5 кг. Дров рекомендуется укл дыв ть п р ллельно стеклу.
18 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN

Vienybė- 01, 02, 05
ВНИМАНИЕ! Укладывая дрова в печку необходимо обязательно уложить их так,
чтобы они не соприкасались со стеклом.
Отопление при небл гоприятных погодных условиях. В некоторых случ ях,
н пример: при темпер туре окруж ющего воздух выше 15°С, при дождливой и вл жной
погоде, при порывистом ветре и т.д. , тяг в дымовой трубе может быть хуже, чем обычно. В
т ких случ ях для отопления печки необходимо использов ть миним льное количество
топлив и полностью открыть з слонку первичной под чи воздух .
5.3. Удаление золы.
После того, к к сгорит топливо, необходимо золу выгрести подходящим скребком в
ящик для золы. Золу можно убр ть только после того, к к он полностью остынет. Золу
высып ть в несгор емый контейнер. Золу необходимо уд лять минимум после к ждой
второй топки т.к. он может з блокиров ть под чу воздух .
5.4. Топливо.
ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться не рекомендуемым топливом,
например углем, т.к. печка может перегреться. В таком случае гарантия не
будет предоставляться.
Печк предн зн чен для отопления дров ми (жел тельно лиственных пород),
древесными и торфяными брикет ми. Древесин предн зн ченн я для дров, должн
быть р спилен и поколот . Вл жность дров для топки не должн быть больше, чем
20%. Т кую вл жность дров достиг ют, когд их хр нят под проветрив емым н весом
от 1 год до 2 лет. Брикеты необходимо хр нить сухими, в противном случ е они могут
р ссып ться. Используя вл жное топливо, уменьш ется мощность печки и
увеличив ется р сход топлив , печк з грязняется дегтем, н чин ют треск ться
огнеупорные плитки, ускоряется коррозия топки. Из-з обр зов ния увеличенного
количеств дегтя, не рекомендуется использов ть дров хвойных пород.
6. Требования по технике безопасности.
Во время эксплу т ции печки запрещается:
- р ст плив ть ее легковоспл меняющимися жидкостями
(бензин, керосин, цетон и т.п.);
- топить печку с открытыми дверц ми;
- доверять уход з печкой несовершеннолетним детям;
- держ ть н печке легковоспл меняющиеся предметы;
- использов ть печку без ящик для золы;
- топить, сняв отр ж тель огня;
- ост влять горящую печку без присмотр ;
Обяз тельно периодически чистить дымовую трубу от смолы и с жи т.к. их
скопления могут быть причиной возникновения пож р . Для сбор и вынос золы
использов ть мет ллическую т ру. Не высып ть непотухшие угли и золу вблизи
легковоспл меняющихся поверхностей.
Следить, не слишком ли больш я тяг в дымовой трубе, не летят ли из нее искры.
7. Обслуживание.
ВНИМАНИЕ! Чистить печку можно только при полном ее остывании.
Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN
19

Vienybė- 01, 02, 05
Для лучшего и безоп сного использов ния печки , рекомендуем вызыв ть
профессион льного специ лист по монт жу печей для периодического ее осмотр .
7.1. Чистка стекла.
При обычном использов нии печки н внутренней стороне стекл не должны
н к плив ться с ж и прочие з грязнения. Для очистки небольших з грязнений
стекл можно использов ть мягкую ветошь.
Если т ким обр зом не получ ется убр ть з грязнения, необходимо применять
специ льные стеклоочистители, которые в своем сост ве не имеют бр зивных ч стиц.
7.2. Внутренняя и наружная чистка.
Жел я обеспечить эффективную р ботоспособность печки, необходимо с внутренних
поверхностей счистить н копившиеся смолу и с жу. Для этого используйте
специ льные очистители. Перед чисткой можно уд лить отр ж тель огня.
Н ружные поверхности печки можно чистить при помощи пылесос или
использов ть сухую мягкую ветошь.
После нескольких лет эксплу т ции печки кр ск может поменять свой цвет. Для
ее обновления печку можно перекр сить. Специ льную огнеупорную кр ску можно
приобрести у производителя.
7.3. Заменяемые детали.
Т кие дет ли печки, к к чугунн я решетк , огнеупорные плитки, уплотнительн я
веревк и др. в период эксплу т ции могут выгореть, потреск ться и т.д. Их можно
з к з ть у производителя.
ВНИМАНИЕ! Использовать только оригинальные или рекомендованные
производителем заменяемые части. Если в период гарантийного срока были
использованы неоригинальные заменяемые детали и вследствие этого
появились неисправности, гарантийный ремонт не будет выполняться.
8. Причины неисправностей и методы их устранений.
Неиспр вность Причин Способ устр нения
Поп д ние дым в Недост точн я тяг в дымовой трубе Уст новить дымоходную трубу
помещение во
Дымоходн я труб слишком коротк я
нужной длины и с
время отопления
Сечение дымоходной трубы меньше
необходимым сечением.
рекомендуемого
Вл жн
ые дров
Использов ть дров до 20%
вл жности.
Слишком м ленький приток воздух в
Обеспечить дост точный приток
Огонь в печке г снет
помещение
воздух в помещение, н пример
соорудить вентиляционное
отверстие; выключить вытяжку.
Открыть з слонку под чи
З крыт з слонк под чи воздух
воздух .
Дымоход з несен с жей.
Вычистить дымоход.
Много золы в ящике Вычистить золу
Вл жные дров Использов ть дров до 20%
вл жности.
Необычно много Используются крупные нерубленные Использов ть колотые дров
с жи н стекле
дров
ук з нных р змеров.
Используется з прещенное топливо
Использов ть только
(н пример, резин , пл стм сс , отходы
рекомендуемое топливо.
древесины и т.д.
20 Vienybe-01, 02, 05 (12.05) V4 LT, RU, EN