VitalBase Vibby OAK User manual

Distributed by
Distributed by
Le Vibby Oak est conguré par votre
installateur en mode bracelet ou
pendentif*. Vous ne devez pas changer
le mode de port sans en avertir votre
installateur préalablement.
Il doit être porté en permanence pour
pouvoir vous protéger ecacement.
Nettoyez régulièrement votre Vibby
Oak à l’aide d’un tissu humide pour
éviter que la poussière ou la saleté
n’obstruent ses capteurs.
N’utilisez jamais de produits ménagers.
En cas d’irritation, portez le produit à
l’autre bras. En cas de forte sensibilité et
de risque élevé d’allergie, le Vibby Oak
doit être porté en pendentif.
Le Vibby Oak est un dispositif d’information en cas de
chute lourde ou d’appui sur le bouton SOS. Sa fonction
est de transmettre une alerte à un centre d’appel par
l’intermédiaire d’un transmetteur installé au domicile.
Alarme manuelle
En cas d’accident ou si vous vous sentez en danger,
vous pouvez envoyer manuellement une alerte SOS à
votre opérateur de téléassistance grâce au bouton SOS.
Matérialisé par un léger relief, il est situé au centre du
Vibby Oak. Le produit clignote et vibre quelques secondes.
Il est alors impossible d’annuler l’alarme.
Alarme automatique
Après une chute lourde**, le Vibby Oak vérie que vous
êtes dans l’incapacité de vous relever en lançant une
analyse de 30 secondes. Si la chute est avérée, l’alarme est
envoyée à l’opérateur de téléassistance par l’intermédiaire
de votre transmetteur. Votre Vibby Oak vous avertit
que l’envoi est en cours en vibrant par intermittence
et en clignotant pendant 30 secondes. Pour annuler
manuellement l’alarme, vous devez recouvrir le Vibby Oak
avec la main, puis la retirer dès que les vibrations cessent.
Le Vibby Oak ne détecte pas toutes les chutes. En cas
de chute, si vous êtes en capacité de le faire, vous devez
toujours presser le bouton SOS pour vous assurer du bon
envoi de l’alerte.
* En fonction du choix de souscription.
** Une chute lourde est une chute brutale intervenant après une période
d’activité normale en station debout. Elle est suivie d’un fort impact sur
le sol entraînant une perte de conscience et une incapacité de se relever
caractérisée par une période d’immobilité au sol.
FONCTIONS
Poids : 35g
Résistant à l’eau : IP67
Résistants aux chocs : IK04
Nettoyage : tissu humide
Plasturgie : hypoallergénique
Portée radio : 300m en champ libre
Température de fonctionnement : +5°C / +40°C
Durée de vie de la pile : maximum 2 ans.
Le changement de la pile doit être eectué par votre installateur
(CR2477 / LiMnO2)
Recommandations de stockage :
• Température : +5°C / +40°C
• Humidité : 80% maximum
• Durée maximum : 6 mois
SRD
BLE
Fréquence radio
869.2125 et 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Puissance
-8 dBm
-5 dBm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REGLEMENTATIONS ET CERTIFICATIONS
IMPORTANT : Les technologies de la solution ne permettent pas
d’analyser, d’interpréter toutes les situations et de détecter toutes
les chutes. Certaines chutes comme les chutes molles, les chutes ou
descentes contrôlées contre un mur ou sur une chaise ou encore
certaines chutes lourdes ne sont pas détectées par le Vibby Oak.
De manière exceptionnelle, certaines congurations de chute et/
ou certains mouvements du bracelet ou du pendentif peuvent être
analysés comme une chute lourde alors qu’ils ne répondent pas au
scénario de la chute lourde. En cas de déclenchement d’une fausse
alerte, clariez rapidement la situation. Pour plus d’informations sur
la détection automatique de chute ou le fonctionnement du produit,
consultez : support.vitalbase.com/docs
Tous nos documents ociels et nos rapports (radio, hypoallergénique,
REACH, RoHS, etc.) sont disponibles sur support.vitalbase.com/docs
Déclaration UE de Conformité
Par la présente, nous certions que le Vibby Oak de chez Vitalbase,
division de Telecom Design, est conforme aux exigences principales
et autres réglementations associées présentées dans les directives
2014/53/EU (RED), 2011/65/EU (RoHS) et EC 1907/2006 : NO_SVHC
REACH. Une copie de la déclaration de conformité peut être consultée
sur support.vitalbase.com/docs
DEEE : élimination des déchets d’équipements ménagers au sein
de l’Union Européenne. Ce symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que vous ne devez pas jeter ce produit avec
vos autres déchets ménagers. Au contraire, il vous incombe de jeter vos
déchets d’équipements en les déposant dans un point de collecte dédié
au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.
Pour toute information complémentaire sur les points de collecte en
question, veuillez contacter votre mairie, votre service de voirie ou votre
revendeur. Lorsque des piles ou des batteries sont collectées en même
temps que les déchets d’équipements électriques et électroniques
conformément à la directive 2002/96/CE, elles doivent être retirées des
appareils.
Adresse du fabricant
Le Vibby Oak est un produit fabriqué par Telecom Design :
Zone Actipolis II, 2bis rue Nully de Harcourt, 33610 Canéjan - France
Attention : piles
• Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique.
• Ce produit contient une pile plate (pile bouton). Si la pile bouton
est avalée, elle peut causer de graves brûlures internes en seulement 2
heures et peut entraîner la mort.
• Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le
compartiment des piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser
le produit et gardez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que
des piles ont pu être avalées ou placées dans une partie du corps,
consultez immédiatement un médecin.
• Risque d’explosion si la pile est remplacée par un mauvais modèle de
pile.
• Jeter ou détruire la pile par le moyen du feu, d’un four, d’un écrasement
ou d’un découpage mécanique peut entrainer son explosion.
• Laisser la pile dans un environnement soumis à de fortes températures
peut entrainer une explosion ou une fuite de produit inammable et de
gaz.
GUIDE UTILISATEUR FR
Utilisation du détecteur automatique de chute Vibby Oak de Vitalbase.
MATP0526 V7
IP 67
The Vibby Oak is congured in wrist
wearing or pendant mode* by your
installer. You should not change the
wearing mode without prior notice to
your installer.
To ensure your eective protection, it
needs to be worn permanently. Clean
your Vibby Oak regularly with a damp
cloth to prevent dust or dirt from
blocking the sensors.
Never use household products.
In case of high sensitivity and increased
risk of allergy, wear the Vibby Oak in
pendant mode.
The Vibby Oak is an information device in the event of a
heavy fall or when pressing the SOS button. Its function
is to transmit an alert to a call centre via a telecare device
installed at the house.
Manuel alarm:
In the event of an accident or if the user feel in danger,
you can manually raise an emergency call to your telecare
provider by pressing the SOS button. It is located in the
middle of the Vibby Oak and identied by tactile raised
dots. The device ashes and vibrates for a few seconds. It
is then no longer possible to cancel the alarm.
Automatic alarm:
Further a heavy fall** the Vibby Oak checks if the wearer
are unable to stand up by running a 30 second analysis.
If the fall is conrmed, the alarm is sent to the telecare
provider via your telecare device. Your Vibby Oak alerts
you that it is sending an alarm by vibrating intermittently
and ashing for 30 seconds. To manually cancel the alarm,
you must cover the Vibby Oak with your palm hand and
then remove it as soon as the vibrations stop.
The Vibby Oak does not detect all falls. In the event of a fall,
if you are able to do so, you should always press the SOS
button to ensure the alert is sent.
* Based on the oer.
** A heavy fall is a sudden fall occurring after a period of normal activity
in an upright position. It is followed by a strong impact with the oor
leading to a loss of consciousness and an inability to recover to a
standing position, characterised by a period of immobility on the oor.
FUNCTIONS
Weight: 35g
Waterproof: IP67
Shock resistance: IK04
Cleaning: a damp tissue
Plastics processing: hypoallergenic
Radio range: 300m in free eld
Operating temperature: +5°C / +40°C
Battery life: Up to 2 years. The battery must be changed by
your installer (CR2477 / LiMnO2)
Storage recommandations:
• Temperature: +5°C / +40°C
• Humidity: 80% maximum
• Maximum duration: 6 months
SRD
BLE
Radio frequency
869.2125 and 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Power
-8 dBm
-5 dBm
TECHNICAL SPECIFICATIONS
REGULATIONS AND CERTIFICATIONS
IMPORTANT: The solution’s technology does not allow for the
analysis and interpretation of all situations and the detection of
all falls. Some falls, such as soft falls, controlled falls against a
wall or chair, or some heavy falls, are not detected by the Vibby
Oak. Exceptionally, certain fall patterns and/or movements of
the bracelet or pendant may be analysed as a heavy fall even
though they do not meet the heavy fall scenario. If a false alarm
is triggered, quickly clarify the situation. For more information on
automatic fall detection or the operating of the product, please
consult: support.vitalbase.com/docs
All our ocial documents and reports (radio, hypoallergenic, REACH,
RoHS, etc.) are available on support.vitalbase.com/docs
EU Declaration of conformity
We hereby certify that the Vibby Oak designed by Vitalbase, a division
of Telecom Design, complies with the main requirements and other
associated regulations presented in Directives 2014/53/EU (RED),
2011/65/EU (RoHS) and EC 1907/2006: NO_SVHC REACH. A copy of the
declaration of compliance is available for consultation at
support.vitalbase.com/docs
WEEE : Eliminating household Waste Electrical and Electronic
Equipment in the European Union. The presence of this symbol
on the product or its packaging indicates that you should not
dispose of this product with other household waste. On the contrary, it is
your duty to dispose of waste equipment by depositing it at a dedicated
collection point for recycling Waste Electrical and Electronic Equipment.
For further information on these collection points, please contact your
local town hall, waste disposal service or dealer. When batteries are
collected at the same time as Waste Electrical and Electronic Equipment
in accordance with directive 2002/96/CE, they must rst be removed
from appliances.
Address of the Manufacturer
The Vibby Oak is a product manufactured by Telecom Design
Zone Actipolis II, 2bis rue Nully de Harcourt, 33610 Canéjan, France
Warning : Battery
• Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard
• This product contains a coin battery. If the coin battery is
swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and
can lead to death.
• Keep new and used batteries away from children. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product and keep
it away from children. If you think batteries might have been swallowed
or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
• Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
• Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or
cutting of a battery, that can result in an explosion.
• Leaving a battery in an extremly high temperature surrounding
environment that can result in an explosion or the leakage of ammable
liquid or gas.
USER GUIDE EN
How to use the automatic fall detector Vibby Oak from Vitalbase.
MATP0526 V7
IP 67

Distributed by
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MATP0526 V7
Distributed by
Für einen wirksamen Schutz muss der
Vibby Oak ständig am Körper getragen
werden. Der Vibby Oak ist von einem
Fachinstallateur für das Tragen am
Armband oder als Anhänger an der
Halskordel vorkonguriert worden*.
Diese Trageposition müssen Sie
einhalten. Sonst kann es zu Fehlalarmen
oder Nichterkennen von Stürzen
kommen.
Um das Verstopfen der Sensoren durch
Staub oder Schmutz zu verhindern,
reinigen Sie den Vibby Oak regelmäßig
mit einem feuchten Tuch. Dabei niemals
Haushaltsreiniger verwenden.
Sollte eine Reizung auftreten, tragen Sie
den Vibby Oak am anderen Handgelenk.
Bei Hautempndlichkeit und erhöhtem
Allergierisiko sollte der Vibby Oak als
Anhänger mit der Halskordel getragen
werden.
Der Vibby Oak dient zur automatischen Auslösung von
Notrufen bei schweren Stürzen. Zusätzlich verfügt er über
eine Notruftaste, durch die eine manuelle Notrufauslösung
möglich ist. Der Notruf des Vibby Oak wird von dem
zugeordneten Hausnotrufgerät an die Servicezentrale
gemeldet.
Manueller Notruf: In der Mitte des Vibby Oak bendet sich
eine Notruftaste mit einer feinen Prägung. Damit können
Sie jederzeit manuell einen Notruf an Ihre Servicezentrale
auslösen. Der Vibby Oak blinkt und vibriert einige Sekunden
lang. Es ist dann nicht mehr möglich, den Notruf abzubrechen.
Automatischer Notruf: Nach Erkennung eines schweren
Sturzes** prüft und analysiert der Vibby Oak 30 Sekunden,
ob Sie in der Lage sind, wieder aufzustehen. Wenn der Sturz
bestätigt wird, wird ein Notruf über das Hausnotrufgerät an
die Servicezentrale gemeldet. Ihr Vibby Oak informiert Sie
über das Aussenden des Notrufs, indem er 30 Sekunden lang
intermittierend vibriert und blinkt. Soll der Notruf manuell
abgebrochen werden, müssen Sie den Vibby Oak mit der
Handäche bedecken und diese, sobald die Vibrationen
aufhören, wieder entfernen.
Der Vibby Oak erkennt nicht alle Stürze. Im Falle eines Sturzes
sollten Sie deshalb immer, wenn Sie dazu in der Lage sind,
die Notruftaste drücken, um sicherzustellen, dass ein Notruf
gesendet wird.
* Je nach Angebot.
** Ein schwerer Sturz ist ein plötzlicher Sturz, der nach einer normalen, stehenden
Tätigkeit auftritt. Es folgt ein signikanter Aufprall auf den Boden, der zum
Bewusstseinsverlust und zur Unfähigkeit führt, wieder aufzustehen und durch eine
Phase der Bewegungslosigkeit am Boden gekennzeichnet ist.
FUNKTIONEN
Gewicht: 35g
Wasserbeständigkeit: IP67
Stoßfestigkeit: IK04
Reinigung: feuchtes Tuch
Kunststo: hypoallergen
Funkreichweite: abhängig von Gebäudestruktur, 300 m im
freien Feld.
Betriebstemperatur: +5°C / +40°C
Batterielebensdauer: maximal 2 Jahre. Die Batterie muss von
Ihrem Installateur gewechselt werden (CR2477 / LiMnO2).
Empfehlungen zur Lagerung:
• Temperatur: +5°C / +40°C
• Luftfeuchtigkeit: maximal 80 %
• Maximale empfohlene Lagerungsdauer: 6 Monate
SRD
BLE
Funkfrequenz
869.2125 und 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Leistungspegel
-8 dBm
-5 dBm
TECHNISCHE DATEN
VORSCHRIFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN
WICHTIG: Die im Vibby Oak integrierten Technologien ermöglichen
nicht die Analyse und Interpretation aller Sturzsituationen. Einige
Stürze wie weiche Stürze, oder kontrolliertes Herunterrutschen an
einer Wand oder auf einen Stuhl oder auch einige schwere Stürze
werden vom Vibby Oak nicht erkannt. In Ausnahmefällen können
manche Sturzmuster und/oder Bewegungen des Armbands oder
des Anhängers als schwerer Sturz gewertet werden, obwohl sie nicht
dem Szenario eines schweren Sturzes entsprechen. Bei Auslösung
eines Fehlalarms, sollte die Situation umgehend klar gestellt werden.
Weitere Informationen zur automatischen Sturzerkennung oder
Funktionsweise des Produktes nden Sie unter: support.vitalbase.
com/docs
Alle oziellen Dokumente und Berichte (Funk, hypoallergen, REACH,
ROHS etc.) nden Sie unter support.vitalbase.com/docs
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass der Vibby Oak von Vitalbase die wichtigsten
Anforderungen und andere relevante Vorschriften erfüllt, die in den
Richtlinien 2014/53/EU (RED), 2011/65/EU (ROHS) und EC 1907/2006 (NO_
SVHC REACH) beschrieben sind. Eine Kopie der Konformitätserklärung
nden Sie unter support.vitalbase.com/docs
WEEE: Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten in der
Europäischen Union. Dieses Symbol auf dem Produkt oder
der Produktverpackung verweist darauf, dass dieses Produkt
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
müssen solche Altgeräte zu einer speziellen Sammelstelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten gebracht werden.
Weitere Informationen zu solchen Sammelstellen können beim örtlichen
Rathaus, Entsorgungsunternehmen oder Händler erfragt werden.
Werden Batterien gemeinsam mit Elektro- und Elektronikaltgeräten
gemäß 2002/96/EG entsorgt, müssen die Batterien vorab aus den
Geräten entnommen werden.
Herstelleradresse
Der Vibby Oak ist ein von der Firma Telecom Design hergestelltes
Produkt: Zone Actipolis II, 2, bis rue Nully de Harcourt, 33610 Canéjan
(FRANKREICH)
Vorsicht: Batterien
• Beim Verschlucken der Batterie besteht Verätzungsgefahr.
• Dieses Produkt enthält eine ache Batterie (Knopfzelle). Ein
Verschlucken der Knopfzelle kann in nur 2 Stunden zu schweren
inneren Verbrennungen und zum Tod führen.
• Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lässt sich das Batteriefach nicht ordnungsgemäß
schließen, nutzen Sie das Produkt nicht weiter und bewahren es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Besteht der Verdacht, dass
Batterien verschluckt oder in einem Körperteil platziert wurden, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.
• Bei Ersetzen der Batterie durch einen falschen Batterietyp, besteht
Explosionsgefahr.
• Die Entsorgung oder das Zerstören der Batterie durch Feuer, im
Ofen, durch Zerquetschen oder mechanisches Zerschneiden, kann zur
Explosion der Batterie führen.
• Wird die Batterie extremen Temperaturen ausgesetzt, kann dies zur
Explosion und zum Austritt von brennbaren Materialien oder Gasen
führen.
Benutzung des automatischen Falldetektors Vibby Oak von Vitalbase.
IP 67
El Vibby Oak lo congura su instalador
en modo pulsera o colgante*. No debe
cambiar el modo en que lo lleva sin
informar previamente a su instalador.
Debe llevarlo en todo momento para
poder protegerse ecazmente. Limpie
su Vibby Oak regularmente con un
paño húmedo para evitar que el polvo
o la suciedad obstruyan sus sensores.
No utilice productos de limpieza
domésticos. En caso de irritación,
póngase el aparato en el otro brazo. Si
es muy sensible y el riesgo de alergia es
elevado, debe llevar el Vibby Oak como
colgante.
El Vibby Oak es un dispositivo de información en caso de
una fuerte caída o si se pulsa el botón SOS. Tiene como
función transmitir una alerta a un centro de llamadas a
través de un transmisor instalado en su domicilio
Alarma manual
En caso de accidente o si se siente en peligro, puede enviar
una alerta SOS manualmente a su teleasistente mediante
el botón SOS que tiene un ligero relieve y se encuentra
en el centro del Vibby Oak. El aparato parpadea y vibra
durante unos segundos durante los cuales es imposible
cancelar la alarma.
Alarma automática
Después de una fuerte caída**, el Vibby Oak comprueba
que no puede levantarse realizando un análisis de 30
segundos. Si se conrma la caída, se envía una alarma al
teleasistente a través de su transmisor. Su Vibby Oak le
advierte de que se está realizando el envío vibrando de
forma intermitente y parpadeando durante 30 segundos.
Para cancelar manualmente la alarma, debe cubrir el Vibby
Oak con la mano y retirarla cuando cesen las vibraciones.
El Vibby Oak no detecta todas las caídas. En caso de caída,
si puede hacerlo, debe pulsar siempre el botón SOS para
asegurarse de que la alerta se envía correctamente.
* Dependiendo de la oferta.
** Una fuerte caída es una caída repentina que se produce después de
un período de actividad normal en posición de pie. Va seguida de un
fuerte impacto contra el suelo que provoca la pérdida de conocimiento
y la imposibilidad de levantarse, caracterizada por un período de
inmovilidad en el suelo.
FUNCIONES
Peso: 35g
Resistencia al agua: IP67
Resistencia al impacto: IK04
Limpieza: paño húmedo
Tipo de plástico: hipoalergénico
Alcance de radio: 300 m en campo abierto
Temperatura de funcionamiento: +5°C / +40°C
Vida útil de la pila: máximo 2 años.
La pila debe cambiarla su instalador (CR2477 / LiMnO2)
Recomendaciones de almacenamiento:
• Temperatura: +5°C / +40°C
• Humedad: 80% máximo
• Duración máxima: 6 meses
SRD
BLE
Radiofrecuencia
869.2125 y 869.2375 MHz
2400 – 2483.5 MHz
Potencia
-8 dBm
-5 dBm
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NORMATIVAS Y CERTIFICACIONES
IMPORTANTE : Las tecnologías de la solución no permiten analizar e
interpretar todas las situaciones y detectar todas las caídas. Algunas
caídas como las caídas suaves, las caídas o descensos controlados
contra una pared o una silla o incluso algunas fuertes caídas no
son detectadas por el Vibby Oak. Excepcionalmente, algunas
conguraciones de caída y/o algunos movimientos de la pulsera o del
colgante pueden ser analizados como una fuerte caída aun cuando
no respondan a dicho escenario de caída. Si se activa una falsa
alarma, aclare la situación rápidamente. Para más información sobre
la detección automática de caídas o el funcionamiento del producto,
consulte: support.vitalbase.com/docs.
Todos nuestros documentos ociales e informes (radio, hipoalergénico,
REACH, RoHS, etc.) están disponibles en support.vitalbase.com/docs
Declaración CE de conformidad
Por medio de la presente, certicamos que el Vibby Oak de Vitalbase,
división de Telecom Design, cumple con los requisitos principales y otras
normativas asociadas presentadas en las directivas 2014/53/UE (RED),
2011/65/UE (RoHS) y CE 1907/2006: NO_SVHC REACH. Puede consultar
una copia de la declaración de conformidad en support.vitalbase.com/
docs
RAEE : Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos de uso doméstico en la Unión Europea. Este símbolo
en el producto o su embalaje indica que no se debe desechar
junto con los residuos domésticos. Por el contrario, debe desechar sus
residuos de aparatos depositándolos en un punto de recogida dedicado
al reciclaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para
cualquier información complementaria sobre estos puntos de recogida,
póngase en contacto con su ayuntamiento, los servicios municipales
de limpieza o su vendedor. Cuando las pilas o baterías se desechan al
mismo tiempo que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
de conformidad con la directiva 2002/96/CE, deben retirarse de los
aparatos.
Dirección del fabricante
El Vibby Oak es un producto fabricado por Telecom Design:
Zone Actipolis II, 2bis rue Nully de Harcourt, 33610 Canéjan - Francia
Atención: pilas
• No ingerir la pila, riesgo de quemadura química.
• Este producto contiene una pila plana (pila de botón). Si se
ingiere, puede causar graves quemaduras internas en tan sólo 2 horas y
puede provocar la muerte.
• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el
compartimento de las pilas no se cierra correctamente, deje de utilizar
el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que las
pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en alguna parte del
cuerpo, consulte inmediatamente a un médico.
• Si la pila se sustituye por un modelo incorrecto existe un riesgo de
explosión.
• Si se arroja o destruye la pila mediante fuego u horno, o se aplasta o
corta mecánicamente, se puede provocar su explosión.
• Dejar la pila en un entorno sometido a altas temperaturas puede
provocar una explosión o una fuga de producto inamable y gases.
GUÍA DEL USUARIO ES
Utilización del detector automático de caídas Vibby Oak de Vitalbase.
MATP0526 V7
IP 67