Vitara VTFR1801EWE User manual

1
Models
VTFR1801EWE / VTFR1801EBE
/ VTFR1801ESE/VTFR1801ESS
REFRIGERATOR / FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING
INSTRUCTIONS.

2
TABLE OF CONTENTS
Appliance Safety
3
Important Safeguides
4
Parts and Features
5
Important Safety Instructions
6
Installation Instructions
6
Before Using Your Appliance
6
Installation of Your Appliance
6
Electrical Connection
7
Operating Your Appliance
8 –9
Freezing Fresh Foods
9
Care and Maintenance
10
Reversing the Door Swing of Your Appliance
10
Cleaning Your Appliance
10
Power Failure / Vacation Time, Moving Your Appliance
10
Energy Saving Tips
10
Troubleshooting Guide
11
Instrucciones en Español
12 –15
Avertissement de sécurité
16-22

3
APPLIANCE SAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
This is the Safety Alert Symbol. This symbol
alerts you to potential hazards that can kill or
injure you and others.
All safety messages will follow the Safety Alert
Symbol and either the wards” DANGER”,
“WARNING” or “CAUTION”.
Danger means that failure to heed this safety
statement may result in severe personal injury
or death.
Warning means that failure to heed this safety
statement may result in extensive product
damage, serious personal injury, or death.
Caution means that failure to heed this safety
statement may result in minor or moderate
personal injury, or property or equipment
damage.
All safety messages will alert you to what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of
injury, and let you know what can happen if the instructions are not followed.
PROP. 65 WARNING FOR CALIFORNIA RESIDENTS
WARNING:
Cancer And Reproductive Harm
www.p65warnings.ca.gov
REFRIGERANT GAS WARNINGS
FLAMMABLE REFRIGERANT GAS
DANGER - Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used.
DO NOT use mechanical devices to defrost refrigerator. DO NOT puncture refrigerant tubing.
DANGER - Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour réfrigérateur àdégivrage. Ne pas percer la tuyauterie du
réfrigérant
DANGER - Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used.
To be repaired only by trained service personnel. DO NOT puncture refrigerant tubing.
DANGER - Risque d’incendie ou d’explsion. Réfrigérant inflammable utilisé.
Pour être réparéque par du peronnel qualifié.Ne pas percer la tuyauterie du réfrigérant.
CAUTION - Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used.
Consult repair manual / owner’s guide before attempting to service
this product. All safety precautions must be followed.
AVERTISSEMENT - Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable
utilisé. Consultez réparation manuelle / propriétaire, guide avant d’ essayer
de réparer ce produit. Toutes les précautions doivent être suivies.
CAUTION - Risk of fire or explosion. Dispose of property in accordance
with federal or local regulations. Flammable refrigerant used.
AVERTISSEMENT - Risque d’incendie ou d’explosion. Aliéner des biens
conformément àla réglementation fedérale ou locale. Réfrigérant inflammable utilisé.
CAUTION - Risk of fire or explosion due to puncture of refrigerant tubing;
Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant used.
AVERTISSEMENT - Risque d’incendie ou d’explosion dus àla perforation des
tuyaux de fluide réfrigérant, suivez attentivement les instructions remise. Réfrigérant inflammable tilisé

4
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the beverage cooler is used, it must be properly positioned and installed
as described in this manual, so read the manual carefully. To reduce the risk of
fire, electrical shock or injury when using the beverage cooler, follow basic
precautions, including the following:
•Plug into a grounded 3-prong outlet, do not remove grounding prong, do not use an adapter, and do
not use an extension cord
• Replace all panels before operating
• It is recommended that a separate circuit, serving only your beverage cooler, be provided. Use
receptacles that cannot be turned off by a switch or pull chain
• Never clean appliance parts with flammable fluids. These fumes can create a fire hazard or explosion.
And do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Before proceeding with cleaning and maintenance operations, make sure the power line of the unit is
disconnected.
• Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet
• Unplug the appliance or disconnect the power before cleaning or servicing. Failure to do so can result
in electrical shock or death.
• Do not attempt to repair or replace any part of your appliance unless it is specifically recommended in
this material. All other servicing should be referred to a qualified technician.
• Use two or more people to move and install the appliance. Failure to do so can result in back or other
injury.
• To ensure proper ventilation for your appliance, the unit must be completely unobstructed. Choose a
well-ventilated area with temperatures above 550F (130C) and below 900F (32 0C). This unit must be
installed in an area protected from the elements, such as wind, rain, water spray or sunlight.
• The appliance should not be located next to ovens, grills or other sources of high heat.
• The appliance must be installed with all electrical, water and drain connections in accordance with
state and local codes. A standard electrical supply (115 V AC only, 60 Hz), properly grounded in
accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances is required.
• Do not kink or pinch the power supply cord of the appliance.
• The fuse (or circuit breaker) size should be 15 amperes.
• It is important for the appliance to be leveled in order to work properly. You may need to make several
adjustments to level it.
• All installation must be in accordance with local plumbing code requirements.
• Make certain that the pipes are not pinched or kinked or damaged during installation.
• Check for leaks after connection.
• Never allow children to operate, play with or crawl inside the appliance
• Do not use solvent-based cleaning agents or abrasives on the interior. These cleaners may damage or
discolor the interior.
• Do not use this apparatus for other than its intended purpose.

5
PARTS AND FEATURES
1
Freezer Shelf (1)
7
Leveling Legs
2
Freezer Temperature
Control
8
Freezer Door Bins
3
Refrigerator Temperature
Control
9
Butter box
4
Refrigerator Shelves (2)
10
Refrigerator Door Bins
(Medium Size)
5
Crisper Cover
11
Refrigerator Door Bin
(Large)
6
Vegetable Crisper

6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock,
or injury when using your refrigerator
-freezer, follow these basic precautions:
•Read all instructions before using the refrigerator-freezer.
•DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned
refrigerator-freezers are still dangerous. . . even if they will “just sit in the garage a few
days.”
•Before you throw away your old refrigerator-freezer: Take off the doors. Leave
the shelves in place so that children may not easily climb inside.
•Never allow children to operate, play with, or crawl inside the refrigerator-freezer.
•Never clean refrigerator-freezer parts with flammable fluids. The fumes can create a
fire hazard or explosion.
•Do not store or usegasoline or anyother flammable vapors and liquids in the vicinity of
this or any other refrigerator-freezer. The fumes can create a fire hazard or explosion.
-Save these instructions-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
➢Before Using Your Appliance
⚫Remove the exterior and interior packing.
⚫Check to be sure you have all of the following parts:
⚫2 Refrigerator Shelves
⚫1 Vegetable Crisper
⚫1 Glass Crisper Cover
⚫1 Freezer Shelf
⚫1 Instruction Manual
•Before connecting the unit to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours.
This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.
•Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
➢Installation of Your Appliance
•Place your refrigerator-freezer on a floor that is strong enough to support the refrigerator-
freezer when it is fully loaded. To level your refrigerator-freezer, adjust the leveling legs at the
bottom of unit.
•ALLOW 5 INCHES OF SPACE BETWEEN THE BACK AND SIDES OF THE UNIT, WHICH
ALLOWS THE PROPER AIR CIRCULATION TO COOL THE COMPRESSOR AND
CONDENSER.
•Locate the unit away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.).
Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical
consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the refrigerator- freezer not
to perform properly.
•Avoid locating the unit in moist areas.
•Plug the unit into an exclusive properly installed-grounded wall outlet. Do not under any
circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions
concerning power and/or grounding should be directed toward a certified electrician.

7
Electrical Connection
Warning
Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock.
This appliance should be properly grounded for your safety. The power cord of this
appliance is equipped with a three-prong plug which mates with standard three prong
wall outlets to minimize the possibility of electrical shock.
Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power
cord supplied.
This appliance requires a standard 115Volts~/60Hz electrical outlet with three-prong
ground.
The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to
prevent accidental injury.
Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and
pull straight out from the receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a
qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance.
EXTENSION CORD
Because of potential safety hazards under certain conditions, it is strongly
recommended that you do not use an extension cord with this unit. However, if you
must use an extension cord it is absolutely necessary that it be a UL/CUL-Listed,
3-wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and
outlet and that the electrical rating of the cord be 115 volts and at least 10 amperes.
SURGE PROTECTOR
Most electrical appliances use a series of electric control boards to operate. These
boards are very susceptible to power surges and could be damaged or destroyed.
If the appliance is going to be used in an area or if your city / country is prone to power
surges / outages; it is suggested that you use a power surge protector for all electrical
devices / appliances you use. The surge protector that you select must have a surge
block high enough to protect the appliance it is connected to. If you have any
questions regarding the type and size of surge protector needed contact a licensed
electrician in your area.
Damages due to power surges are not considered a manufacturer covered defect and
will void your product warranty.

8
Fridge temperature adjustment
The fridge temperature can be adjusted by means of the temperature control knob switch.
1. The temperature gets gradually decreased as you dial the temperature control knob switch
from the position “1” to “7”.
2. To set the knob switch at the “4l” position can meet the daily normal use.
3. When you need to strengthen cooling of the fresh food compartment, dial the temperature
control knob switch in the Coldest direction, so as to extend the compressor running time, with
the temperature decreased accordingly.
Note: It is not recommended to set the temperature control knob at the “Coldest” position for a
long time.
Freezer temperature adjustment
1. When the temperature mode keeps unchanged, adjust the air regulating rod from left to right, the fridge
temperature gets increased while the freezer temperature decreased.
2. When the temperature mode keeps unchanged, adjust the air regulating rod from right to left, the fridge
temperature gets decreased while the freezer temperature increased .
3. It is recommended to adjust the air regulating rod in the middle position. When the user needs a lower freezer
temperature, adjust the air regulating rod to the right properly, then the freezer temperature decreases while
the fridge temperature rises. When the temperature meets the requirement, adjust the air regulating rod back
to the middle position again in a timely manner.
The fridge thermostat and the air regulating rod should be used in combination.
Temperature adjustment
Use
environment
Recommended
thermostat mode
setting
Recommended air
regulating rod position
Notes
Higher than
35℃
1) It is recommended to
set at the middle mode.
2) The temperature
modes can be adjusted
as recommended in the
left table in case of
change to the ambient
temperature around the
refrigerator
16℃-35℃
Llower than
16℃)
1. When the ambient temperature around the refrigerator is higher than 35 ℃, do not set the thermostat at Mode
coldest and adjust the air regulating rod tothe rightmost position, so as not to affect the normal refrigeration of
the refrigerator.
2. Do not set the thermostat at Mode coldest and adjust the air regulating rod to the leftmost position, in order to
avoid the fridge compartment undercooling.
3. If the fridge temperature is not cool or undercooled, set the thermostat at the middle mode and adjust the air
regulating rod in the middle position.

9
Note: During the actual use, the freezer air regulating lever may be frozen due to high humidity or frequent opening
of the door. In such case, do not adjust the regulating lever by force; Instead, you are recommended to use a hot
towel to heat it locally, so that the frozen air regulating lever gets thawed before being adjusted to avoid damage.
➢Freezing Fresh Foods
•Proper use of the appliance, adequately packed food, correct temperature and taking into account
hygienic precautions will substantially influence the quality of freezing the food or storing of the
frozen foods.
•This compartment is designed for the long-term storage of frozen food.
•The storage life of frozen foods varies and the recommended storage time should not be exceeded.
•Pre-packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen foods
manufacturer’s instructions for a three star frozen food storage compartment or home freezer.
•Place frozen food into the freezer as quickly as possible after purchase. If there are instructions on
the packet, carefully follow these instructions regarding storage times.
•Carefully select food you intend to freeze, it should be of adequate quality and suitable for freezing.
•Use correct packaging and wrap it tight.
•The packaging should be airtight and shouldn’t leak since this could cause substantial vitamin loss
and dehydration of foods.
•Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods.
•When preparing foods to be frozen, consider sanitary precautions.
•Mark packages with following data: kind and amount of foods and the date of loading.
•It is extremely important that the food is frozen as quickly as possible.
•If the loading amount is too large, the quality of freezing is reduced which affects the quality of
frozen foods.

10
CARE AND MAINTENANCE
➢Reversing the Door Swing of Your Appliance
This refrigerator-freezer has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit
is delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to reverse the opening
direction, please call service for reversal instructions.
➢Cleaning Your Appliance
•Unplug the unit, and remove the food and baskets.
•Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2
tablespoons of baking soda to a quart of water.
•Wash the baskets with a mild detergent solution.
•The outside of the unit should be cleaned with mild detergent and warm water.
CAUTION
Failure to unplug the refrigerator-freezer could result in electrical shock or personal injury.
➢Power Failure
Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your
refrigerator-freezer if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be
off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your food.
➢Vacation Time
Short vacations: Leave the unit operating during vacations of less than three weeks.
Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the
power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door
open slightly: blocking it open if necessary
➢Moving Your Appliance
•Remove all the food.
•Securely tape down all loose items inside your unit.
•Turn the leveling screws up to the base to avoid damage.
•Tape the door shut.
•Be sure the unit stays in the upright position during transportation.
➢Energy Saving Tips
•The unit should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or
heating ducts, and out of direct sunlight.
•Let hot foods cool to room temperature before placing them in the unit. Overloading the unit forces
the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
•Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the unit. This cuts
down on frost build-up inside the freezer.
•Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items
as needed at one time, and close the door as soon as possible.

11
➢PROBLEMS WITH YOUR APPLIANCE?
You can solve many common refrigerator-freezer problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling for service.
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
Unit does not operate.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or there is a blown fuse.
Compressor turns on and off frequently.
The room temperature is hotter than normal.
A large amount of food has been added to the
refrigerator - freezer.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The refrigerator -freezer does not have the correct
clearances.
Vibrations.
Check to assure that the refrigerator - freezer is
level.
The unit seems to make too much noise.
The rattling noise may come from the flow of the
refrigerant, which is normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling
sounds caused by the flow of refrigerant in your
refrigerator - freezer.
Contraction and expansion of the inside walls may
cause popping and crackling noises.
The unit is not level.
The door will not close properly.
The unit is not level.
The door is reversed and not properly installed.
The gasket is dirty.
The baskets are out of position.

12
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica, o daño cuando use su
electrodoméstico, siga las siguientes
precauciones.
•Lea todas las instrucciones antes de usar su electrodoméstico.
•Peligro o Precaución: Existe el riesgo que los niños queden atrapados.
•Niños atrapados o sofocamiento no son un problema del pasado. Los electrodomésticos
son peligrosos aún si solo los deja en el garaje por un par de días.
•Antes de desechar su electrodoméstico o refrigerador usado: quítele las puertas. Deje las
repisas en su lugar para evitar que los niños se queden atrapados.
•No permita que los niños manejen, jueguen o entren dentro del electrodoméstico.
•No limpie su electrodoméstico con líquidos inflamables. Los gases pueden ocasionar
fuego o una explosión.
•No guarde ni use gasolina u otros líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro
electrodoméstico. Los vapores pueden ocasionar fuego o explosión.
- Guarde estas instrucciones-
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Antes de usar su equipo
•Retire la envoltura interna y externa.
•Verifique que tenga las siguientes partes: 1 manual de instrucciones, 2 repisas en el refrigerador, 1
repisa en el congelador, y 1 bandeja con una tapa de vidrio para vegetales.
No
Descripción
No
Descripción
1
Parrilla del Congelador
7
Patas Ajustables
2
Regulador de Aire
8
Estante para Botellas
3
Termostato
9
Botella de mantequilla
4
Parrillas de Vidrio del Refrigerador
10
Estante para Botellas - Pequeño
5
Cobertor del Cajón
11
Estante para Botellas - Inferior
6
Cajón de Vegetales

13
•2 piezas plásticas para cubrir agujeros (puerta reversible).
•Antes de conectar su electrodoméstico a la corriente eléctrica, ubíquelo en posición vertical sobre
una superficie plana por lo menos por 2 horas. Esto reducirála posibilidad de malfuncionamiento
en el sistema de enfriamiento por el manipuleo durante el transporte.
•Limpie la superficie interior con agua tibia usando un trapo suave.
Instalación de su electrodoméstico
•Ubique su electrodoméstico en un piso que sea lo suficientemente fuerte para soportar su peso
cuando esté totalmente lleno o cargado. Para nivelar el electrodoméstico, ajuste las patas
delanteras.
•Deje aproximadamente 5 pulgadas de espacio entre la parte trasera y los costados de su
electrodoméstico, asípermitirá la circulación de aire necesaria para enfriar el compresor.
•Mantenga su electrodoméstico alejado del aire caliente, vapor o líquidos que puedan salpicarlo, ya
que la unidad podría averiarse.
•Los rayos solares directos pueden malograr la capa acrílica, y las fuentes de calor pueden
ocasionar un aumento en el consumo eléctrico. Manténgalo lo más alejado posible del agua para
prevenir algún choque eléctrico. Evite los sitios húmedos y los ambientes extremadamente fríos ya
que esto puede afectar la eficiencia del enfriamiento de su electrodoméstico.
•Evite ubicar su electrodoméstico en áreas mojadas o muy húmedas.
•Conecte el electrodoméstico a un enchufe de pared exclusivo con conexión a tierra. Bajo ninguna
razón se debe retirar la tercera punta del enchufe.
Conexión eléctrica
Este electrodoméstico debe ser conectado a tierra. En el caso que ocurra un corto circuito, la
conexión a tierra reduce el riesgo de recibir un choque eléctrico ya que cuenta con un alambre
para el escape de la corriente eléctrica. Este electrodoméstico estáequipado con un enchufe
que consta de tres puntas, la tercera punta es la conexión a tierra. Este enchufe debe ser
insertado a un enchufe de pared que este correctamente instalado con la conexión a tierra.
ADVERTENCIA
•El uso inapropiado del enchufe a tierra puede desencadenar un choque eléctrico. Si el cordón del
enchufe del electrodoméstico se encuentra dañado, debe ser reemplazado por el Servicio Técnico
de Products.
•El cordón del enchufe estáequipado con tres puntas que encajan perfectamente en un enchufe de
pared standard para reducir el riesgo de un choque eléctrico.
•Bajo ninguna circunstancia corte o saque la tercera punta del enchufe que le proveemos ya que
este es para que vaya conectado a tierra.
•No use una extensión.
•La corriente de este electrodoméstico es de 115/120 voltios, tiene una salida eléctrica de 60 Hz. y
consta de un enchufe de tres puntas que va conectado al enchufe de pared.
•El cordón del enchufe debe ser asegurado atrás del electrodoméstico y no dejarlo expuesto para
evitar accidentes.
COMO CAMBIAR LA DIRECCION DE APERTURA DE LA PUERTA
En caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta, por favor consulte al servicio
pos-venta de su localidad.
ADVERTENCIA
No use agua hirviendo porque dañarálas partes de plástico.
•Retire los alimentos del electrodoméstico y colóquelos en una caja térmica para conservarlos y
protegerlos.

14
Ajuste de temperatura del refrigerador
La temperatura puede ser ajustada mediante el mando de control de
temperatura.
1. La temperatura disminuye gradualmente a medida que el interruptor de la
perilla marca la posición "1" a "7".
2. Cuando el interruptor de la perillase encuentra en posición "4l" puede
cumplir con el uso normal diario.
3. Cuando necesite mejorar el enfriamiento del compartimiento de
alimentos frescos, coloque el interruptor de la perilla de control de
temperatura en la dirección más fríapara extender el tiempo de
funcionamiento del compresor, y la temperatura disminuiráen consecuencia.
Importante: No es recomendable dejar la perilla de control de temperatura en la posición “más fría” durante un
tiempo prolongado.
Ajuste de temperatura del congelador
4. Cuando el modo de temperatura no varíe, ajuste la varilla reguladora de aire de izquierda a derecha, la
temperatura del refrigerador aumenta mientras que la temperatura del congelador disminuye.
5. Cuando el modo temperatura no varíe, ajuste la varilla reguladora de aire de derecha a izquierda, la
temperatura del refrigerador disminuye mientras que la temperatura del congelador aumenta.
6. Se recomienda ajustar la varilla reguladora de aire en la posición media. Cuando el usuario necesite una
temperatura de congelador más baja, ajuste correctamente la varilla reguladora de aire hacia la derecha,
luego la temperatura del congelador disminuye mientras la temperatura del refrigerador aumenta. Cuando la
temperatura cumpla con los requisitos, vuelva ajustar la varilla de regulación de aire a la posición media de
manera oportuna.
El termostato del refrigerador y la varilla de regulación del aire deben utilizarse en
combinación.
Ajuste de temperatura
Configuración
de ambientes
Ajuste recomendado de los
modos del termostato
Posición recomendada de la
varilla de regulación de aire
Notas
Superior a
35℃
1)Se recomiendaconfigurarloen
el modo medio.
2) Los modos de temperatura se
pueden ajustar como se
recomienda en la tabla de la
izquierda en caso de que la
temperatura cambie a modo
ambiente
16℃-35℃
Inferior a
16℃
4. Cuando la temperatura del refrigerador sea superior a 35℃, no ajuste el termostato al modo más frío y ajuste
la varilla reguladora de aire a la posición más a la derecha, para no afectar la refrigeración normal del
refrigerador.
5. No ajuste el termostato en el modo más frío y ajuste la varilla reguladora de aire a la posición más a la

15
izquierda, para evitar que el compartimiento del refrigerador se enfríe demasiado.
6. Si la temperatura del refrigerador no es fría o por el contrario demasiado fría, coloque el termostato en el
modo medio y ajuste la varilla reguladora de aire en la posición media.
Nota: Durante su uso diario, la palanca reguladora de aire puede congelarse debido ala alta humedad o la
apertura frecuente de la puerta. En tal caso, no ajuste la palanca de regulación a la fuerza; En cambio, se
recomienda usar una toalla caliente, de modo que la palanca reguladora se descongele antes de ajustarse
para evitar daños.
CUIDADOS EN LOS PERIODOS DE AUSENCIA
•Para cortos períodos de ausencia (menos de 21 días) el congelador podráquedar funcionando.
Coloque el botón de control de temperaturas en la posición mínima.
•En períodos de ausencia más largos, se aconseja dejar el refrigerador limpio y desconectado.
•Retire todo lo que tenga adentro del refrigerador y haga el deshielo y la limpieza general. También
retire las cubeteras, limpie bien y séquelas internamente.
•Deje la puerta entreabierta para penetre el aire y asíevitar la formación de olores.
•Compartimiento de su congelador
•Este compartimiento está diseñado para un período largo (3 meses) de almacenamiento de
alimentos congelados.
•El tiempo de almacenamiento de los alimentos congelados varía y se recomienda almacenarlos
solamente mientras estévigente la fecha de expiración.
•Alimentos congelados pre envasado comercialmente deben ser almacenados de acuerdo con las
indicaciones de su fabricante.
•Coloque los alimentos congelados dentro de su electrodoméstico inmediatamente después de
comprarlos. Si hay indicaciones en el envase, sígalas cuidadosamente considerando el tiempo de
almacenamiento.
•
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpiando su electrodoméstico
•Desconecte el electrodoméstico y retire los alimentos.
•Lave el interior con agua tibia y un trapo suave remojado en una solución de Bicarbonato de Sodio.
La solución consiste en 2 cucharadas del referido compuesto químico y un litro de agua.
•Lave la canasta de almacenaje con un detergente suave.
•Las partes externas de su electrodoméstico deben ser limpiadas con un detergente suave y agua
tibia. ADVERTENCIA
Asegúrese de desconectar el electrodoméstico de la corriente eléctrica. Si no lo hace, puede
ocasionar un choque eléctrico o herirse.
Si falla el suministro eléctrico
Usualmente la electricidad regresa en unas pocas horas sin afectar la temperatura de su
electrodoméstico, siempre que la puerta no se abra muy frecuentemente. Si le va a faltar electricidad
por un período de tiempo más largo, usted debe tomar los pasos apropiados para proteger sus
alimentos.
Si usted sale de vacaciones
Retire todos los alimentos si va a estar ausente por un período largo; desconecte y limpie su
electrodoméstico.
Deje la puerta del electrodoméstico ligeramente abierta para evitar la formación de mal olor y moho.
Para mover su electrodoméstico
•Retire los alimentos.
•Asegúrese de colocar cinta adhesiva a todo lo que se puede caer dentro de su
electrodoméstico.
•Retire las patas para prevenir que se dañen.
•Selle las puertas con cinta adhesiva.
•Asegúrese que el electrodoméstico se mantenga parado durante el traslado.

16
Consejos para ahorrar energía
•Su electrodoméstico debe estar ubicado en el área más fría de la habitación, alejado de
electrodomésticos que produzcan calor o conductos de aire caliente y lejos de los rayos
solares.
•Los alimentos calientes deben estar a temperatura ambiental antes de colocarlos en el
electrodoméstico. Si sobrecarga su electrodoméstico forzaráal compresor a funcionar más
tiempo del normal. Los alimentos que se congelan lentamente pierden calidad y se malogran.
•Asegúrese de envolver adecuadamente los alimentos y de secar los empaques o
contenedores antes de colocarlos dentro del electrodoméstico. Colocarlos mojados ocasiona
escarcha en el electrodoméstico.
•La canasta de almacenaje de su electrodoméstico no debe ser forrada con papel aluminio,
papel de cera o papel toalla ya que esto interfiere con la circulación del aire frío restando
eficiencia a su electrodoméstico.

17
Avertissement de sécurité
Nulle autre personne que le personnel autorisé n’a le droit d ‘effectuer des réparations sur cet appareil, qu’il s’agit
d’entretien ou de réparations. Le retrait non autorisédu recouvrement obligatoire, l'utilisation non
conforme, la mauvaise installation ou utilisation de l'installation. Pour éviter tout risque de
choc électrique et d'incendie à moins de disposer des qualifications appropriées, n'essayez pas
de réparer vous-même cet appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie / matières inflammables
.
Conseils de sécurité
Ne pas utiliser d'appareils électriques tels qu’un séchoir à cheveux ou une chaufferette pour décongeler
votre congélateur.
Notamment des gaz et liquides inflammables, des substances corrosives et oxydantes peuvent
causer des fuites même àbasse température.
Ne stockez pas de liquides inflammables, de gaz ou matériaux explosifs tels que bombes aérosol,
les cartouches de recharge de gaz à l’intérieur du congélateur.
Ne pas mettre de boissons gazeuses ou carbonisées à l’intérieur du congélateur.
Ne pas retirer des articles du compartiment congélateur si vos mains sont mouillées/humides parce que ceci
pourrait causer des coupures ou brulures sur la peau.
Ne pas mettre de bouteilles ou de canettes dans le compartiment du congélateur car le contenu pourrait exploser..
Le temps de conservation dans le réfrigérateur recommandépar le fabricant doit être respecté.
Veuillez consulter les instructions dans l'annexe.
Nestockez pas de liquides inflammables, de gaz ou matériaux explosifs tels que bombes aérosol,
les cartouches de recharge de gaz à l’intérieur du congélateur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un
Cordon provenant du même fabricant, par un agent du service, ou une personne assimilée
Pour être garanti d'un bon fonctionnement.
Cet appareil est destinéàun usage domestique et d’applications similaires telles que :
·Le personnel de cuisine, dans les magasins, bureaux ou tout autre environnement de travail ;
·Maisons de ferme ,ét ablissements hôteliers et d’autres environnements de type résidentiel
·Logements en chambres d ‘hôtes
·Restauration et services seminaries.
Veiller àce que ne soient pas bouchées les ouvertures de ventilation de l'appareil ou dans la
structure à
Encastrement.
ILest recommandéde ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage.

18
Faire très attention àne pas endommager le circuit réfrigérant.
N'utiliser aucun appareil électrique àl'intérieur des compartiments prévu pour la conservation
des aliments àmoins que ce soit recommandépar le fabricant lui-même.
N’entreposez pas de produits explosifs, d’aérosol, inflammables à l’intérieur de l’appareil.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisépar des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou
de connaissance,
–AVERTISSEMENT: Les ouvertures prévues pour la ventilation de l'appareil ou dans la structure à
encastrement doivent rester libres.
–AVERTISSEMENT:ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage àmoins que ce ne soit recommandépar le manufacturier lui-même.
–AVERTISSEMENT: Faire très attention àne pas endommager le circuit réfrigérant
–AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l ‘intérieur du compartiment de stockage de
nourriture `à moins qu’ils soient du même type que les appareils recommandés par le manufacturier.
–AVERTISSEMENT: Appareils de réfrigération ménagers;en particulier les réfrigérateurs avec
congélateur. En présence d’une humidité ambiante élevée ou avec de fortes températures, il se
pourrait que la fréquence de dégivrage programmée en usine soit insuffisante. Les aliments
congelés se décongèlent parce que la température du congélateur est trop élevée.
–AVERTISSEMENT:
Verrouillage
Si votre congélateur contient une serrure, Il est très important de ne pas laisser les portes, couvercles verrouillables
à la portée des enfants ou àproximitédu réfrigérateur .Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l’appareil afin d'éviter qu’ils ne restent enfermésàl'intérieur
du réfrigérateur. Ne laissez pas les enfants se pendre àla porte car ils risqueraient de se blesser.
Assurez-vous de vous débarrasser de votre ancien appareil selon les consignes en vigueur.
–AVERTISSEMENT : Le type d'agent frigorigène et d'agent moussant utilisés pour l'isolation est
indiquésur l'appareil, sur la plaque signalétique ou àproximité.
AVERTISSEMENT
Raccordement électrique
Avertissement Si la prise de mise àla terre est utilisée incorrectement, ceci peut résulter en un choc
électrique. Si le
Cordon d’alimentation est endommagé, veuillez contacter un centre de service autoriséafin de le
remplacer. Il doit être branchédirectement dans une prise de courant directement mise àla terre, il en va de votre
sécurité. Le cordon d’alimentation est équipé d’une prise à trois plots compatible avec une prise murale afin de
réduire les chocs électriques.
Ne pas couper ou enlever la troisième broche de mise àla terre du cordon d’alimentation fourni par le fabricant.
Ce réfrigérateur requiert une prise électrique standard de 115V A.C. ~/60Hz dotée d’une prise de type mise à la
terre.
Ne pas utiliser un convertisseur avec cet appareil
Le cordon d’alimentation doit être sécurisé à l’arrière du réfrigérateur,Ne tordez pas excessivement le
cordon d'alimentation et ne l'écrasez pas derrière ou sous le réfrigérateur afin d’éviter les
accidents.
Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tirez fermement sur la fiche
exclusivement Tirez la prise bien droit du réceptacle.
Ne pas utiliser de rallonge électrique avec cet appareil. Si le cordon d'alimentation est trop court,
demandez àun électricien ou àun technicien qualifiéd'installer une prise àproximitéde
l'appareil car ceci pourrait nuire au bon fonctionnement de l’appareil..
Suivre les consignes recommandées
Lieu d’installation
Assurez-vous de choisir un emplacement bien ventilé. Placez-le sur une surface au sol dégagé, propre et
plane. .Ne pas placer le réfrigérateur près d’une source de chaleur comme un cuit-œufs, chaudière ou radiateur.

19
Évitez la lumière directe du soleil. Si toutefois, vous devez placer votre réfrigérateur par exemple dans un garage
ou annexe, veuillez-vous assurer qu’il est placé au-dessus du pare-vapeur, autrement la condensation se produira
sur ‘l’armoire frigorifique. Ne jamais installer le réfrigérateur dans un meuble ou dans un mur encastré. Lorsque
votre appareil est en marche, il se pourrait que la grille de ventilation et les côtés deviennent très chauds Par
conséquent, veuillez-vous assurer de laisser un espace d'au moins 30mm en arrière de l'appareil et
300mm sur les deux côtés
Veuillez ne pas couvrir le réfrigérateur, encore moins le dessus de l'appareil avec un morceau
de tissu ou tout autre vêtement.
Largeur
Profondeur
Hauteur
A
B
C(°)
E
F
29.5
30.9
66.1
50.3
58.6
135
1.18
11.8
Fig. 1 Fig. 2
Notez que les ：schémas 1, et 2 indiquent l’espace exigéselon la taille de l’appareil
Mise àniveau du réfrigérateur
Si le réfrigérateur n’est pas à la bonne hauteur, la porte et l’alignement du joint magnétique pourraient contribuer
au mauvais fonctionnement de l’appareil. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement idéal, veuillez mettre à
niveau l'appareil en réglant les pieds et les roues.
Nettoyer avant la première utilisation
Essuyez l’intérieur à l’aide d ‘un tissu imbibé de solution de bicarbonate de sodium et puis rincer avec de l’eau tiède
à l’aide d’une éponge ou d’un tissu. Laver les paniers et les tablettes avec de l’eau tiède savonneuse et séchez-les
avant de les remettre dans le réfrigérateur. Les parties externes de l’appareil peuvent être nettoyées à l’aide de la
cire de nettoyage Avant de brancher l’appareil, vous devez vérifier que vous disposez d’une prise murale
compatible avec le cordon d’alimentation fourni par le fabricant...
Avant d’allumer l’appareil
Vérifiez que vous disposez d’une prise murale compatible avec le cordon d’alimentation fourni par le fabricant
Si vous éteignez votre appareil, attendez au moins 30 minutes avant de le rallumer afin de faire circuler le
fluide réfrigérant.
ATTENDRE AU MOINS 4 HEURES AVANT DE METTRE L ‘APPAREIL EN MARCHE
Si vous éteignez votre appareil, attendez au moins 30 minutes avant de le rallumer afin de faire circuler le
fluide réfrigérant.
Avant de stocker votre réfrigérateur
Avant de ranger la nourriture dans votre réfrigérateur, allumez-le et attendez environ 24 heures afin de vous
assurer qu’il fonctionne correctement et pour obtenir un bon niveau de température.
INTRODUCTION
Avant utilisation
Afin d'en profiter le plus longtemps possible, nous vous prions de lire attentivement le présent
mode d'emploi et de respecter les consignes de sécuritémentionnés à la page 1 avant d’utiliser
votre réfrigérateur/congélateur. Cet appareil est destinéuniquement àun usage intérieur
domestique.

20
Description générale du réfrigérateur
No
Description
1
Balconnet congélateur
2
Tige régulateur d,air
3
Thermostat
4
Tablettes en verre dans le
réfrigérateur
5
Bac àlegumes
6
Bac àsalades
7
Pieds réglables
8
Range-bouteilles
9
Compartiment beurre
10
Rangement pour petites
bouteilles
11
Compartiment inférieur
grandes bouteilles
DÉMARRAGE
La température du réfrigérateur est régulée par le potentiomètre situédans la chambre frigorifique. La
température varie àchaque fois que la porte s’ouvre ou se ferme.
Dans des conditions de fonctionnement normale (printemps et autonome), nous vous
recommandons de régler la chambre frigorifique àune température moyenne ( réglage en usine)
En cas de températures élevées en été, il est recommandé de régler le congélateur àune
température moyenne (réglage en usine)
Durant les basses températures hivernales, il est recommandéde régler le congélateur àune
température au-dessus de la moyenne..
Lors de la première utilisation, le bouton de réglage du congélateur pourrait être gelé à cause du taux d’humidité
ou le fait d’ouvrir la porte trop souvent. Dans ce cas-là, ne pas régler le levier en utilisant trop de force mais plutôt
chauffez-le àl'aide d'air chaud à l’aide d’une serviette
Réglage de température du frigo
La température du frigo peut être ajustée par l’interrupteur de commande de
température.
1. La température diminue progressivement àmesure que vous ajustez
l’interrupteur depuis la position “1” à “7”
2. La position “4” peut en général satisfaire à l’usage normal quotidien.
3. Lorsque vous avez besoin de renforcer le refroidissement du compartiment
d’aliments frais, ajustez la température sur l’interrupteur de commande à la
direction Le Plus Froid, ainsi le temps de fonctionnement du compresseur se
prolonge, et la température diminue.
N.B. : Il n’est pas recommandé d’ajuster l’interrupteur de commande température à la position “Le plus froid” pour
une période longue.
Réglage de la température du congélateur
1. Lorsque le mode de température reste inchangé, ajustez la tige de régulation d’air depuis le gauche vers la
droite, et la température du frigo augmente avec la température du congélateur plus basse.
Minimum Congélateur Maximum
Le plus frais Le plus froid
Maximum Réfrigérateur Minimum
Recommandé
Contrôle Température