Vitek VT-3454 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PORTABLE STEREO CD/MP PLAYER
WITH RADIO
МАГНИТОЛА С CD/MP ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
И РАДИОТЮНЕРОМ
МОДЕЛЬ VT- 454
VT-3454.qxd 15.03.04 9:42 Page 2

ВНИМАНИЕ:
•Во избежание удара током, не допускайте попадания на данное устройство капель воды или брызг.
•Следите за выполнением требования в отношении минимального расстояния между устройством и другими
предметами с целью обеспе ения нормальной вентиляции устройства.
•Не блокируйте потоки вентиляционного воздуха # избегайте слу айного закрытия вентиляционных
отверстий устройства газетами, скатертью, занавесями и т.д.
•Запрещается помещать на устройство исто ники открытого огня, такие как зажженные све и.
•Оптимальные климати еские условия для использования устройства # тропи еские и/или умеренные.
•Перед утилизацией устройства, извлеките элементы питания и поместите их в соответствующий контейнер,
предназна енный для их сбора.
СРОК СЛУЖБЫ МАГНИТОЛЫ С CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
19
РУССКИЙ
2
ENGLISH
VT-3454.qxd 15.03.04 9:42 Page 2

3
6. Повторно нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера EQ/PROGRAM button (4), на экране
появится символ "P#02
P#02", предназна енный для следующей дорожки, программируемой по Вашему выбору.
7. Осуществляйте программирование дорожек, повторяя указанные шаги, вплоть до окон ания программы.
8. Чтобы войти в режим воспроизведения запрограммированных дорожек, после окон ания программирования
нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)) (7).
Приме ание: Информация ID3 При проигрывании некоторых дисков в формате MP3, содержащих информацию
ID3, на экран выводится следующая информация # название диска, имена исполнителей и название каждой
композиции.
ПОИСК КОМПОЗИЦИЙ ПО НАЗВАНИЮ
Вы можете выбрать композицию, вводя соответствующие (латинские) буквы, имеющиеся в ее названии, в ходе
прослушивания диска в формате МР3:
Находясь в режиме СТОП нажмите и в те ение нескольких секунд удерживайте в нажатом положении кнопку
выбора режима MODE, пока на экране не появится надпись "SEARCH NAME
SEARCH NAME" (ПОИСК КОМПОЗИЦИИ), и,
затем, буква "A
A". Используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (или ) выберите нужную букву
(цифру или символ). Нажмите на кнопку выбора режима MODE для подтверждения выбора буквы (номера или
символа). После этого, выберите следующие буквы (номера или символы) из появившихся на экране. Чтобы
вернуться к последней выбранной букве (номеру или символу), нажмите на кнопку СТОП (SТOP). После задания
буквенных параметров поиска, на ните воспроизведение искомой композиции, нажав на кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА. Если искомую композицию найти не удается, на экране появится надпись "NOT
NOT
FOUND
FOUND" (НЕ НАЙДЕНО). Для возвращения в обы ный режим воспроизведения, нажмите на кнопку STOP
(СТОП). Максимальное коли ество вводимых буквенных символов # 8. Если параметрам запроса соответствует
несколько композиций, устройство выберет первую по порядку.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Требования к электропитанию питание от сети переменного тока, напряжением 220 В
Постоянный ток 9 В, 6 элементов питания типа UM#2/ "C"
Потребляемая мощность 13.8 Вт
Вес 1. 68 кг (без элементов питания).
Габаритные размеры Примерно 290 мм (длина) x 242 мм (ширина) x 124,5 мм (высота)
Эксплуатационная температура……. +5°C ~ + 35°C
РАДИОПРИЕМНИК
Принимаемые диапазоны AM/FM
Диапазон настройки/ увствительность AM: 540 # 1600 кГц /1000 уВ/м
FM: 64 # 108.0 МГц/30 дБ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Система воспроизведения Цифровая аудиосистема для проигрывания компакт#дисков
Цифроаналоговый преобразователь 1#битный цифро#аналоговый преобразователь с восьмикратной
дискретизацией с запасом по астоте (цифровой фильтр)
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИОПРОГРАММ
Выходная мощность Макс. 1.2 Вт на каждый канал
Сопротивление громкоговорителя 8 Ом
Сопротивление наушников 32 Ом
СОПУТСТВУЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Руководство пользователя 1
Кабель для подклю ения
к сети переменного тока 1
18
РУССКИЙ ENGLISH
VT-3454.qxd 15.03.04 9:42 Page 4

17
диска в формате МР3 используется для выбора дорожки с порядковым номером больше 10 (10+) и
предполагает прибавление десятка после каждого нажатия.
ФУНКЦИЯ ПОВТОРНОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОДНОЙ ДОРОЖКИ
Прослушивая диск, или же находясь в режим СТОП, нажмите на кнопку выбора режима (MODE) (3) один раз для
того, тобы активировать функцию повторного прослушивания воспроизводимой дорожки. На экране появится
надпись "REPT 1" (ПОВТОР 1). (Активация функции в режиме СТОП потребует повторного нажатия кнопки
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)(7)).
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК ОДНОГО КАТАЛОГА
Прослушивая диск, или же находясь в режиме СТОП, нажмите на кнопку выбора режима (MODE) (3) два раза для
того, тобы активировать функцию повторного прослушивания всех дорожек текущего каталога. На экране
появится надпись "REPT DIR" (ПОВТОР КАТАЛОГА). (Активация функции в режиме СТОП потребует повторного
нажатия кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)(7)).
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕГО ДИСКА
Прослушивая диск, или же находясь в режиме СТОП, нажмите на кнопку выбора режима (MODE) (3) три раза для
того, тобы активировать функцию повторного прослушивания всего диска. На экране появится надпись "REPT
ALL" (ПОВТОР ВСЕГО ДИСКА). (Активация функции в режиме СТОП потребует повторного нажатия кнопки
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)(7)).
РЕЖИМ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
Прослушивая диск, либо находясь в режиме СТОП, етыре раза нажмите на кнопку выбора режима MODE (3), на
экране появится надпись "INTRO". Чтобы активировать режим ознакомления, повторно нажмите на кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (7).
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
Прослушивая диск, либо находясь в режиме СТОП, пять раза нажмите на кнопку выбора режима MODE (3), на
экране появится надпись "SHUFF". Чтобы на ать воспроизведение дорожек в произвольном порядке, повторно
нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)) (7).
ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (список может включать до 20 дорожек)
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполнение данной функции возможно только при деактивированном режиме
воспроизведения.
1. Пока устройство находится в режиме СТОП, нажмите на кнопку режима
программирования/ эквалайзера EQ/PROGRAM (4).
2. Выберите желаемый каталог, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH )
(8 или 9).
3. Повторно нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера (EQ/PROGRAM)
(4).
4. Выберите желаемые дорожки, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH )
(8 или 9).
5. Осуществите программирование дополнительных дорожек, повторяя вышеуказанные
шаги.
6. Чтобы войти в режим воспроизведения запрограммированных дорожек, нажмите на
кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)) (7).
В ка естве примера рассмотрим выбор и воспроизведение дорожки 5 каталога 9:
1. Если функция воспроизведения деактивирована, на экране выведено: "14
14 MP3
MP3156
156
00:00
00:00".
2. Нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера (EQ/PROGRAM) (4), на
экране высветится
"01 000 P#01
01 000 P#01" и мигающий номер каталога "01 01".
3. Выберите каталог 5, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (8 или 9).
На экран будет выведен символ "05
05".
4. Нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера (EQ/PROGRAM) (4), на
экране высветится мигающий номер дорожки "000
000".
5. Выберите дорожку 3, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (8 или 9).
На экран будет выведен символ "003 003".
INTRODUCTION
Thank you for buying this product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your equipment prop#
erly. After you have finished reading the instruction, put them away in a safe place for future reference.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. To avoid electrical
shock, do not open the cabinet, refer servicing to qualified personnel only.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
DANGER
Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.
This compact disc player is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
THE CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear exterior.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equip#
ment.
POWER SUPPLY
BATTERY OPERATION
1. Remove the Battery Compartment Cover by gently pushing the clips downward and outwards.
2. Install 6 x 'C' size batteries (UM#2 or equivalent) and take care that the correct polarities are observed.
3. Replace the battery compartment cover (23).
NOTE:
•The AC line cord must be removed for battery operation.
•To avoid damage which may result from leaking batteries, remove the batteries when they become
exhausted or when the unit is not to be used for a long period of time.
4
ENGLISH РУССКИЙ
LOCATION OF CONTROLS
1. HANDLE
2. TELESCOPIC ANTENNA
3. CD MODE BUTTON
4. PROGRAM/EQ BUTTON
5. +10/CD ESP BUTTON
6. STOP BUTTON
7. PLAY/PAUSE BUTTON
8. BACKWARD SKIP/SEARCH BUTTON ()
9. FORWARD SKIP/SEARCH BUTTON ()
10. FM STEREO INDICATOR
11. DIAL SCALE
12. CD DOOR
13. PHONES JACK
14. FUNCTION SWITCH
15. VOLUME CONTROL
16. BAND SWITCH
17. TUNING CONTROL
18. SPEAKERS
19. POWER INDICATOR
20. LCD DISPLAY
21. CD DOOR OPEN AREA
22. AC SOCKET
23. BATTERY COMPARTMENT
VT-3454.qxd 15.03.04 9:42 Page 6

AC MAINS OPERATION
1. Before making any connections, check that the voltage marked on the rating plate of the unit corre#
sponds with your household supply.
2. Insert the AC line cord plug into the AC INPUT SOCKET (22) of the unit and plug the other end of the
cord into a standard household supply outlet.
SIGNS IN LCD DISPLAY WINDOW
1. "PROG" shows during programmed playing.
2. "SHUFF" shows during random playing.
3. "INTRO" shows during intro scan playing.
4. "MP3" shows when the disc being played is a MP3 disc.
5. "CD" shows when the disc being played is a CD.
6. "REPT" shows during repeat playing.
7. "REPT 1" shows during single track repeat playing.
8. "REPT DIR" shows during single album tracks repeat playing (only for MP3 disc).
9. "REPT ALL" shows during the whole disc repeat playing.
10. This is the current album number during MP3 playing.
11. This is the number of the track being played.
12. This is the elapsing minute of the track being played.
13. This is the elapsing second of the track being played.
14. This is the status column. During MP3 playing, it also shows the playing information of the current
track.
15. The symbol shows when the ESP (Electronic Shock Protection) function is activated.
TO PLAY THE RADIO
1. Slide the FUNCTION switch (14) to the RADIO position.
2. Select the desired wave band with the BAND switch (16).
3. Tune to the desired station by rotating the TUNING CONTROL (17). (Move the control back and forward
until you get the strongest clearest sound).
4. The built#in AM antenna and external FM TELESCOPIC ANTENNA (2) are directional.
•When receiving an FM broadcast, fully extend the FM TELESCOPIC ANTENNA (2) and position for the
best reception.
•For AM, rotate the whole set until the best reception is heard.
5. Adjust the volume level to your personal listening taste.
6. To turn off the radio, slide the FUNCTION Switch (14) to the TAPE position.
Note:
•If a particular FM (STEREO) station is weak, or you hear too much background noise, try moving the
5
2. На экране появится надпись "INTRO" (ОЗНАКОМЛЕНИЕ). Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
(PLAY/PAUSE) (7). Каждая дорожка, на иная с первой, будет проиграна в режиме ознакомления, т.е. по 10
секунд.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
Прослушивая диск, либо находясь в режиме СТОП, етыре раза нажмите на кнопку выбора режима MODE (3). На
экране появится надпись "SHUFF" (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ). Нажмите на кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (7).
Все дорожки, присутствующие на диске, будут воспроизводиться в произвольном порядке, установленном
проигрывателем компакт#дисков.
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОДНОЙ ДОРОЖКИ
Во время прослушивания диска, а также находясь в режиме СТОП, один раз нажмите на кнопку выбора режима
MODE (3). На экране появится надпись "REPT 1" (ПОВТОР 1). Нажимая на кнопки ПОИСКА/ПЕРЕХОДА (8 или 9)
соответственно, выберите желаемую композицию (Активация функции в режиме СТОП потребует повторного
нажатия кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)(7)).
Воспроизведение одной и той же дорожки будет продолжаться до тех пор, пока Вы не нажмете на кнопку STOP
(СТОП) (6), либо на кнопку выбора режима MODE (3) удерживая ее в нажатом положении до тех пор, пока
проигрыватель не вернется к работе в режиме обы ного воспроизведения.
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ДОРОЖЕК
Во время прослушивания диска, а также находясь в режиме СТОП, дважды нажмите на кнопку выбора режима
MODE (3). На экране появится надпись "REPT ALL" (ПОВТОР ВСЕХ ДОРОЖЕК) (Активация функции в режиме
СТОП потребует повторного нажатия кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)(7)). .
Все композиции будут воспроизводиться по порядку # 1#ая, 2#ая, 3#я и т.д. Повторное воспроизведение всех
дорожек будет продолжаться до тех пор, пока Вы не нажмете на кнопку STOP (СТОП) (6), либо на кнопку выбора
режима MODE (3) и будете удерживать ее в нажатом положении до тех пор, пока проигрыватель не вернется к
работе в режиме обы ного воспроизведения.
ПРОИГРЫВАНИЕ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP
Убедитесь в том, то устройство подклю ено к исто нику электропитания, передвиньте ползунок переклю ателя
функций (14) в позицию CD(MP3). При этом загорится индикатор POWER (СЕТЬ). Поместите диск в загрузо ный
отсек для компакт#дисков, диск на нет вращаться, на экране высветится надпись "READING
READING". Проигрыватель
с итывает информацию, содержащуюся на диске, в следующем порядке:
Объяснение схемы, приведенной выше: Обще коли ество каталогов и дорожек, содержащихся на диске в
формате МР3, составляет 14 и 156 соответственно, однако, каждый каталог содержит разли ное коли ество
дорожек.
Например: В каталоге 1 имеется 14 дорожек, в каталоге 2 # 12 дорожек...... После того, как будет с итана
информация обо всех показанных каталогах и дорожках, устройство на нет воспроизведение с первой дорожки.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ДОРОЖЕК
•Осуществите выбор желаемых дорожек посредством нажатия на кнопки ПЕРЕХОД/ПОИСК (8 или 9)
соответственно. Шаги операции выбора дорожек иденти ны описанным в разделе, посвященном
проигрыванию дисков в формате CD.
•Нажатие кнопки выбора альбома с порядковым номером больше 10 (10+) в ходе воспроизведения компакт#
16
РУССКИЙ ENGLISH
VT-3454.qxd 15.03.04 9:42 Page 8