Vivanco FMS 2500 User manual

2
Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4
Instruction manual . . . . . . . . . .12
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .20
Instrucciones de uso . . . . . . . .28
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .36
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .44
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .52
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .60
D
GB
F
E
I
NL
SF
PL
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing
N käyttöohjet
Instrukcja obsługi
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com
01/05
D
GB
F
E
I
NL
SF
PL
FMS 2500 FMS 2500
FMS 2500

B2
B1 B3
B5
B6 B4
B7
B8
5
1 Ihr Funklautsprechersystem FMS 2500 stellt sich vor
Mit Ihrem neuen Funklautsprechersystem FMS 2500 haben Sie sich für ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause VIVANCO entschieden. Mit diesem Funk-
Lautsprechersystem können Sie Musik, Fernsehsendungen oder Tonsignale anderer
Audioquellen drahtlos und in Stereoqualität genießen.
Bitte prüfen Sie zunächst, ob Ihr Set vollständig ist. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
A Sender
B Lautsprechersystem mit integriertem Empfangsteil
C Stereo-Y Anschlusskabel
D Steckernetzteil Sender
E Steckernetzteil Lautsprechersystem
F Adapter von 3,5mm auf 6,35mm Klinkenstecker
Übersicht der Bedienelemente und Anzeigen:
Sender (Mini Station)
A1 Betriebsanzeige
A2 Kanalwahlschalter
A3 Audioanschlusskabel
A4 Anschlussbuchse für Steckernetzteil Sender
Lautsprechersystem
B1 Ein-/Ausschalter
B2 Betriebsanzeige
B3 Batteriefachdeckel
B4 Batteriefach
B5 Lautstärkeregler
B6 Kanalwahlrad
B7 Audio-Ausgang
B8 Anlussbuchse für Steckernetzteil Lautsprechersystem
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend auf.
Sollte das Gerät endgültig nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zuständigen
Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte auch die Gebrauchsanleitung mit übergeben.
2.2 Verwendungszweck
Dieses Gerät wurde entwickelt für die Übertragung von Stereo-Tonsignalen Ihrer Hifi-
Anlage, Ihres Fernsehers, eines MP3-Players oder einer anderen Stereo-Audioquelle.
Wir machen darauf aufmerksam, dass jede Art von Haftung außerhalb der gesetzlichen
Gewährleistungsvorschriften ausgeschlossen ist.
Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.
2.3 Lautstärke
Bitte beachten Sie, dass hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, zu
dauerhaften Hörschäden führen kann. Zu lautes Hören können Sie am deutlichen
Verzerren des Klangbildes bzw. am hohen Schalldruck der Musikwiedergabe erkennen.
D
4
FMS 2500
1 Ihr Funklautsprechersystem FMS 2500 stellt sich vor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.4 Schutz des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.5 Verwendung des Steckernetzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.6 Akkus und Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Anschließen / Inbetriebnahme der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1 Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Lautsprecher als Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Kopfhöreranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.4 Einsetzen und Ersetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Reichweite der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Störungen und deren Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Lieferumfang und technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3
D
FMS 2500
A
B
C
D
E
F
A1
A2
A3
A4
CDEF

D
3.1 Sender
1. Anschluss des Steckernetzteils (D) an den Sender (A).
Schließen Sie das Stromversorgungskabel vom Steckernetzteil an die dafür
vorgesehene Anschlussbuchse (A4) auf der Rückseite des Senders an. Stecken Sie
nun das Steckernetzteil in die entsprechende Netzsteckdose.
2. Anschließen an die Stereo-Audioquelle
Ist Ihre Stereo-Audioquelle mit einer Klinkenbuchse (z.B. mit einem
Kopfhörerausgang) ausgestattet, so verwenden Sie direkt das Audioanschlusskabel
(A3). Verbinden Sie das Ende des Kabels mit der Kopfhörerbuchse der Stereo-
Audioquelle
Falls der Klinkenstecker zu klein für die Kopfhörerbuchse ist, können Sie den Adapter
von 3,5mm auf 6,35mm Klinkenstecker (F) verwenden.
Verfügt Ihr HiFi-Gerät, Fernseher oder Stereo-Audioquelle nicht über eine
Kopfhörerbuchse, so können Sie mittels des Stereo-Y Anschlusskabel (C) auch einen
Cinch–Ausgang (z.B. AUX bei HiFi-Endstufen) benutzen. Achten Sie dabei auf die
Übereinstimmung der Stecker- und Buchsenfarbgebung: (rechts = rot , links = weiß).
Es sollten die verwendeten Anschlussleitungen (z.B. Audio-Kabel) eine Länge von 3m
nicht überschreiten.
3. Inbetriebnahme
Schalten Sie nun Ihre Stereo-Audioquelle (TV, HiFi-Anlage etc.) ein und achten Sie
darauf, dass diese ein Audio-Signal abgibt.
Bei der Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit einer extra Lautstärkeregelung ist
darauf zu achten, dass der Pegel genügend (etwa Mittelstellung) aufgeregelt ist.
Die Sendefunktion wird durch die rot leuchtende Betriebsbereitschaftsanzeige (A1)
signalisiert. Liegt kein Signal an, schaltet sich der Sender (A) und die
Betriebsbereitschaftsanzeige (A1) automatisch nach ca. 120 Sekunden ab.
Hinweis: Der Sender schaltet sich automatisch ab, wenn über einen längeren Zeitraum
kein Audiosignal anliegt, bzw. das Eingangssignal zu klein ist. Bei erneuter
Audiosignalübertragung schaltet sich der Sender automatisch wieder ein.
Achten Sie auf den richtigen Lautstärkepegel. Kopfhörerbuchsen haben oft
einen eigenen Lautstärkeregler.
3.2 Lautsprecher als Empfänger
1. Anschluss des Steckernetzteils (E) an das Lautsprechersystem (B).
Bevor Sie beginnen Ihr Lautsprechersystem in Betrieb zu nehmen, schließen Sie das
Stromversorgungskabel vom Steckernetzteil an die dafür vorgesehene
Anschlussbuchse (B8) auf der Rückseite des Senders an. Stecken Sie nun das
Steckernetzteil in die entsprechende Netzsteckdose.
2. Verwendung von Batterien
Möchten Sie handelsübliche Batterien verwenden, legen Sie sie entsprechend
Kapitel 4 „Einsetzen und Ersetzen der Batterien“ ein.
3. Inbetriebnahme
Um das Lautsprechersystem einzuschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (B1).
Achten Sie bitte auf die Betriebsanzeige (B2). Leuchtet diese rot, ist Ihr
Lautsprechersystem betriebsbereit. Sollte diese Anzeige nicht leuchten, müssen Sie
zunächst den Anschluss des Steckernetzteils (E) überprüfen oder gegebenenfalls die
Batterien austauschen (siehe Kapitel 4. „Einsetzen und Ersetzen der Batterien“).
Drehen Sie anschließend das Kanalwahlrad (B6) bis Ihr Lautsprechersystem den
vorher von Ihnen am Sender eingestellten Sendekanal (A2) gefunden hat.
Entfernen Sie sich mit dem Lautsprechersystem ungefähr 3 Meter von dem Sender.
Falls Störgeräusche empfangen werden, wählen Sie am Sender einen anderen Kanal
7
6
Dies führt nicht zu einem angenehmen Hörerlebnis!
Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Vivanco Produkte klingen auch bei niedriger Lautstärke
besonders gut.
2.4 Schutz des Gerätes
Sind die Geräte in Betrieb, brauchen sie ausreichend Luftzufuhr.
Falls Sie Batterien verwenden, entfernen Sie diese bei längerer Nichtbenutzung, da sie
sonst auslaufen könnten.
Schalten Sie die Geräte nach Gebrauch aus.
Schützen Sie die elektronischen Geräte vor Feuchtigkeit.
Die Geräte dürfen auf keinen Fall mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Achten Sie also
darauf, dass sie nicht ins Wasser fallen oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt.
Schützen Sie die elektronischen Geräte vor Temperaturen über 40 °C. Stellen Sie das
Gerät daher nicht in die pralle Sonne und niemals auf Herdplatten oder in die Nähe von
anderen Hitzequellen.
Defekte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
Führen Sie niemals selbst Reparaturen durch, sondern wenden Sie sich gegebenenfalls an
Ihren Fachhändler.
Verwenden Sie zum Reinigen der Geräte nie scharfe Reinigungsmittel, da diese die
Kunststoffoberflächen beschädigen können.
Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
Zur professionellen und schonenden Reinigung nutzen Sie die Produkte aus dem Vivanco
Reinigungssortiment.
2.5 Verwendung des Steckernetzteils
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, deren
Spannung dem Typenschild des Steckernetzteils (C und E ) entspricht.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird.
Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitung nicht geklemmt, gequetscht oder
gespannt wird.
Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verlängerungskabels müssen diese den
gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Die angegebene maximale Stromstärke
darf nicht überschritten werden.
2.6 Akkus und Batterien
Akkus und Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
Es darf nicht versucht werden, gebrauchte Batterien zu laden.
Akkus und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Akkus/Batterien zurück-
zugeben, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht. Sie können Ihre alten Batterien bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Akkus/Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Auch wir nehmen die
mitgelieferten Akkus unentgeltlich zurück.
Falls Sie hiervon Gebrauch machen wollen, senden Sie die alten Akkus mit dem Vermerk
„gebraucht“ an folgende Adresse:
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg
3 Anschließen / Inbetriebnahme der Komponenten
Überprüfen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung, ob die auf dem Typenschild des
Adapters angegebene Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Sollten Sie
Batterien verwenden wollen, nehmen Sie die Batterien aus dem Fach des Lautsprechers heraus
und ziehen Sie das Steckernetzteil, wenn das System längere Zeit nicht gebraucht wird.
D

D
9
5 Störungen und deren Beseitigung
Sollte Ihr FMS 2500 nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:
Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu
beseitigen.
1. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung sorgfältig durch.
2. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen
Beseitigung bei Services und dann bei FAQs beschrieben wird.
3. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
4. Rufen Sie die Telefon-Hotline [phone] (Inland 0,12€/Min.) für Deutschland an,
bzw. nutzen Sie den entsprechenden Kontakt für Ihr Land unter www.vivanco.com.
Störungstabelle
Problem Lösung
Kein Ton Überprüfen Sie, ob sich das Lautsprechersystem im
eingeschalteten Zustand befindet. Betriebsbereitschafts-
anzeige (B2) muss leuchten.
Überprüfen Sie, ob sich der Sender im eingeschalteten
Zustand befindet. Betriebsanzeige (A1) muss leuchten
Kontrollieren Sie den korrekten Anschluß der
Steckernetzteile (C und D) bzw. den Zustand der Batterien
sowie die Polarität.
Wenn Sie den Kanal am Sender gewechselt haben
(Kanalwahlschalter A2), müssen Sie anschließend mit dem
Kanalwahlrad (B6) den Sender wieder am
Lautsprechersystem einstellen.
Überprüfen Sie, ob Ihre Audioquelle eingeschaltet ist
und auch ein Signal abgibt.
Ist der Sender mit der Audioquelle verbunden?
Siehe Kapitel 3 „Anschließen / Inbetriebnahme der
Komponenten“.
Ihre Audioquelle muß auf eine ausreichend laute
Wiedergabe eingestellt sein. Drehen Sie dazu die Lautstärke
auf eine mittige Einstellung und testen Sie den Empfang
erneut.
Im Falle des Betriebes mit einer regelbaren Kopfhörerbuchse
Ihres Audiogerätes müssen Sie diese ebenfalls genügend
aufdrehen (z.B. etwa mittig).
Gestörter Ton Stellen Sie sicher, dass die Störungen nicht durch Ihre
Audioquelle oder einen anderen Sender hervorgerufen
werden.
Weichen Sie mit dem Kanalwahlschalter (A2) auf einen
anderen Kanal aus. Stellen Sie anschließen mit dem
Kanalwahlrad (B6) den Empfang ein.
In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der
Sender umgestellt oder höher positioniert werden muss.
Stellen Sie den Sender nicht direkt auf ein TV-Gerät,
sondern im Abstand von mindestens 1m.
Einseitige Wiedergabe Kontrollieren Sie, ob die Audioquelle Mono-Signale
wiedergibt oder der Sender an einem Mono-Ausgang
angeschlossen wurde.
Sender schaltet ab Erhöhen Sie die Lautstärke an der Kopfhörerbuchse bzw.
am Cinch–Ausgang Ihrer Audioquelle. Bei zu kleinen
Audiosignalen schaltet der Sender automatisch ab. Siehe
Kapitel 3 Anschließen / Inbetriebnahme der Komponenten.
D
8
(A2) und drehen anschließend wieder am Kanalwahlrad (B6) zur Sendereinstellung.
Mit dem Lautstärkeregler (B5) können Sie anschließend die Lautstärke anpassen.
4. Nach Gebrauch drücken Sie wieder den Ein-/Ausschalter (B1) bis die Betriebsanzeige
(B2) nicht mehr leuchtet und schalten somit das Lautsprechersystem aus.
Hinweis: Sie sollten nun mit dem Lautsprecher frei von Raum zu Raum gehen können
ohne jegliche Empfangsstörung. Beim Empfang über sehr lange Distanzen wird
das Signal nach und nach schwächer. Sie erkennen dies daran, dass Rauschen
zunimmt oder der Empfang abbricht.
Sollte es u.U. zu Störungen durch andere Geräte oder durch Interferenzen
kommen, dann wählen Sie am Sender einen anderen Kanal (A2) und drehen
anschließend wieder am Kanalwahlrad (B6) zur Sendereinstellung.
3.3 Kopfhöreranschluss
Der FMS 2500 bietet auch die Möglichkeit am Lautsprechersystem einen Kopfhörer
anzuschließen und somit über den Kopfhörer die Musik zu hören. Hierzu verwenden Sie
einfach einen handelsüblichen Kopfhörer mit 3.5mm Klinkenstecker. Diesen Stecker
schließen Sie and den Audio-Ausgang (B7) an und die Lautsprecher verstummen.
Sie können nun über den Kopfhörer die Musik hören. Möchten Sie wieder über die
Lautsprecher weiterhören, ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus dem Audio-Ausgang (B7)
heraus und die Lautsprecher sind wieder an.
Während der Kopfhörer angeschlossen ist, können Sie ebenfalls die Lautstärke über den
Lautstärkeregler (B5) regeln.
3.4 Einsetzen und Ersetzen der Batterien
Wollen Sie Batterien einsetzen oder stellen Sie fest, dass sich die Batterien entleert
haben und sollen ausgetauscht werden, gehen Sie wie folgt vor.
Bei Verwendung von Batterien benötigen Sie handelsübliche Mikro-Zellen (AAA). Bei
gleichzeitigem Betrieb von Batterien und Steckernetzteil wird das Steckernetzteil genutzt
und die Batterieversorgung wird automatisch abgeschaltet.
1. Schalten Sie das Lautsprechersystem aus (B1).
2. Öffnen Sie das Batteriefach (B4), indem Sie den Batteriefachdeckel (B3) vorsichtig
abziehen.
3. Wechseln Sie nun die Batterien aus, bzw. legen Sie die neuen Batterien ein. Dabei
beachten Sie bitte die Polaritätsangabe auf den Boden des Batteriefachs. Sie können
den Lautsprecher mit handelsüblichen 1,5 Volt Mikro-Batterien (AAA) betreiben.
4. Anschließen schieben Sie den Batteriefachdeckel (B3) wieder auf das Batteriefach (B4).
4 Reichweite der Geräte
Auf Grund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funkwellen müssen Sie die
Reichweite Ihres Gerätes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren ermitteln. Bei optimalen
Bedingungen erzielen Sie eine Reichweite von bis zu 100 m. Die tatsächliche Reichweite
hängt aber stark von den örtlichen Gegebenheiten z.B.: Standort des Senders, der Art der
Bebauung oder den atmosphärischen Bedingungen ab.
Die Ausbreitung von Funkwellen ist physikalisch gering beeinflussbar, so dass es Stellen
im Haus oder Garten gibt, an denen kein Funkkontakt zustande kommt, obwohl nur wenige
Meter zwischen „Sender“ und „Empfänger“ (Luftlinie) liegen. Eine „Reichweitengarantie“
kann aufgrund der vielen Einflussfaktoren bei Funkprodukten nicht gegeben werden. Sie
sollten sich aber frei innerhalb eines Hauses / Wohnung bewegen können.

11
D
10
D
Sollten diese technischen Lösungsvorschläge nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
6 Lieferumfang und technische Daten
Lieferumfang:
1 x Sender, 1 x Lautsprechersystem mit integriertem Empfangsteil,
1 x Steckernetzteil Sender, 1 x Steckernetzteil Lautsprechersystem,
1 x Stereo Y-Anschlusskabel, 1 x Adapter von 3,5mm auf 6,35mm Klinkenstecker,
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten:
Übertragungsfrequenz: 863 - 865 MHz Bereich
Sendekanäle 3
Sendeleistung, max.: 10 mW
Frequenzbereich: 50-17.000 Hz
Signal-/Rauschabstand: > 55dB
Klirrfaktor: < 1,8%
Impedanz: 8 Ohm
Stromversorgung: Lautsprechersystem: Steckernetzteil, 12Volt / 450mA
oder 6 Mikro-Batterien Typ AAA
(nicht im Lieferumfang)
Sender: Steckernetzteil, 12Volt / 100mA
Automatische Senderabschaltung
7 Zulassung
Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für
Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser
Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA möglich.
In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.
Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.
8 Garantie
Das original Funklautsprechersystem FMS 2500 unterliegt einer strengen Qualitätsprüfung
um ein Höchstmaß an Funktionssicherheit gewährleisten zu können. Dennoch können wir
einen technischen Defekt nie ganz ausschließen.
Sollte dennoch der Schadensfall einmal eintreffen, so erhalten Sie für Ihr beanstandetes
Gerät ein sofortiges Austauschgerät bei Ihrem Fachhändler, wenn folgende Punkte
beachtet werden:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Es wurde ausschließlich das Originalzubehör verwendet.
Eine Kopie des Kaufbelegs muss der Garantiekarte beiliegen.
Das Set muß gemäß dieser Bedienungsanleitung vollständig sein.
Nur wenn die oben genannten Punkte eingehalten werden, kann der sofortige Austausch
bei Ihrem Fachhändler erfolgen!
Werden die oben genannten Punkte nicht eingehalten, so leistet Vivanco natürlich
Garantie im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen von 24 Monaten
ab Kaufdatum. Senden Sie Ihr Set dann an folgende Adresse:
Vivanco Service
Ewige Weide 17,
D-22926 Ahrensburg
Von jeglichen Garantieansprüchen ausgeschlossen sind:
Eingriffe in die Geräte durch nicht autorisierte Personen
Schäden durch unsachgemäße Behandlung der Geräte, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
Schäden durch ausgelaufene Batterien.
Als Qualitätsprodukt erfüllt das Funklautsprechersystem FMS 2500 in den zugelassenen
Ländern selbstverständlich alle nationalen und europäischen Zulassungsvorschriften.
Technische Änderungen vorbehalten.
231204

12
FMS 2500
1 Introducing your FMS 2500 FM speaker system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.2 Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.4 Protecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.5 Using the AC adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.6 Battery packs and batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Connections / setting up components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.1 Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.2 Speakers as receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.3 Headphones connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.4 Inserting and replacing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Contents and technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
GB
13
1 Introducing your FMS 2500 FM speaker system
With your new FMS 2500 FM speaker system you have chosen a quality product from
VIVANCO. With this FM speaker system you can enjoy music, television programmes or
sound signals from other audio sources wirelessly and in stereo quality.
First check whether your set is complete. Should any parts be missing please contact your
dealer.
A Transmitter
B Speaker system with built-in receiver unit
C Stereo Y connecting cable
D AC adapter plug for transmitter
E AC adapter plug for speaker system
F Adapter from 3.5mm to 6.35mm jack
Overview of operating elements and indicators:
Transmitter (mini station)
A1 Power-on indicator
A2 Channel selection switch
A3 Audio connecting cable
A4 Connection socket for transmitter's AC adapter plug
Speaker system
B1 On/Off switch
B2 Power-on indicator
B3 Battery compartment cover
B4 Battery compartment
B5 Volume control
B6 Channel selection wheel
B7 Audio output
B8 Connection socket for loudspeaker system's AC adapter plug
2 Safety precautions
2.1 General
Before using the device for the first time, please read these operating instructions
carefully and keep them in a safe place.
If the device is not to be used any more at all, ask your local waste disposal organisation
about the necessary disposal measures.
When passing on the device to third parties, please also include the operating instructions.
2.2 Intended purpose
This device was developed for the transmission of stereo sound signals from your hi-fi
system, your television, an MP3 player or another stereo audio source.
Please note that any kind of liability not covered by legal warranty regulations is excluded.
The device is designed for private use.
2.3 Volume
Please note that subjecting your ears to high-volume sound over long periods can cause
permanent hearing damage. You can tell when the volume is too loud by distinct sound
distortion or the high sound pressure of the music reproduction. This does not make for
pleasant listening!
Protect your hearing - Vivanco products also sound great at low volumes.
GB

15
If the jack is too small for the headphones socket you can use the adapter from
3.5 mm to 6.35 mm jack (F).
If your hi-fi appliance, television or stereo audio source is not fitted with a
headphones socket you can also use an RCA output (e.g. AUX on hi-fi power
amplifiers) via the stereo Y connecting cable (C). Make sure that the plug and socket
colours match: (right = red, left = white).
The connecting cables used (e.g. audio cables) should not be longer than 3m.
3. Setting up
Now switch on your stereo audio source (TV, hi-fi system, etc.) and make certain it is
emitting an audio signal.
When using volume-adjustable headphone sockets, make sure that the volume level
is turned up high enough (roughly in the middle position).
The transmission function is signalled by the glowing red power-on indicator (A1). If
there is no signal the transmitter (A) and the power-in indicator (A1) automatically
switch off after approx. 120 seconds.
Please note: The transmitter automatically switches itself off when there is no audio signal
for a prolonged period or the input signal is too weak. The transmitter
automatically switches itself back on when there is an audio signal. Make sure
the volume level is correct; headphone sockets often have their own volume
control.
3.2 Speakers as receiver
1. Connecting the AC adapter plug (E) to the speaker system (B).
Before you begin to operate the speaker system, connect the power supply cable of
the AC adapter plug to the connection socket (B8) provided on the back of the
transmitter. Then plug the AC adapter into the corresponding mains socket.
2. Using batteries
If you want to use commercially available batteries, insert them as described in
Chapter 4 "Inserting and replacing batteries".
3. Setting up
To switch on the speaker system, press the On/Off switch (B5). Watch the power-on
indicator (B2). If it glows red, your loudspeaker system is ready for use. If this
indicator does not come on you must first check the connection of the AC adapter
plug (E) or, if applicable, replace the batteries (see Chapter 4 "Inserting and replacing
batteries").
Then turn the channel selection wheel (B6) until your speaker system finds the
transmission channel (A2) you previously set on the transmitter.
Holding the speaker system, move about 3 metres away from the transmitter. If you
are receiving interference, select a different channel (A2) on the transmitter, then
turn the channel selection wheel (B6) again to the transmitter setting.
You can subsequently adjust the volume using the volume control (B5).
4. After use, press the On/Off switch (B1) again until the power-on indicator (B2) goes
out. The speaker system is now switched off.
Please note: You should now be able to move from room to room holding the speaker without
any reception interference. When receiving over long distances, the signal
becomes gradually weaker. This is indicated by an increase in background
noise or reception breaking down altogether.
Disturbances could possibly be caused by other appliances or interference. You
should then select a different channel (A2) and then turn the channel selection
wheel (B6) to the transmitter setting again.
GB
14
2.4 Protecting the device
When the devices are running they need sufficient air supply.
If you use batteries, remove them if the devices are not used for a long period as they
could otherwise leak.
Switch off the devices after use.
Protect electronic devices from moisture.
The devices must under no circumstances come into contact with liquids. Therefore make
sure that they are not submerged under water and that no liquid gets inside the casing.
Protect electronic devices from temperatures above 40 °C. Therefore do not leave the
device in strong sunlight and never place it on hotplates or close to other heat sources.
Defective devices must not be used.
Never carry out repairs yourself; contact your dealer if the need arises.
Never use caustic detergents to clean the devices as these could damage the plastic
surfaces.
Clean the devices with a dry or slightly moist cloth. For professional, gentle cleaning, use
products from Vivanco's cleaning range.
2.5 Using the AC adapter plug
Connect the device only to a correctly installed mains socket with voltage which
corresponds to that given on the nameplate of the AC adapter plug (C and E).
Make sure that connecting cable is not positioned so that people could trip over it.
Make sure that the connecting cable is not pinched, crushed or stretched.
When using an adapter or an extension cable, make sure that these comply with valid
safety regulations. The maximum current given must not be exceeded.
2.6 Battery packs and batteries
Keep battery packs and batteries away from children.
Do not try to charge used, non-rechargeable batteries.
Batteries and battery packs must not be thrown away with domestic rubbish.
As a consumer you are legally obliged to return used batteries/battery packs. You can
hand them in at your nearest collection point or wherever batteries/battery packs of the
kind concerned are sold. We also take back batteries/battery packs free of charge.
If you wish to return your old batteries to us, please send them marked "Used!" to the
following address:
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
3 Connections / setting up components
Before connecting to the power supply, check whether the voltage given on the nameplate
of the adapter corresponds to the local mains voltage.
If you want to use batteries, remove the batteries from the compartment in the speaker
and disconnect the AC adapter plug if the system is not used for a longer period.
3.1 Transmitter
1. Connecting the AC adapter (D) to the transmitter (A).
Connect the power supply cable of the AC adapter plug to the connection socket (A4)
provided on the back of the transmitter. Then plug the AC adapter into the
corresponding mains socket.
2. Connecting to the stereo audio source
If your stereo audio source is fitted with a jack socket (e.g. headphones output), use
the audio connecting cable (A3). Connect the end of the cable to the headphones
socket of the stereo audio source.
GB

GB
17
GB
16
3.3 Headphones connection
It is also possible to connect headphones to the FMS 2500 and listen to music via the
headphones. To do so, simply use commercially available headphones with a 3.5 mm jack.
Connect this jack to the audio output (B7), then the speakers will go silent. You can now
listen to music via the headphones. If you wish to continue listening via the speakers
again, disconnect the headphones plug from the audio output (B7) and the loudspeakers
will come back on.
When headphones are connected you can also adjust the volume using the volume
control (B5).
3.4 Inserting and replacing batteries
If you want to insert batteries or discover that the batteries are empty and need replacing,
proceed as described below.
When using batteries you require commercially available AAA cells. When operating with
batteries and the AC adapter plug at the same time the AC adapter plug is used and
battery power supply is automatically cut off.
1. Switch off the speaker system (B1).
2. Open the battery compartment (B4) by carefully removing the battery compartment
cover (B3).
3. Now replace the batteries or insert new batteries. Remember to observe the polarity
markings on the bottom of the battery compartment. You can power the speaker
system using commercially available 1.5 Volt AAA batteries.
4. Finally, slide the battery compartment cover (B3) back over the battery compartment (B4).
4 Range
In view of the physical diffusion characteristics of radio waves, you must determine the
range of the device in your surroundings by trial and error. In optimal conditions, the range
is up to 100 metres. However, the actual range depends very much on local conditions,
e.g. location of the transmitter, type of building or atmospheric conditions.
The spreading of radio waves can be physically influenced only to a slight degree, with
the result that there are places in the house or garden where radio contact does not take
place although the "transmitter" and the "receiver" are only a few metres apart (as the
crow flies). Due to the numerous factors influencing FM products it is not possible to give
a "range guarantee". However, you should be able to move around freely within the
house/apartment.
5 Trouble-shooting
If your FMS 2500 should not function properly, please proceed as follows:
Using the following table of malfunctions, try to find and correct the fault.
1. Read the corresponding section in these instructions carefully.
2. Look on the Internet at www.vivanco.com to see whether the fault and its correction
are described in Services or FAQs.
3. Ask your dealer.
4. Call the telephone hotline [phone] (within Germany €0.12/min.) for Germany
or use the appropriate contact for your country at www.vivanco.com.
Table of malfunctions
Problem Solution
No sound Check whether the speaker system is switched on.
The power-on indicator (B2) must be lit.

Check whether the transmitter is switched on. The
power-on indicator (A1) must be lit
Check the connection of the AC adapter plugs (c and D)
and the condition and polarity of the batteries.
If you have changed the channel on the transmitter
(channel selection switch (A2), you must then set the
transmitter on the speaker system again using the
channel selection wheel (B6).
Check whether your audio source is switched on and
also emitting a signal.
Is the transmitter connected to the audio source, see
Chapter 3 "Connections / setting up components".
Your audio source must be set to a sufficient volume.
Adjust the volume to a middle setting and test the
reception again.
If the audio device you are using has an adjustable
headphones socket this must also be turned up
sufficiently (e.g. middle setting).
Sound interference Make sure that the interference is not being caused by
your audio source or another transmitter.
Using the channel selection switch (A2), change to
another channel. Then set reception using the channel
selection wheel (B6).
In certain cases it may be necessary to alter the
position of the transmitter horizontally and/or vertically.
Do not place the transmitter directly in front of a
television set, but at a minimum distance of approx. 1 m.
One-sided sound Check whether the audio source is emitting mono
signals or whether the transmitter has been connected
to a mono output.
Transmitter switches Increase the volume at the headphones socket or the
itself off RCA output of your audio source. If the audio signals
are too weak the transmitter will otherwise switch off
automatically. See Chapter 3 "Connections / setting up
components".
If these suggested solutions do not lead to the desired result, please contact your dealer.
6 Contents and technical data
Contents:
1x transmitter, 1x speaker system with built-in receiver unit, 1x AC adapter plug for
transmitter, 1x AC adapter plug for speaker system, 1x stereo Y connecting cable, 1x
adapter from 3.5mm to 6.35mm jack, 1x operating instructions
Technical data:
Transmission frequency: 863 - 865 MHz range
Transmission channels: 3
Transmission output, max.: 10 mW
Frequency range: 50-17,000 Hz
Signal-to-noise ratio: > 55dB
Non-linear distortion factor: < 1.8%
Impedance: 8 Ohm

18
Power supply: Speaker system: AC adapter plug,
12Volt / 450mA
or 6 AAA batteries
(not included)
Transmitter: AC adapter plug,
12Volt / 100mA
Automatic transmitter cut-off
7 Licence
This Vivanco FM product conforms with the European R&TTE directive for FM systems in
non-harmonised frequency ranges. These systems can be sold and operated in the EU and
in EFTA countries.
Operation is not permitted in all countries not named.
The declaration of conformity is included at the end of this manual.
8 Warranty
The original FMS 2500 FM speaker system is subject to a strict quality inspection in order
to guarantee maximum functionality. However, a technical defect can never be entirely
ruled out.
Should a claim nevertheless arise, you will immediately receive a replacement for your
defective device from your specialist dealer, provided that the following points are
observed:
The warranty period is 24 months from the date of purchase.
Only original accessories have been used.
A copy of the purchase receipt must be included with the warranty card.
The set must be complete as described in this instruction manual.
Only if the above points are observed can the device be exchanged immediately by your
specialist dealer.
If the above points are not observed, Vivanco will naturally honour a warranty of 24
months from the date of purchase in accordance with legal warranty requirements.
Please then send your set to the following address:
Vivanco Service
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
The following are not covered by any form of guarantee:
devices tampered with by non-authorised persons
damage caused by improper handling of the devices, failure to observe the
instructions
damage caused by leaking batteries.
As a quality product the FMS 2500 FM speaker system naturally meets all national and
European licence regulations in the licensed countries.
Technical data subject to alteration.
231204
GB
19
GB

21
1 Votre système de haut-parleurs sans fil FMS 2500 se présente
En choisissant le nouveau système de haut-parleurs sans fil FMS 2500, vous avez opté
pour un produit de qualité Vivanco. Ce système de haut-parleurs sans fil vous permet
d'écouter en qualité stéréo de la musique, des émissions de télévision ou les signaux
sonores d'autres sources audio, où que vous vous trouviez dans votre maison.
Commencez toujours par vérifier si la livraison est complète. Adressez-vous à votre
revendeur spécialisé au cas où des pièces manqueraient.
A Emetteur
B Système de haut-parleurs avec récepteur intégré
C Câble de connexion stéréo en y
D Adaptateur secteur pour émetteur
E Adaptateur secteur pour système de haut-parleurs
F Adaptateur pour jack mâle 3,5 mm/6,5 mm
Présentation des commandes et des indicateurs :
Emetteur (mini station)
A1 Indicateur de fonctionnement
A2 Sélecteur de canal
A3 Câble de connexion audio
A4 Prise de connexion de l'adaptateur secteur pour émetteur
Système de haut-parleurs
B1 Commutateur Marche/Arrêt
B2 Indicateur de fonctionnement
B3 Couvercle du compartiment des piles
B4 Compartiment des piles
B5 Réglage du volume
B6 Bouton de sélection du canal
B7 Sortie son
B8 Prise de connexion de l'adaptateur secteur pour système de haut-parleurs
2. Consignes de sécurité
2.1 Généralités
Avant d'utiliser une première fois l'appareil, lisez attentivement cette notice d'emploi puis
conservez-la.
Au cas où l'appareil deviendrait définitivement inutilisable, renseignez-vous auprès des
services compétents sur quoi faire pour s'en débarrasser correctement.
Si vous remettez à un tiers l'appareil, joignez impérativement la notice d'emploi.
2.2 Destination d'utilisation
Cet appareil est conçu pour la transmission des signaux audio stéréo de votre chaîne hi-fi,
votre téléviseur, votre lecteur MP3 ou de toute autre source audio stéréo.
Nous attirons votre attention sur le fait que les responsabilités de toute nature n'entrant
pas dans le cadre de la législation sur la garantie sont exclues.
L'appareil est conçu pour un usage privé.
2.3 Volume
N'oubliez pas qu'un volume élevé imposé pendant un certain temps à vos oreilles peut
entraîner des lésions irréversibles de l'ouïe. Un volume trop élevé se reconnaît à une
nette distorsion de l'image acoustique, ainsi qu'à une pression acoustique également trop
élevée de la restitution musicale, ce qui gâche tout le plaisir d'écoute.
Préservez vos oreilles, les produits Vivanco ont une sonorité particulièrement agréable,
même à faible volume.
F
20
FMS 2500
1 Votre système de haut-parleurs sans fil FMS 2500 se présente . . . . . . . . . . . . . . .21
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.2 Destination d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.3 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.4 Protection de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.5 Utilisation de l'adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.6 Accus et piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3 Branchements / Mise en service des différents éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1 Emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.2 Le haut-parleur comme récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.3 Prise pour casque/oreillettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.4 Mise en place et remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4 Portée des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6 Matériel fourni et fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7 Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
F

23
2. Raccordement à la source audio stéréo
Si votre source audio stéréo est dotée d'une douille de jack (par ex. d'une prise pour
casque/oreillettes), utilisez directement le câble de connexion audio (A3). Reliez le
bout du câble à la prise pour casque/oreillettes de la source audio stéréo.
Si le jack mâle est trop petit pour la prise de casque, vous pouvez utiliser
l'adaptateur pour jacks mâles 3,5 mm/6,35 mm (F).
Si votre appareil hi-fi, votre téléviseur ou votre source audio stéréo ne possède pas
de prise pour casque/oreillettes, vous pouvez également utiliser le câble de
connexion stéréo en Y (C) sur une sortie cinch (par ex. AUX dans le cas des étages
finals hi-fi). Veillez en l'occurrence à faire coïncider les marquages de couleurs des
fiches et ceux des prises (droit = rouge, gauche = blanc).
Les connexions utilisées (câble audio, etc.) ne doivent pas dépasser une longueur
de 3 m.
3. Mise en service
Allumez maintenant votre source audio stéréo (téléviseur, chaîne hi-fi, etc.) et
assurez-vous qu'elle émet un signal audio.
Si vous utilisez des prises pour casque/oreillettes dotées de leur propre dispositif de
réglage, veillez à ce que le niveau soit réglé suffisamment haut (position moyenne ou
à peu près).
L'indicateur de disponibilité (A1) s'allume en rouge, signalant que l'appareil est en
train d'émettre. En l'absence de signal, l'émetteur (A) et l'indicateur de disponibilité
(A1) se coupent automatiquement au bout d'env. 120 secondes.
Remarque : l'émetteur se coupe automatiquement quand aucun signal audio n'a été émis
pendant un certain temps, ou encore lorsque le signal d'entrée est trop faible. Il
se remet automatiquement en marche dès qu'il y a transmission d'un nouveau
signal audio. S'assurer que le volume est réglé correctement, car les prises
pour casque/oreillettes ont souvent leur propre dispositif de réglage de volume.
3.2 Le haut-parleur comme récepteur
1. Raccordement de l'adaptateur secteur (E) au système de haut-parleurs (B)
Avant d'utiliser le système de haut-parleurs, branchez le cordon d'alimentation de
l'adaptateur secteur dans la prise prévue à cet effet (B8) au dos de l'émetteur, puis
raccordez l'adaptateur secteur à la prise secteur correspondante.
2. Utilisation de piles
Si vous voulez utiliser des piles, mettez-les en place comme décrit au chapitre 3.4 «
Mise en place et remplacement des piles ».
3. Mise en service
Pour allumer le système de haut-parleurs, pressez le commutateur Marche/Arrêt (B1).
Soyez attentif à l'indicateur de fonctionnement (B2). S'il s'allume en rouge, votre
système de haut-parleurs est prêt à fonctionner. Si l'indicateur ne s'allume pas, il
faut d'abord vérifier le branchement de l'adaptateur secteur (E), ou, si besoin,
remplacer les piles (voir chapitre 3.4 « Mise en place et remplacement des piles »).
Tournez ensuite le bouton de sélection du canal (B6) jusqu'à ce que votre système de
haut-parleurs trouve le canal d'émission précédemment réglé sur l'émetteur (A2).
Eloignez-vous avec votre système de haut-parleurs à environ 3 mètres de l'émetteur.
En cas de réception perturbée, choisissez un autre canal sur l'émetteur (A2), puis
tournez à nouveau le bouton de sélection du canal (B6) sur le système de haut-
parleurs pour régler le système sur la même fréquence que l'émetteur.
Le dispositif de réglage du volume (B5) vous permet ensuite d'adapter le volume.
4. Après usage, pour éteindre le système de haut-parleurs, pressez de nouveau le
commutateur Marche/Arrêt (B1). Maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur de
fonctionnement (B2) s'éteigne.
F
22
2.4. Protection de l'appareil
Lorsque les appareils sont en marche, veillez à ce qu'ils soient toujours suffisamment aérés.
En cas d'utilisation de piles, si vous envisagez de ne pas utiliser le système pour
longtemps, retirez les piles de leur compartiment pour éviter d'éventuelles fuites.
Eteignez les appareils après les avoir utilisés.
Protégez les appareils électroniques contre l'humidité.
Jamais les appareils ne doivent entrer en contact avec du liquide. Veillez par conséquent
à ce que ni de l'eau ni du liquide ne pénètrent dans l'appareil.
Protégez les appareils électroniques contre les températures au-dessus de 40°C. Ne
laissez donc jamais votre appareil en plein soleil pendant une période prolongée, ni sur
une plaque de cuisson ou à proximité d'une autre source de chaleur.
Ne mettez jamais en marche d'appareils défectueux.
N'effectuez jamais vous-même de réparations. Adressez-vous en revanche à votre
revendeur spécialisé.
Pour nettoyer les appareils, n'utilisez jamais de produits abrasifs, car ceux-ci pourraient
endommager les surfaces plastiques.
Nettoyez les appareils à l'aide d'un chiffon sec ou à peine humide. Pour un nettoyage
professionnel et non agressif, utilisez les produits de nettoyage Vivanco.
2.5 Utilisation de l'adaptateur secteur
Branchez l'appareil sur une prise de courant correctement installée dont la tension
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur (C et E).
Evitez que l'on puisse trébucher sur le câble de connexion.
Evitez également que le câble de connexion puisse être coincé, écrasé ou tendu.
Lorsque vous utilisez une fiche d'adaptation ou une rallonge, celles-ci doivent satisfaire
aux normes de sécurité en vigueur. Ne dépassez jamais l'ampérage maximal indiqué.
2.6 Accus et piles
Rangez les accus et les piles hors de portée des enfants.
Ne tentez jamais de recharger des piles usagées.
Les accus et les piles ne sont pas des déchets ménagers !
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rendre les piles ou les accus
usagés, qu'ils contiennent des substances nuisibles ou non. Vous pouvez déposer vos
piles usagées dans les centres de récupération publics de votre commune ou dans tous
les points de vente proposant des piles ou des accus du même type. Nous aussi
reprenons gratuitement les accus fournis avec le produit.
Si vous désirez profiter de ce service, veuillez envoyer vos accus usagés, pourvus de la
mention « Gebraucht ! » (Usagé !) à l'adresse suivante :
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
3 Branchements / Mise en service des différents éléments
Avant de raccorder l'adaptateur au réseau électrique, assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l'adaptateur corresponde à la tension
d'alimentation locale.
En cas d'utilisation de piles, si vous envisagez de ne pas utiliser le système pour
longtemps, retirez les piles du compartiment du haut-parleur puis débranchez l'adaptateur
secteur de la prise.
3.1 Emetteur
1. Raccordement de l'adaptateur secteur (D) à l'émetteur (A)
Branchez le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur dans la prise prévue à cet
effet (A4) au dos de l'émetteur, puis raccordez l'adaptateur secteur à la prise secteur
correspondante.
F

F
25
1. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.
2. Connectez-vous sur Internet à l'adresse www.vivanco.com, puis consultez Services et
les FAQ (questions fréquemment posées) pour trouver la cause du dysfonctionnement
et y remédier.
3. Consultez votre revendeur spécialisé.
4. Appelez l'hotline, en Allemagne au 01805/404910 (0,12€/ minute). Pour les autres
pays, connectez-vous à l'adresse www.vivanco.com pour les hotlines respectives.
Tableau de dépannage
Problème Solution
Absence de son Vérifiez si le système de haut-parleurs est allumé.
L'indicateur de disponibilité (B2) doit être allumé.
Vérifiez si l'émetteur est allumé. L'indicateur de
fonctionnement (A1) doit être allumé.
Vérifiez le branchement de l'adaptateur secteur (C et D)
et l'état des piles ainsi que la polarité.
En cas de changement de canal sur l'émetteur
(sélecteur de canal A2), tournez impérativement le bouton de
sélection du canal (B6) sur le système de haut-parleurs pour
régler le système sur le nouveau canal.
Vérifiez si votre source audio est bien branchée et si
elle émet un signal.
Si l'émetteur est relié à la source audio, consultez le chap. 3
« Branchements / Mise en service des différents éléments ».
Il faut que le volume de votre source audio soit réglé
suffisamment haut. Réglez le volume à un niveau moyen,
puis testez à nouveau la réception.
Si vous utilisez un appareil audio doté de prise de casque
réglable, il faut tourner celle-ci aussi assez haut (au milieu
environ).
Son perturbé Assurez-vous que les perturbations ne proviennent pas
de votre source audio ou d'un autre émetteur.
Passez à l'aide du sélecteur de canal (A2) sur un autre canal.
Ensuite, ajustez la réception en tournant le bouton de
sélection du canal (B6).
Il peut arriver qu'il faille changer de place à l'émetteur
ou le surélever.
Ne placez pas l'émetteur directement sur un téléviseur,
mais à une distance d'au moins 1 m de celui-ci.
Reproduction d'un seul côté Vérifiez si votre source audio émet des signaux mono
ou si l'émetteur a été raccordé à une sortie mono.
L'émetteur se déconnecte Augmentez le volume au niveau de la prise de casque
ou de la sortie cinch de votre source audio. Si les signaux
audio sont trop faibles, l'émetteur se déconnecte
automatiquement. Voir chap. 3 « Branchements / Mise en
service des différents éléments ».
Au cas où les solutions techniques proposées ici ne suffiraient pas, adressez-vous à votre
revendeur spécialisé.
F
24
Remarque : vous devriez maintenant pouvoir vous déplacer librement d'une pièce à l'autre
avec votre haut-parleur sans la moindre perturbation dans la réception. Plus
vous vous éloignez de l'émetteur, plus le signal faiblit. Vous le remarquez à
l'apparition de bruits de fond qui vont en augmentant ou à ceci que la réception
s'interrompt.
D'autres appareils ou des interférences peuvent éventuellement provoquer des
perturbations. Vous devez alors sélectionner un autre canal (A2) sur l'émetteur,
puis tournez à nouveau le bouton de sélection du canal (B6) sur le système de
haut-parleurs pour régler le système sur la même fréquence que l'émetteur.
3.3 Prise pour casque/oreillettes
L'FMS 2500 offre également la possibilité de raccorder un casque au système de haut-
parleurs, permettant ainsi l'écoute de musique sur casque. Un casque standard avec fiche
jack 3,5mm suffit pleinement. En raccordant cette fiche à la sortie son (B7), vous
désactivez les haut-parleurs. Vous pouvez alors écouter de la musique au casque. Pour
reprendre l'écoute avec les haut-parleurs, retirez la fiche du casque de la sortie son (B7) :
vous réactivez ainsi les haut-parleurs.
Pendant que le casque est relié, vous avez la possibilité d'adapter le volume via le
dispositif de réglage (B5).
3.4 Mise en place et remplacement des piles
Lorsque vous voulez mettre en place des piles, ou que vous constatez que vos piles sont
déchargées et doivent être remplacées, effectuez les opérations décrites ci-après.
Pour l'alimentation par piles, il vous faut des piles standards R03 (AAA). Pour
l'alimentation par adaptateur secteur tandis que des piles se trouvent dans leur
compartiment, il vous suffit de relier l'adaptateur secteur pour désactiver
automatiquement l'alimentation par piles.
1. Eteignez le système de haut-parleurs (B1).
2. Ouvrez le compartiment des piles (B4) en retirant avec précaution le couvercle du
compartiment des piles (B3).
3. Remplacez les piles ou mettez en place de nouvelles piles en respectant la polarité
indiquée au fond du compartiment des piles. Vous pouvez alimenter le haut-parleur
avec des piles standards R03 de 1,5 Volt (AAA).
4. Remettez ensuite le couvercle du compartiment des piles (B3) sur le compartiment (B4).
4 Portée des appareils
En raison des caractéristiques physiques de propagation des ondes radio, vous devrez
déterminer la portée de votre appareil dans votre environnement spécifique. Dans des
conditions optimales, vous obtenez une portée atteignant 100 m. La portée effective
dépend toutefois des conditions rencontrées (emplacement de l'émetteur, type de
construction, conditions atmosphériques, etc.).
Pour des raisons physiques, la diffusion des ondes radio est très peu contrôlable, ce qui
fait qu'il existe dans les maisons ou les jardins des endroits où le contact radio ne
s'établit pas, bien que la distance (à vol d'oiseau) entre l'émetteur et le récepteur ne soit
que de quelques mètres. Avec les produits radioélectriques, il n'est pas possible, eu égard
aux multiples facteurs susceptibles d'influencer le processus, de fournir une « portée
garantie ». Vous devriez cependant pouvoir vous déplacer librement dans votre maison ou
votre appartement.
5 Dépannage
Au cas où l'FMS 2500 ne fonctionnerait pas correctement, procédez comme suit :
Cherchez et éliminez la cause du problème à l'aide du tableau de dépannage suivant.

26
6 Matériel fourni et fiche technique
Matériel fourni :
1 émetteur, 1 système de haut-parleurs avec récepteur intégré, 1 adaptateur secteur pour
émetteur, 1 adaptateur secteur pour système de haut-parleurs, 1 câble de connexion en Y
stéréo, 1 adaptateur pour jack mâle 3,5 mm/6,35 mm, 1 notice d'emploi
Fiche technique :
Fréquence de transmission : 863 - 865 MHz
Canaux d'émission : 3
Puissance émise maxi : 10 mW
Gamme de fréquence : 50-17.000 Hz
Rapport signal/bruit : > 55dB
Facteur de distorsion : < 1,8%
Impédance : 8 Ohm
Alimentation : Système de haut-parleurs : adaptateurs secteur de
12 volts / 450mA
ou 6 piles R06 AAA
(non comprises)
Emetteur : adaptateurs secteur de
12 volts / 100mA
Déconnexion automatique de l'émetteur
7 Homologation
Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour
les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La
vente et l'utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l'Union Européenne
ainsi que dans les pays membres de l'Association Européenne de Libre Echange (EFTA).
L'utilisation est interdite dans tous les autres Etats non mentionnés.
Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.
8 Garantie
Dans le but de vous offrir une fiabilité maximale, le système de haut-parleurs sans fil
original FMS 2500 a été soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Nous ne pouvons
cependant jamais exclure totalement un défaut technique quelconque.
Si vous avez un problème avec cet appareil, il vous sera immédiatement remplacé par
votre revendeur spécialisé aux conditions suivantes :
L'appareil est garanti 24 mois à compter de la date d'achat.
Seuls des accessoires d'origine ont été utilisés.
La carte de garantie doit être accompagnée d'une photocopie du justificatif d'achat.
Le matériel doit comporter la totalité des composants énumérés dans la présente
notice d'emploi.
Le remplacement immédiat de l'appareil auprès de votre revendeur spécialisé est subor
donné au respect des conditions ci-dessus !
Si ces conditions ne sont pas remplies, Vivanco vous accorde bien entendu dans le cadre
de la législation sur la garantie une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat.
Envoyez alors votre kit à l'adresse suivante :
Vivanco Service
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
F
27
Le droit à la garantie est totalement exclu dans les cas suivants :
Interventions sur les appareils par des personnes non autorisées.
Dommages consécutifs à une manipulation incorrecte des appareils ou au non-
respect de la notice d'emploi.
Dommages imputables à des piles qui fuient.
En tant que produit de qualité, le système de haut-parleurs sans fil FMS 2500 satisfait
bien entendu à l'ensemble des directives d'homologation nationales et européennes dans
les pays autorisés.
Sous réserve de modifications techniques
231204
F

29
1 Se presenta su sistema de altavoces inalámbricos FMS 2500
Con su nuevo FMS 2500 ha adquirido in producto de calidad de la casa VIVANCO. A
través de este sistema de altavoces puede disfrutar inalámbricamente y en calidad
estéreo de música, programas televisivas o señales acústicas procedentes de otras
fuentes de audio.
Primero, debería comprobar, si su juego está completo. Caso que falten componentes,
rogamos diríjase a su comerciante especializado.
A Emisor
B Sistema de altavoces con unidad receptora integrada
C Cable de conexión en Y estéreo
D Bloque de alimentación enchufable para emisor
E Bloque de alimentación enchufable para sistema de altavoces
F Adaptador de un jack de 3,5mm a uno de 6,35mm
Relación de los elementos de manejo e indicación:
Emisor (Mini Station)
A1 Indicador de disposición a servicio
A2 Conmutador-selector de canales
A3 Cable de conexión de audio
A4 Casquillo de conexión para bloque de alimentación del emisor
Sistema de altavoces
B1 Conmutador Activar/Desactivar
B2 Indicador de disposición a servicio
B3 Tapa del compartimiento de pilas
B4 Compartimiento de pilas
B5 Regulador de volumen
B6 Rueda de selección de canal
B7 Salida de audio
B8 Casquillo de conexión para el bloque de alimentación del emisor
2 Advertencias de seguridad
2.1 Generalidades
Antes de la primera puesta en marcha del sistema debe leer esmeradamente estas
instrucciones y guardarlas después..
En el caso de que definitivamente ya no usara el aparato, pregunte a la competente
organización de eliminación de basura por las medidas necesarias para la eliminación del
aparato.
Si entrega el aparato a terceros, rogamos entregue también las instrucciones para el uso.
2.2 Uso
Este aparato ha sido diseñado para la transmisión de señales acústicas estéreo de su
equipo Hifi, su televisor, reproductor MP3 o de otra fuente de audio estéreo.
Llamamos su atención sobre el hecho de que queda excluida cualquier responsabilidad
fuera de las respectivos preceptos legales.
El sistema ha sido diseñado para el uso privado.
2.3 Volumen
Observe que un volumen alto atormentando durante un período más largo puede causar
daños irrecuperables de sus oídos. Puede reconocer un volumen demasiado alto a través
de la distorsión obvia del sonido resp. el alto grado de presión acústica de la reproducción
de música. Esto no proporciona un sentimiento agradable de escuchar música!
E
28
FMS 2500
1 Se presenta su sistema de altavoces inalámbricos FMS 2500 . . . . . . . . . . . . . . . .29
2 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.2 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.3 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.4 Protección del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.5 Uso del bloque de alimentación enchufable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.6 Acumuladores y pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 Conexión / Puesta en marcha de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.1 Emisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.2 Altavoces como receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.3 Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.4 Colocación y cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4 Alcance de los aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
5 Fallos y eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6 Volumen de suministro y datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7 Homologación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
E

31
3.1 Emisor
1. Conexión del bloque de alimentación(D) al emisor (A).
Conecte el cable de alimentación del bloque de alimentación enchufable al casquillo
a este fin previsto (A4) situado en la parte trasera del emisor. Enchufe entonces el
bloque de alimentación en el tomacorriente respectivo.
2. Conexión a la fuente de audio estéreo
Si su fuente de audio estéreo dispone de un enchufe hembra, (p.ej. de una salida de
auriculares), debe emplear el cable de conexión de audio (A3) suministrado. Conecte
el extremo del cable al casquillo de auriculares de la fuente de audio estéreo.
En el caso de que el enchufe hembra fuese demasiado pequeño para el casquillo de
auriculares, puede emplear el adaptador para un jack de 3,5mm a 6,35mm (F).
Si su componente HiFi, su televisor o su fuente de audio estéreo no dispone de un
casquillo de auriculares, mediante el cable de conexión en Y (C) también puede usar
una salida cinch (p.ej. AUX en caso de amplificadores de potencia HiFi). En esto,
debe prestar atención a la concordancia entre los colores del enchufe y del casquillo
correspondiente: (derecha = rojo, izquierda = blanco).
La longitud de los cables de conexión empleados (p.ej. cables de audio) no deberían
superar los 3 metros.
3. Puesta en marcha
Ahora, active su fuente de audio estéreo (TV, equipo HiFi, etc.) y preste atención a
que ésta emita la señal de audio.
En el caso de emplear casquillo de auriculares que disponen de un regulador
individual de volumen debe prestar atención a qué el nivel de sonoridad esté
bastante alto (aprox. posición central).
La función emisora es indicada mediante el indicador a disposición de servicio (A1)
iluminado de rojo. Si no existe señal alguna, después de unos 120 segundos se
apagan automáticamente el emisor (A) y indicador de disposición a servicio (A1).
Advertencia: El emisor se apaga de manera automática, si durante un período más largo no
hay señal de audio resp. la señal de entrada resulta demasiado baja. En cuanto
empiece de nuevo una transmisión de señales, el emisor es automáticamente
reactivado. Preste atención al correcto nivel de volumen – muchos casquillos
de auricular disponen de un individual regulador de volumen.
3.2 Altavoces como receptor
1. Conexión del bloque de alimentación (E) al sistema de altavoces (B)
Antes de poner en marcha su sistema de altavoces debe conectar el cable de
alimentación del bloque de alimentación al casquillo a este fin previsto (B8) situado
en la parte trasera del emisor. Entonces, enchufe el bloque de alimentación en el
tomacorriente respectivo.
2. Empleo de pilas
Si desea emplear pilas usuales den el comercio, colóquelas según indicado en el
capítulo "Colocación y sustitución de pilas".
3. Puesta en marcha
Para activar el sistema de altavoces, presione el interruptor de activación/desactivación
(B1). Preste atención al indicador de disposición al servicio (B2). Si éste esté iluminado
de rojo, su sistema de altavoces está listo para el servicio. Caso que el indicador no
esté iluminado, primero debe controlar la conexión del bloque de alimentación (E) o,
dado el caso, sustituir las pilas (ver cap. 4 "Colocación y sustitución de pilas".)
Después, mueva la rueda de selección de canal (B6) hasta que su sistema de
altavoces haya encontrado en canal emisor anteriormente ajustado en el emisor (A2).
E
30
¡Proteja sus oídos sanos! También a un volumen bajo los productos de Vivanco
proporcionan un sonido excelente.
2.4 Protección del aparato
Si los aparatos están activados, precisan bastante suministro de aire.
Caso que emplee pilas debe sacarlas, si no usa el sistema durante un período más largo.
Caso contrario pueden derramarse.
Apague el sistema después de haberlo usado.
Proteja los aparatos electrónicos contra humedad.
De ningún modo, los aparatos deben entrar en contacto con líquidos. Por eso, preste
atención a que no caigan al agua y que no entre humedad en el interior de la caja.
Proteja los aparatos electrónicos contra temperaturas superiores a los 40 °C. Por eso,
nunca posicione su FMS 2500 en plena luz del sol, hornos o en la cercanía de otras
fuentes de calor.
No debe poner en marcha aparatos defectuosos.
No realice nunca reparaciones usted mismo, sino consulte en tales casos su comerciante
especializado.
Para la limpieza de los aparatos no debe usar materiales cáusticos, pues estos materiales
pueden dañar la superficie de plástico.
Limpie los aparatos mediante un trapo seco o levemente húmedo. Para la limpieza
profesional y cuidadosa debería emplear los productos de la gama de productos de
limpieza de Vivanco.
2.5 Uso del bloque de alimentación enchufable
Sólo debe conectar el aparato a un tomacorriente debidamente instalado cuya tensión
corresponde a la indicada en la placa identificadora del bloque de alimentación (C y E).
Preste atención a que el cable de conexión no se convierta en un cable traspiés. También
debe prestar atención a que el cable de conexión no es apretado, aplastado o tensado.
Si emplea un enchufe intermedio o un cable de prolongación, éstos deben corresponder a
las normas de seguridad vigentes. No debe ser superada la intensidad de corriente
máxima indicada.
2.6 Acumuladores y pilas
Debe guardar acumuladores y pilas fuera del alcance de niños.
No debe intentar recargar pilas gastadas..
¡No tire pilas o acumuladores gastados en las basuras domésticas!
Según prescrito por la ley, el consumidor está obligado a devolver pilas / acumuladores
usados, contengan o no sustancias nocivas. Puede entregar sus pilas gastadas o en los
puntos de recogida públicos de su municipio o en cualquier tienda que vende pilas /
acumuladores del tipo respectivo. También nosotros recogemos gratuitamente pilas y
acumuladores.
En el caso de que Usted desea aprovecharse de este servicio, rogamos envíe las pilas
gastadas indicando la nota “¡Gastadas!” a la dirección siguiente:
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
3 Conexión / Puesta en marcha de los componentes
Antes de conectar el sistema a la red debe controlar, si la tensión indicada en la placa
identificadora del adaptador corresponde a la tensión de red en el lugar.
Caso que desee emplear pilas, saque las pilas del compartimiento del altavoz y
desenchufe el bloque de alimentación si no usa el sistema durante un período más largo.
E

E
33
E
32
Llevando el sistema de altavoces, aléjese unos 3 metros del emisor. En el caso de
que haya ruidos perturbadores, elija otro canal (A2) en el emisor para mover después
nuevamente la rueda de selección de canal (B6) para ajustar el canal.
Entonces, mediante el regulador de volumen (B5) puede regular el volumen.
4. Después del uso, presione el interruptor de activación/desactivación (B1) hasta que
ya no esté iluminado el indicador de disposición de servicio (B2). Entonces, el
sistema de altavoces está apagado.
Advertencia: Ahora debería ser posible moverse, con los altavoces, libremente de habitación
a habitación sin que se causen perturbaciones receptoras. Si la recepción es
realizada a través distancias muy largas, la señal se disminuye cada vez más.
Eso se reconoce en el aumento de ruidos de fondo o en la interrupción de la
recepción.
Caso que se causen perturbaciones debido a otros aparatos o interferencias, en
el emisor debe elegir otro canal (A2) y mueva después de nuevo la rueda de
selección de canal (B6) para ajustar el canal.
3.3 Conexión de auriculares
El FMS 2500 también ofrece la posibilidad de conectar auriculares en el sistema de
altavoces para escuchar música a través de ellos. A esto, hay que emplear unos
auriculares normales equipados de un jack de 3,5 mm. Este jack lo conecta a la salida de
audio (B7) para escuchar la música a través de los auriculares. Si desea seguir escuchando
música a través de los altavoces, debe sacar de la salida de audio (B7) la clavija de los
auriculares y los altavoces reproducen sonido. También mientras estén conectados los
auriculares, puede ajustar el volumen mediante el regular respectivo (B5).
3.4 Colocación y cambio de las pilas
Si desea colocar pilas o si nota que las pilas están vacías y desea sustituirlas por otras,
proceda de la manera siguiente.
Hay que emplear micro-pilas (AAA) usuales en el comercio. Si están colocadas micro-pilas
y el bloque de alimentación está conectado a la vez, el sistema usa el bloque de
alimentación y apaga automáticamente la alimentación a través de las pilas.
1. Desactive el sistema de altavoces (B1).
2. Abra el compartimiento de pilas (B4) sacando cuidadosamente la tapa del
compartimiento (B3).
3. Ahora, puede sustituir las pilas resp. sustituirlas. En esto, debe prestar atención a la
polaridad indicada en el fondo del compartimiento de pilas. También puede emplear
micro-pilas de 1,5 voltios (AAA) usuales en el comercio.
4. Después, coloque de nuevo la tapa del compartimiento (B3) sobre el compartimiento.
4 Alcance de los aparatos
Debido a las condiciones de extensión físicas de radioondas, debe averiguar probando el
alcance de su FMS 2500 en su alrededor. Bajo condiciones ideales, es posible un alcance
de hasta 100 m. No obstante, al alcance efectivo depende de la situación ambiental como
son, p.ej., el lugar del emisor, el tipo de edificaciones o las condiciones atmosféricas.
Visto desde el punto físico, la extensión de radioondas es casi ininfluenciable, de manera
que hay lugares en la casa o el jardín en los que resulta imposible establecer una
radiotransmisión aunque sólo hay poco metros entre "Emisor“ y "Receptor“ (línea directa).
A causa de la multitud de factores influenciantes, no se puede prestar "garantía de
alcance" para productos radioeléctricos. No obstante, con su FMS 2500 debería poder
moverse libremente dentro de una casa / vivienda.
5 Fallos y eliminación de fallos
En el caso de que su FMS 2500 no funcione correctamente, proceda según a lo siguiente
indicado.
Intente localizar y eliminar el fallo por medio de la siguiente tabla de fallos:
1. Lea esmeradamente el capítulo correspondiente de las presentes instrucciones.
2. Consulte el internet bajo www.vivanco.com para ver, si el fallo o su eliminación
están descrito bajo "Services" y los "FAQs".
3. Pregunta a su comerciante especializado.
4. Llame por teléfono el hot-line 01805/404910 (interior del país 0,12€/min.) para
Alemania resp. entre en contacto con el servicio respectivo de su país
(www.vivanco.com).
Tabla de fallos
Problema Solución
No se emiten sonidos Compruebe, si el sistema de altavoces esté activado. El
indicador de disposición a servicio (B2) debe estar iluminado.
Controle, si el emisor esté activado. El Indicador de
disposición a servici (A1) debe estar iluminado.
Controle la conexión correcta de los bloques de
alimentación enchufables (C y D) resp. el estado de las pilas
y su polaridad.
Si en el emisor ha cambiado de canal (conmutador-
selector de canales (A2), después debe ajustar nuevamente
el canal el en emisor del sistema de altavoces a través de la
rueda de selección de canal (B6).
Compruebe, si la fuente de audio esté activada y si
emite una señal.
¿Está conectado el emisor a la fuente de audio? (véase
cap. 3 Conexión / Puesta en marcha de los componentes).
El volumen de su fuente de audio debe ser suficiente. A
esto, aumente el volumen y compruebe de nuevo la recepción.
También en el caso de que emplear un casquillo de auricular
regulable de su aparato de audio debe aumentar el volumen
suficientemente (p.ej. posición central).
Perturbaciones del sonido Asegúrese de que las perturbaciones no son causadas
por su fuente de audio u otro emisor.
Elija otro canal mediante el conmutador-selector de
canales (A2). Después, ajuste la recepción a través de la
rueda de selección de canal (B6).
En algunos casos puede resultar necesario cambiar la
posición del emisor o posicionarlo a mayor altura.
No posicione el emisor directamente en un televisor,
sino a una distancia de aprox. 1 m.
Reproducción unilateral Controle, si la fuente de audio reproduce señales mono
o si el emisor ha sido conectado a una salida mono.
El emisor se desconecta Aumente el volumen en los auriculares resp. en la
salida cinch de su fuente de audio. En caso de señales
demasiado bajas, el emisor se desactiva automáticamente.
Véase cap. 3 Conexión / Puesta en marcha de los componentes.
Si estas sugerencias técnicas no resultaran suficientes para solucionar el problema,
diríjase a su comerciante especializado.

34
6 Volumen de suministro y datos técnicos
Volumen de suministro:
1x emisor, 1x sistema de altavoces con receptor integrado, 1x bloque de alimentación
para el emisor, 1 x bloque de alimentación para los altavoces, 1x cable de conexión en Y
estéreo, 1x adaptador de jack de 3,5mm a jack de 6,35mm, 1x instrucciones para el uso.
Datos técnicos:
Frecuencia de transmisión: 863 - 865 MHz
N° de canales emisores: 3
Potencia de emisión, máx.: 10 mW
Gama de frecuencias: 50 – 17.000 Hz
Relación señal-ruido: > 45dB
Factor de distorsión 1,8%
Impedancia: 8 ohmios
Alimentación: Altavoces: bloque de alimentación de
12 voltios/450mA
o 2 micro-pilas (AAA)
(no incluidas en el suministro)
Emisor: bloque de alimentación,
12voltios / 100mA
Desconexión automática del emisor
7 Homologación
Este producto radioeléctrico de Vivanco cumple con las directrices europeos R&TTE para
sistemas de radiotransmisión en gamas de frecuencias no armonizadas. La venta y el
servicio de estos sistemas son posibles en los países miembro de la UE y la EFTA.
En todos los países aquí no indicados está prohibido el uso.
La declaración de conformidad se encuentra al final de las presentes instrucciones.
8 Garantía
Para poder garantizar el más alto grado de seguridad de funcionamiento, el sistema de
altavoces inalámbrico originales FMS 2500 está sujeto a estrictas controles de calidad.
No obstante, no es posible excluir del todo algún defecto.
En el caso de que se origine un daño, su comerciante especializado le sustituirá de
inmediato el aparato reclamado por otro de recambio, si son cumplidas las condiciones
siguientes:
La garantía es de 24 meses, a partir de la fecha de compra.
Sólo han sido empleados accesorios originales.
Una copia del recibo de compra acompaña la tarjeta de garantía.
El kit debe estar completo según indicado en las presentes instrucciones.
¡Sólo si se cumplan las condiciones a.m., el comerciante especializado puede proceder a
sustituir de inmediato el aparato!
En el caso de que no se cumplan las condiciones a.m., Vivanco presta una garantía dentro
del marco de las prescripciones legales de garantía de actualmente 24 a partir de la fecha
de compra.
Entonces, mande su kit a la siguiente dirección:
Vivanco Service
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
E
35
Quedan exluídos de cualquier garantía:
Manipulaciones de los aparatos por personas no debidamente autorizadas.
Daños causados por manejo indebido de los aparatos, por inobservancia de las
instrucciones para el uso.
Daño causado por pilas derramadas.
Como producto de calidad, el sistema de altavoces FMS 2500 cumple con las normas de
homologación nacionales y europeos vigentes en los países de admisión.
Salvo modificaciones técnicas.
2312604
E

37
1 Presentazione del sistema di altoparlanti senza fili FMS 2500
Con il nuovo sistema di altoparlanti senza fili FMS 2500 avete scelto un prodotto di
qualità della Vivanco. Questo sistema di altoparlanti senza fili vi consente di ascoltare in
qualità stereo musica, trasmissioni televisive o i segnali audio di altre fonti audio.
Controllare innanzi tutto che il set sia completo. Nel caso in cui mancassero alcuni
componenti, rivolgersi al proprio rivenditore.
A Trasmettitore
B Sistema di altoparlanti con unità ricevente integrata
C Cavo di collegamento a Y
D Alimentatore a spina per il trasmettitore
E Alimentatore a spina per il sistema di altoparlanti
F Adattatore jack 3,5 mm – 6,35 mm
Panoramica sui comandi e gli indicatori:
Trasmettitore (mini stazione)
A1 Indicatore di funzionamento
A2 Selettore di canale
A3 Cavo di collegamento audio
A4 Presa per il collegamento dell’alimentatore del trasmettitore
Sistema di altoparlanti
B1 Interruttore On/Off
B2 Indicatore di funzionamento
B3 Coperchio del vano batterie
B4 Vano batterie
B5 Regolatore del volume
B6 Manopola di selezione del canale
B7 Uscita audio
B8 Presa per il collegamento dell’alimentatore del sistema di altoparlanti
2 Avvertenze di sicurezza
2.1 Dati generali
Prima di mettere per la prima volta l’apparecchio in funzione leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso, dopodiché conservarle.
Qualora l’apparecchio sia definitivamente inutilizzabile, informarsi presso i servizi
competenti su dove portarlo per smaltirlo correttamente.
Quando si consegna l’apparecchio a un terzo, dare anche le istruzioni per l’uso.
2.2 Destinazione d’uso
Questo apparecchio è concepito per la trasmissione dei segnali audio stereo dell’impianto
hi-fi, del televisore, di un lettore MP3 o di altre fonti audio stereo.
Non ci assumiamo alcun tipo di responsabilità che esuli dalle norme di legge riguardanti
la garanzia sui prodotti.
L’apparecchio è concepito per l’uso in ambito privato.
2.3 Volume
Considerare che l’ascolto ad alto volume per lungo tempo può danneggiare l’udito
irrimediabilmente. Un volume troppo alto si riconosce all’inequivocabile distorsione
dell’immagine sonora e all’elevata pressione acustica della riproduzione musicale; inoltre,
non rende l’ascolto gradevole.
Proteggere dunque l’udito sano: i prodotti Vivanco garantiscono un ascolto del suono
particolarmente buono anche a volume moderato.
I
36
FMS 2500
1 Presentazione del sistema di altoparlanti senza fili FMS 2500 . . . . . . . . . . . . . . . .37
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.1 Dati generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.2 Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.3 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.4 Protezione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.5 Utilizzo dell’alimentatore a spina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.6 Accumulatori e pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3 Collegamento / Messa in funzione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.1 Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.2 Altoparlanti come ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.3 Collegamento cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.4 Inserimento e sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4 Portata degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5 Diagnostica e risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
6 Contenuto della confezione e dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
7 Omologazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
I

39
2. Collegamento alla fonte audio stereo
Se la fonte audio stereo è munita di una presa jack (ad es. di una presa per cuffia),
utilizzare direttamente il cavo di collegamento audio (A3). Collegare l’estremità del
cavo alla presa per cuffia della fonte audio stereo.
Nel caso in cui la spina per jack fosse troppo piccola per la presa della cuffia, è
possibile utilizzare l’adattatore da 3,5 mm sul jack da 6,35 mm (F).
Se l’apparecchio hi-fi, il televisore o la fonte audio stereo non sono dotati di una
presa per cuffia, c’è la possibilità di utilizzare anche un’uscita RCA (ad es. AUX nel
caso di stadi finali hi-fi) servendosi del cavo di collegamento a Y (C). Prestare
attenzione che i colori della spina e della presa coincidano (destra = rosso,
sinistra = bianco).
La lunghezza dei cavi di collegamento (per es. cavi audio) non deve superare i 3 m.
3. Messa in funzione:
Attivare quindi la fonte audio stereo (TV, impianto hi-fi ecc.) e accertarsi che emetta
un segnale audio.
Se si utilizzano prese per cuffia dotate di un proprio regolatore di volume, accertarsi
che il livello sia regolato correttamente (più o meno posizione di mezzo).
La funzione di trasmissione viene segnalata dall’indicatore luminoso di pronto all’uso
rosso (A1). In assenza di segnale, il trasmettitore (A) e l’indicatore di pronto all’uso
(A1) si disattivano automaticamente dopo ca. 120 secondi.
Avvertenza: se il trasmettitore non riceve un segnale audio per un periodo prolungato di
tempo, o se il segnale di entrata è troppo debole, il trasmettitore si disattiva
automaticamente. Quando si ripristina la trasmissione del segnale audio, il
trasmettitore si riattiva automaticamente. Accertarsi che il volume sia regolato
correttamente, dato che spesso le prese per cuffia hanno un proprio regolatore
di volume.
3.2 Altoparlanti come ricevitore
1. Collegamento dell’alimentatore a spina (E) al sistema di altoparlanti (B)
Prima di poter utilizzare il sistema di altoparlanti, collegare il cavo di alimentazione
dell’alimentatore a spina all’apposita presa di collegamento (B8) posta sul retro del
trasmettitore. Inserire quindi l’alimentatore a spina nella presa elettrica corrispondente.
2. Utilizzo di pile
Se si desidera utilizzare pile standard, inserirle come indicato al capitolo 3.4
“Inserimento e sostituzione delle pile”.
3. Messa in funzione
Premere l’interruttore On/Off (B1) per accendere il sistema di altoparlanti. Prestare
attenzione all’indicatore di funzionamento (B2). Se l’indicatore emette una luce rossa,
il sistema di altoparlanti è pronto per l’uso. Se l’indicatore non si illumina, è
necessario dapprima controllare il collegamento dell’alimentatore a spina (E), oppure,
se necessario, sostituire le pile (riferirsi al capitolo 3.4 “Inserimento e sostituzione
delle pile”).
In seguito girare la manopola di selezione del canale (B6) finché il sistema di
altoparlanti trova il canale di trasmissione precedentemente regolato sul
trasmettitore (A2).
Allontanarsi con il sistema di altoparlanti di circa 3 metri dal trasmettitore. Qualora
la ricezione sia disturbata, selezionare dapprima un altro canale sul trasmettitore
(A2), poi girare nuovamente la manopola di selezione del canale (B6) sul sistema di
altoparlanti per impostare il sistema sulla stessa frequenza del trasmettitore.
Il regolatore del volume (B5) consente di adattare il volume al proprio gradimento.
I
38
2.4 Protezione dell’apparecchio
Quando gli apparecchi sono in funzione, consentire un’adeguata circolazione d’aria
attorno agli stessi.
Quando si utilizzano pile toglierle se non si ha intenzione di utilizzare gli apparecchi per
lungo tempo, altrimenti potrebbero perdere liquido.
Dopo l’uso spegnere gli apparecchi.
Proteggere gli apparecchi elettronici dall’umidità.
Gli apparecchi non devono venire a contatto con liquidi in alcun caso. Impedire perciò che
gli apparecchi finiscano in acqua o che del liquido penetri in essi.
Proteggere gli apparecchi elettronici da temperature oltre i 40°C. Non esporre quindi
l’apparecchio alla luce diretta del sole e mai poggiarlo su fornelli o in prossimità di altre
fonti di calore.
Non mettere in funzioni apparecchi guasti.
Mai eseguire riparazioni da soli, rivolgersi invece al proprio rivenditore specializzato.
Mai utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia degli apparecchi, perché possono
danneggiare le superfici di plastica.
Pulire gli apparecchi con un panno asciutto o inumidito leggermente. Per una pulizia
professionale e non aggressiva usare prodotti di pulizia della Vivanco.
2.5 Utilizzo dell’alimentatore a spina
Collegare l’apparecchio soltanto ad una presa montata in modo regolamentare, la cui
tensione coincida con quella indicata sulla targhetta dell’alimentatore a spina (C e E).
Impedire che si possa inciampare nel cavo di collegamento.
Impedire ugualmente che il cavo di collegamento possa impigliarsi o venire schiacciato
o tirato.
Quando si utilizza una spina di adattamento o una prolunga, queste devono soddisfare le
norme di sicurezza in vigore. Mai superare l’amperaggio massimo indicato.
2.6 Accumulatori e pile
Tenere gli accumulatori e le pile fuori dalla portata dei bambini.
Mai cercare di ricaricare pile usate.
Divieto di gettare accumulatori e pile insieme ai rifiuti domestici!
La legge obbliga il consumatore a restituire gli accumulatori e le pile usati,
indipendentemente che contengano sostanze nocive o meno. E’ possibile consegnare le
pile vecchie in uno degli appositi centri pubblici di raccolta del Comune di residenza,
oppure in un qualsiasi punto vendita di accumulatori o pile dello stesso tipo. Anche noi
riprendiamo gratuitamente gli accumulatori in dotazione.
Se si desidera usufruire di questo servizio, spedire gli accumulatori usati unitamente
all’appunto “Gebraucht” (Accumulatori usati) al seguente indirizzo:
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
D-22926 Ahrensburg/Germany
3 Collegamento / Messa in funzione dei componenti
Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, accertarsi che la tensione indicata
sulla targhetta dell’adattatore coincida con la tensione di alimentazione locale.
Estrarre le pile dal vano dell’altoparlante e staccare l’alimentatore a spina quando si ha
intenzione di non utilizzare il sistema per lungo tempo.
3.1 Trasmettitore
1. Collegamento dell’alimentatore a spina (D) al trasmettitore (A)
Collegare il cavo di alimentazione dell’alimentatore a spina all’apposita presa di
collegamento (A4) posta sul retro del trasmettitore. Inserire quindi l’alimentatore a
spina nella presa elettrica corrispondente.
I

I
41
1. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.
2. Collegarsi al sito Internet www.vivanco.com, consultare la pagina Services e le FAQ
alla ricerca della causa del malfunzionamento e di come porvi rimedio.
3. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
4. Chiamare la hot-line, in Germania allo 01805/404910 (0,12€al minuto). Per gli altri
Paesi collegarsi all’indirizzo www.vivanco.com per le relative hot-line.
Tabella guasti
Problema Soluzione
Nessun suono Accertarsi che il sistema di altoparlanti sia acceso.
L’indicatore di pronto all’uso (B5) deve essere acceso.
Accertarsi che il trasmettitore sia acceso. L’indicatore di
funzionamento (A1) deve essere acceso.
Accertarsi che gli alimentatori a spina (C e D) siano
collegati correttamente. Controllare lo stato delle pile
nonché la polarità.
Qualora il canale sia stato cambiato sul trasmettitore
(selettore canale A2), girare la manopola di selezione del
canale (B6) sul sistema di altoparlanti per impostare il
sistema sul nuovo canale.
Accertarsi che la fonte audio sia attivata e che emetta
un segnale.
Qualora il trasmettitore sia collegato alla fonte audio,
riferirsi al capitolo 3 “Collegamento / Messa in funzione dei
componenti”.
E’ necessario che il volume della fonte audio sia forte
abbastanza. Agire sul volume per impostare un livello medio,
e poi testare nuovamente la ricezione.
In caso di utilizzo di un apparecchio audio dotato di presa per
cuffia a uscita regolabile, accertarsi che il dispositivo di
regolazione sia anch’esso sufficientemente ruotato (ad es.
circa a metà).
Suono disturbato Accertarsi che i disturbi non siano prodotti dalla fonte
audio o da un altro trasmettitore.
Selezionare un altro canale mediante il selettore di canale
(A2). Quindi regolare la ricezione girando la manopola di
selezione del canale (B6).
In determinati casi può accadere che sia necessario
cambiare la posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.
Non collocare il trasmettitore direttamente su un
televisore ma ad una distanza di almeno 1 m.
Riproduzione da un solo lato Verificare se la fonte audio emette segnali mono, o se il
trasmettitore è stato collegato a un’uscita mono.
Il trasmettitore si spegne Aumentare il volume sull’uscita della cuffia o sull’uscita
RCA della fonte audio. Il trasmettitore si spegne
automaticamente quando i segnali sono troppo deboli.
Riferirsi al capitolo 3 “Collegamento / Messa in funzione dei
componenti”.
Nel caso in cui le soluzioni proposte non producano l’effetto desiderato, rivolgersi al
proprio rivenditore specializzato.
I
40
4. Dopo l’utilizzazione, per spegnere il sistema di altoparlanti, premere nuovamente
l’interruttore On/Off (B1) finché l’indicatore di funzionamento (B2) si spegne.
Avvertenza: adesso deve essere possibile muoversi liberamente da una stanza all’altra con
l’altoparlante senza alcun disturbo di ricezione. In caso di ricezione su distanze
molto lunghe, il segnale diventa sempre più debole. Ciò viene segnalato
dall’aumento dei disturbi e dal fatto che la ricezione si interrompe.
Qualora si presentino disturbi causati da altre apparecchiature o interferenze,
selezionare dapprima un altro canale sul trasmettitore (A2), poi girare
nuovamente la manopola di selezione del canale (B6) sul sistema di altoparlanti
per impostare il sistema sulla stessa frequenza del trasmettitore.
3.3 Collegamento cuffia
L’FMS 2500 consente ugualmente di collegare una cuffia al sistema di altoparlanti,
permettendo così l’ascolto in cuffia di musica. Una cuffia standard munita di connettore
jack da 3,5mm è adatta allo scopo. Collegando questo connettore all’uscita audio (B7), gli
altoparlanti si disattiveranno. Adesso è possibile ascoltare musica in cuffia. Per riprendere
l’ascolto con gli altoparlanti, staccare il connettore dall’uscita audio (B7) riattivando in
questo modo gli altoparlanti.
Quando la cuffia è collegata, è possibile impostare il volume mediante l’apposito
regolatore (B5).
3.4 Inserimento e sostituzione delle pile
Se si desidera inserire pile, o nel caso in cui le pile siano esaurite e debbano essere
sostituite, procedere come appresso indicato.
Per il funzionamento a pile, utilizzare pile ministilo standard (AAA). Per il funzionamento
con alimentatore quando le pile sono inserite, basta collegare l’alimentatore a spina per
disattivare automaticamente l’alimentazione a pile.
1. Spegnere il sistema di altoparlanti (B1).
2. Aprire il vano batterie (B4) staccando con cautela il coperchio del vano batterie (B3).
3. Quindi sostituire le pile o inserire nuove pile prestando attenzione alle indicazioni
relative alla polarità sul fondo del vano batterie. E’ possibile fare funzionare
l’altoparlante anche con pile ministilo standard (AAA) da 1,5 Volt.
4. In seguito ricollocare il coperchio del vano batterie (B3) sul vano batterie (B4).
4 Portata degli apparecchi
Date le diverse condizioni fisiche di propagazione delle onde radio, occorre determinare la
portata dell’apparecchio nell’ambiente in cui viene utilizzato procedendo per tentativi. In
condizioni ottimali si può raggiungere una portata di 100 m. Il raggio d’azione reale
dipende però sensibilmente dalle condizioni locali, ad es. posizione del trasmettitore, tipo
di costruzione o condizioni atmosferiche.
Fisicamente, la possibilità di influenzare la propagazione delle onde radio è esigua; per
cui, a casa o in giardino, vi saranno zone in cui non sarà possibile stabilire il contatto
radio, anche se (in linea d’aria) solo pochi metri separano “trasmettitore” e “ricevitore”. A
causa dei numerosi fattori di influenza, non è quindi possibile garantire la portata di un
ricetrasmettitore. Dovrebbe comunque essere possibile di muoversi liberamente
nell’ambito della propria casa o appartamento.
5 Diagnostica e risoluzione problemi
Nel caso in cui l’FMS 2500 non funzioni correttamente, procedere nel seguente modo:
cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla seguente
tabella guasti.