Vmb Te-063 Instruction Manual

V.08.19

OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TE-063

TOWERLIFT

TORRE ELEVADORA

ENES DE

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

TORR

TRA

LIFTING TOWER TL-063

TORRE ELEVADORA TL-063

TRAVERSENLIFT TL-063

PRO LIFTS S.L.

C/ Ciudad de Barcelona Nº19

Pol.Ind. Fuente del Jarro

46988 Paterna (Valencia)

Tlf Export: +34 96 171 81 86

Tlf Nacional: 96 171 81 83

[email protected] - www.prolifts.es

Manufacturer - Fabricante

Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de PRO LIFTS S.L.

Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.

MADE IN SPAIN (EU)

BGV-C1

BGG-912

EC Conformity Declaration pursuant to the EC Machinery Directives 89/392/CE and

98/37/CE: Manual lifters

)LQGDFRS\RIWKHFHUWL¿FDWLRQVDWWKHHQGRIWKLVERRNOHW

3XHGHYHUXQDFRSLDGHODVFHUWL¿FDFLRQHVDO¿QDOGHOPDQXDO

CONTENTS / ÍNDICE

Features of the TL-063 towerlift / Características TL-063....................3 - 4

English Quick operation guide....................................................................5 - 11

Manual de usuario Español.......................................................................... 12 - 19

Bedienungsanleitung Deutsch....................................................................20 - 26

Sketches / Planos piezas................................................................................ 27 - 34

Spare part list / Lista de repuestos..............................................................35 - 37

F: )RUNV%UD]RVGHFDUJD

S: Transport compartment / Alojamiento de transporte

T: Transport wheels / Ruedas de transporte

V: :RUNLQJFRPSDUWPHQW$ORMDPLHQWRGHWUDEDMR

TL-063

H: Handle / Manivela

L: Spirit level

N: )RUFHRQKDQGFUDQN)XHU]DVREUHPDQLYHOD

P: Leg / Pata

Q: Stabilizer / Estabilizador

R: Catch pawl / Gatillo bloqueo patas

SRS: Sequence Retainer System

W: Winch / Cabrestante

TL-063

ALS-1

ALS-2

ALS-3

ALS-4

SRS

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

CONTENTS

1. Introduction.

2. Technical information.

3. Safety precautions.

4. Operation.

5. Maintenance.

6. Guarantee.

1. INTRODUCTION

Dear customer, in order to ensure a safe

and reliable operation of the TL-063

towerlift please follow the instructions in

WKLVERRNOHWFDUHIXOO\%HIRUHRSHUDWLQJWKH

lift, read the instructions completely and

please note the technical information con-

tained within this manual.

All VMB products undergo very rigorous

testing, under strict conditions and they

are monitored continuously during the ma-

nufacturing process.

In order to guarantee the lifts function and

safety, only original parts from the manu-

facturer must be used. If any parts other

than those of the manufacturer are used,

RUWKHSURGXFWLVPRGL¿HGLQDQ\ZD\WKH

user forfeits all warranty rights to claim.

VMB reserves the right to modify the pro-

GXFWVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH

The model type, production year and se-

rial number must be quoted in any queries

or orders for spare parts.

2. TECHNICAL INFORMATION

2.1 - TL-063 Towerlift.

2.2 - Designed to lift loads, such as trus-

sing and lighting systems, vertically, up to

different heights.

2.3 -0D[LPXPORDGNJOE

2.4 - Minimum load: 25 Kg (55 lb).

2.5 - Security :

ALS$XWRPDWLF/RFN6\VWHP

2.6 - Maximum height : 6.25 m (20.6’).

2.7 - Folded height : 1.65 m (5.4’).

2.8 - Transport surface:

0,5 x 0,6 x 1,65m (1.64 x 1.97 x 5.4’)

2.9 - Shipping dimension:

0,53 x 0,63 x 1.67m (1.74 x 2.07 x 5.5’)

2.10 -:RUNVXUIDFH

1.94 x 2.01 m (6.36’ x 6.6’).

2.11 - Unit weight : 150 Kg (308.7 lb).

2.12. - Load support:

6KRUWIRUNVFP

2.13 - Construction material : 6082-T6

alluminium for the main body, comprised

RI  SUR¿OHV DQG D OLIWLQJ FDUULDJH %DVH

DQGOHJVDUHPDGHRIVWHHOSUR¿OHDFFRU-

ding to DIN 2394. Catches and pulleys of

ST-37 steel.

2.14 - Winch: 900 Kg Maximum load with

DXWRPDWLFEUDNH/RQJFUDQN

&HUWL¿FDWLRQ&(DQG*67h9

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3. SAFETY PRECAUTIONS.

2.15 - Cable : Steel DIN 3060. Quality 180

Kg/mm2twist resistant.

Cable diameter: Ø6 mm

2.16 - Adjustable stabilizing feet with rub-

ber non-slip supports.

2.17 - Safety catches to anchor the legs.

2.18 - Antirust protection, primed paint

with cured polyester dust cover. The tower

can be supplied with natural aluminium

¿QLVKRUEODFNYHUVLRQ%

2.19 - Spirit level to adjust the tower ver-

tically.

2.20 - Swivel wheels to transport the lift

when folded.

3.1 - The TL-063 is a machine designed to elevate

loads upwards in a vertical direction, It should NEVER

be used as a platform to elevate people.

3.3 - The maximum load indicated on the characteristics

label and the instructions manual should not be excee-

ded.

3.4 - This lift should NEVER be used to elevate a load

WKDWKDVQRWEHHQSURSHUO\FKHFNHG,WLVQHFHVVDU\WR

verify that the load is correctly supported and centred

on the appropriate lift support so that the weight of the

load will only elevate in a vertical direction.

3.2 - 2QO\SODFHWKHOLIWRQKDUGÀDWVXUIDFHVDOZD\V

FKHFNLQJWKDWLWLVLQDYHUWLFDOSRVLWLRQE\XVLQJWKHEXE-

ble level indicator (L) found on the base. Adjust the leg

stabilizers (Q) by turning the handles (H) to level if ne-

cessary. NEVER use wedges or other foreign objects to

balance the lift.

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.6 - NEVER use the lift on a vehicle or any other mobile

surface.

3.7 - If there is a possibility of strong winds or gusts,

SODFHWKHOLIWRQWKHJURXQG¿UPO\DQGVHFXUHLWZLWKWKH

use of straps. NEVER attach a strap to a vehicle or any

other object that can possibly be moved.

3.8 - NEVER move the lift whilst it is carrying a load. It

is not advisable to carry out any type of horizontal mo-

vement even small positional adjustments.

3.9 - NEVER allow any team member below the load or

anybody else in the lifts operating zone.

3.10 - 7DNH FDUH ZLWK DOO REVWDFOHV DERYH WKH OLIW DQG

its extension zone such as cornices, balconies, and

luminous signboards. It is very important to avoid the

presence of all types of cables below the extended lift.

3.5 -&KHFNWKDWWKHOHJVP) are placed and set-up co-

rrectly with their safety pins (RLQVHUWHGDQGORFNHG

3.11 - Do not use stepladders on the lift or use it as a

support for them.

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.12 -%HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKH

FDEOH 7KH FDEOH VKRXOG QRW KDYH EURNHQ WKUHDGV RU

VKRZDQ\VLJQVRIFUXVKHGÀDWWHQHGDUHDV1(9(5XVH

faulty cables, always change them if there is any doubt.

Only use VMB steel cables; reference: DIN 3060.

Quality: 180KG/mm and torsion resistant.

3.14 - 'R QRW JUHDVH RU OXEULFDWH WKH ZLQFK¶V EUDNLQJ

PHFKDQLVP7KHEUDNHGLVNVKDYHEHHQJUHDVHGZLWK

a special heat and pressure resistant solution. Other

products should not be used to avoid negative effects

UHJDUGLQJWKHEUDNLQJPHFKDQLVP

3.15 - The minimum load to avoid problems regarding

WKHEUDNLQJPHFKDQLVPLV.J:LWKRXWWKLVORDGWKH

EUDNHZLOOQRWZRUN

3.16 -1(9(5WDNHDSDUWWKHFUDQNRIWKHZLQFKZKHQ

the lift is carrying a load or extended.

3.13 -$OOVHFWLRQVPXVWEHORZHUHG¿UVWDQGWKHOHJV

placed in its transport position, before transportation.

3.17 - Only original replacement parts should be used.

ORIGINAL

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

4. USER INSTRUCTIONS.

4.1 - 3ODFHWKHOLIWRQD¿UPÀDWVXUIDFH

in the area it is to be used with the help of

the transport wheels (T).

4.2 -8QWLJKWHQWKHVHFXULW\NQREVK) and

remove the legs (P) from their transport

compartment (S) and fully insert them into

WKHLU ZRUNLQJ SRVLWLRQV V FKHFNLQJ WKDW

WKH\DUH¿[HGE\WKHSLQVR).

4.3 -&KHFNWKDWWKHOLIWLVLQYHUWLFDOSRVL-

tion using the spirit level (L) at the base of

the tower, adjust the stabilizer (Q), turning

the handle (H) if necesary.

4.4 -5HOHDVHWKHIRUNVF) and place them

LQ LWV ZRUNLQJ SRVLWLRQ UHDG\ WR WDNH WKH

ORDGRQWKHP,QVHUWWKHSLQVWREORFNWKH

IRUNV

4.5 - DO NOT OVERLOAD THE LIFT.

MAXIMUM LOAD IS 270 kg (595 lb) TL-063

The lift should NEVER be overloaded.

6DIHW\ DW ZRUN LV WKH PRVW LPSRUWDQW LV-

sue. Place the load onto the lift using an

adequate VMB support according to the

need, use so that the weight of the load

will only be elevated in a vertical direction.

The minimum load is 25 Kg.

4.6 - How to place the load:

Always load as close to the tower as

possible. The maximum load diminishes

according to the distance from the body

of the tower as illustrated in the diagram

4.6.1, which shows the load on the gravity

centre with distances to the lifting carriage

at a maximum lifting. Use a VMB adaptor

if necessary.

CAUTION

When two towers are used to elevate a

truss bridge, or many towers to elevate a

structure of any type, it is almost impossi-

ble that two or more people coordinate the

winches elevating or lowering the loads, at

exactly the same pace. At a certain point

each tower will be extended to different

height. For this reason it is necessary that

the structure does not stretch and allows

for these differences.

:LWKDULJLG¿[DWLRQDQGLIWKHOHYHOGLIIH-

UHQFH LV VLJQL¿FDQW WKH IRUFH JHQHUDWHG

from the handle of the winch will deform

the structure and apply a lateral force to

WKHOLIWVFDXVLQJWKHPWREUHDNDQGEORFN

WIND SPEED CALCULATIONS

7KH%*9&LVDQLQGRRUFHUWL¿FDWLRQ,I\RXDUHJRLQJWRXVHWKH

towerlift outdoor and require a wind speed calculation please con-

WDFWXVRUFRQWDFWDFHUWL¿HGVWUXFWXUDOHQJLQHHU

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

Diagram 4.6.1

Distance from the

load’s center to the

lifting carriage

Maximum load

TL-063

A25 cm

(0.82’) NJOE

B30 cm

(0.98’) NJOE

C40 cm

(1.31’) NJOE

D50 cm

(1.64’) NJOE

For large forks:

E60 cm

(1.97’) NJOE

4.7 - Elevation:

7XUQWKHZLQFKFUDQNFORFNZLVHN1) to lift

WKH FDUULDJH DQG SUR¿OHV 7KH$/6 V\V-

tems enable the lift to rise and automati-

FDOO\EORFNWKHFDUULDJHDQGSUR¿OHVZKLOVW

rising ensuring that it will never fall. This

enables the cable to be without any force

and means it is only used for the elevation

and descent of the lift. The SRS (Sequen-

ce-Retainer-System) will also ensure that

WKHSUR¿OHVULVHLQVHTXHQFHRQHDIWHUWKH

other.

4.8 - Hold:

The tower can be left in any intermediate

position if it is necessary. Just stop turning

the handle of the winch and gently turn it

LQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQN2WREORFN

WKH ODVW SUR¿OH ULVHQ 7KH $/6 ORFN ZLOO

WDNHWKHSUHVVXUHRIWKHORDGDQGUHOHDVH

strain applied on the cable.

4.9 - Lowering:

7R EULQJ WKH OLIW GRZQ \RX QHHG WR ¿UVW

WXUQ WKH ZLQFK KDQGOH VOLJKWO\ FORFNZLVH

(N1) and at the same time pull the red

$/6ORFN ALS-1) out. This releases the

EORFNLQJ V\VWHPV 7KHQ WXUQ WKH KDQGOH

DQWLFORFNZLVHN2), whilst maintaining the

$/6 ORFN SXOOHG RXW XQWLO WKH SUR¿OH KDV

been completely lowered. All red ALS

ORFNVALS-2, ALS-3 & ALS-C) should be

pulled out one by one whilst the handle is

WXUQHGDQWLFORFNZLVHN2DQGWKHSUR¿OHV

are brought down, one by one.

Security system ALS / ILS

The TL-063 incorporates the ALS securi-

W\V\VWHP$XWRPDWLF/RFN6HFXULW\7KLV

VMB red trigger system automatically

EORFNV WKH WRZHU LQ WKH SRVLWLRQ LW LV OHIW

in. Each section of the lift has an ALS that

EORFNVWKHVHFWLRQLQWKHXQOLNHO\HYHQWRI

WKHFDEOHEUHDNLQJ

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

5.2 - The lift is supplied from the factory

completely greased. However, it is recom-

mended to periodically grease according

to use, the gearing, the axis bearings, the

VSLUDORIWKHFUDQNDQGWKHVHFWLRQV

5.3 - All lifts should undergo an annual te-

chnical inspection carried out by an autho-

UL]HG90%GHDOHUWRFKHFNWKHFHUWL¿FDWLRQV

and general condition of all the

lift’s elements and security systems invol-

ved in the lift’s use.

5.4 - Only use original spare parts to gua-

rantee a continued security level. The user

loses all rights to warranty if any spare

parts other than originals are used or ca-

UULHV RXW DQ\ PRGL¿FDWLRQ RU DOWHUDWLRQ WR

the towerlift.

5.5 - To request a spare part please indi-

cate the corresponding code which can be

found in this manual together with the lift’s

serial number and year of manufacture.

6. GUARANTEE.

The warranty period for this lift is 2 years

from the date of purchase.

PRO LIFTS S.L. promises, that from the

date of purchase and during the warranty

period to resolve any faults that may occur,

produced through defect material or fabri-

cation. Damage caused by improper use,

SURGXFWPRGL¿FDWLRQWKLUGSDUW\PDQLSXOD-

WLRQ RU DFFLGHQWDO ¿UH DUH QRW FRYHUHG E\

this warranty.

,I\RXUHOHDVH\RXU¿QJHUIURPWKH$/6ORFN

LW ZLOO DXWRPDWLFDOO\ EORFN ,Q WKLV FDVH UH-

SHDW WKH ¿UVW RSHUDWLRQ E\ WXUQLQJ VOLJKWO\

FORFNZLVHN1DQGWKHQDQWLFORFNZLVHN2)

ZKLOVWDOZD\VSXOOLQJWKHUHG$/6ORFNRXW,W

LVQHFHVVDU\WRFRPSOHWHO\ORZHUHDFKSUR¿-

le before starting to lower the next.

CAUTION:

THERE IS NO NEED TO PULL

THE ALS LOCKS HARD.

7KH\XQORFNZLWK WKHPLQLPXPSUHVVXUH,I

\RX¿QGLWGLI¿FXOWWRH[WUDFWSOHDVHWXUQWKH

ZLQFKFORFNZLVHVOLJKWO\VRWKDWWKHSLQLVQRW

holding all the weight, If you pull too hard

\RXFRXOGGDPDJHRUHYHQEUHDNWKH$/6

4.10 - Transport:

For the transport of the tower is necessary

WR IROG WKH PDFKLQH ORZHULQJ HYHU\ SUR¿OH

completely. Once the towerlift is completely

folded, place the legs in their transport com-

partment (S) and tighten the legs with the

VHFXULW\NQREVK), then the lift will be ready

to be transported.

5. MAINTENANCE.

5.1 - 5HJXODUO\ FKHFN WKH VWDWH RI WKH FD-

EOH,IWKHFDEOHKDVEURNHQWKUHDGVRULILW

VKRZVDQ\VLJQVRIFUXVKHGÀDWWHQHGDUHDV

it should be changed and replaced immedia-

tely with a new one. Do not use the lift if the

cables are in bad condition. Only use VMB

steel cables reference: DIN 3060 torsion re-

sistant.

Manual de usuario ESPAÑOL

CONTENIDO

1. Introducción.

2. Información técnica.

3. Precauciones de seguridad.

4. Instrucciones de uso.

5. Mantenimiento.

6. Garantía.

1. INTRODUCCIÓN

EVWLPDGR FOLHQWH &RQ HO ¿Q GH JDUDQWL-

]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\¿DEOHGH

la torre elevadora TL-063 por favor, siga

cuidadosamente las instrucciones de este

manual.

Antes de manipular la torre elevadora,

lea las instrucciones completas y tenga

en cuenta la información técnica conte-

nida en este manual. Todos los produc-

tos de VMB se someten a pruebas muy

rigurosas, en condiciones estrictas y son

monitorizados continuamente durante el

SURFHVRGHIDEULFDFLyQ&RQHO¿QGHJD-

rantizar el correcto funcionamiento y se-

guridad de los elevadores, sólo deben ser

utilizadas piezas originales del fabricante.

Si se utilizan piezas que no sean las origi-

nales del fabricante, o el producto se mo-

GL¿FDGHDOJXQDPDQHUDHOXVXDULRSLHUGH

todos los derechos de garantía.

90%VH UHVHUYD HOGHUHFKRGHPRGL¿FDU

ODVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVGHOSUR-

ducto sin previo aviso. El tipo de modelo,

año de producción y el número de serie

deben ser citadas en cualquier consulta o

pedido de piezas de recambio.

2. INFORMACIÓN TÉCNICA

2.1 - Torre elevadora TL-063.

2.2 - Diseñada para levantar estructuras,

trusses e iluminación en sentido vertical a

diferentes alturas.

2.3 -&DUJDPi[LPDNJOE

2.4 - Carga mínima: 25 Kg (55 lb).

2.5 - Seguridad: ALS(Sistema de gatillo

automático de seguridad).

2.6 - Altura máxima: 6.25 m (20.6’).

2.7 - Altura plegada: 1,65 m (5.4’).

2.8 - Dimensiones de la torre plegada:

0,5 x 0,6 x 1,65m (1.64 x 1.97 x 5.4’)

2.9 - Dimensiones de la caja transporte:

0,53 x 0,63 x 1.67m (1.74 x 2.07 x 5.5’)

2.10 - Área de la base:

1.94 x 2.01 m (6.36’ x 6.6’).

2.11 -3HVRGHODWRUUHNJOE

2.12 - Soporte de carga:

Brazos de carga cortos (54.5cm).

2.13 - Material de construcción: Cuerpo

principal de cinco tramos más carro ele-

YDGRU HQ SHU¿O GH DOXPLQLR H[WUXVLRQDGR

6082-T6. Base, patas y soportes varios,

HQ SHU¿OHULD GH DFHUR VHJ~Q ',1 

Gatillos de seguridad y poleas acanala-

das en acero F-114.

Manual de usuario ESPAÑOL

3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

2.14 -&DEHVWUDQWHNJGHFDUJDPi[L-

ma con freno automático de retención de

ODFDUJD&HUWL¿FDFLyQ&(\*67h9

2.15 - Cable: Acero DIN 3060. Calidad de

UHVLVWHQFLDDODWRUVLyQNJPP2.

Diámetro del cable: Ø6 mm.

2.16 - Patas estabilizadoras ajustables

con soportes de goma antideslizante.

2.17 - Gatillos de seguirdad para anclar

las patas.

2.18 - Protección anti-óxido, imprimación

con pintura de polvo poliester al horno. La

torre puede ser suministrada con acaba-

do natural de aluminio o negro (versión

B).

2.19 - Nivel de burbuja para ajustar la ver-

ticalidad de la torre.

2.20 - Ruedas direccionales para el trans-

porte de la torre cuando este plegada.

3.1 - La torre elevadora TL-063 es una máquna diseñada

para la elevación de cargas en dirección vertical. NUNCA

se debe utilizar como plataforma eleavadora de personas.

3.3 - La carga máxima indicada en las características téc-

nicas mostradas en la etiqueta de la torre o en este manual

NO deben ser excedidas.

3.2 -&RORFDUHOHOHYDGRUVyORHQVXSHU¿FLHV¿UPHV\SODQDV

YHUL¿FDQGRTXHHVWiHQSRVLFLyQYHUWLFDOXWLOL]DQGRHOLQGL-

cador de nivel de burbuja (L) que se encuentra en la base.

Ajuste los estabilizadores (Q) girando las manivelas (H)

hasta nivelar, si es necesario. Nunca utilice cuñas u otros

objetos extraños para equilibrar el elevador.

3.4 - Este elevador NUNCA debe utilizarse para elevar una

carga que no ha sido correctamente revisada. Es necesario

YHUL¿FDUTXHODFDUJDHVWiFRUUHFWDPHQWHDSR\DGD\FHQWUD-

da en el soporte de elevación apropiado para que el peso de

la carga sólo actúe en una dirección vertical.

Manual de usuario ESPAÑOL

3.6 - NUNCA use el elevador sobre un vehículo o cualquier

VXSHU¿FLHPyYLO

3.7 - Si existe la posibilidad de vientos fuertes o ráfagas,

FRORTXHHOHOHYDGRUHQHOVXHORFRQ¿UPH]D\¿MHORPHGLDQWH

WLUDQWHVWHQVRUHV1XQFD¿MHXQWLUDQWHDXQYHKtFXORRFXDO-

quier otro objeto que se pueda mover.

3.8 - NUNCA mueva el elevador mientras esté cargado. No

es aconsejable llevar a cabo cualquier tipo de movimiento

horizontal, ni tan sólo pequeños ajustes de posición.

3.9 - NUNCA permita que ningún miembro del equipo o

cualquier otra persona se sitúe debajo de la carga en la

zona de operación de las torres elevadoras.

3.5 - Comprobar que las patas (P) estén situadas correcta-

PHQWH\¿MDGDVFRQORVJDWLOORVGHVHJXULGDGR) los cuales

deben estar introducidos y bloqueados.

3.10 - Tenga cuidado con todos los obstáculos por encima

de la elevación y su zona de extensión, como cornisas, bal-

cones, letreros luminosos, etc. Es muy importante evitar la

presencia de todo tipo de cables por debajo de la torre ex-

tendida.

3.11 - No usar escaleras encima del elevador ni utilizarlo

como un apoyo para éstas.

Manual de usuario ESPAÑOL

3.12 - Antes de utilizar el elevador, compruebe el estado

del cable. El cable no debe contener hilos rotos o mostrar

signos de áreas aplastadas/aplanadas.

NUNCA use cables defectuosos, siempre debe cambiarlos

si hay alguna duda. Utilice solamente cable de acero VMB

UHIHUHQFLD',1&DOLGDGNJPP\UHVLVWHQWHDOD

torsión.

3.13 - Antes de transportar la torre, todos los tramos deben

ser bajados, y las patas deben extraerse y colocarse en su

posición de transporte.

3.14 - No engrasar ni lubricar el mecanismo de freno del

cabestrante. Los discos de freno vienen engrasados con

una solución especial resistente a la presión y al calor. No

deben utilizarse otros productos, para evitar los efectos

negativos sobre el mecanismo de frenado.

3.15 - La carga mínima para evitar problemas relaciona-

GRVFRQHOPHFDQLVPRGHURWXUDHVNJ6LQHVWDFDUJD

mínima el freno no funcionará.

3.17 - Sólo deben ser utilizadas piezas de repuesto

originales de VMB PRO LIFTS S.L.

ORIGINAL

3.16 - NUNCA desmontar la manivela del cabrestante

cuando el elevador está soportando una carga o exten-

dido.

Manual de usuario ESPAÑOL

4. INSTRUCCIONES DE USO.

4.1 - Coloque el elevador sobre una su-

SHU¿FLH¿UPH\SODQDGHOD]RQDGHWUDED-

jo sirviendose de las ruedas direccionales

de transporte (T).

4.2 -$ÀRMHORVSRPRVGHWUDQVSRUWHK) y

extraiga las patas (P) de su alojamiento

para transporte (S) e insertelas totalmen-

te en su posición de trabajo (V), compro-

bando que los gatillos de seguridad (R) se

LQVHUWDQ\¿MDQODSDWD

4.3 - Compruebe que la torre esta en

posición vertical sirviendose del nivel de

burbuja (LVLWXDGRHQHOSHU¿OEDVHVLHV

necesario ajuste la vertical de la torre con

los estabilizadores (Q) de las patas, giran-

do las manivelas (H).

4.4 - Libere los brazos de carga (F) y colo-

quelos en posición horizontal e inserte los

pasadores de seguridad.

4.5 - LA CARGA MÁXIMA PARA TL-063

ES 270 kg (595 lb).

El elevador NUNCA debe ser sobrecarga-

do. La Seguridad en el Trabajo es el ele-

mento más importante. Coloque la carga

en el elevador mediante un soporte ade-

cuado según la necesidad de modo que

el peso de la carga sólo actúe en direc-

FLyQYHUWLFDO/DFDUJDPtQLPDVRQNJ

4.6 - Como colocar la carga:

Cargue siempre tan cerca de la torre

como pueda. La capacidad de carga de

la torre decrece cuanto más lejos este la

carga separada de la torre, como se ilus-

tra en el esquema (4.6.1) de la siguiente

página. El cual muestra la carga en su

centro de gravedad con distancias al ca-

rro elevador que sostiene los brazos y a

máxima altura.

CALCULOS DE VELOCIDAD DE VIENTO

7HQJDHQFXHQWDTXHHOFHUWL¿FDGR%*9&HVSDUDPRQWDMHVHQLQWHULRUHV6LXV-

ted va a usar la torre al aire libre y requiere de un cálculo de velocidad de viento

puede ponerse en contacto con nosotros, o bien acudir a un ingeniero estructural

colegiado.

Manual de usuario ESPAÑOL

necesario que la estructura no se esti-

re y permita estas diferencias. Con una

¿MDFLyQUtJLGD\VLODGLIHUHQFLDGHQLYHOHV

importante, la fuerza generada a partir de

la manivela del cabrestante deformará la

estructura y aplicará una fuerza lateral a

los elevadores provocando su bloqueo y

ruptura.

Sistema de seguridad ALS / ILS

El TL-063 incorporan el sistema de segu-

ridad patentado ALS (bloqueo automático

de seguridad). Este sistema VMB de gati-

llo rojo bloquea automáticamente la torre

en la posición que se deja. Cada tramo

de elevación tiene un ALS que bloquea

el tramo en el caso improbable de que el

cable se rompa. Para aún más seguridad

el carro también incorpora el sistema ILS

de bloqueo de inercia.

4.7 - Elevación:

Gire la manivela del cabestrante en sen-

tido horario (N1) para elevar el carro y los

tramos. El sistema de gatillos ALS le per-

mitirá elevar todos los tramos mientras

que estos se van bloqueando automáti-

camente, asegurando que la torre nunca

caerá. Esto hace que no actue ninguna

fuerza sobre el cable mientras la torre

HVWDSDUDGDORTXHVLJQL¿FDTXHVRORVHUi

usado para elevar y descender la torre.

El sistema único SRS permite que los

SHU¿OHVVHHOHYHQGHIRUPDVHFXHQFLDOX

ordenada, uno detrás de otro.

PRECAUCIÓN

Cuando se utilizan dos torres para elevar

un puente, descender truss o varias torres

para elevar una estructura de cualquier

tipo, es casi imposible que dos o más per-

sonas coordinen los cabrestantes exacta-

mente a la misma velocidad al elevar o

bajar las cargas. En un momento deter-

minado cada torre se elevará a una altura

diferente a la de las demás. Por ello, es

Esquema 4.6.1

Distancia del

centro de la carga

al carro elevador

Carga máxima

TL-063

A25 cm

(0.82’) NJOE

B30 cm

(0.98’) NJOE

C40 cm

(1.31’) NJOE

D50 cm

(1.64’) NJOE

For large forks:

E60 cm

(1.97’) NJOE

Manual de usuario ESPAÑOL

los ALS rojos desbloqueados. Debe des-

cender completamente cada tramo antes

de empezar a bajar el siguiente.

CUIDADO:

NO HACE FALTA HACER FUERZA para

extraer los gatillos ALS, si nota que cues-

ta extraerlo, por favor gire la manivela del

cabrestante en sentido horario para que

el pasador del gatillo ALS no este aguan-

tando toda la presión. Si fuerza los gatillos

podría dañarlos o incluso romperlos.

4.7 - Transporte:

Para el transporte de la torre es necesa-

rio bajar completamente todos los tramos.

Una vez la torre haya sido plegada, co-

loque las patas en su alojamiento para

transporte (S) y apriete los pomos (K) de

presión, y la torre ya estará lista para su

transporte.

5. MANTENIMIENTO

5.1 - Comprobar periódicamente el esta-

do del cable. Si en el cable existen hilos

rotos, o si muestra signos de zonas aplas-

tadas/aplanadas, debe ser sustituido in-

mediatamente por uno nuevo. No use el

elevador si los cables están en mal esta-

do. Utilice solamente cable de acero DIN

3060 resistente a la torsión.

%ORTXHR

La torre puede dejarse en cualquier po-

sición intermedia si se requiere. Una vez

el sistema esta elevado hasta la altura

deseada tan solo deje de girar la mani-

vela y el freno automático del cabrestan-

te bloqueará y sujetará la carga, en este

momento gire la manivela del cabrestante

en sentido anti-horario (N2) para bloquear

el último tramo con el gatillo ALS rojo. Los

gatillos tomarán la presión de la carga y

liberará la tensión aplicada al cable.

4.9 - Descenso:

Para descender la torre es necesario,

primero girar la manivela del cabrestan-

te ligeramente en sentido horario (N1)

para liberar el gatillo ALS rojo (ALS-1), a

continuación girar la manivela en sentido

anti-horario (N2) mientras se sigue tirando

del gatillo ALS rojo (ALS-1), hasta que el

tramo esté completamente bajado. Todos

los gatillos ALS rojos (ALS-2, ALS-3 &

ALS-C) deben ser desbloqueados mien-

tras se gira la manivela del cabrestante

en sentido anti-horario (N2), repita esta

operación hasta descender todos los per-

¿OHVde uno en uno.

Si en el proceso se quita el mano del ALS

se bloqueará automáticamente. En este

caso, repita la primera operación girando

ligeramente la manivela en sentido hora-

rio, desbloquando el ALS y siguiendo en

sentido anti-horario, mantener al tiempo

Manual de usuario ESPAÑOL

5.2 - La torre elevadora es suministrada

de fábrica completamente engrasada.

Sin embargo, se recomienda un engrase

periódico, según el uso, de las ruedas de

fricción, los cojinetes de eje, la espiral de

la manivela, y los tramos.

RECUERDE: NUNCA engrasar ni lubricar

el mecanismo de freno. No es necesario

engrasar los discos de freno. Los discos

de freno vienen engrasados con una so-

lución especial resistente a la presión y

al calor. No deben utilizarse otros produc-

tos, para evitar los efectos negativos so-

bre el mecanismo de frenado.

5.3 - Todos los elevadores se someten a

una inspección técnica anual llevada a

cabo por un distribuidor autorizado VMB

SDUD FRPSUREDU ODV FHUWL¿FDFLRQHV \ HO

estado general de todos los elementos de

elevación y sistemas de seguridad que in-

tervienen en el uso del elevador.

5.4 - Utilice únicamente piezas de repues-

to originales para garantizar el nivel de

seguridad de forma continuada. El usua-

rio pierde todos los derechos de garantía

si las piezas de repuesto utilizadas no son

originales o se utilizan o se lleva a cabo

FXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQRDOWHUDFLyQGHOD

torre elevadora.

5.5 - Para solicitar una pieza de recam-

bio indique el código correspondiente que

se encuentra en este manual junto con el

número de serie de la torre y el año de

fabricación.

6. GARANTÍA

El período de garantía para este elevador

es de 2 años a partir de la fecha de com-

pra.

PRO LIFTS S.L. se compromete, que a

partir de la fecha de compra y durante el

período de garantía, a resolver los fallos

que puedan producirse, debidos a mate-

rial defectuoso o fabricación. Los daños

causados por un uso inadecuado, modi-

¿FDFLyQGHOSURGXFWRODPDQLSXODFLyQGH

terceros o incendio accidental no están

cubiertos por esta garantía.

Bedienungsanleitung DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung.

2. Technische Daten.

3. Sicherheitsmaßnahmen.

4. Bedienungsanleitung.

5. Wartung.

6. Garantie.

 =HUWL¿NDW

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Damen und Herren,

die vorliegende Betriebsanleitung wurde

PLWGHP=ZHFNHUVWHOOWHLQH]XYHUOlVVLJH

Bedienung des TL-063 Hebeturms zu

ermöglichen. Lesen Sie bitte die Betrie-

bsanleitung vor der Inbetriebnahme sor-

JIlOWLJGXUFK%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGLH

technische Daten.

8QVHUH 3URGXNWH XQWHUOLHJHQ VWUHQJVWHQ

PrüfungenundKontrollenbeiderFertigung.

Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile

zu verwenden. Für den Anwender werden

DOOH *HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH DXIJH-

hoben, wenn er Nicht-Original-Ersatzeile

verwendet bzw. ÄQGHUXQJHQDP3URGXNW

selbst vormimmt.

2. TECHNISCHE DATEN.

2.1 - Hebeturm, Typ TL-063.

2.2 -'DV*HUlWLVW]XPVHQNUHFKWHQ+HEHQ

YRQ /DVWHQ ZLH %HOHXFKWXQJVN|USHU DXI

YHUVFKLHGH+|KHQNRQ]LSLHUWZRUGHQ

2.3 -=XOlVVLJH+XENUDIWNJOE

2.4 - Mindesthublast : 25 Kg.

2.5 -=XOlVVLJH+XEK|KHP¶

2.6 - Mindesthöhe: 1.65 m (5.4’)

2.7 - Gefaltete Dimensionen:

0,5 x 0,6 x 1,65m (1.64 x 1.97 x 5.4’)

2.8 - Abmessungen Box:

0,53 x 0,63 x 1.67m (1.74 x 2.07 x 5.5’)

2.9 -*UXQGSODWWHQÀlFKH

1.94 x 2.01 m (6.36’ x 6.6’).

2.10 -7UDQVSRUWJHZLFKWNJOE

2.11-:HUNVWRIIH$OXPLQLXP73UR¿O

%DVLVSODWWH XQG $XVOHJHU DXV 6WDKOSUR¿O

DIN 2349. Verschlüsse aus F-114 Stahl.

2.12 -([NOXVLYH$/66\VWHP

( Pat. Pen. 200501056)

2.13 -'LH:LQGHNJ

2.14 - Seildurchmesser: Steel DIN 3060.

 4XDOLWlWNJPP2

Durchmesser: Ø6 mm

2.15 - Ausleger mit verstellbaren Spindeln

und rutschfesten Gummifüßen.

2.16  9HUDQNHUXQJ GHU $XVOHJHU EHU

Sicherheitsrastbolzen.

2.17 - Wasserwaage zum Einstellen der

VHQNUHFKWHQ7XUPODJH

2.18 - Korrosionsschutz und Veredelung

GXUFK HOHNWURO\WLVFKH &DGPLHUXQJ RGHU

9HUVLRQ % 6DWLQSRO\HVWHU (UKlOWOLFK LQ

Natur Aluminium oder.

2.19 - Transportrollen zum Bewegen des

7XUPVEHLVHQNUHFKWHUXQGHLQJHIDKUHQHU

StellungzurArbeitsstelle.(optionalTL–063)

Table of contents

Languages:

Other VMB Forklift manuals

VMB

VMB TL-072 Instruction Manual

Popular Forklift manuals by other brands

Cascade

Cascade G Series user manual

Hyster

Hyster A265 manual

Manitou

Manitou 220 TJ+ instruction sheet

Ravas

Ravas iJack-40 owner's manual

Mitsubishi

Mitsubishi FG25K Service manual

Xtreme Manufacturing

Xtreme Manufacturing XR1147 Operation and safety manual

Doosan

Doosan D35C-5 FDA04 Operation & maintenance manual

Manitou

Manitou MLA 628 -120 LSU 3-E2 Series Operator's manual

FEELER

FEELER FD15C manual

Flexi AC

Flexi AC Flexi ACiON VNA Operator's handbook

EKKO

EKKO EB20E specification

Genie

Genie GTH-1256 Operator's manual

Landoll

Landoll Bendi B40i4 Operator's manual

Land Pride

Land Pride Pallet Forks PF10 Operator's manual

Still

Still CX-S 16 operating instructions

Doosan

Doosan D60S-7 Operation & maintenance manual

Jungheinrich

Jungheinrich EFG 213 operating instructions

RC4WD

RC4WD VV-JD00055 quick start guide

VMB TE-063 Instruction Manual

Popular Forklift manuals by other brands