VOIGTLANDER Nokton 50mm F1.1 User manual

●BezeichnungderTeile ●DescriptionofParts
①LensHood
②ApertureRing
③FocusingRing
④DistanceIndex
⑤Mount
⑥ApertureIndex
⑦ApertureScale
⑧DistanceScale
⑨DepthofFieldScale
⑩MountIndex
●部品詳細說明
①遮光罩
②光圈環
③焦距環
④焦距指標
⑤卡口
⑥光圈指標
⑦光圈比例
⑧焦距比例
⑨景深比例
⑩卡口指標
NOKTON50mmF1,1 NOKTON50mmF1.1 NOKTON 50mm F1.1
●AnbringenaufAnschlussadapter
DasObjektivkannanMicroFourThirdsDigitalkameras/
E-Anschluss-DigitalkamerasmittelsdesVoigtländerVM-MFT-/
VM-E-Adapterangebrachtwerden.
●TechnischeDaten
NOKTON50mmF1,1
Brennweite:
Öffnugsverhältnis:
KleinsteBlende:
OptischerAufbau:
Bildwinkel:
Blendenlamellen:
Mindestentfernung:
Entfernungsbereich:
Max.Durchmesser:
Länge:
Filtergröße:
Gewicht:
Anschluss:
Zubehör:
50mm
1:1,1
F16
7Linsenin6Gruppen
46
10
1m
∞-1m
φ69,6mm
57,2mm（ohneSonnenblende）
φ58mm
428g（ohneSonnenblende）
VM-Bajonett
Standard-Sonnenblende
SonnenblendeLH-7als
Sonderzubehörerhältlich
●SonderzubehörSonnenblendeLH-7
FürLeicaundZeisslkonkamerasisteineGegenlichtblendeLH-7
erhältlich.
（AnVoigtländerBESSA-KameraskanndieGegenlichtblende LH-7
nichtbenutztwerden,daesdasSucherfeldblockierenkönnte.）
●AttachingMountAdapter
ThislenscanbeusedwithMicroFourThirdsmountcameras
/E-mountcamerasbyusingVoigtländerVMMicroFourThirds
adapter/VME-mountadapter.
●Specifications
NOKTON50mmF1.1
FocalLength:
MaximumAderture:
MinimumAperture:
LensConstruction:
AngleofView:
ApertureBlades:
MinimumFocus:
RangefinderCoupling:
MaximumDiameter:
Length:
FilterSize:
Weight:
Mount:
Others:
50mm
1:1.1
F16
6groups7elements
46
10
1m
∞-1m
φ69.6mm
57.2mm（withoutlenshood）
φ58mm
428g（withoutlenshood）
VMMount
WithStandardLensHood
optionalhoodLH-7isavailable
●OptionalHoodLH-7
ForLeicaandZeisslkoncamerasthereisanoptionallenshood
LH-7available.
（withVoigtl
änderBessaseriescameras,LH-7cannotbeused
asitcancauseblockingoftherangefinderpatch.）
●轉接環安裝
此鏡頭適用於 Voigtländer VM-Micro Four Thirds
/ VM E-mount 轉接環， 並可與 Micro Four Thirds
/ E-mount 相機一起使用。
●主要規格
NOKTON 50mm F1.1
焦 距
光圈比率
最小光圈
構 造
拍攝角度
光 圈 葉
最近對焦
對焦範圍
最大口徑
鏡 長
濾鏡口徑
重 量
卡 口
其 它
50mm
1:1.1
F16
6組7片
46°
10 片
1m
∞ - 1m
φ69.6mm
57.2mm（不包括遮光罩）
φ58mm
428g（不包括遮光罩）
VM 卡口
付有遮光罩
LH-7 遮光罩（另購）
●另購遮光罩 LH-7
如使用此鏡頭於 Leica 或 Zeiss Ikon 相機上，
建議使用 LH-7 遮光罩。 LH-7 爲另購配件。
（因爲測距儀�被阻擋， 所以 LH-7 不適用於
Voigtländer Bessa 相機系列）
福倫逹
●AnbringeneinesFilters
*BenutzenSienichtdasGewindederSonnenblende①umeinenFilter
anzubringen,dadieszuVignettierungführenkann.DiesesGewinde
dientnurzumAnbringendesObjektivdeckels.
1.SchraubenSiedenFilter(φ58mm)aufdasObjektiv.
2.SchraubenSiedieSonnenblende①indasFiltergewinde,wenn
SiedieSonnenblende①zusammenmitdemFilterbenutzen.
●AttachingFilter
*DonotscrewthefilterintothethreadontheLensHood①.
Thismaycausevignetting.Thisthreadisonlyforattachingthecaps.
1.Screwthefilter(φ58mm)tothefrontofthelens.
2.ScrewtheLensHood①intothethreadofthefilterwhenusing
theLensHood①togetherwiththefilter.
●濾鏡安裝
* 請勿把濾鏡裝上遮光罩 ① 上， 否則會出現黑角。
遮光罩 ① 上只可以安裝鏡頭蓋
1. 將濾鏡 (58mm) 裝上鏡頭。
2. 如遮光罩 ① 跟濾鏡一同使用， 請把遮光罩安裝在濾鏡上。
①Sonnenblende
②Blendenring
③Entfernungseinstellring
④Entfernungsanzeige
⑤Anschluss
⑥Blendenanzeige
⑦Blendenskala
⑧Entfernungsskala
⑨Schärfenbereichsskala
⑩Anschlussanzeige
①
②
③
④
⑥
⑤
⑨
⑦
⑩
⑧
①
②
③
④
⑥
⑤
⑨
⑦
⑩
⑧
①
②
③
④
⑥
⑤
⑨
⑦
⑩
⑧