VOIGTLANDER HELIAR 40mm F2.8 User manual

HELIAR40mmF2.8
(forVM-ECloseFocusAdapter)
使用説明書
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
使用說明書
seit1756 Germany
CosinaCo.,Ltd.
1081,OazaYoshida,
Nakano-City,
Nagano383-8555 JAPAN
PrintedinJapan CosinaCo.,Ltd2014

●各部の名称
本製品は、ヘリコイドを装備したVM-E Close Focus Adapterとの併用
により、Eマウントカメラに取り付けて使用するレンズです。ピント合わ
せは、VM-ECloseFocusAdapter側で行います。
●製品の使用方法について
●製品についてのご注意
本製品はVM-ECloseFocusAdapter専用レンズです。その他のカメラ/
アダプターに装着した場合による、カメラ/アダプター/レンズの事故・
故障等につきましては保証対象外となりますのでご注意ください。
また、他社製のマウントアダプターと組み合わせた場合におけるカメ
ラ／アダプター／レンズの事故・故障等につきましても保証の対象外
となり、当社では一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
●フィルターの取り付け方
1.レンズフード①をレンズ本体から外します。
2.フィルター（φ37mm)をレンズ本体にねじ込みます。
3.レンズフード①をレンズ本体にねじ込みます。
●沈胴操作のしかた
沈胴リング③を反時計方向に止まるまで回転させ、そのままボディー
の中に押し込みます。鏡筒を引き出す場合にはこの逆の操作をしてく
ださい。引き出した後は確実にロックされていることを確認してご使用
ください。
●沈胴操作についてのご注意
・傾けて鏡筒を押し込むと鏡筒部及びカメラ内部にキズをつける可能
性がありますので傾けずに沈胴してください。
・鏡筒部にゴミ・砂などの硬いものが付着した状態で押し込むと製品に
キズがつきやすくなりますので、もし付着している場合は柔らかい布
等でゴミ・砂などを取り除いてください。
・レンズ着脱の際には必ずレンズ鏡筒は引き出した状態で行うように
してください。
●レンズ仕様
HELIAR40mmF2.8
焦点距離:
口径比:
最小絞り:
レンズ構成:
画角:
絞り羽根枚数:
最短撮影距離:
最大径:
全 長：
フィルターサイズ:
重 量：
マ ウ ン ト：
フード:
40mm
1:2.8
F22
3群5枚
57°
10枚
VM-ECloseFocusAdapterと併用で0.5m
φ52mm
21.4mm（使用時） 12.6mm(沈胴時)
φ37mm
132g（付属品なし）
VMマウント
ストレート型・ドーム型付属(フードキャップ付）
VoigtländerHELIAR40mmF2.8
(forVM-ECloseFocusAdapter)
●BezeichnungderTeile
DasHeliar 40 mm / F2,8wurde ausschliesslich fürdie Anwendung
an E-Anschluss Kameras in Verbindung mit dem VM-E Nah+
Systemadapter gebaut. Sie können damit nicht fokussieren, wenn
SiediesesObjektivmitAdaptern ohne eingebauterFokus-Funktion
oderdirekt an VM-AnschlussKameras direkt verwenden. Wenn Sie
dasObjektiv aufVM-Anschluss Kamerasversenken, kanndas Gerät
dadurchbeschädigtwerden. JedeReklamation oder Defektedurch
zweckfremde Nutzung dieses Objektives, wofür es nicht gebaut
wurde,sindvonderGarantieausgeschlossen.
●Anleitung
ZweiverschiedeneSonnenblendensindimLieferumfangenthalten.
SiekönnenbeidesituationsbedingtodernachBeliebenbenutzen.
Standard-Sonnenblende:BeihoherLichtintensitätundstarkemLicht
Dome-Sonnenblende:ZumregulärenGebrauchgeeignet
BeiFilterverwendungschraubenSiedieSonnenblendenaufdenFilter.
●Sonnenblenden
Das Objektiv wurde für die Verwendung mit dem VM-E Nah+
Systemadaptergebaut.DasObjektivselbsthatkeinen eingebauten
Fokussier-Schneckengang. Die Fokussierfunktion ist nur mit VM-E
Nah+Systemadapterdurchführbar.
●Anwendung
●TechnischeDaten
40mm
1:2,8
F22
5Elementein3Gruppen
57°
10
0,5mbeiVerwendungdesVM-ENah+Systemadapters
φ52mm
(ausgefahren)21,4mm (versenkt)12,6mm
132g(ohneSonnenblende)
φ37mm
VM(M-Bajonett)
Standard-undDome-SonnenblendemitDeckeln
Brennweite
Öffnungsverhältnis
KleinsteBlende
OptischerAufbau
Bildwinkeldiagonal
Blendenlamellen
Mindestentfernung
Max.Durchmesser
Länge
Gewicht
Filtergröße
Anschluss
Sonnenblende
●AnbringeneinesFilters
1.EntfernenSiedieSonnenblende(1)vomObjektiventgegendem
Uhrzeigersinn.
2.DieFiltergröße ist 37mm.Filter müssenindas Objektivgewinde
eingeschraubtwerden.
3.BringenSiedieSonnenblende(1)aufdemObjektivan.
●Versenkfunktion
Drehen Sie den Versenk-Funktionsring (3) entgegen dem
Uhrzeigersinn und versenken Sie das Objektiv gegen das
Kamera-Gehäuse.
Um das Objektiv zu verlängern, ziehen Sie das Objektiv komplett
ausunddrehenesimUhrzeigersinn,biseseinrastet.VersichernSie
sich vorher, dass die Verriegelung eingerastet ist, bevor Sie das
Objektivbenutzen.
●Achtung
・
Versenken Sie den Objektivtubus nicht in Schieflage. Es kann zu
BeschädigungenamKameragehäuseinnenunddemObjektivkommen.
・FallsderObjektivtubusverschmutztoder verstaubtist,reinigenSie
diesen,vordemVersenken.
・Versenken Sie nicht oder fahren Sie den Objektivtubus nicht aus,
währendSiedasObjektivanderKameraanbringenoderentfernen.
VoigtländerHELIAR40mmF2,8
(fürVM-ENah+Systemadapter)
お買い上げありがとうございます。
この使用説明書をよくお読みいただきご活用ください。
①レンズフード
-a:ドーム型 -b:ストレート型
②絞りリング ③沈胴リング
④マウント ⑤絞り指標
⑥レンズ着脱用指掛り(×2)
⑦マウント指標
①
⑤
②
⑦
⑥
③
④
-a
●レンズフードについて
本製品にはお客様のお好みや撮影状況にあわせて選べるよう、
レンズフードが二種類付属しています。
レンズフードの取り付けは、フィルター用ねじ部にねじ込みます。
フィルターをご使用の際にはフィルターねじ部に取り付けてください。
コンパクトで遮光性のあるフードです。常用フード
としてご使用いただいても携帯性を損ねません。
ドーム型フード：
遮光性が高く、厳しい光線状態での撮影時に適し
ています。
スト レ ー ト 型 フ ー ド：
①-b ①
⑤
②
⑦
⑥
③
④
-a
①-b
①-a:Dome-Sonnenblende
①-b:Standard-Sonnenblend
②Blendenring
③Versenk-Funktionsring
④VM-Anschluss
⑤Blendenanzeige
⑥Einstellhebel
⑦Anschlussanzeige
●部品詳細說明
HELIAR 40mm F2.8必須跟Voigtländer VM-E 近攝轉接環一起使用，
並只適用於E卡口相機上。
由於鏡頭本身沒有對焦功能，把這個鏡頭安裝在沒有對焦功能的轉
接環上，或直接安裝到M卡口相機上使用便不能對焦。
當折疊鏡頭到M卡口相機內，有可能嚴重損壞相機或相機內的感光
元件。保用不適用於一切不妥當的使用及非指定設計之相機及鏡頭。
●正確使用
鏡頭附上2種不同類型的遮光罩。閣下可以根據不同的情況或個人喜
好作出合適的選擇。
直筒型遮光罩：強光下可減抗眩光
球型鏡頭遮光罩：超小球型遮光罩，適合日常會使用
使用過濾鏡時，請將遮光罩安裝在濾鏡上。
●遮光罩
這個鏡頭必須跟Voigtländer VM-E 近攝轉接環一起使用。鏡頭本身
沒有對焦功能，對焦功能在VM-E近攝轉接環中。
●使用說明
●如何折疊鏡頭
逆時針轉動折疊功能控制環並將鏡頭推進相機機身。
伸出鏡頭，把鏡頭拉出並順時針旋轉至鎖定位置。使用前請確保鏡頭
已鎖定。
●注意事項
・當鏡筒傾斜時不要折疊鏡頭。這可能會損壞相機機身和鏡頭本身。
・請把鏡筒上的髒污或灰塵擦淨才把鏡頭折疊。
・當安裝或除下鏡頭時，不要折疊鏡筒。
●主要規格
焦距
光圏比率
最小光圏
構造
拍攝角度
光圏葉
最近對焦
最大口徑
鏡長
重量
濾鏡口徑
卡口
遮光罩
40mm
1：2.8
F22
3組5片
57º
10
0.5米，與VM-E近攝轉接環使用
52毫米
（擴展）21.4mm（折疊）12.6mm
132g（不包括遮光罩）
φ37mm
VM卡口
直筒式/球型遮光罩連蓋
●濾鏡安裝
1.逆時針轉動遮光罩（1）並把它除下。
2.順時針轉動濾鏡安裝到鏡頭上，濾鏡尺寸37mm。
3.順時針轉動遮光罩安裝到濾鏡上。
VoigtländerHELIAR40mmF2.8
( 適用於 VM-E近攝轉接環 )
福倫逹
①-a:半球型鏡頭遮光罩
①-b:直筒式鏡頭遮光罩
②光圈環 
③折疊功能控制環
④VM卡口
⑤光圈指標
⑥指托
⑦卡口指標
①
⑤
②
⑦
⑥
③
④
-a
①-b
●DescriptionofParts
The Heliar 40mm F2.8 is manufactured only for the purpose of
usingthislensontoE-mountcamerabodyviaVM-ECloseFocus
Adapter.Youcannotdofocusing whenyoumountthislens via
adapters not designed with built-in focusing-function or
M-mount camera body directly. If you collapse the lens on
M-mountcamerabody,itmightresultindamagetheequipment.
Anyclaimsordamagesduetoimproperuseofthislens,whichit
wasnotdesignedfor,arenotcoveredbythewarranty.
●Properuse
2different types ofhoods areincluded. You canuse either one
dependingonthesituationoryourtaste.
Straighttypelenshood:Highresistancetoflareunderstrong
lightcondition
Dometypelenshood:Supercompactdometypehood,good 
forregularuse
Screwthelenshoodsontothefilterwhenusingfilter.
●LensHoods
Thislens is designed to be used with the Voigtländer VM-EClose
FocusAdapter.Thelensitselfhasnobuiltinfocusinghelicoid.The
focusingfunctionisincorporatedintheVM-ECloseFocusAdapter.
●Howtouse
●Specification
●AttachingFilter
1.Detachthe Lens hood (1) from the lensby turning it counter
clockwise.
2.Thefiltersizeisa37mm.Filtersshouldbescrewedintothelens
thread.
3.ScrewintheLenshood(1)ontothelens.
●HowtoCollapseLens
Turnthe collapsing function controlring counter-clockwiseand
pushthelensintothecamerabody.
Toextendthelens,pullthelensoutfullyandturnclockwiseuntil
it locks into position. Always ensure that the lock is engaged
beforeusingit.
●Caution
・Do not collapse the Lens Barrel while tilting it. It may cause
damagestothecamerabodyinsideandlensitself.
・Incasethelensbarrelis dirty ordustycleanitbeforecollapsing
lens.
・DonotcollapsetheLensBarrelwhenyouattach/detachthelens
onto/fromcamerabody.
VoigtländerHELIAR40mmF2.8
(ForVM-ECloseFocusAdapter)
①
⑤
②
⑦
⑥
③
④
-a
①-b
①-a:DometypeLensHood
①-b:StraighttypeLensHood
②ApertureRing
③
CollapsingFunctionControlRing
④VMMount
⑤ApertureIndex
⑥FingerRest
⑦MountIndex
FocalLength
MaximumAperture
MinimumAperture
Lensconstruction
AngleofView
ApertureBlade
MinimumFocus
MaximumDiameter
Length
Weight
FilterSize
Mount
Hood
40mm
1:2.8
F22
3Groups5Elements
57
10
0.5mwhenusingwithVM-ECloseFocusAdapter
φ52mm
(extended)21.4mm (collapsed)12.6mm
132g(whithouthood)
φ37mm
VMMount
Straighttype/Dometypewithhoodcaps