VOLTIMA VJS Series User manual

<
Voltima

2 Voltima - Jumpstarter

Voltima - Jumpstarter 3
Sprachen / Languages
Deutsche Version Seite 4
English Version Page 28

4 Voltima - Jumpstarter
Deutsche Version
Inhaltverzeichnis
Sprachen / Languages ..............................................3
Deutsche Version .....................................................4
Einleitung.................................................................6
Erläuterung zu den Symbolen ..................................7
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation ......8
Lieferumfang..........................................................12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................13
Übersicht LCD-Display............................................14
Anleitung Starthilfe................................................15
Fehlerbehebung.....................................................19
Technische Eigenschaften ......................................20
Reinigung, Pflege und Wartung..............................21
Gewährleistung......................................................22
Service / Reklamation ............................................24

Voltima - Jumpstarter 5
Entsorgung.............................................................25
Notizen ..................................................................27
English version.......................................................28

6 Voltima - Jumpstarter
Einleitung
Bei dem leistungsstarkem Voltima Jumpstarter handelt es sich um eine wartungsfreie Starthilfe mit
Ultra-Kondensatorentechnik.
Dieses autonome Starthilfegerät ist für Fahrzeuge mit 12V Batterien geeignet.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Startgeräten benötigt dieser Jumpstarter keine interne Batterie.
Die mikroprozessorgesteuerten Ultra-Kondensatoren laden sich sofort aus der Restenergie der
schwachen Autobatterie auf.
Die Ultrakondensatoren speichern die Energieund das Fahrzeug kann dann sofort gestartet werden.
Wenn die Fahrzeugbatterie defekt ist oder weniger als 6V hat, kann der Voltima Jumpstarter an der
Batterie eines anderen Fahrzeugs geladen werden.
Da der Voltima Jumpstarter keine interne Batterie enthält. muss diese auch nicht während der
Lagerung aufgeladen werden.
Er ist innerhalb von Minuten startbereit. Kompakt und leicht für eine einfache Handhabung und
Lagerung, bringt er die gleiche Leistung wie schwere, unhandliche vergleichbare Startgeräte mit
Bleisäurebatterien. Ideal für professionelle Anwender sowie für jeden Fahrzeughalter.
Der Voltima Jumpstarter ist sehr einfach zu bedienen. Dank den klaren Anweisungen auf dem LCD-
Display dauert es nur ca. 2 Minuten, um Ihr Fahrzeug zu starten.
Der Jumpstarter ist mit Kurzschlussschutz und Verpolungsschutz ausgestattet, sodass die
Verwendung jederzeit sicher ist.
Dieses Benutzerhandhandbuch enthält wichtige Informationen zur Installation und Verwendung
des Voltima Jumpstarters.
Wir bitten Sie daher, dieses Handbuch vor der Verwendung des Produktes sorgfältig und
aufmerksam zu lesen.
Das Benutzerhandbuch ist für den Endanwender des Voltima Jumpstarters bestimmt.
Der Voltima Jumpstarter darf nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden.
Dies ist das Original-Handbuch, bewahren Sie dieses an einem sichern Ort auf!

Voltima - Jumpstarter 7
Erläuterung zu den Symbolen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Installationshinweise, die für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb erforderlich sind.
Die folgenden Symbole stehen in der Anleitung an der entsprechenden Stelle um gefährliche und
wichtige Situationen hervorzuheben.
Bitte beachten Sie diese Symbole an der entsprechenden Stelle und lassen Sie Vorsicht walten.
Warnung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Achtung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen oder zu
Schäden am Gerät führen.
Hinweis!
Zusätzliche Information zur Bedienung des Geräts.

8 Voltima - Jumpstarter
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation
Lesen Sie vor dem Gebrauch das Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Es soll Ihnen die sichere
Handhabung und den Betrieb des Voltima Jumpstarters erleichtern. Es ist unbedingt erforderlich,
dass jede Person, die an oder mit dem Gerät arbeitet, den Inhalt dieses Benutzerhandbuches kennt
und die darin enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt.
Warnung!
Beschränkter Nutzerkreis
Folgende Personen sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht einer weiteren verantwortlichen
Person nutzen:
•Personen mit eingeschränkten physischen Fähigkeiten.
•Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten.
•Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten.
•Kinder unter 8 Jahren.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die bestimmungsgemäße Nutzung.
•Verwahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
•Wartung und Reparatur dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit allen aktuellen
Richtlinien vertraut ist.
Warnung!
Hinweise zur Installation
•Die Verwendung des Geräts darf nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal und
nur unter Einhaltung aller geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien erfolgen.
•Insbesondere beim Einsatz des Gerätes auf Booten, können durch mangelhafte
Verwendung Schäden entstehen. Die Verwendung sollte daher von geschulten Boots-
Elektrikern durchgeführt werden.

Voltima - Jumpstarter 9
Warnung!
Wichtige Montagehinweise!
Um Gefährdungen insbesondere durch Brandgefahr, Verletzungen und elektrischem Schlag
zu vermeiden, sind folgende Hinweise zu beachten:
•Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs, das Sie starten wollen.
Beachten Sie die Hinweise, die Sie dort finden, hinsichtlich des Startens des
Fahrzeugs.
•Sorgen Sie für eine gut gelüftete Umgebung.
•Ziehen Sie die Handbremse und wählen Sie die neutrale oder „Park“-Position bevor Sie
versuchen, das Fahrzeug zu starten.
•Versichern Sie sich, dass der Startknopf und sämtliche elektrischen Verbraucher
ausgeschaltet sind.
•Halten Sie sich von sämtlichen Riemen fern, die sich bewegen, wenn der Motor startet.
•Schließen Sie die Zangen korrekt an: rote Zange an den positiven Pol, schwarze Zange an
den negativen.
•Laden Sie den Voltima Jumpstarter nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -40°C
und +65°C.
•Wenn er nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf und
halten Sie Kinder fern.
•Schützen Sie das Gerät vor Nässe.
•Benutzen Sie ihn nicht in explosiver Umgebung (z.B. in der Nähe von flammbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub)
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn er auf irgendeine Weise beschädigt ist.
•Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze.
•Benutzen Sie zum Säubern keine abrasiven oder flüssigen Reinigungsmittel.
•Achten Sie darauf, dass sich die beiden Zangen nicht berühren.
•Vermeiden Sie das ziehen an Kabeln.
•Vermeiden Sie Staub, Feuchtigkeit und ätzende oder brennbare Stoffe in der Nähe des
Voltima Jumpstarters.
•Lassen Sie den Voltima Jumpstarter nicht fallen und vermeiden Sie Stöße.
•Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.
•Nutzen Sie für die Pflege nur trockene Tücher. Schalten Sie den Voltima Jumpstarter
vorher aus.
•Das Gerät ist nur unter Ausschluss jeglicher Beschädigung zu betreiben.
•Bei Arbeiten am Gerät ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
•Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter nur in technisch einwandfreiem Zustand.

10 Voltima - Jumpstarter
•Es gibt keine Teile des Voltima Jumpstarters die vom Benutzer gewartet oder repariert
werden müssen. Öffnen Sie niemals den Voltima Jumpstarter oder führen Sie
entsprechende Reparaturen durch.
•Das Gerät darf niemals an Orten installiert werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder
Staubexplosion besteht!
•Alle spannungsführenden Leitungen sind regelmäßig auf Isolationsfehler, Bruchstellen,
sowie auf lockere Anschlüsse hin zu untersuchen.
Festgestellte Mängel sind umgehend zu beheben.
•Die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsvorschriften jeglicher Art unterliegt dem
Anwender bzw. dem Käufer.
•Empfehlungen und Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers beachten.
•Das Gerät darf auf gar keinen Fall geöffnet werden. Es enthält keine Teile die vom
Anwender ausgetauscht werden müssen. Bitte beachten Sie, dass nach dem Abklemmen
des Gerätes von der Batterie über längere Zeit gefährliche Spannungen vorhanden sind.
•Kinder von Batterien und Voltima Jumpstarter fernhalten.
•Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der
technischen Spezifikation, sowie bei unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff
erlischt die Gewährleistung. Für die daraus entstandenen Schäden wird seitens des
Herstellers keine Haftung übernommen.
•Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
•Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser
nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
•Trennen Sie nach dem Startvorgang den Jumpstarter ab.

Voltima - Jumpstarter 11
Achtung!
Auf ausreichende Belüftung achten!
Achtung!
Stromschlaggefahr!
•Setzen Sie den Voltima Jumpstarter niemals Regen, Schnee, Sprühwasser oder Wasser
aus. Dieser Voltima Jumpstarter ist nur für den Innenbereich konzipiert.
•Betreiben Sie den Voltima Jumpstarter nicht, wenn er einen harten Schlag erhalten hat,
fallen gelassen wurde oder Risse hat.
•Trennen Sie den Voltima Jumpstarter vom Strom, bevor Sie versuchen, Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchzuführen, die mit dem Voltima Jumpstarter verbunden sind.
•Stellen Sie sicher, dass alle Verkabelungen in einem guten Zustand sind.
•Betreiben Sie den Voltima Jumpstarter nicht mit beschädigter oder minderwertiger
Verdrahtung.
•Öffnen Sie den Voltima Jumpstarter nicht!
Interne Kondensatoren bleiben aufgeladen, nachdem die Stromversorgung getrennt ist.
Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter nur:
•In einem gut belüfteten Raum, geschützt vor Regen, Feuchtigkeit, Kondenswasser, Staub
und aggressiven Batteriegasen.
Warnung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen!

12 Voltima - Jumpstarter
Lieferumfang
•1 x Voltima Jumpstarter
•1 x Bedienungsanleitung
Modell
Leistung
Spannung
VJS500
500 A
12 V
VJS800
800 A
12 V
1. LCD-Display 2. Starttaste 3. Starthilfekabel

Voltima - Jumpstarter 13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter an einem Ort, welcher folgende Eigenschaften erfüllt:
TROCKEN:
Lassen Sie kein Wasser und/oder andere Flüssigkeiten mit dem Voltima Jumpstarter in Kontakt
kommen. Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter in allen Marine-Anwendungen nicht unter oder
in der Nähe der Wasserlinie und halten Sie den Voltima Jumpstarter von Feuchtigkeit oder Wasser
fern.
KÜHL:
Die optimale Umgebungslufttemperatur sollte zwischen 0°C und +40°C (nicht kondensierend)
liegen. Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter nicht auf oder in der Nähe einer Wärmequelle oder
eines Geräts, das Wärme über der Raumtemperatur erzeugt. Halten Sie den Voltima Jumpstarter
nach Möglichkeit von direkter Sonneneinstrahlung fern.
BELÜFTET:
Halten Sie den Bereich um den Voltima Jumpstarter frei, um eine freie Luftzirkulation um das Gerät
herum zu gewährleisten. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf oder über den
Voltima Jumpstarter.
SICHER:
Verwenden Sie den Voltima Jumpstarter nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder an
Orten, an denen sich brennbare Gase ansammeln können.

14 Voltima - Jumpstarter
Übersicht LCD-Display
1. Spannung der Fahrzeugbatterie in
Volt
2. Ladezustand der Fahrzeugbatterie
3. Bereit zum Starten der Batterie
4. Aufladung vom Jumpstarter
5. Ladestand der Fahrzeugbatterie

Voltima - Jumpstarter 15
Anleitung Starthilfe
Überprüfen Sie ob die Spannung der Batterie 12V und nicht 24V oder 6V beträgt, bevor sie Starthilfe
geben. Wenn die Spannung unter 4.5V oder über 14,1V beträgt, ist die Starthilfe nicht möglich.
1. Überprüfen Sie die Polarität der Batteriepole.
2. Befolgen Sie die Anweisungen des Fahrzeug-Herstellers.
3. Isolierabdeckung von den Batteriepolen entfernen.
4. Schließen Sie die rote Plusklemme (+) an den Pluspol der Autobatterie an.
5. Schließen Sie die schwarze Minusklemme (-) an den Minuspol der Autobatterie an.
6. Schließen Sie die Anschlusskabel immer an die Autobatterie an, bevor Sie das Fahrzeug
starten.
7. Schalten Sie ALLE elektronischen Geräte in Ihrem Fahrzeug aus, um die beste Leistung
Ihrer Starthilfe zu gewährleisten.
8. Vergewissern Sie sich, dass der Schlüssel im Zündschloss in der Position "AUS" steht.
9. Bei "Push-to-Start"-Fahrzeugen stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug komplett "AUS" ist,
bevor Sie Starthilfe geben.
Achtung!
Wenn Sie dieses Gerät verwenden, um Starthilfe zu geben, stellen Sie sicher, dass die positive und
die negative Polklemme korrekt angeschlossen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, kann die Batterie
explodieren.

16 Voltima - Jumpstarter
•Schließen Sie die rote Polklemme (+) am positiven Batteriepol (+) der Autobatterie an.
Schließen Sie die schwarze Polklemme (-) an einem metallenen Teil des Motors (negative
Erdung) oder am negativen Batteriepol (-) der Autobatterie an.
•Nach einem korrekten Anschluss wird die Spannung der Autobatterie auf dem LCD-Display
angezeigt.
•Die Spannung der Autobatterie muss mehr als 6V betragen!

Voltima - Jumpstarter 17
•Drücken Sie die Starttaste am Starthilfe-Booster. Das Symbol „PREPARING“ (Vorbereitung)
wird am unteren Rand des LCD-Displays angezeigt. Bitte warten Sie ca. 90 Sekunden.

18 Voltima - Jumpstarter
•Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, erscheint die Anzeige „READY“ (Bereit) auf dem
LCD-Display.
•Das Fahrzeug kann nun gestartet werden.
•Entfernen Sie die Starthilfekabel von der Autobatterie, nachdem der Motor erfolgreich
gestartet wurde.
Achtung!
Versuchen Sie nicht länger als 5 Sekunden den Motor zu starten, da dies das Starthilfegerät
beschädigen könnte.

Voltima - Jumpstarter 19
Fehlerbehebung
Fehlermeldung
Fehlercode
Ursache
Lösung
Das Gerät ist
eingeschaltet aber
funktioniert nicht.
F01
Fahrzeugspannung ist
zu hoch.
Überprüfen Sie die
Batterie und stellen Sie
sicher, dass die
Spannung nicht höher
als 14,1V ist.
F02
Fahrzeugspannung ist
zu niederig, um den
Jumpstarter aufladen zu
können.
Überprüfen Sie die
Batterie und stellen Sie
sicher, dass die
Spannung nicht unter
6V liegt.
F03
Der innere Stromkreis
ist unterbrochen.
Verwenden Sie das
Gerät nicht und lassen
Sie es vom Techniker
überprüfen.
F04
Zeitlimit zum Aufladen
des Jumpstarters
überschritten.
Die Ladung der
Fahrzeugbatterie ist zu
tief, um den
Jumpstarter aufladen zu
können.
Laden Sie die
Fahrzeugbatterie auf
oder tauschen Sie
diese aus.
F05
Sie halten die Starttaste
gedrückt, um das
Fahrzeug zu starten
(Batteriespannung
höher als 4,5V), doch
die Ladung des
Kondensators beträgt
weniger als 80%.
1. Laden Sie die
Fahrzeugbatterie auf
oder tauschen Sie
diese aus.
2. Verwenden Sie eine
andere
Fahrzeugbatterie, um
das Gerät vollständig
aufzuladen.
Das Gerät schaltet nicht
ein.
LCD-Display
leuchtet
nicht
Der Jumpstarter ist
nicht richtig
angeschlossen.
Schließen Sie die
Starthilfe gemäß den
Empfehlungen der
Anleitung an.
Die Spannung der
Batterie ist niedriger als
4,5V.
Laden Sie die
Fahrzeugbatterie auf
oder tauschen Sie
diese aus.

20 Voltima - Jumpstarter
Technische Eigenschaften
Voltima
VJS500
VJS800
Startstrom
500 A
800 A
Spitzenstrom
1000 A
1600 A
Eingang
12 V –10 A
12 V –10 A
Ausgang
12 V
Verpolungsschutz
Ja
Kurzschlussschutz
Ja
Wartungsfrei
Ja
Technologie
Ultra-Kondensatorentechnik
Aufladezeit
60 –180 Sekunden
Gewicht
1,09 kg
1,84 kg
Abmessungen (L × B × H)
200 × 57 × 136 mm
239 × 57 × 151 mm
Betriebstemperatur
-40 - 65°C