Vortice LINEO 100 Q V0 User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5371.084.812 31/01/2011
VORTICE LINEO
100 ES, 100 ES, 125 ES,
150 ES, 160 ES, 200 ES, 250 ES
Instructieboekje
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Manual de instrucţiuni
Инструкция по эксплуатации

2
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this boo let
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this boo let.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction boo let in a safe place.
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza .........................4
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione.......................5
Funzionamento.....................5
Schemielettrici.....................6
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . 6
Figure...........................36
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Safety............................7
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation ........................8
Function..........................8
Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 9
Important information concerning the
environmentally compatible disposal. . . . 9
Figures..........................36
Index FR
Description et mode d’employ . . . . . . . 10
Sécurité .........................10
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation .......................11
Fonctionnement...................11
Branchements électrique . . . . . . . . . . . . 12
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 12
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement. . . . . . 12
Figures..........................36
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Descripciónyuso .................16
Seguridad........................16
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalación .......................17
Funcionamiento...................17
Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . 18
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 18
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . 18
Figuras..........................36
Vor Installation und Anschluss dieses Produ ts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmer sam durchgelesen werden.
Vortice ann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurüc zuführen sind. Befolgen Sie alle Anwei-
sungen, um eine lange Lebensdauer sowie die
ele trische und mechanische Zuverlässig eit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 13
Sicherheit........................13
Typische Anwendungen . . . . . . . . . . . . . 14
Einstellung .......................14
Betrieb ..........................14
Elektrischen Anschluss. . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung/Reinigung................15
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . 15
Abbildungen......................36

3
Inhoud NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 19
Veiligheid ........................19
Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . 20
Installatie ........................20
Werking..........................20
Schakelschema’s..................21
Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . 21
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . 22
Afbeelding .......................36
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het product te plaatsen en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of zaken,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . 23
Säkerhet.........................23
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation .......................24
Funktion.........................24
Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Viktig information om miljövänlig
kassering ........................25
Figurer ..........................36
Innan produkten används läs noggrant
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål som orsakats
avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits,
vilka om de däremot iakttas garanterar
apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.
Bevara därför alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk.
UOMI FI
Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . 26
Turvallisuus.......................26
Tyypilliset käyttökohteet . . . . . . . . . . . . . 27
Asennus.........................27
Toiminta .........................27
Sähkökaaviot.....................28
uolto/Puhdistus.................28
Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . 28
Kuvat ...........................36
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat
käyttää laitetta.
Vortice ei vastaa mahdollisista henkilö- tai
esinevahingoista, jotka ovat seurausta tämän
käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä. Noudata kaikkia tässä mainittuja
ohjeita varmistaaksesi laitteen sähköisen ja
mekaanisen kestävyyden ja luotettavan
toiminnan.
äilytä tämä käyttöohjekirja tallessa tulevaa
tarvetta varten.
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 29
Siguranţa ........................29
Aplicaţiitipice .....................30
Instalarea ........................30
Funcţionarea......................30
Schemeelectrice ..................31
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . 31
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . 32
Figuri............................36
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Оглавление RU
Описание изделия и способ его
применения .....................33
Правила техники безопасности . . . . . . 33
Обычные виды применения. . . . . . . . . 34
Установка........................34
Эксплуатация ....................34
Электрические схемы. . . . . . . . . . . . . . 35
Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . 35
Иллюстрации.....................36
Перед началом эк плуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в на тоящей ин трукции.
Фирма Vortice не может читать я
ответ твенной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны не облюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явит я гарантией
длительного рока лужбы и механиче кой
и электриче кой надежно ти у трой тва.
Сохраняйте на тоящую ин трукцию.

Descrizione ed impiego
L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore
elicocentrifugo per l’espulsione dell’aria in condotto
di ventilazione. L’apparecchio è costruito in resina
termoplastica autoestinguente V0, è protetto contro
gli spruzzi d’acqua ed è dotato di motore a due
velocità brushless a controllo elettronico, con
possibilità di regolazione dei valori di velocità minima
e massima.
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
comunque prive di esperienza e conoscenza, a
meno che siano sorvegliate o preventivamente
istruite riguardo al suo uso da persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da
persone diversamente abili nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni non
utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
eseguita da personale professionalmente
qualificato
•L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio
deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l’apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
• Spegnere l'interruttore generale dell'impianto
quando: a) si rileva un'anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) quando si decide di non utilizzarlo per
periodi prolungati.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a
combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria
garantisca anche la perfetta combustione di tale
apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• Le bocche di mandata e di aspirazione del prodotto
devono essere sempre collegate ad un condotto.
• La temperatura ambiente massima per il
funzionamento dell’apparecchio è di 60° C (mod.
100 Q, 100, 125, 150, 160) o 50° C (mod.200, 250).
• La protezione dalla sovratemperature e dal
sovraccarico è assicurata dal fusibile e
dall’elettronica di comando.
• Se il prodotto scelto supera i 70 dB(A) è necessario
durante l’installazione prevedere opportuni
dispositivi di abbattimento acustico o idonei mezzi
di protezione personale.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A (fig.A).
4
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioni perevitare dannialprodotto
!

Applicazioni tipiche
Figg. 1- 2;
Quando l’apparecchio viene installato ad un’altezza
inferiore a 2,3 m dal suolo e la lunghezza delle
tubazioni connesse in aspirazione e mandata lo
richiede, è opportuno montare dispositivi atti a
prevenire il rischio di contatti con la girante.
Installazione
Figg 3 ÷ 14.
Fig.3: B= Targa direzione flusso aria; C=Aspirazione;
D= Mandata;
Funzionamento
Fig. 15 ÷ 22.
L’apparecchio esce dalla fabbrica con Velocità
Minima (nel seguito Vmin) e Velocità Massima (nel
seguito Vmax) impostate sui valori nominali.
La scheda elettronica che equipaggia l’apparecchio è
dotata di due potenziometri per impostare i valori
della Velocità minima Vmin e della Velocità massima
Vmax (fig.15)
Modifica velocità pre-impostate (a cura
dell’installatore)
La regolazione iniziale di Vmin e Vmax può essere
effettuata nel modo seguente:
- prima di connettere l’apparecchio alla rete di
alimentazione portare i potenziometri a fine corsa,
ruotandoli in senso antiorario (fig.16);
- accendere l’apparecchio;
- entro un’ora dall’attivazione procedere come segue:
* posizionare l’interruttore esterno su Vmin ;
* agire sul potenziometro Vmin per determinare la
Vmin desiderata; (fig.19)
* posizionare l’interruttore esterno su Vmax ;
*agire sul potenziometro Vmax per determinare la
Vmax desiderata (fig.20).
*attendere circa 10 minuti prima di spegnere il
prodotto, per consentire al sistema di memorizzare
le velocità impostate.
N.B.
La regolazione dei trimmer deve essere effettuata per
mezzo di un utensile non conduttore (p.es. cacciavite
in plastica).
Le eventuali successive re-impostazioni potranno
essere effettuate secondo la stessa sequenza di
azioni descritta sopra.
Ripristino velocità inizialmente impostate (a cura
dell’installatore) (Mod.100 ÷ 200)
- A prodotto spento modificare il settaggio originale
dei dip-switch rappresentati in fig.22. Il nuovo
settaggio avrà validità solo temporanea e potrà
essere uno qualunque tra quelli previsti nella tabella
relativa al prodotto in esame (tabella A o B).
- Ruotare fino a fine corsa in senso antiorario i
potenziometri di regolazione delle Velocità Minima e
Massima.
- Accendere l’apparecchio e lasciarlo funzionare per
almeno 10 minuti.
- Spegnere l’apparecchio e ripristinare il settaggio
originale dei dip-switch (tabella A o B)
-Ruotare in senso orario, (fino a metà corsa), i
potenziometri di regolazione della Velocità Minima e
Massima.
-Riaccendere l’apparecchio.
5
ITALIANO
Modello
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Configurazione
TAB A
Modello Configurazione
LINEO 150 ES
LINEO 160 ES
LINEO 200 ES
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1234
1234
1234
TAB B

Ripristino velocità inizialmente impostate (a cura
dell’installatore) (Mod.250)
- A prodotto spento modificare il settaggio originale
dei dip-switch rappresentati in fig.22. Il nuovo
settaggio avrà validità solo temporanea e deve
essere quello riportato in tabella D.
- Ruotare fino a fine corsa in senso antiorario i
potenziometri di regolazione delle Velocità Minima e
Massima.
- Accendere l’apparecchio e lasciarlo funzionare per
almeno 10 minuti.
- Spegnere l’apparecchio e ripristinare il settaggio
originale dei dip-switch (tabella C)
- Ruotare in senso orario, (fino a metà corsa), i
potenziometri di regolazione della Velocità Minima e
Massima.
- Riaccendere l’apparecchio.
Selezione velocità pre-impostate
L’utente può commutare il funzionamento tra Vmin e
Vmax tramite interruttore esterno (non in dotazione)
N.B.
Incrementare la velocità del motore porta ad un
incremento dei consumi energetici e delle emissioni
sonore.
N.B.
I prodotti della serie Lineo ES possono essere
abbinati a sensori ambientali e timer, che ne
consentono l’accensione, in corrispondenza della
velocità precedentemente impostata, subordinata al
superamento della soglia di Umidità Relativa (C CS),
Temperatura (C TEMP), fumo (C Smoke), alla
comparsa di ostacoli (C Pir), ovvero per la durata
impostata dal Timer (C Timer).
Schemi elettrici
Lineo ES: fig. 23
Accessori: fig.24,25,26
Manutenzione / Pulizia
Fig 27,28,29.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
UESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
UINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
6
ITALIANO
Modello
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configurazione
TAB C
Modello
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configurazione
TAB D (RESET)

Description and operation
The appliance you have bought is a mixed-flow fan
for expelling air through ducting.
The appliance is made from self-extinguishing V0
thermoplastic resin and is protected against water
spray. It has an electronically controlled two-speed
brushless motor with maximum and minimum speed
settings.
Safety
•Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice. Do not leave packaging within the reach
of children or infirm persons
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
-never touch electrical appliances with wet or
damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- never allow children or infirm persons to operate
appliances unattended.
• This appliance is not suitable for use by children or
by individuals with reduced physical, sensorial or
mental capacities, or by inexperienced or untrained
individuals, unless they are supervised or instructed
in its use by a person responsible for their safety
Children must always be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Store the appliance out of the reach of children and
differently able persons after deciding to disconnect
it from the power supply and use it no more.
• Do not us the appliance where flammable vapours
are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Do not place objects on top of the appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
the appliance does not function correctly, do not
use it and contact Vortice immediately.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician
•The mains power supply to which the units are
connected must comply with current laws.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance
• Use a suitably sized multi-polar switch with
minimum contact gaps of 3 mm to install the
appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance, c) if the appliance is not to be used for
any length of time.
• Ensure that the room has an adequate source of
fresh air to ensure correct appliance operation. In
the event that other non-sealed combustion-based
appliances (such as water heater or gas stove) are
installed in the same room, check that air
replacement is sufficient for all appliances to work
effectively together.
• The appliance cannot be used to control activation
of water heaters, room heaters, etc. and it must not
exhaust into the hot air flues.
• Ensure that the appliance discharges into a single
duct (dedicated to this product).
• Do not cover or block appliance intake or outlet
vents grilles as this may prevent optimum air flow.
• The appliance inlets and outlets must always be
connected to ducting.
• The maximum appliance operating temperature is
60° C (models 100 Q, 100, 125, 150, 160) or 50° C
(model 200,250).
• The overtemperature and overload protection is
assured by the fuse and the control electronics.
• If the product exceeds 70 dB(A), appropriate noise
reduction devices or Personal Protective Equipment
must be used during installation.
• Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate A
(Fig.A)
7
ENGLISH
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!

Typical application
Fig. 1-2;
If the appliance is installed at a height of less than 2.3
metres from ground level and the length of the
ducting connected to the inlet and outlet so requires,
special safety devices should be fitted to prevent any
risk of contact with the blades.
Installation
Fig. 3 ÷14;
Fig.3: B= Air flow direction data plate; C= Air Inlet; D=
Air Outlet;
Function
Figs. 15÷22.
The appliance leaves the factory with Minimum (Vmin)
and Maximum (Vmax) speeds set at their nominal
values.
The electronic board fitted to the appliance has two
potentiometers for setting Vmin and Vmax (fig.15).
Pre-set speed changes (set by installer)
Any initial adjustment of Vmin and Vmax can be
carried out as follows:
- Turn the potentiometers fully anti-clockwise before
connecting the appliance to the mains (fig. 16);
- turn the appliance ON;
- within one hour of turning the appliance ON,
proceed as follows:
* position the external switch at Vmin ;
* use the Vmin potentiometer to set Vmin at the
desired speed; (fig .19)
* position the external switch at Vmax;
* use the Vmax potentiometer to set Vmax at the
desired speed (fig. 20).
* wait about 10 minutes before turning the
appliance off to allow the system time to memorise
the speeds that have been set.
NOTE:
Only adjust the trimmer using non-conductive tools
(e.g. a plastic screwdriver). Any subsequent
adjustments can be made using the same sequence
as above.
Restoring the original speed settings (set by
installer) (Mod.100 ÷ 200)
- With the appliance turned off, change the original
settings of the dip-switches shown in fig 22. The
new setting will only be temporary and can be any
of those shown in the table for this appliance. (table
A or B)
- Fully turn the Max and Min speed adjuster anti-
clockwise.
- Turn the appliance on and let it run for at least 10
minutes.
- Turn the appliance off and restore the original dip-
switch settings (table A or B).
- Turn the Minimum and Maximum speed adjusters
clockwise to the half-way stage.
- Turn the appliance on again.
8
ENGLISH
Model
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Configuration
TAB A
Model Configuration
LINEO 150 ES
LINEO 160 ES
LINEO 200 ES
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1234
1234
1234
TAB B

Select the pre-set speeds
The user can change between Vmin and Vmax using
an external switch (not supplied)
NOTE
Increasing the speed of the motor leads to greater
power consumption and higher noise levels.
NOTE
Lineo ES series products can be operated in
conjunction with environmental sensors and timers
that switch the products on at a preset speed when
certain thresholds are reached e.g. Relative umidity
(C CS), Temperature (C TEMP), Smoke (C Smoke), if
the vicinity detector is activated (C Pir) or while the
Timer is being set (C Timer).
Restoring the original speed settings (set by
installer) (Mod.250)
- With the appliance turned off, change the original
settings of the dip-switches shown in fig 22. The
new setting will only be temporarily valid and must
be that shown in Table D.
- Fully turn the Max and Min speed adjuster anti-
clockwise.
- Turn the appliance on and let it run for at least 10
minutes.
- Turn the appliance off and restore the original dip-
switch settings (table C)
- Turn the Minimum and Maximum speed adjusters
clockwise to the half-way stage.
- Turn the appliance on again.
Electrical Connections
Lineo ES: Fig. 23
Accessoires: Fig. 24,25,26
Maintenance / Cleaning
Fig. 27,28,29
Important information
concerning the
environmentally compatible
disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
RE UIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a
retailer on purchase of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally
compatible disposal of waste equipment avoids
unnecessary damage to the environment and
possible related healthrisks, and also promotes
recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service,
or the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their
responsibilities for recycling, processing and
environmentally compatible disposal either directly or
by participating in collective systems.
9
ENGLISH
Model
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuration
TAB D (RESET)
Model
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuration
TAB C

Description et mode d’employ
L'appareil que vous venez d'acheter est un aérateur
hélico-centrifuge de conduit servant à rejeter l'air
dans un conduit de ventilation.
L'appareil en résine thermoplastique auto-extinguible
V0 est protégé contre les projections d'eau. Il est
équipé d'un moteur brushless à deux vitesses à
commande électronique avec possibilité de réglage
des valeurs de petite et grande vitesse.
Sécurité
• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes inexpertes.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas toucher l'appareil avec des mains
mouillées ou humides;
- ne pas toucher l'appareil pieds nus;
- interdire son utilisation aux enfants ou aux
personnes inexpertes.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la
part de personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles
n'aient été instruites au sujet de l'emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes inexpertes après l'avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que alcool,
insecticides, essence, explosifs etc.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil etc).
• Ne rien poser sur l’appareil.
• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de
l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-
vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.
•Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice
• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique si la puissance de l'installation/de la
prise est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à des professionnels qualifiés
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période.
• Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air
adéquate dans la pièce pour garantir le
fonctionnement de l’appareil.Si dans la pièce à
ventiler, un autre appareil à combustion (tel
quechauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et
qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le
renouvellement d’air est adéquat pour garantir le
fonctionnement conjoint des appareils.
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils.
• L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui
étant exclusivement réservé.
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l'appareil pour
assurer le passage optimal de l'air.
• La bouche d’extraction et de refoulement de
l’appareil doit toujours être raccordée à un conduit.
• La température ambiante maximum pour le
fonctionnement de l'appareil est de 60° C (mod. 100
Q, 100, 125, 150, 160), ou 50° C (mod. 200,250).
• La protection contre les températures excessives et
les surcharges est assurée par un fusible et par
l’électronique de commande.
• Si l'appareil choisi dépasse les 70 dB(A), durant son
installation il est nécessaire d'utiliser des dispositifs
spéciaux pour réduire le niveau sonore ou des
moyens de protection personnelle de l'ouïe
• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaque A
(fig.A)
10
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

Applications typiques
Figg. 1-2;
Lorsque l'appareil est installé à une hauteur inférieure
à 2,3 m du sol et la longueur des tuyaux reliés en
extraction et refoulement le requiert, il est opportun
de monter des dispositifs visant à prévenir le risque
de contacts avec l'hélice.
Installation
Fig. 3 ÷14;
Fig.3: B= Plaquette de direction du débit d’air; C=
Aspiration; D= Refoulement;
Fonctionnement
Fig. 15 ÷ 22.
L'appareil sort de l'usine avec la Petite vitesse (ci-
après Vmin) et la Grande vitesse (ci-après Vmax)
réglées sur les valeurs nominales. La carte
électronique, dont est équipé l'appareil, possède
deux potentiomètres pour programmer les valeurs de
petite vitesse Vmin et de grande vitesse Vmax
Modification des vitesses préalablement
programmées (par l'installateur)
Le réglage initial de Vmin et Vmax peut être effectué
de la manière suivante :
- avant de connecter l'appareil au réseau
d'alimentation, mettre les potentiomètres en fin de
course en les tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (fig.16);
- allumer l’appareil;
- durant l'heure suivant l'activation, procéder comme
suit :
* l'interrupteur extérieur sur Vmin ;
* agir sur le potentiomètre Vmin pour déterminer la
Vmin désirée ; (fig.19)
* positionner l'interrupteur extérieur sur Vmax ;
*agir sur le potentiomètre Vmax pour déterminer la
Vmax désirée (fig.20).
*Attendre environ 10 minutes avant d'éteindre
l'appareil, pour permettre au système de mémoriser
les vitesses programmées.
N.B.
Le réglage des potentiomètres doit être effectué au
moyen d'un outil non conducteur (par ex. un
tournevis en plastique).
Les éventuels réglages successifs pourront être
effectués dans la même séquence d'actions décrite
ci-dessus.
Rétablissement des vitesses initialement
programmées (par l'installateur) (Mod.100 ÷ 200)
- Avec appareil éteint, modifier la programmation
d'origine des dip switches représentés sur la fig 22.
Le nouveau réglage ne sera valable que
temporairement et il pourra être un de ceux prévus
dans le tableau relatif à l'appareil utilisé. (tableau A
ou B)
- Tourner les potentiomètres de réglage de la petite et
de la grande vitesse jusqu'en fin de course dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Allumer l'appareil et le laisser fonctionner pendant
au moins 10 minutes.
-Éteindre l'appareil et rétablir le réglage d'origine des
dip switches (tableau A ou B).
- Tourner les potentiomètres de réglage de la petite et
de la grande vitesse dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à mi-course).
- Rallumer l'appareil.
11
FRANCAIS
Modèle
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Configuration
TAB A
Modèle
Configuration
LINEO 150 ES
LINEO 160 ES
LINEO 200 ES
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1234
1234
1234
TAB B

Rétablissement des vitesses initialement
programmées (par l'installateur) (Mod.250)
- Avec appareil éteint, modifier la programmation
d'origine des dip switches représentés sur la fig 22.
Le nouveau paramétrage ne sera valable que
temporairement et il doit être celui indiqué dans le
tableau D .
-Tourner les potentiomètres de réglage de la petite et
de la grande vitesse jusqu'en fin de course dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Allumer l'appareil et le laisser fonctionner pendant
au moins 10 minutes..
-Éteindre l'appareil et rétablir le réglage d'origine des
dip switches (tableau C)
- Tourner les potentiomètres de réglage de la petite et
de la grande vitesse dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à mi-course).
- Rallumer l'appareil.
Sélection des vitesses préalablement
programmées
L'utilisateur peut commuter le fonctionnement entre
Vmin et Vmax, au moyen d'un interrupteur extérieur
(non fourni)
N.B. Augmenter la vitesse du moteur entraîne
l'augmentation de la consommation d'énergie et du
niveau sonore.
N.B.
Les produits de la série Lineo ES peuvent être
associés à des capteurs d'ambiance et à des
minuteries qui permettent de les allumer, à la vitesse
précédemment programmée, selon le dépassement
du seuil d'humidité relative (C CS), température (C
TEMP), fumée (C Smoke), l'apparition d'obstacles (C
Pir), pendant la durée programmée par la minuterie (C
Timer).
Branchement électrique
Lineo ES: Fig. 23;
Accessoires: Fig. 24,25,26;
Entretien / nettoyage
Fig. 27,28,29
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION
EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE
DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI
NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE
DEEE ET PAR CONSÉ UENT, IL N'Y EXISTE
AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur
l'appareil indique qu'à la fin de
son cycle de vie, il devra être traité
séparément des déchets
domestiques. Il devra donc être
confié à un centre de collecte
sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté au revendeur
lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter
les nuisances pour l'environnement et pour la santé
et favorise le recyclage des matériaux qui composent
le produit.
Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au
magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de
traitementet d'élimination des déchets compatible
avec l'environnement directement ou par
l'intermédiaire d'un système collectif.
12
FRANCAIS
Modèle
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuration
TAB D (réinitialisation)
Modèle
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuration
TAB C

Beschreibung und Gebrauch
Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich
um einen Mischströmung-Rohrlüfter zum Absaugen
der Luft über ein Entlüftungsrohr.
Das Gerät ist aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem arz V0 gefertigt,
spritzwassergeschützt, und hat einen elektronisch
gesteuerten, bürstenlosen Motor mit zwei
Geschwindigkeitsstufen und verstellbarer Mindest-
und öchstgeschwindigkeit.
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
angegebenen Verwendungszweck eingesetzt
werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden oder andere Mängel
untersuchen; im Zweifelsfall unverzüglich einen
Vortice-Vertragshändler verständigen. Das
Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von
Kindern oder Personen lassen, die sich damit
schaden könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, wie
unter anderem:
- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten änden
berühren;
- Nicht barfuß berühren;
- Nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen,
die sich damit schaden könnten, benutzen
lassen.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach
gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom
Stromnetz getrennt und außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen, die es allein nicht
sachgemäß bedienen können, aufbewahrt werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.
• Regelmäßig den einwandfreien Zustand des
Gerätes überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das
Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler verständigen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und
für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von
Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
• Die Installation des Gerätes darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen werden soll, muss den geltenden
Vorschriften entsprechen.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, sofort
qualifiziertes Fachpersonal beiziehen
• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
• Schalten Sie den auptschalter aus, wenn: a) eine
Betriebsstörung festgestellt wird. b) das
Geräteäußere gereinigt werden muss. c) das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene eizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch
für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät darf nicht als Aktivator für eizlüfter,
Öfen usw. benutzt werden. Die Abluft darf nicht in
Warmluftleitungen geleitet werden.
• Die Abluft des Gerätes muss in einen separaten
Kanal (der ausschließlich von diesem Gerät genutzt
wird) geleitet werden.
• Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchgang
gewährleistet wird.
• Der Zu- und der Abluftstutzen des Gerätes müssen
immer an eine Rohrleitung angeschlossen sein
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur für
den Betrieb des Gerätes beträgt 60°C (Mod. 100 Q,
100, 125, 150, 160) bzw. 50°C (Mod. 200,250).
• Eine Schmelzsicherung und die Steuerelektronik
schützen das Gerät vor Überhitzung und
Überlastung.
• Ist das gewählte Produkt lauter als 70 dB(A), sind
bei der Installation geeignete Vorrichtungen zur
Lärmreduzierung vorzusehen, oder geeignete
persönliche Schutzausrüstungen zu benutzen.
• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen
den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen
(Abb. A).
13
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt orsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Hinweis:
dieses Symbol zeigt orsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

Typische Anwendungsarten
Abb. 1-2;
Wird das Gerät tiefer als 2,3 m über dem Boden
installiert, und sind die Zu- bzw. Ableitungen relativ
kurz, müssen geeignete Schutzvorrichtungen
montiert werden, die einen direkten Kontakt mit dem
Läufer verhindern
Einstellung
Abb. 3 ÷14
Abb.3: B= Anzeige der Luftströmungsrichtung;
C=Ansaugung; D= Auslass;
Betrieb
Abb. 15 ÷ 22.
Das Gerät wird mit auf die Nennwerte eingestellter
Mindest- (Vmin) und öchstgeschwindigkeit (Vmax)
geliefert. Die Platine des Gerätes ist mit zwei
Potentiometern zum Einstellen der Werte der
Mindestgeschwindigkeit Vmin und der
öchstgeschwindigkeit Vmax ausgestattet (Abb.15).
Ändern der vorgegebenen Geschwindigkeiten
(nur durch den Installationstechniker
Die Grundeinstellung von Vmin und Vmax kann wie
folgt vorgenommen werden:
- Vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz
beide Potentiometer bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 16);
- Das Gerät einschalten;
- Binnen einer Stunde nach dem Einschalten wie folgt
vorgehen:
* den externen Schalter auf Vmin stellen ;
* mit dem Potentiometer Vmin die gewünschte
Mindestgeschwindigkeit Vmin festlegen; (Abb.19)
* den externen Schalter auf Vmax stellen;
* mit dem Potentiometer Vmax die gewünschte
öchstgeschwindigkeit Vmax festlegen (Abb. 20).
* vor dem Abschalten des Gerätes ca. 10 Minuten
warten, damit das System die neu eingestellten
Werte speichern kann.
Warnung:
Die Einstellung der Potentiometer muss mit ilfe
eines nichtleitenden Werkzeugs erfolgen (z. B.
Schraubendreher aus Plastik). Allfällige spätere
Justierungen können wie oben beschrieben
vorgenommen werden
Rücksetzen auf die ursprünglich eingestellten
Geschwindigkeiten (nur durch den
Installationstechniker) (Mod.100 ÷ 200)
- Bei abgeschaltetem Gerät die Original-Einstellung
der in Abb. 22 gezeigten DIP-Schalter ändern. Die
neue Einstellung ist nur vorübergehend, und kann
beliebig aus der produktrelevanten Tabelle gewählt
werden. (Tabelle A oder B)
- Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest- und
der öchstgeschwindigkeit gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
- Das Gerät einschalten und mindestens 10 Minuten
laufen lassen.
- Das Gerät abschalten und die Original-Einstellung
der DIP-Schalter wieder herstellen (Tabelle A oder
B).
-Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest- und
der öchstgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn
drehen (bis zur älfte).
-Das Gerät wieder einschalten.
14
DEUTSCH
Modell
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Konfiguration
TAB A
Modell
Konfiguration
LINEO 150 ES
LINEO 160 ES
LINEO 200 ES
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1234
1234
1234
TAB B

Rücksetzen auf die ursprünglich eingestellten
Geschwindigkeiten (nur durch den
Installationstechniker) (Mod. 250)
-Bei abgeschaltetem Gerät die Original-Einstellung
der in Abb. 22 gezeigten DIP-Schalter ändern. Die
neue Einstellung ist nur vorübergehend und muss
der Tabelle D entsprechen
-Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest- und
der öchstgeschwindigkeit gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
- Das Gerät einschalten und mindestens 10 Minuten
laufen lassen.
-Das Gerät abschalten und die Original-Einstellung
der DIP-Schalter wieder herstellen (Tabelle C).
- Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest- und
der öchstgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn
drehen (bis zur älfte).
- Das Gerät wieder einschalten.
Wahl der vorgegebenen Geschwindigkeiten
Der Benutzer kann mit einem (nicht zur Ausstattung
gehörenden) externen Schalter zwischen Vmin und
Vmax wählen
Warnung:
Zusammen mit der Motorgeschwindigkeit steigen
auch der Energieverbrauch und die Lärmemission
des Gerätes.
Warnung:
Die Produkte der Serie Lineo ES können mit
Umgebungssensoren und Zeitschaltuhren kombiniert
werden, so dass das Gerät bei Überschreiten einer
bestimmten relativen Luftfeuchtigkeit (C CS),
Erreichen einer bestimmten Temperatur (C TEMP),
Erreichen einer bestimmten Staubbelastung (C
Smoke), oder Erfassen einer Bewegung (C Pir) für die
vom Timer vorgegebene Zeit (C Timer) mit der vorab
eingestellten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet
wird.
Elektrischen Anschluss
Lineo ES: Abb. 23;
Zubehör: Abb. 24,25,26;
Wartung / Reinigung
Abb. 27,28,29.
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES
PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-
UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-
RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN
DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR
DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG
DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
2002/96/EG.
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne am
Gerät bedeutet, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung nicht
im aushaltsmüll entsorgt werden
darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim ändler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten
dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende
Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz
von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien,
aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezüglich der
verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre
örtliche Behörde oder an den ändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Die ersteller und Importeure kommen ihrer
Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch
durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
15
DEUTSCH
Modell
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Konfiguration
TAB D (reset)
Modell
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Konfiguration
TAB C

Descripción y uso
El aparato que usted ha adquirido es un aspirador
helicoidal centrífugo que expulsa el aire hacia un
conducto de ventilación.
Está realizado en resina termoplástica
autoextinguible V0, es resistente a las salpicaduras
de agua y posee un motor brushless de dos
velocidades con control electrónico, con la
posibilidad de regular los valores de velocidad
mínima y máxima
Seguridad
• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este manual
• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un revendedor autorizado de Vortice. No
dejar el embalaje al alcance de niños o personas
discapacitadas
• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos:
- no tocarlo con las manos mojadas o húmedas;
- no tocarlo con los pies descalzos;
- permitir el uso a niños o a personas
discapacitadas sin vigilancia.
• Este aparato no es adecuado para el uso por parte
de niños o de personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas reducidas, o carentes de la
experiencia y los conocimientos necesarios para
utilizarlo, salvo que lo hagan bajo la supervisión o
las instrucciones de una persona responsable de su
seguridad. No permitir que los niños jueguen con el
aparato.
• En el caso de que no se desee volver a utilizar el
aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y
colocarlo lejos del alcance de niños y personas
discapacitadas.
• No emplear el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
• No aportar al aparato modificaciones de ningún tipo
• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
• No apoyar objetos en el aparato.
• Verificar periódicamente la integridad del aparato.
En caso de anomalía, no emplear el aparato y
ponerse en contacto inmediatamente con un
Centro de Asistencia Técnica autorizado por
Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería,
ponerse en contacto inmediatamente con un
proveedor autorizado de Vortice. En caso de
reparación, exigir que se utilicen recambios
originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un Centro de
Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• El aparato debe ser instalado por personal
profesional cualificado.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar
el aparato debe ser conforme con las normas
vigentes
• Conectar el aparato a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la
capacidad de la instalación o la toma es adecuada
a su potencia máxima. Si no se dispone de una red
con estas características, contactar
inmediatamente con personal cualificado.
• En el momento de la instalación hay que prever un
interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o superior a 3 mm.
• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante algún tiempo.
• Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. Si en el mismo local
hay instalado un aparato no hermético que emplea
combustible (calentador de agua, estufa de gas
metano, etc.), es necesario comprobar que la
entrada de aire garantice también la perfecta
combustión del aparato existente.
• No se puede emplear el aparato como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en los conductos de aire caliente de
dichos aparatos.
• El aparato tiene que descargar en un conducto
separado (empleado únicamente por este aparato).
• No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y
expulsión del aparato para garantizar la correcta
circulación de aire.
• Las bocas de impulsión y aspiración del aparato
siempre deberán estar conectadas a un conducto.
• La temperatura ambiente máxima de
funcionamiento del aparato es 60° C (mod. 100 Q,
100, 125, 150, 160), o 50° C (mod. 200,250).
• La electrónica de control y el fusible protegen el
producto contra el sobrecalentamiento y las
sobrecargas.
• Si el aparato elegido supera los 70 dB(A), para la
instalación es necesario prever dispositivos de
reducción acústica o medios de protección
personal adecuados.
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa A (Fig.A)
16
E PAÑOL
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

Aplicaciones típicas
Cuando el aparato se instala a menos de 2,3 m del
suelo, si la longitud de los tubos conectados en
aspiración e impulsión lo requiere, es oportuno
montar dispositivos para prevenir riesgos de
contacto con el rotor.
Instalación
Fig. 3 ÷14;
Fig.3: B= Placa de dirección del flujo de aire; C=
Aspiración; D= Expulsión;
Funcionamiento
Fig. 15 ÷ 22.
El aparato sale de fábrica con las velocidades mínima
(en adelante Vmín) y máxima (en adelante Vmáx)
reguladas en los valores nominales. La tarjeta
electrónica del aparato está dotada de dos
potenciómetros para regular los valores de velocidad
mínima Vmín y máxima Vmáx (fig.15).
Modificación de las velocidades preestablecidas
(a cargo del instalador)
La regulación inicial de Vmín y Vmáx se efectúa del
siguiente modo:
- antes de conectar el aparato a la red de
alimentación, llevar los potenciómetros al final de
carrera, girándolos en sentido antihorario (fig.16);
- encender el aparato;
- luego de no más de una hora:
* poner el interruptor externo en Vmín ;
* regular el potenciómetro Vmín para determinar la
Vmín deseada; (fig.19)
* poner el interruptor externo en Vmáx ;
*regular el potenciómetro Vmáx para determinar la
Vmáx deseada (fig.20).
*esperar aproximadamente 10 minutos antes de
apagar el aparato para permitir que el sistema
memorice las velocidades programadas.
NOTA
La regulación de los trimmers se debe efectuar por
medio de una herramienta no conductora (p.ej.
destornillador plástico). Los ajustes siguientes se
podrán efectuar siguiendo la misma secuencia
Restablecimiento de las velocidades
programadas inicialmente (a cargo del
instalador) (Mod.100 ÷ 200)
- Con el aparato apagado, modificar el ajuste original
de los microinterruptores representados en la fig 22.
El nuevo ajuste tendrá validez temporal y podrá ser
uno cualquiera entre aquellos previstos en la tabla
correspondiente al aparato en cuestión. (tabla A o
B).
- Girar hasta el final de carrera en sentido antihorario
los potenciómetros de regulación de las
velocidades mínima y máxima.
- Encender el aparato y dejarlo funcionar al menos 10
minutos.
- Apagar el aparato y restablecer el ajuste original de
los microinterruptores (tabla A o B).
- Girar en sentido horario (aproximadamente hasta la
mitad) los potenciómetros de regulación de las
velocidades Mínima y Máxima.
-Volver a encender el aparato.
17
E PAÑOL
Modelo
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Configuracion
TAB A
Modelo
Configuracion
LINEO 150 ES
LINEO 160 ES
LINEO 200 ES
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1234
1234
1234
TAB B

Restablecimiento de las velocidades programadas
inicialmente (a cargo del instalador) (Mod.250)
- Con el aparato apagado, modificar el ajuste original
de los microinterruptores representados en la fig 22.
La nueva programación tiene una validez sólo
temporal y debe ser aquella indicada en la tabla D
- Girar hasta el final de carrera en sentido antihorario
los potenciómetros de regulación de las
velocidades mínima y máxima.
- Encender el aparato y dejarlo funcionar al menos 10
minutos.
- Apagar el aparato y restablecer el ajuste original de
los microinterruptores (tabla C).
- Girar en sentido horario (aproximadamente hasta la
mitad) los potenciómetros de regulación de las
velocidades Mínima y Máxima.
- Volver a encender el aparato.
Seleccionar las velocidades preestablecidas
El usuario puede conmutar el funcionamiento entre
Vmín y Vmáx mediante interruptor externo (no en
dotación)
NOTA:
el incremento de la velocidad del motor conlleva un
aumento de los consumos y de las emisiones
sonoras.
NOTA:
Los productos de la serie Lineo ES se pueden
combinar con sensores ambientales y timers, que
permiten el encendido a la velocidad programada
anteriormente, supeditada al umbral de humedad
relativa (C CS), temperatura (C TEMP), humo (C
Smoke), a la aparición de obstáculos (C Pir), o
durante el tiempo programado en el timer (C Timer).
Esquemas de conexión eléctrica
Lineo ES: Fig. 23;
Accessorios: Fig. 24,25,26;
Mantenimiento / Limpieza
Fig. 27,28,29
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el
medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA
ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL
UE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO
TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE
RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA
ÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva
EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de
basura tachado, que hay sobre el
aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos
domésticos al finalizar su vida útil.
Se ha de llevar a un punto
derecogida selectiva para
aparatos eléctricos o electrónicos
o entregar al proveedor durante la compra de un
aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de
recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario
se aplicarán las sanciones previstas por las normas
sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente del
aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio
ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los
materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de
eliminación disponibles, contactar con el servicio
local de eliminación de desechos o con la tienda que
vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su
responsabilidad de recuperación, tratamiento y
eliminación respetuosa con el medio ambiente
directamente o participando a un sistema colectivo.
E PAÑOL
18
Modelo
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuracion
TAB D (RESTABLESER)
Modelo
LINEO 250 ES
ON
OFF
1234
Configuracion
TAB C

Beschrijving en gebruik
et door u aangeschafte product is een
schroefvormig centrifugaal afzuigapparaat met
schroefblad voor de afvoer van lucht in een
ventilatiekanaal.
et apparaat is gemaakt van thermoplastische
zelfdovende hars V0, het is beschermd tegen
waterspatten en is voorzien van een borstelloze
motor met twee snelheden met elektronische
bediening, met de mogelijkheid om de waarden van
de minimum- en maximumsnelheid in te stellen
Veiligheid
• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden
dan de in deze handleiding aangegeven
toepassingen.
• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is; wend
u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende
Vortice Dealer. oud het verpakkingsmateriaal
buiten het bereik van kinderen of verstandelijk
gehandicapten.
• Bij het gebruik van alle elektrische apparaten
moeten een aantal basisregels in acht genomen
worden, waaronder:
- raak het apparaat niet met natte of vochtige
handen aan;
- raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten
loopt;
- laat kinderen of mensen met een verstandelijke
beperking het apparaat niet zonder toezicht
gebruiken.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensorische of verstandelijke
vermogens, of zonder ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben
ontvangen van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit
apparaat. Kinderen moeten altijd in de gaten
worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet
met het apparaat gaan spelen.
• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en
verstandelijk gehandicapten, wanneer u besluit om
het apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker
uit het stopcontact.
• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.
•Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan
het product aan.
• Zorg dat het apparaat niet aan
weersomstandigheden wordt blootgesteld (regen,
zon, enz.).
• Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen
voorwerpen op.
•Kijk regelmatig of het apparaat nog intact is. Ingeval
van een defect, het apparaat niet gebruiken en
onmiddellijk contact opnemen met een erkende
Vortice Dealer.
• Neem in geval van een gebrekkige werking en/of
defect in het apparaat meteen contact op met een
erkende Vortice Dealer en vraag altijd om gebruik
van originele Vortice onderdelen in geval van
reparatie.
• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat
het dan controleren bij een erkende Vortice dealer.
• De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te
worden door een gekwalificeerd vakman
• De elektrische installatie waar het apparaat op
aangesloten is moet conform de geldende
regelgeving zijn.
• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximumvermogen van het apparaat. Is dat niet
het geval, raadpleeg dan meteen een vakman.
• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een afstand tussen de
contactpunten van minstens 3 mm.
• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u:
a) een storing in de werking vaststelt; b) de buitenkant
van het apparaat schoon wilt maken; c) besluit het
apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken.
• Voor een optimale werking van het product is het
uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
luchttoevoer in de ruimte. In het geval dat er in
dezelfde ruimte een verbrandingsinstallatie (boiler,
gaskachel, enz.) is geïnstalleerd, die niet van het
luchtdichte type is, ervoor zorgen dat het
terugstromen van de lucht ook de perfecte
verbranding van een dergelijk apparaat garandeert.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden als activator
van boilers, kachels, enz. en evenmin mag de afvoer
worden aangesloten op heteluchtleidingen.
• De afvoer van het apparaat dient aangesloten te
worden op een apart afvoerkanaal (uitsluitend
bestemd voor dit apparaat).
• Laat de gaten voor de luchttoevoer en -afvoer van
het apparaat vrij, om een optimale
luchtdoorstroming te kunnen garanderen.
• De luchtaan- en afvoeropeningen van het apparaat
moeten altijd worden aangesloten op een leiding.
• De maximale omgevingstemperatuur voor de
werking van het apparaat is 60°C (mod. 100 Q, 100,
125, 150, 160), of 50°C (mod. 200,250).
• De beveiliging tegen oververhitting en overbelasting
wordt gegarandeerd door de zekering en door de
bedieningselektronica.
• Om den valda produkten överstiger 70 dB(A) är det
nödvändigt under installationen att förse den med
lämpliga anordningar för att sänka bullernivån eller
19
NEDERLANDS
Let Op:
dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen
om schade aan de gebruiker zu voorkomen
!
Waarschuwing:
dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen
om schade aan de product zu voorkomen
!

förse personalen med lämpliga skyddsmedel
• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A (Fig.A)
.
Karakteristieke toepassingen
Fig. 1,2;
Wanneer het apparaat op een hoogte van minder dan
2,3 m van de vloer wordt geïnstalleerd en de lengte
van de aangesloten aan- en afvoerleidingen dit
vereist, is het goed om systemen te monteren die
ervoor zorgen dat contact met de rotor wordt
voorkomen.
Installatie
Fig. 3 ÷14;
Fig.3: B= Plaatje luchtstroomrichting; C= Afzuiging;
D= Toevoer.
Werking
Fig. 15 ÷ 22.
Als het apparaat de fabriek verlaat zijn de
Minimumsnelheid (hierna Vmin) en de
Maximumsnelheid (hierna Vmax) ingesteld op de
nominale waarden. De elektronische kaart die bij het
apparaat geleverd wordt is voorzien van twee
potentiometers voor het instellen van de waarden van
de Minimumsnelheid Vmin en van de
Maximumsnelheid Vmax (fig.15)
Wijzigen van de vooringestelde snelheid (door de
installateur)
De aanvangsinstelling van Vmin en Vmax kan op de
volgende manier worden uitgevoerd:
- voordat het apparaat wordt aangesloten op het
voedingsnet, de potentiometers op het einde van
de slag zetten, door ze linksom te draaien (fig. 16);
- schakel het apparaat in;
- ga, binnen een uur na de inschakeling, als volgt te
werk::
* zet de externe schakelaar op Vmin ;
* draai aan de potentiometer Vmin om de gewenste
Vmin te bepalen; (fig.19)
* de externe schakelaar op Vmax ;
*draai aan de potentiometer Vmax om de gewenste
Vmax te bepalen (fig.20);
*wacht ongeveer 10 minuten alvorens het apparaat
uit te schakelen, zodat het systeem de ingestelde
snelheden in het geheugen kan opslaan
N.B.
et afstellen van de trimmers moet uitgevoerd
worden met een niet-geleidend gereedschap (bijv.
een kunststof schroevendraaier). Eventuele latere
instellingen kunnen uitgevoerd worden in dezelfde
volgorde van de hierboven beschreven handelingen.
Herstellen van de oorspronkelijk ingestelde
snelheden (door de installateur) (Mod.100 ÷ 200)
- Wijzig bij uitgeschakeld apparaat de oorspronkelijke
instelling van de dipswitches die op afb. 22 zijn
weergegeven. De nieuwe instelling geldt slechts
tijdelijk en kan een willekeurige waarde uit de tabel
van het apparaat in kwestie zijn. (tabel A of B).
-Draai de potentiometers van de minimum- en
maximumsnelheid linksom tot ze niet verder
kunnen.
-Schakel het apparaat in en laat het minstens 10
minuten werken.
- Schakel het apparaat uit en herstel de
oorspronkelijke instelling van de dipswitches (tabel
A of B).
-Draai de instellingsparameters voor Minimum en
Maximum Snelheid rechtsom (tot halverwege de
slag)
- Schakel het apparaat weer in.
20
NEDERLANDS
Model
LINEO 100Q ES
LINEO 100 ES
LINEO 125 ES
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
ON
OFF
1234
Configuratie
TAB A