Vortice AV Series User manual

AV
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
COD. 5.371.084.359 8/03/2007
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
Bocchetta d’aspirazione regolabile - Adjustable ducting mouth -
Bouche d’extraction réglable - Verstellbarer Absaugstutzen -
Boquilla regulable de extracción
359a-o.k.qxp 08/03/2007 9.12 Pagina 1

DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE
Interamente realizzate in polistirene, queste bocchette
comprendono un corpo, un otturatore centrale mobile
che permette la regolazione di portata e un dado di
serraggio dell’otturatore.
Il loro campo operativo è compreso tra 40 e 150 Pa
(Pascal).
Made entirely of polystyrene, these mouths comprise
a body, a mobile central shutter allowing regulation of
the flow rate, and a shutter lock nut.
These have a working range of between 40 and 150
Pa (Pascal).
Entièrement réalisées en polystyrène , elles se
composent d’un corps, d’un obturateur central mobile
permettant le réglage du débit et d’un écrou de
serrage de l’obturateur.
FR
EN
IT Leur plage d’ utilisation est comprise entre 40 et 150
Pa (Pascals).
Diese zur Gänze aus Polystyren (PS) gefertigten
Stutzen bestehen aus einem Korpus, einem
beweglichen, in der Korpusmitte montierten
Durchsatzregler und einer Mutter zum Feststellen des
Reglers. Betriebsdruckbereich 40 – 150 Pa (Pascal).
Estas boquillas están compuestas por una estructura
de poliestireno y un obturador central móvil para la
regulación del flujo con tuerca de apriete.
Poseen un rango de presiones de funcionamiento de
40 a 150 Pa (Pascal).
ES
DE
D2
D1
-
+
HR
1
Mod. Cod. Ø D1 (mm) Ø D2 (mm) H (mm)
AV 100 22189 80 140 13
AV 125 22190 115 166 15
AV 150 22191 120 204 17
AV 160 22192 130 204 17
AV 200 22193 160 242 17
22
359a-o.k.qxp 08/03/2007 9.12 Pagina 2

33
ADJUSTING
RÉGLAGE
EINSTELLUNG
REGULACIÓN
REGOLAZIONE
La regolazione della portata di estrazione o soffiaggio
si effettua avvitando o svitando l’otturatore centrale:
• Svitare il dado
• Avvitare o svitare l’otturatore centrale fino al valore
selezionato R
• Avvitare il dado per bloccare l’otturatore.
The ducting or ventilation flow rate is adjusted by
screwing the central shutter in and out:
• Unscrew the nut
• Screw the central shutter in or out until reaching the
selected value R
• Tighten the nut to lock the shutter in position.
Le réglage du débit d’extraction ou d’insufflation
s’effectue en vissant ou en dévissant l’obturateur
central.
FR
EN
IT
VENTILATION CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES AÉRAULIQUES
LÜFTUNGSTECHNISCHEN MERKMALE
CARACTERÍSTICAS AERÁULICAS
CARATTERISTICHE AERAULICHE
• Desserrer l’écrou
• Visser ou dévisser l’obturateur central en l’amenant
à la cote choisie R
• Visser l’écrou afin de bloquer l’obturateur.
Eelung der angesaugten oder abgegebenen
Luftmenge erfolgt durch Anziehen bzw. Lockern des
Reglers:
• Die Mutter lockern.
• Den Regler bis zum gewünschten R-Wert drehen.
• Den Regler durch Festziehen der Mutter feststellen.
El flujo de extracción o soplado se regula
enroscando o desenroscando el obturador central:
• Desenroscar la tuerca
• Enroscar o desenroscar el obturador central hasta
el valor seleccionado R
• Enroscar la tuerca para bloquear el obturador.
ES
DE
I seguenti diagrammi illustrano le curve portata-
pressione delle bocchette.
Le cifre in alto indicano il valore di regolazione R in
mm delle bocchette.
The following diagrams illustrate the flow
rate-pressure curves for the mouths.
The figures at the top indicate the adjustment value R
of the mouths in mm.
Les diagrammes suivants présentent les courbes de
débit-pression des bouches.
Les chiffres du haut indiquent la cote de réglage R en
FR
EN
IT mm des bouches.
Visser l’écrou afin de bloquer l’obturateur.
Die folgenden Diagramme zeigen die Leistungs-
Druck-Kurven der Stutzen.
Die o. a. Zahlen sind die R-Einstellungswerte der
Stutzen in mm.
Los diagramas siguientes muestran las curvas de
flujo y presión de las boquillas.
Las cifras superiores indican el valor de regulación
R de las boquillas en mm.
ES
DE
359a-o.k.qxp 08/03/2007 9.12 Pagina 3

200
100
50
4010 20 50 100 160
-5 -3 0 3 6 9
AV 100
La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute modification utile à l'amélioration de ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
200
100
50
4020
-3 036912
30 50 100 200
AV 125
200
100
50
4030
-3 036911
50 100 300
200
AV 150 / 160
200
100
50
4050
-3 0369
100 200 400
-6
300
AV 200
Legenda delle caratteristiche aerauliche
Key to ventilation characteristics
Légende des caractéristiques aérauliques
Legende der lüftungstechnischen Merkmale
Leyenda de características aeráulicas
Configurazione ventilazione
Recirculation version
Configuration ventilation
Belüftungskonfiguration
Configuración en ventilación
Configurazione estrusione
Extraction version
Configuration extraction
Entlüftungskonfiguration
Configuración en extrusión
Pa
Pa
Pa
Pa
m3hm3h
m3hm3h
359a-o.k.qxp 08/03/2007 9.12 Pagina 4