Vortice NORDIK STORM User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
M nu l de instrucciones
COD. 5.471.084.671 20/04/2017
NORDIK STORM

2
ISTRUZIONI D’USO..........................................................................................3
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI .................................................3
REGOLE PER IL FUNZIONA ENTO SICURO ...................................................3
ISTRUZIONI PER IL ONTAGGIO DELLA BASE DEL TUBO ............................3
REGOLARE IL FLUSSO D’ARIA VERSO L’ALTO O VERSO IL BASSO ...................4
CO E REGOLARE L’INCLINAZIONE .................................................................4
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ ........................................................................4
PULIZIA.....................................................................................................................4
ELENCO DELLE PARTI DI RICA BIO ............................................................5
Prima i installare e utilizzare il pro otto, leggere attentamente le
istruzioni contenute nel presente libretto. Vortice non potrà essere
ritenuta responsabile per eventuali anni a persone o cose causati
al mancato rispetto elle in icazioni i seguito elencate, la cui
osservanza assicurerà invece la urata e l’affi abilità, elettrica e
meccanica, ell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
libretto ’istruzioni.

3
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZA: Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di azionare il ventilatore.
Non utilizzare il ventilatore se alcune parti risultano danneggiate o
mancanti.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio all’acqua o alla pioggia. Per ridurre il rischio di incendi
o scosse elettriche, non utilizzare il ventilatore con alcun dispositivo
di controllo della velocità a stato solido.
REGOLE PER IL FUNZIONAMENTO SICURO
Non inserire le dita o altri oggetti attraverso la gabbia di protezione quando il1 ventilatore è in funzione.
Scollegare il cavo di alimentazione prima di spostare l’apparecchio.2
Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere la gabbia di protezione per3 pulirlo.
Assicurarsi che il ventilatore si trovi su una superficie piana e stabile quando è in4 funzione.
NON utilizzare il ventilatore in prossimità di finestre. La pioggia e l’umidità possono5 comportare un pericolo elettrico.
AVVERTENZA: Non modificare il montaggio del ventilatore.
ATTENZIONE: Assicurarsi che le viti di bloccaggio della protezione ANTERIORE e
POSTERIORE siano completamente serrate prima di azionare il
ventilatore.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA BASE DEL TUBO
Rimuovere le due viti, rondelle di sicurezza e1 rondelle piatte dal tubo a V e conservarle per
un utilizzo successivo.
Inserire un’estremità del tubo a V all’interno2 del tubo del ventilatore con il foro più stretto.
Inserire l’altra estremità del tubo a V nell’altra3 estremità del tubo del ventilatore con il foro
più largo.
Allineare i fori per le viti e avvitare saldamente4 le viti, le rondelle di sicurezza e le rondelle
piatte del punto 1. (Vedere figura 1)
NOTA: Le viti devono essere completamente
serrate prima di azionare il ventilatore.
Figura 1

4
ITALIANO
REGOLARE IL FLUSSO D’ARIA VERSO L’ALTO
O VERSO IL BASSO
Inclinare la testa del ventilatore secondo l’angolazione desiderata. Questo ventilatore
ad alta velocità può essere utilizzato da solo o in combinazione con il condizionatore.
Ruotare la testa del ventilatore verso l’alto serve ad attirare l’aria dal pavimento e farla
circolare per tutta la stanza.
COME REGOLARE L’INCLINAZIONE
Inserire la manopola di plastica nel dado d’inclinazione.1
Ruotare la manopola in senso antiorario per allentare il2 dado d’inclinazione.
Inclinare la testa del ventilatore secondo l’angolazione3 desiderata
Serrare saldamente il dado d’inclinazione ruotando la4 manopola in senso orario.
Conservare la manopola per un utilizzo futuro.5
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
Tre velocità possibili: bassa, media e alta (rispettivamente 1, 2 e 3)
È normale che il motore risulti caldo in condizioni di funzionamento continuo. Questo
ventilatore dispone di un termofusibile che spegne automaticamente l’apparecchio in
caso di surriscaldamento dovuto a qualsiasi motivo. Se dovesse succedere, scollegare
immediatamente il ventilatore dalla presa.
PULIZIA
ATTENZIONE: Prim di cominci re l pulizi , scolleg re l’ pp recchio
d ll’ liment zione elettric .
Per pulirlo, utilizz re un p nno morbido e umido. Successiv mente,
sciug rlo con un p nno sciutto.
Non utilizz re detergenti d nnosi per l vernice o l pl stic .
Non pieg re le p le.
I cuscinetti del motore sono perm nentemente sigill ti e non
necessit no di lubrific zione ggiuntiv .
ATTENZIONE: Questo prodotto può essere pericoloso per i b mbini piccoli e le
persone con dis bilità fisiche o ment li. È fortemente r ccom nd t l
supervisione di questo prodotto d p rte di un dulto. Tutti gli oper tori
sono tenuti leggere e seguire le istruzioni d’uso di questo prodotto in
modo d g r ntire l’ degu t comprensione e form zione per l’utilizzo
corretto dell’ pp recchio.
Non consentire d dulti non degu t mente form ti di utilizz re
l’ pp recchio senz supervisione.
Dado
d’inclinazione
Manopola

COMPONENTEDESCRIZIONENUMERO DI PARTE
AMotore20S-101
BInterruttore velocità20S-102
CAlloggiamento interruttore20S-103
DGaia anteriore20S-104
EDado di plastica delle pale20S-105
FPale del ventilatore20S-106
GTelaio20S-107
HGaia posteriore20S-108
IElemento di serraggio dado in plastica20S-109
JTuo di collegamento20S-110
KSupporto ventilatore20S-111
ITALIANO
ELENCO PARTI DI RICAMBIO
5

6
OPERATING INSTRUCTION.............................................................................7
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS ..............................................................7
RULES FOR SAFE OPERATION .........................................................................7
TUBE BASE ASSE BLY INSTRUCTIONS .........................................................7
TO ADJUST AIRFLOW UPWARD OR DOWNWARD................................................8
HOWTO ADJUST TILT ........................................................................................8
SPEED CONTROL...............................................................................................8
CLEANING ................................................................................................................8
REPLACE ENT PARTS LIST ..........................................................................9
Before installing an using your pro uct, rea these instructions
carefully. Vortice will not accept any responsibility for amage to
property or personal harm resulting from failure to abi e by con itions
given in this booklet.
Following these instructions will ensure long service life an overall
electrical an mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a
safe place for reference purposes.

7
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTION
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION: Read and follow all Instructions before Operating Fan.
Do not use the fan if any parts are damaged or missing.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose to water
or rain. To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this
fan With any solid state speed control device.
RULES FOR SAFE OPERATION
Never Insert fingers or any other objects through the grill guard when fan Is In1 operation.
Unplug power cord when moving from one location to another.2
Unplug power cord when removing grill for cleaning.3
ake sure fan Is on a stable, flat surface when In operation.4
DO NOT use fan In windows. Rain and moisture may create electrical hazard.5
CAUTION: Do not alter the Fan's assembly.
WARNING: Be sure the FRONT and rear GUARD screws are completely
tightened down in the locked position before operating the fan.
TUBE BASE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Remove the two screws, lock washers and flat1 washers from V shape tube, keep for using
later.
Slide one end of the V shape tube into the end2 of the fan tube with the smaller hole.
Slide the other end of the V shape tube into3 the other end of the fan tube with the larger
hole.
Align the screw holes and secure with the4 screws, lock washers and flat washers from
step 1. (See Figure 1)
NOTE: The screws must be fully tightened before
the fan operating.
Figure. 1

8
ENGLISH
TO ADJUST AIRFLOW UPWARD OR DOWNWARD
Tilt fan head to the desired angle. This high velocity fan can be used alone or in
conjunction with air conditioning. Rotating the fan head upward serves to pull air from
the floor and circulate It throughout the entire room.
HOWTO ADJUST TILT
Insert plastic knob onto the tilt nut.1
Rotate knob counter-clockwise to loosen tilt nut.2
Tilt fan head to the desired angle3
Tighten the tilt nut firmly by turning the knob clockwise4
Keep knob for future use.5
SPEED CONTROL
Select from 3 speeds - Low, edium and High (1,2,3 respectfully)
It is normal for the motor to feel warm to touch after continuous operation. This fan
features a thermal cutoff that will automatically shut off should It overheat for any
reason. If this happens, Immediately unplug the fan from the outlet.
CLEANING
WARNING: Unplug from electric l supply source before cle ning.
Use soft d mp cloth to cle n. Then wipe with dry choth.
Do not use cle ning solution th t is h rmful to p ints or pl stics.
Do not bend the bl des.
The motor be rings re perm nently se led nd do not require ddition l
lubric tion.
WARNING: This product m y be h z rdous to sm ll Children; ment lly,or physic lly
imp ired people. Adult supervision of this product is strongly suggested.
Ple se require ll oper tors to re d nd follow the instructions of oper tion
for this product, to insure proper underst nding nd tr ining of how to
oper te this piece of equipment.
Do not llow ny unsupervised oper tion by non-tr ined dult.
Tilt nut Kno

PARTDESCRIPTIONPART #
AMotor20S-101
BSpeed Switch20S-102
CSwitch Box20S-103
DFront Grill20S-104
EBlade Plastic Nut20S-105
FFan Blade20S-106
GDrum20S-107
HRear Grill20S-108
IPlastic Nut Tightener20S-109
JConnection Pipe20S-110
KFan Stand20S-111
ENGLISH
REPLACEMENT PARTS LIST
9

10
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNE ENT......................................................11
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS .......................................................11
NOR ES D’UTILISATION SANS DANGER.......................................................11
INSTRUCTIONS DE ONTAGE DE LA BASE TUBULAIRE .............................11
RÉGLAGE DU FLUX D’AIR VERS LE HAUT OU LE BAS.......................................12
CO ENT AJUSTER L’INCLINAISON.............................................................12
CONTRÔLE DE LA VITESSE ............................................................................12
NETTOYAGE ...........................................................................................................12
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES .....................................................................13
Avant ’installer et ’utiliser ce pro uit, lisez ces instructions avec
attention. Vortice n’assumera aucune responsabilité pour es
ommages matériels ou es blessures aux personnes résultant ’un
manquement aux instructions onnées ans ce livret.
Le respect e ces instructions assurera une vie utile plus longue et
une fiabilité générale électrique et mécanique. Conservez ce livret
’instructions en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

11
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : lisez et respectez toutes les instructions avant de mettre en
marche le ventilateur.
N’utilisez pas le ventilateur si certaines pièces sont
endommagées ou manquantes.
ATTENTION: pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas le ventilateur à l’eau ou à la pluie. Pour réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas ce
ventilateur avec un dispositif régulateur de vitesse à semi-
conducteurs.
NORMES D’UTILISATION SANS DANGER
N’insérez jamais vos doigts ou des objets par la grille lorsque le ventilateur est en1 fonctionnement.
Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous le déplacez d’un endroit à un autre.2
Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous enlevez la grille pour le nettoyage.3
Assurez-vous que le ventilateur est sur une superficie plane et stable lorsqu’il est4 en fonctionnement.
N’UTILISEZ PAS le ventilateur sur des fenêtres. La pluie et l’humidité peuvent5 entraîner des défaillances électriques.
AVERTISSEMENT : n’altérez pas le montage du ventilateur.
ATTENTION: assurez-vous que les vis de PROTECTION AVANT et arrière sont
bien serrées en position verrouillée avant de mettre en marche le
ventilateur.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA
BASE TUBULAIRE
Enlevez les deux vis, les rondelles de blocage1 et les rondelles plates dans le tube en forme
de V et conservez.
Faites glisser une extrémité du tube en forme2 de V dans l’extrémité du tube du ventilateur
avec le plus petit trou.
Faites glisser l’autre extrémité du tube en3 forme de V dans l’autre extrémité du tube du
ventilateur avec le plus grand trou.
Alignez les trous de vis et sécurisez avec les4 vis, les rondelles de blocage et les rondelles
plates de l’étape 1. (Voir Figure 1.)
REMARQUE: les vis doivent être bien serrées avant de mettre en marche le ventilateur.
Figure. 1

12
FRANÇAIS
RÉGLAGE DU FLUX D’AIR VERS LE HAUT OU LE BAS
Inclinez la tête du ventilateur dans l’angle souhaité. Le ventilateur haute vitesse peut
s’utiliser seul ou associé à un système de climatisation. En tournant la tête du
ventilateur vers le haut, l’air du sol sera attiré et circulera dans
toute la pièce.
COMMENT AJUSTER L’INCLINAISON
Insérez la vis papillon plastique dans l’écrou1 d’inclinaison.
Faites tourner la vis papillon dans le sens anti-horaire2 pour desserrer l’écrou d’inclinaison.
Inclinez la tête du ventilateur dans l’angle souhaité3
Serrez l’écrou d’inclinaison en tournant la vis papillon4 dans le sens horaire
Gardez la vis papillon pour des utilisations ultérieures.5
CONTRÔLE DE LA VITESSE
Sélectionnez parmi les 3 vitesses - Faible, moyenne et élevée (1,2,3 respectivement)
Il est normal que le moteur chauffe après une utilisation prolongée. Ce ventilateur
présente un disjoncteur thermique qui coupera automatiquement en cas de surchauffe.
Si cela se produit, débranchez immédiatement le ventilateur de la sortie.
NETTOYAGE
ATTENTION: débr nchez du cour nt électrique v nt d’effectuer le nettoy ge.
Pour le nettoy ge, utilisez un chiffon doux humide. Puis essuyez vec un chiffon
sec.
N’utilisez p s de solution de nettoy ge qui bime les peintures ou les pl stiques.
Ne tordez p s les p les.
Les roulements du moteur sont scellés et ne nécessitent p s de lubrific tion
supplément ire.
ATTENTION: ce produit peut être d ngereux pour les enf nts ou les personnes présent nt des
déficiences physiques ou ment les. Nous recomm ndons fortement que ce
produit soit supervisé p r un dulte. Tous les opér teurs doivent lire et respecter
les instructions de fonctionnement de ce produit fin d’ ssurer une
compréhension et une form tion correctes concern nt le fonctionnement de cet
pp reil.
Ne permettez p s à un dulte non formé de f ire fonctionner l’ pp reil s ns
supervision.
Écrou
d’inclinaison
Vis papillon

PIÈCEDESCRIPTIONPIÈCE #
AMoteur20S-101
BInterrupteur de vitesse20S-102
CBoîtier d’interrupteur20S-103
DGrille frontale20S-104
EÉcrou plastique de pale20S-105
FPale de ventilateur20S-106
GTamour20S-107
HGrille arrière20S-108
ISerre-écrou plastique20S-109
JTuyau de connexion20S-110
KSupport du ventilateur20S-111
FRANÇAIS
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES
13

14
INSTRUCCIONES DE ANEJO .....................................................................15
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ............................................................15
REGLAS PARA LA OPERACIÓN SEGURA.......................................................15
INSTRUCCIONES DE ONTAJE BAJAS DEL TUBO.......................................15
PARA AJUSTAR EL AIRE HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO ..................................16
Como Ajustar La Inclinación .............................................................................16
CONTROL DE VELOCIDADES..........................................................................16
LI PIEZA ................................................................................................................16
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO..................................................................17
Lea las instrucciones conteni as en este folleto cui a osamente
antes e usar el aparato.
Vortice no asume ninguna responsabili a por año a la propie a ,
o lesión personal, resultante e no cumplir las instrucciones a as
en este folleto.
Seguir estas instrucciones le asegurará un servicio e larga
vi a y confiabili a eléctrica y mecánica total.
Mantenga este instructivo en un lugar seguro.

15
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MANEJO
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES: Lea y siga todas las instrucciones antes de encender el ventilador.
No utilize el ventilador si falta alguna de las piezas o hay alguna
pieza dañada.
ADVERTENCIAS: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio no exponga
el ventilador al agua o lluvia. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica o incendio, no use este ventilador con ningún dispositivo
de control de estado solido de la velocidad.
REGLAS PARA LA OPERACIÓN SEGURA
Nunca introduzca los dedos ni objetos a través de la rejilla de protección mientras1 el ventilador esté en funcionamiento.
Desconecte el ventilador antes de transladarlo a otro lugar.2
Desconecte el ventilador cuando quita las rejillas de protección para limpiarlas.3
Asegúrese de que el ventilador se encuentre sobre una superficie estable mientras4 está funcionando.
NO lo coloque en las ventanas. La lluvia puede generar problemas eléctricos.5
PRECAUCIONES: No altere el montaje del ventilador de ninguna manera.
ADVERTENCIAS: Esté seguro que el tornillo del PROTECTOR DELANTERO y
POSTERIOR es totalmente tornillodo abajo en posición de fijación
antes de poner en funcionamiento el ventilador.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE BAJAS DEL TUBO
Quite los tornillos, las arandelas de cerradura1 y las arandelas planas del tubo de la forma de
V, guárdelas para usar mas adelante.
Resbale un extreme de tubo de la forma de V2 hacia el extremo del tubo del ventilador con
un agujero más pequeño.
En segundo lugar, deslice otro extreme del3 tubo de la forma de V hacia el extreme del tubo
del ventilador con un agujero más grande.
Alinee estos agujeros, y Asegúrelos con los dos4 Tornillos, las arandelas de cerradura y las arandelas
planas quitadas en el paso 1 (Vea la Figura 1)
NOTA: Los tornillos se deben apretar
completamente antes del funcionamiento del
ventilador. Figure. 1

16
ESPAÑOL
PARA AJUSTAR EL AIRE HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO
Incline la cabeza del ventilador al ángulo deseado Aflojando la PERILLA, después
apriételo firmemente detras.
COMO AJUSTAR LA INCLINACIÓN
Inserte la perilla a la tuerca de la inclinación.1
Utilize la perilla para soltar la tuerca de la inclinación2 dando vuelta al contador a la derecha.
Ajuste la cabeza del ventilador a la posición deseada.3
Apriete la tuerca de la inclinación dando vuelta a la4 derecha.
Guarde la perilla para un futuro uso.5
CONTROL DE VELOCIDADES
Gire EL INTERRUPTOR a 0, 1, 2 y 3 señales APAGADO, PUNTO BAJO, EDIO y ALTO
velocidade respectivamente.
Es normal que el motor sienta caliente para tocar después de la operación continua.
Este ventilador ofrece un atajo termal que automáticamente apaga si se recalienta por
cualquier razón. Si sucede esto, desenchufe inmediatamente el ventilador de enchufe.
LIMPIEZA
ADVERTENCIAS: Antes de limpi r, desconecte el ventil dor del tom corriente.
P r limpi r utilize un p ño húmedo y su ve. Y después limpie con
un p ño seco.
No utilize l s soluciones de limpiez que d ñ n l pintur o los
plásticos.
No Doble l s sp s (l min ).
El cojinete del motor est sell do perm nentemente y no necesit
lubric ción dicion l.
ADVERTENCIAS: Este producto no debe ser utiliz do por person s (incluyendo niños)
con c p cid des físic s, sensori l o c p cid des ment l, o f lt de
experienci y conocimiento, menos que h y n sido supervis dos
o instruidos cerc del uso del producto por person respons ble
de su segurid d. Los niños deben ser supervis dos p r
segur rse de que no juegen con el producto.
Tuerca de
inclinación
Perilla

PIEZADESCRIPCIONPIEZA #
AMotor20S-101
BInterruptor de Velocidad20S-102
CCaja del Interruptor20S-103
DParrilla Delantera20S-104
EAspa Tuerca de Plástico20S-105
FAspa de Ventilador20S-106
GTamor20S-107
HParrilla Trasera20S-108
ITuerca de Plástico20S-109
JConexión del Tuo20S-110
KBase del Ventilador20S-111
ESPAÑOL
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
17

18
Avvertenze
W rnings
Avertissements
Advertenci s
• This appliance can be used by children no less than 8 years of
age and by individuals with limited physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals,
provided that they are supervised or have been instructed in
safe use of the appliance and understand the associated risks.
Children must not play with the appliance. Cleaning and
maintenance procedures that can be undertaken by the user
must not be entrusted to children, unless under supervision.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•A multi-pole switch must be used to install the appliance. The
contact opening gap must be no less than 3 mm.
ENGLISH
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare
con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm
3.
ITALIANO

19
• Cet pp reil peut être utilisé p r des enf nts de plus de 8 ns et
p r des personnes ux c p cités physiques, sensorielles ou
ment les réduites ou s ns expérience ni conn iss nce à
condition qu'ils soient surveillés ou instruits sur l'utilis tion en
toute sécurité de l' pp reil et sur les d ngers inhérents. Ne p s
l isser les enf nts jouer vec l' pp reil. Ne p s confier le
nettoy ge et l'entretien de l' pp reil à des enf nts s ns
surveill nce. Ces opér tions sont réservées à l'utilis teur.
•L'inst ll tion de l' pp reil doit être f ite p r du personnel
professionnellement qu lifié.
•Pour l'inst ll tion de l' pp reil, prévoir un interrupteur
omnipol ire y nt une dist nce d'ouverture entre les cont cts
ég le ou supérieure à 3 mm.
FRANCAIS
• Este p r to puede ser utiliz do por niños de no menos de 8
ños de ed d y por person s con c p cid des físic s,
sensori les o ment les reducid s, o c rentes de experienci o
del conocimiento neces rio, pero sólo b jo vigil nci e
instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender
bien los peligros inherentes. Los niños no deben jug r con el
p r to. L limpiez y el m ntenimiento del p r to deben ser
efectu dos por el usu rio y no por niños sin vigil nci .
•El p r to debe ser inst l do por person l profesion l c lific do
•P r re liz r l inst l ción es neces rio disponer de un
interruptor omnipol r con dist nci de pertur entre los
cont ctos igu l o m yor que 3 mm.
ESPAÑOL

20
Inform zione import nte per lo sm ltimento mbient lmente
comp tibile
Import nt Inform tion on environment lly comp tible
dispos l
Inform tion import nte pour une élimin tion comp tible vec
l’environment
Inform ción import nte sobre l elimin ción comp tible con
el medio mbiente
Inform zione import nte per lo sm ltimento mbient lmente
comp tibile
IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI
NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme ll Direttiv EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone b rr to riport to sull’ pp recchio indic che il prodotto, ll fine
dell propri vit utile, dovendo essere tr tt to sep r t mente d i rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di r ccolt differenzi t per pp recchi ture
elettriche ed elettroniche oppure riconsegn to l rivenditore l momento dell’ cquisto
di un nuov pp recchi tur equiv lente.
L’utente è respons bile del conferimento dell’ pp recchio fine vit lle ppropri te
strutture di r ccolt , pen le s nzioni previste d ll vigente legisl zione sui rifiuti.
L’ degu t r ccolt differenzi t per l’ vvio successivo dell’ pp recchio dismesso l
ricicl ggio, l tr tt mento e llo sm ltimento mbient lmente comp tibile contribuisce d evit re possibili
effetti neg tivi sull’ mbiente e sull s lute e f vorisce il riciclo dei m teri li di cui è composto il prodotto.
Per inform zioni più dett gli te inerenti i sistemi di r ccolt disponibili, rivolgersi l servizio loc le di
sm ltimento rifiuti o l negozio in cui è st to effettu to l’ cquisto.
I produttori e gli import tori ottemper no ll loro respons bilità per il ricicl ggio, il tr tt mento e lo
sm ltimento mbient lmente comp tibile si dirett mente si p rtecip ndo d un sistem collettivo.
ITALIANO
Import nt inform tion on environment lly comp tible
dispos l
In cert in Europe n Union countries this ppli nce is not subject to the requirements of n tion l l ws
implementing the WEEE Directive; consequently, there is no oblig tion to observe sorted collection
procedures when disposing of the ppli nce in these countries.
This ppli nce complies with Europe n Directive 2002/96/EC.
ENGLISH