Vortice TELENORDIK ECO User manual

TELENORDIK ECO
COD. 5471.084.627 20/07/2017
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instruktionshäfte
Brugervejledning
Инструкция по эксплуатации

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nstallazione con aste 290/665/915 . . . . . 4
nstallazione con asta 160 . . . . . . . . . . . . 4
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . 5
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Read the instructions contained in this boo let
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this boo let.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction boo let in a safe place.
T ble of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
nstallation with rods 290/665/915. . . . . . 6
nstallation with rod 160. . . . . . . . . . . . . . 6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
mportant user information. . . . . . . . . . . . . . . 7
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.onserver toujours ce livret d'instructions.
Index FR
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
nstallation avec tiges 290/665/915 . . . . . 8
nstallation avec tige 160 . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Information importante pour l'utilisateur. . . . . . . 9
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vor Installation und Anschluss dieses Produ ts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmer sam durchgelesen werden.
Vortice ann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurüc zuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die ele trische und mechanische Zuverlässig eit
des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 10
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
nstallation mit Stäben 290/665/915 . . . 10
nstallation mit Stab 160 . . . . . . . . . . . . 10
Betriebsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wichtige Information für en Benutzer. . . . . . . 11
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3
Innan produ ten installeras och ansluts,
läs noga dessa instru tioner.
Vortice an ej hållas ansvarig för eventuella
s ador på personer eller föremål orsa ade av
underlåtenhet att uppfylla föres rifterna som
anges nedan, vil a om de däremot ia ttas
garanterar tillförlitlig och sä er drift av
apparaten under tiden. Bevara därför alltid
denna bru sanvisning för framtida bru .
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . 12
Sȁkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nstallation med stängerna 290/665/915. . . . 12
nstallation med stång 160 . . . . . . . . . . . . . 12
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Viktig information för använ aren . . . . . . . . . . . 13
Figuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Før produ tet installeres og tilsluttes, s al disse
anvisninger læses grundigt. Vortice an i e hol-
des ansvarlig for eventuelle s ader på personer
eller ting forårsaget af manglende overholdelse
af disse fors rifter, der derimod er en garanti for
apparatets si re og pålidelige fun tion.
Opbevar altid denne brugervejledning
Indeks DA
Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . 14
Sikkerhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
nstallation med stænger 290/665/915 . . . . . 14
nstallation med stang 160 . . . . . . . . . . . . . 14
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vigtige oplysninger til brugeren. . . . . . 15
Figurerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Перед началом эксплуа ации изделия
внима ельно прочи ай е указания,
приведенные в нас оящей инс рукции.
Фирма Vortice не може счи а ься
о ве с венной за равмы или
ма ериальный ущерб, ко орые могу
бы ь вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в о время как
их выполнение яви ся гаран ией
дли ельного срока службы и механической
и элек рической надежнос и ус ройс ва.
Сохраняй е нас оящую инс рукцию.
Оглавление RU
Описание и применени . . . . . . . . . . . . 16
Правила техники безопасности . . . . . . 16
Установка на штанги 290/665/915. . . . . . . 16
Установка на штангy 160 . . . . . . . . . . . . . 16
Функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Descrizione ed impiego
l prodotto da lei acquistato è un telecomando a raggi
infrarossi per azionare a distanza i ventilatori a soffitto
reversibili Vortice della serie NORD K ECO.
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell’imballo alla portata di
Bambini o incapaci.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali tra le
quali:
a) l’apparecchio non deve esere toccato con mani
bagnate o umide
b) l’apparecchio non deve essere toccato a piedi
nudi
c) l’apparecchio non deve essere usato da bambini
o incapaci
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini ed
incapaci nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Qualsiasi modifica venga apportata al prodotto farà
decadere la garanzia Vortice e solleverà la stessa da
eventuali responsabilità.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
•Non immergere l’apparecchio o sue parti in acqua od
altri liquidi.
• spezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. n caso di imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell’apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali
Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•L’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente
qualificato.
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. n
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da
parte di personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. n caso
contrario rivolgersi subito a persona
professionlonalmente qualificata.
• Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm.3.
• l cavo di collegamento interno di questo
apparecchio non deve essere sostituito dall’utente,
ma solo da personale professionalmente qualificato.
• Le batterie devono essere tolte dal trasmettitore
prima dello smaltimento ed eliminate negli appositi
contenitori di sicurezza.
Installazione con aste
290/665/915
Fig. 1 ÷ 9
Installazione con asta 160
Fig. 10 ÷ 29
Funzionamento
ATTENZIONE !!!
Per utilizzare il TELENORD K ECO spegnere il
potenziometro. se presente.
Funzioni TELENORDIK ECO
Fig. D
0Spegnimento
1 – 5 Accensione / Regolazione velocità
( minima 1 – massima 5 )
Per accendere il prodotto premere il tasto
della velocità desiderata.
Funzionamento in modalità “Reverse”
Funzionamento in modalità “Ventilazione”
Timer:
Modalità 1- Premendo 1 volta il tasto, il led si
illuminerà e si udiranno due brevi segnali
acustici. l prodotto funzionerà per
mezz’ora.
Modalità 2- Premendo 2 volte il tasto, il led si
illuminerà e si udiranno tre brevi segnali
acustici. l prodotto funzionerà per un ora.
Modalità 3- Premendo 3 volte il tasto, il led si
4
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario pren-
dere precauzioni per evitare danni all’utente
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario pren-
dere precauzioni per evitare danni al prodotto
ITALIANO

illuminerà e si udiranno quattro brevi
segnali acustici. l prodotto funzionerà per
un’ora e mezza.
Modalità 4- Premendo 4 volte il tasto, il led si
illuminerà e si udiranno cinque brevi
segnali acustici. l prodotto funzionerà per
due ore.
Durante il funzionamento il led rimarrà sempre acceso.
Si spegnerà automaticamente allo scadere del tempo
programmato contemporaneamente all’emissione di
un lungo segnale acustico ed allo spegnimento del
prodotto.
Se il prodotto sta già funzionando in modalità timer,
ogni pressione del tasto, dopo un breve segnale
acustico, riprogrammerà il funzionamento del
prodotto per l’intera durata di tempo prevista dalla
modalità successiva.
Se il prodotto sta funzionando in modalità timer e si
preme il tasto “0” di spegnimento, il prodotto si
spegne ma il timer continuerà a funzionare. Al
momento di una eventuale riaccensione, premendo il
tasto relativo alla velocità voluta, il prodotto funzionerà
per il restante tempo previsto dalla modalità timer
precedentemente selezionata (se non ancora scaduta)
e si spegnerà automaticamente allo scadere del
tempo prefissato con un lungo segnale acustico e con
lo spegnimento del led.
Accensione / Spegnimento luce
5
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
N ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
UESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
UINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO
DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla
Direttiva EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in
un centro di raccolta differenziata
per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
ITALIANO

6
ENGLISH
Description and use
The product you have purchased is an infrared
remote control for remote operation of Vortice NOR-
D K ECO series reversible ceiling fans.
Safety
• Always use the product for the purpose it was
intended, as specified in this booklet.
• After removing the product from its packaging,
ensure that it is not damaged. f in doubt please
promptly contact a professionally qualified person
or authorised Vortice Technical Assistance Centre.
• Never leave packaging parts within reach of chil-
dren or disabled persons.
• The use of any electric device requires complian-
ce with a few fundamental rules, including:
• Never touch the unit with wet or humid hands
• Never touch the unit with bare feet
• Never allow children or disabled persons to use
the unit
• Do not use the unit in the presence of flammable
substances or vapours such as alcohol, insectici-
des, gasoline, etc.
• Store the device away from children and persons
with disabilities when you decide to disconnect it
from the power supply and not to use it any more.
• Any modification to the product will invalidate the
Vortice warranty and will free the manufacturer
from any liability.
• Do not make changes of any kind to the unit.
• Do not leave the device exposed to adverse wea-
ther conditions (rain, sun, etc.)
• Do not immerse the unit or its parts in water or
other liquids.
• nspect unit conditions visually and periodically. f
imperfections are noted, do not use the unit and
immediately contact an authorised
Vortice Technical Assistance Centre.
• Promptly contact an authorised Vortice Technical
Assistance Centre in the event of unit malfunction
and/or failure and request the use of original
Vortice spare parts for any repairs.
• f the product falls or receives a strong blow,
immediately have it inspected at an authorised
Vortice Technical Assistance Centre.
• The unit must be installed by professionally quali-
fied personnel only.
• The electrical system to which the product is con-
nected must comply with regulations in place.
•The unit must be correctly connected to an effec-
tive earthing system as foreseen by current elec-
trical safety regulations. f doubts should arise,
request careful inspection by qualified personnel.
•Only connect the unit to the mains supply/ electri-
cal outlet if plant/outlet capacity is suitable for its
maximum power. f otherwise, immediately seek
assistance from a professionally qualified person.
• An omnipolar switch is required for installation,
with a contact opening distance that is equal to or
greater than 3 mm.
• The internal connection cable of this unit must not
be replaced by the user but only by qualified per-
sonnel.
• Batteries must be removed from the transmitter
before disposal and they must be disposed of in
appropriate safety containers.
Installation with rods
290/665/915
Fig. 1 - 9
Installation with rod 160
Fig. 10 - 29
Operation
CAUTION!!!
Switch off the potentiometer if present to use the
TELENORD K ECO.
TELENORDIK ECO features
Fig. D
0Shut-down
1 – 5 On / Speed adjustment
(minimum 1 – maximum 5)
Press the desired speed button to switch
on the product.
“Reverse” mode operation
“Ventilation” mode operation
Timer:
Mode 1- Press the button 1 time. The LED will light
up and two short beeps will be emitted. The
product will operate for a half hour.
Mode 2- Press the button 2 times. The LED will light
up and three short beeps will be emitted.
The product will operate for one hour.
Mode 3- Press the button 3 times. The LED will light
up and four short beeps will be emitted. The
!Warning:
this symbol indicates that care must be
taken to avoid injury to the user
!Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance

7
product will operate for an hour and half.
Mode 4- Press the button 4 times. The LED will light
up and five short beeps will be emitted. The
product will operate for two hours.
The LED will stay on for the duration of operation. t
will automatically switch off after the programmed
time expires, simultaneously with the emission of a
long beep and product shut-down.
f the product is already running on a timer, each
press of the button after a short beep will re-pro-
gram product operation for the entire time duration
of the next mode.
f the product is running on a timer and the "0" shut-
down button is pressed, the product will shut off but
the timer will continue to run. When the power is
switched on again, press the desired speed button
and the product will run for the remaining previously
selected timer mode (if it has not yet expired) and
will automatically switch off after the set time has
elapsed, along with a long beep and LED shut-
down.
Light On / Off
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE , AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
Import nt
This pro uct conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of
the barre waste bin. This in icates
that, at the en of its useful life, it
must not be ispose of as
omestic waste, but must be taken
to a collection centre for waste
electrical an electronic equipment,
or returne to a retailer on purchase
of a replacement.
It is the user's responsibility to ispose of this appliance
through the appropriate channels at the en of its useful
life. Failure to o so may incur the penalties establishe
by laws governing waste isposal.
Proper ifferential collection, an the subsequent
recycling, processing an environmentally compatible
isposal of waste equipment avoi s unnecessary
amage to the environment an possible relate health
risks, an also promotes recycling of the materials use
in the appliance.
For further information on waste collection an
isposal, contact your local waste isposal service, or
the shop from which you purchase the appliance.
Manufacturers an importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing an environmentally
compatible isposal either irectly or by participating in
collective systems.
ENGLISH

8
FRANÇAIS
Description et utilisation
Le produit que vous avez acheté est une télécom-
mande à rayons infrarouges pour actionner à distan-
ce les ventilateurs au plafond réversibles Vortice de
la série NORD K ECO
Sécurité
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction diffé-
rente que celle exposée dans ce livret.
• Après avoir retiré le produit de son emballage,
s'assurer de son intégrité ; en cas de doute, con-
tacter immédiatement un professionnel agréé ou
un Centre Assistance Technique autorisé Vortice.
• Ne pas laisser de parties de l'emballage à la por-
tée des enfants ou de personnes souffrant d'un
handicap.
• L’utilisation de n'importe quel appareil électrique
implique de se conformer à certaines règles fonda-
mentales, parmi lesquelles :
a) ne pas toucher l'appareil avec des mains mouil-
lées ou humides
b) ne pas toucher l'appareil avec des pieds nus
c) l'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants
ou des personnes souffrant d'un handicap.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substan-
ces ou de vapeurs inflammables comme l'alcool,
les insecticides, l'essence, etc.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et de
personnes souffrant d'un handicap, à partir du
moment où l'on décide de le débrancher et de ne
plus l'utiliser.
• Toute modification apportée au produit annule la
garantie et soulève le fabricant de toute responsa-
bilité éventuelle.
• N'apporter aucune modification qu'il soit à l'appa-
reil.
• Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmo-
sphériques (pluie, soleil, etc.).
• Ne pas immerger l'appareil ou ses parties dans
l'eau ou d'autres liquides.
• Effectuer un contrôle visuel et périodique de l'inté-
grité de l'appareil. En cas de dysfonctionnements,
ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiate-
ment un Centre Assistance Technique autorisé
Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'ap-
pareil, contacter immédiatement un Centre
Assistance Technique autorisé Vortice et faire le
demande, en cas de réparation éventuelle, de piè-
ces de rechange originales Vortice.
• Si le produit tombe ou s'il est soumis à des chocs
importants, le faire contrôler immédiatement par
un Centre Assistance Technique autorisé Vortice.
•L’appareil doit être installé par un professionnel
qualifié.
•L'installation électrique à laquelle le produit est
raccordé doit être conforme aux normes en
vigueur.
• L'appareil doit être correctement raccordé à une
installation de mise à la terre efficace, conformé-
ment aux normes de sécurité électrique en
vigueur. En cas de doute, faire contrôler l'installa-
tion par des professionnels du secteur.
• Raccorder le produit au réseau
d'alimentation/prise électrique seulement si le
débit de l'installation/prise est adapté à sa puis-
sance maximale. Dans le cas contraire, contacter
immédiatement un professionnel qualifié.
• Pour l’installation, il est nécessaire de prévoir un
interrupteur omnipolaire avec ouverture à distance
égale ou supérieure à 3 mm entre les contacts.
• Le câble de raccordement interne de cet appareil
ne doit pas être remplacé par l'utilisateur mais
seulement par des professionnels agréés.
• Les piles doivent être retirées du transmetteur
avant son élimination et jetées aux emplacements
prévus à cet effet.
Installation avec tiges
290/665/915
Fig. 1 ÷ 9
Installation avec tige 160
Fig. 10 ÷ 29
Fonctionnement
ATTENTION !
Pour utiliser TELENORD K ECO éteindre le potentio-
mètre si présent.
Fonctions TELENORDIK ECO
Fig. D
0Arrêt
1 – 5 Allumage / Réglage vitesse
(minimum 1 – maximum 5)
Pour allumer le produit, appuyer sur la
touche de la vitesse souhaitée.
Fonctionnement en modalité “Reverse”
Fonctionnement en modalité “Ventilation”
!Attention: ce symbole indique l
nécessité de quelques préc utions pour
l sécurité de l’utilis teur
!Notice: ce symbole indique l
nécessité de quelques préc utions pour
l sécurité du produit

9
FRANÇAIS
Timer :
Modalité 1- En appuyant 1 fois sur la touche, la led
s'allume et on entend deux signaux sono-
res brefs. Le produit fonctionne pendant
une demi-heure.
Modalité 2- En appuyant 2 fois sur la touche, la led
s'allume et on entend trois signaux sono-
res brefs. Le produit fonctionne pendant
une heure.
Modalité 3- En appuyant 3 fois sur la touche, la led
s'allume et on entend quatre signaux
sonores brefs. Le produit fonctionne pen-
dant une heure et demie.
Modalité 4- En appuyant 4 fois sur la touche, la led
s'allume et on entend cinq signaux sono-
res brefs. Le produit fonctionne pendant
deux heures.
Durant le fonctionnement, la led reste toujours allu-
mée. Elle s'éteint automatiquement une fois le
temps programmé écoulé, au même moment que
l'émission d'un signal sonore long et que l'arrêt du
produit.
Si le produit fonctionne déjà en timer, chaque pres-
sion de la touche, après un signal sonore bref,
reprogramme le fonctionnement du produit pour
toute la durée du temps prévu par la modalité suc-
cessive.
Si le produit fonctionne en timer et si l'on appuie sur
la touche "0" d'arrêt, le produit s'éteint mais le timer
continue à fonctionner. Lors d'un redémarrage éven-
tuel, en appuyant sur la touche correspondant à la
vitesse souhaitée, le produit fonctionne pendant le
temps restant prévu par la modalité timer précé-
demment sélectionnée (si ce temps n'est pas encore
écoulé) et s'éteint automatiquement une fois le
temps préfixé écoulé avec un signal sonore long et
l'arrêt de la led.
Allumage / Arrêt lumière
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE,
CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
D'ASSIMILATION DE
LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y
EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Attention
Ce pro uit est conforme à la irective EU 2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur l'appareil
in ique qu'à la fin e son cycle e vie,
il evra être traité séparément es
échets omestiques. Il evra onc
être confié à un centre e collecte
sélective pour appareils électriques
et électroniques ou rapporté au
reven eur lors e l'achat 'un nouvel
appareil.
L'utilisateur est responsable e la remise e l'appareil
usagé aux structures e collecte compétentes sous peine
es sanctions prévues par la législation sur l'élimination
es échets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement e l'appareil usagé contribue à éviter les
nuisances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage es matériaux qui composent le
pro uit.
Pour e plus amples informations concernant les
systèmes e collecte existants, a ressez-vous au service
local 'élimination es échets ou au magasin qui vous a
ven u l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière e recyclage, e traitement et
'élimination es échets compatible avec
l'environnement irectement ou par l'intermé iaire 'un
système collectif.

10
DEUTSCH
Beschreibung und Gebrauch
Das von hnen erworbene Produkt ist eine
Fernbedienung mit nfrarot-Strahlen, um aus der
Ferne die reversiblen Deckenventilatoren der
Baureihe NORD K ECO von Vortice zu bedienen.
Sicherheit
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zu anderen
Zwecken als in diesem Handbuch beschrieben.
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken die
Unversehrtheit des Produkts: Wenden sie sich bei
Zweifeln unverzüglich an sachkundiges Personal
oder an einen zugelassenen Kundendienst von
Vortice.
• Verpackungsteile für Kinder und Personen mit
Behinderung unzugänglich aufbewahren.
• Die Verwendung jeglicher Elektrogeräte impliziert
die Beachtung einiger grundlegender Regeln,
darunter:
• Das Gerät darf nicht mit nassen oder feuchten
Händen berührt werden
• Das Gerät darf nicht mit nackten Füßen berührt
werden
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder unfähigen
Personen benutzt werden
• Das Gerät bei Vorliegen von brennbaren Stoffen
oder Dämpfen wie Alkohol, nsektenschutzmitteln,
Benzin, usw. nicht verwenden.
• Das Gerät für Kinder und behinderte Menschen
unerreichbar aufbewahren, wenn es vom
Netzstrom abgetrennt und nicht mehr verwendet
wird.
• Bei Änderungen am Produkt verliert die Garantie
ihre Gültigkeit und der Hersteller wird jeglicher
Haftung enthoben.
• Änderungen an dem Gerät jedweder Art sind
untersagt.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen
(Regen, Sonne, usw.).
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
• Nehmen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung des
Geräts auf Unversehrtheit vor. Bei Defekten ver-
wenden Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie
sich umgehend an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum.von Vortice.
• Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich
sofort an den Hersteller oder ein zugelassenes
Kundendienst-Zentrum wenden und bei eventuell
notwendiger Reparatur die Verwendung von
Originalersatzteilen Vortice verlangen.
• Falls das Gerät herunterfällt oder schweren
Schlägen ausgesetzt ist, lassen Sie es umgehend
in einem vertraglichen Vortice Assistenzzentrum
überprüfen.
• Die nstallation des Geräts hat durch qualifiziertes
Fachpersonal zu erfolgen.
• Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen
ist, muss mit den geltenden Gesetzesvorschriften
übereinstimmen.
• Das Gerät muss nach den geltenden
Gesetzesvorschriften für Elektrosicherheit an eine
effiziente Erdung angeschlossen werden. Lassen
Sie die Anschlüsse im Zweifelsfall von einem
Elektrofachmann überprüfen.
• Schließen Sie das Gerät nur an ein
Versorgungsnetz/eine Versorgungsbuchse an, falls
das Versorgungsnetz über eine entsprechende
Höchstleistung verfügt. Wenden Sie sich ander-
nfalls unverzüglich an einen Elektrofachmann.
• Zur nstallation ist ein mehrpoliger Stecker erfor-
derlich mit Öffnungsabstand der Kontakte gleich
oder größer als 3 mm.
• Das innere Anschlusskabel dieses Geräts darf
nicht vom Benutzer ausgetauscht werden, sondern
ausschließlich von fachlich qualifiziertem Personal.
• Die Batterien sind aus dem Sender vor dessen
Entsorgung zu entnehmen und in den den entspre-
chenden Sammelbehältern zu entsorgen.
Ins alla ion mi S äben
290/665/915
Abb. 1 ÷ 9
Installation mit Stab 160
Abb. 10 ÷ 29
Betriebsweise
ACHTUNG !!!
Um die TELENORD K ECO zu verwenden, das
Potentiometer, falls vorliegend, ausschalten
Funktionen der TELENORDIK ECO
Abb. D
0 Ausschaltung
1 – 5 Einschaltung / Geschwindigkeitsregelung
(Mindestgeschw. 1 - Höchstgeschw. 5)
Um das Produkt einzuschalten, die Taste
der gewünschten Geschwindigkeit drüc
ken.
!Achtung:dieses Symbol zeigt
Vorsichtsm ssn hmen für den Bediener
n, um Schäden zu vermeiden
!Hinweis:dieses Symbol zeigt
Vorsichtsm ssn hmen n, um Schäden
m Gerät zu vermeiden

11
DEUTSCH
Betrieb im „Reverse“-Modus
Betrieb im „Lüfter“-Modus
Timer:
Modus 1 - Bei einmaligem Drücken der Taste, leu-
chtet die Led auf und es ertönen zwei
kurze akustische Signale. Das Produkt fun-
ktioniert eine halbe Stunde lang.
Modus 2 - Bei zweimaligem Drücken der Taste, leu-
chtet die Led auf und es ertönen drei kurze
akustische Signale. Das Produkt funktio-
niert eine Stunde lang.
Modus 3 - Bei dreimaligem Drücken der Taste, leu-
chtet die Led auf und es ertönen vier kurze
akustische Signale. Das Produkt funktio-
niert anderthalb Stunden lang.
Modus 4 - Bei viermaligem Drücken der Taste, leu-
chtet die Led auf und es ertönen fünf kurze
akustische Signale. Das Produkt funktio-
niert zwei Stunden lang.
Während des Betriebs leuchtet die Led ständig. Sie
erlischt automatisch bei Ablauf der programmierten
Zeit gleichzeitig mit der Ausgabe eines langen aku-
stischen Signals und der Abschaltung des Produkts.
Funktioniert das Produkt bereits im Timer-Betrieb,
programmiert jeder Druck der Taste den Betrieb des
Produkts neu für die gesamte vom folgenden Modus
vorgesehene Dauer.
Funktioniert das Produkt im Timer-Betrieb und es
wird die Taste „0“ der Ausschaltung gedrückt,
schaltet das Produkt ab, jedoch bleibt der Timer
weiterhin in Betrieb. Zum Zeitpunkt einer eventuellen
erneuten Einschaltung durch Drücken der gewün-
schten Geschwindigkeit, wird das Produkt für die
verbliebene vom Timer-Modus vorgesehene zuvor
gewählte Zeit funktionieren (sofern noch nicht abge-
laufen) und schaltet automatisch bei Ablauf der
festgesetzten Zeit mit einem langen akustischen
Signal und des Erlöschens der Led ab.
Ein- / Ausschaltung Licht
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES
PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-
UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-
RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN
LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE
MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES
GERÄTES.
Achtung
Dieses Gerät entspricht er EG-
Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit er
urchgestrichenen Abfalltonne am
Gerät be eutet, ass as Gerät nach
seiner Ausson erung nicht im
Haushaltsmüll entsorgt wer en arf,
son ern an einer Sammelstelle für
Elektro- un Elektronikgeräte o er
beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Hän ler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, ass as Gerät nach
seiner Ausson erung an einer geeigneten Sammelstelle
abgegeben wir . Ein Nichtbeachten ieser Vorschrift ist
gemäß er gelten en Abfallor nung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall un nachfolgen e
Recyceln es aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
Umwelt un Gesun heit bei un ient er
Wie erverwen ung er recyclingfähigen Materialien, aus
enen as Gerät besteht.
Für etailliertere Informationen bezüglich er verfügbaren
Sammelsysteme wen en Sie sich an Ihre örtliche
Behör e o er an en Hän ler, bei em Sie as Gerät
gekauft haben.
Die Hersteller un Importeure kommen ihrer
Verpflichtung zum umweltfreun lichen Recycling,
Verarbeiten un Entsorgen sowohl irekt als auch urch
Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

12
SVENSKA
Beskrivning och användning
Den produkt ni köpt är en fjärrkontroll med infraröda
strålar som används för att fjärrstyra reversibla tak-
fläktar från Vortices serie NORD K ECO.
Säkerhet
• Denna produkt får inte användas på något annat
sätt än det som finns beskrivet i denna bruksanvi-
sning.
• När man packat upp produkten ur förpackningen
ska man kontrollera att den är oskadd. Vid tvek-
samheter ska man kontakta en behörig fackman
eller ett tekniskt servicekontor som godkänns av
Vortice.
• Lämna inga delar av förpackningen inom räckhåll
för barn eller hjälpbehövande personer.
• Vid all användning av olika sorters elektrisk utru-
stning måste man observera några grundläggande
regler, som exempelvis att:
• man inte får röra vid apparaten med blöta eller fuk-
tiga händer
• man inte får röra vid apparaten medan man är bar-
fota
• apparaten inte får användas av barn eller hjälpbe-
hövande personer
• Använd inte apparaten i närheten av brännbara
ämnen eller ångor som alkohol, insektsbekämpnin-
gsmedel, bensin, etc.
• När man beslutar att koppla bort apparaten från
elnätet för att man inte avser använda den längre
ska man placera den på behörigt avstånd från
barn och hjälpbehövande personer.
• Om man utför några som helst ändringar på pro-
dukten kommer garantin från Vortice att upphävas
och Vortice befrias från allt ansvar.
• Utför inga ändringar på apparaten.
• Utsätt inte apparaten för väder och vind (regn, sol,
etc.)
• Sänk inte ner apparaten eller någon av dess delar i
vatten eller andra vätskor.
• nspektera regelbundet apparatens skick. Om man
upptäcker en defekt ska man upphöra att använda
apparaten och omedelbart kontakta ett tekniskt
servicecenter som godkänts av Vortice.
• Vid felfunktion och/eller skada på apparaten ska
man omedelbart kontakta ett behörigt servicecen-
ter och se till att man vid eventuell reparation
använder reservdelar från Vortice.
•Om produkten faller ner eller utsätts för hårda stö-
tar måste den omgående kontrolleras av ett tek-
niskt servicecenter som godkänts av Vortice.
• Apparaten ska installeras av en kvalificerad fack-
man.
• Det elektriska system som produkten kopplas till
måste överensstämma med gällande standarder.
• Apparaten måste anslutas korrekt till ett fungeran-
de jordningssystem, i enlighet med vad som förut-
sätts i gällande elsäkerhetsföreskrifter. Vid tvek-
samheter ska man boka en kvalificerad fackman
som ska göra en noggrann kontroll.
• Produkten får anslutas till nätet/eluttaget endast
om anläggningens/uttagets effekt är anpassad för
apparatens maximala effekt. annat fall ska man
genast kontakta en kvalificerad fackman.
• För installationen ska man installera en flerpolig
brytare med ett öppningsavstånd för kontakter
som motsvarar eller överskrider 3 mm.
• Apparatens inre anslutningskabel får inte bytas ut
av användaren - ett sådant ingrepp får endast
utföras av en behörig fackman.
• Batterierna ska avlägsnas från sändaren innan
kassering, och ska lämnas i till syftet avsedda
skyddsbehållare.
Installation med stängerna
290/665/915
Fig. 1 ÷ 9
Installation med stång 160
Fig. 10 ÷ 29
Funktion
OBSERVERA !!!
När man avser använda TELENORD K ECO ska man
stänga av potentiometern (i förekommande fall).
Funk ioner för TELENORDIK ECO
Fig. D
0 Avstängning
1 – 5 Start / Hastighetsinställning
( min 1 – max 5 )
För att sätta igång produkten ska man
trycka på knappen som motsvarar önskad
hastighet.
Funktion i läget “Reverse”
Funktion i läget “Fläkt”
Timer:
Läge 1- Om man trycker på knappen 1 gång kommer
!V rning: denn symbol nger
försiktighetsåtgärder som sk vidt s för
tt undvik tt nvänd ren utsätts för
sk dor
!Observer :denn symbol nger
försiktighetsåtgärder som sk ll vidt s för
tt undvik sk dor på pp r ten.

13
SVENSKA
lysdioden att tändas och 2 korta ljudsignaler
hörs. Produkten kommer att vara i drift under
en halvtimme.
Läge 2- Om man trycker på knappen 2 gånger kom-
mer lysdioden att tändas och 3 korta ljudsi-
gnaler hörs. Produkten kommer att vara i drift
under en timme.
Läge 3- Om man trycker på knappen 3 gånger kom-
mer lysdioden att tändas och 4 korta ljudsi-
gnaler hörs. Produkten kommer att vara i drift
under en och en halv timme
Läge 4- Om man trycker på knappen 4 gånger kom-
mer lysdioden att tändas och 5 korta ljudsi-
gnaler hörs. Produkten kommer att vara i drift
under två timmar.
Lysdioden för lir tänd så länge produkten är i drift.
Den kommer automatiskt att slockna när den instäl-
lda tiden löpt ut, samtidigt som en lång ljudsignal
hörs och produkten stängs av.
Om produkten redan fungerar i timer-läge kommer
produktens funktion att programmeras om varje gång
man trycker in knappen och efter en kort ljudsignal,
under hela den tid som förutsätts enligt nästa läge
.
Om produkten körs i timer-läge och man trycker på
avstängningsknappen "0" kommer produkten att
stängas av medan timern fortsätter att fungera. Om
man vid en eventuell omstart trycker på den knapp
som motsvarar den önskade hastigheten kommer
produkten att köras under den tid som kvarstår enligt
det tidigare valda timer-läget (om tiden ännu inte löpt
ut), och kommer att stängas av automatiskt när den
förinställda tiden passerat. Detta signaleras med en
lång ljudsignal och genom att lysdioden släcks.
Tända / Släcka lampa
I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE
DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA
LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET
OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER
ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA
PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA
LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ SEPARAT INSAMLING
VAD GÄLLER DENNA PRODUKT.
V rning
Denna pro ukt överensstämmer me EU 2002/96/EC
irektivet.
Symbolen me et korsa e kärlet
applicera på pro ukten anger att
pro ukten, när en tjänat ut sitt
syfte, eftersom en måste hanteras
separat från hushållsavfall, måste
lämnas in till en miljöstation för
elektriska och elektroniska
apparater eller återlämnas till
återförsäljaren vi inköp av en
likvär ig apparat.
Använ aren är ansvarig för inlämningen av apparaten,
när en tjänat ut sitt syfte, till e avse a
insamlingsstrukturena, i annat fall kan straff enligt
gällan e lagstiftning för avfallshantering bli följ en.
Den anpassa e ifferentiera e insamlingen för en
ärpå följan e återvinningen, hanteringen och
miljömässigt förenliga kasseringen av en avlag a
apparaten bi rar till att un vika möjliga negativa effekter
på miljön och för hälsan och un erlättar återvinningen
av materialen av vilken pro ukten är tillverka .
För mer etaljera information röran e e tillgängliga
insamlingssystemen, vän ig till en lokala
återvinningsstationen, eller till affären är u gjort
inköpet.
Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för
återvinningen, hanteringen och en miljömässigt
förenliga kasseringen såväl irekt som genom att elta
i ett kollektivt system.

14
DANSK
Beskrivelse og anvendelse
Produktet, du har købt, er en infrarød fjernbetjening
til styring af den reversible loftsventilator Vortice af
NORD K ECO-serien.
Sikkerhed
•Brug ikke produktet til andre formål end dem, som
er beskrevet i denne vejledning.
•Når du har fjernet apparatet fra emballagen, skal
du kontrollere, at det ikke er beskadiget: hvis du er
i tvivl, bedes du straks rette henvendelse til en kva-
lificeret tekniker eller et autoriseret Vortice-service-
center.
•Efterlad ikke emballagen eller dele af den inden for
børns eller handicappede personers rækkevidde.
•Brugen af et hvilket som helst elektrisk apparat
kræver, at nogle grundlæggende regler overholdes,
bl.a.:
•apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige
hænder
•apparatet må ikke berøres med bare fødder
•apparatet må ikke anvendes af børn eller handi-
cappede personer
•Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare stof-
fer eller dampe, fx sprit, insekticider, benzin m.m.
•Opbevar apparatet uden for børns og handicappe-
de personers rækkevidde, når du ikke bruger det.
•Enhver ændring af produktet medfører bortfald af
garantien fra Vortice, der friholdes for ethvert
ansvar.
• Der må ikke udføres nogen form for ændringer ved
apparatet.
• Efterlad ikke apparatet udsat for atmosfæriske fak-
torer (regn, sol, osv.)
• Apparatet eller dets dele må ikke kommes i vand
eller andre væsker.
• Kontroller visuelt med regelmæssige mellemrum,
at apparatet er intakt. tilfælde af defekter må
apparatet ikke benyttes. Kontakt straks et autori-
seret Vortice-servicecenter.
• Hvis apparatets funktion er forringet og/eller
defekt, bedes du straks kontakte et autoriseret
Vortice-servicecenter med anmodning om eventuel
reparation med brug af originale reservedele fra
Vortice.
• Hvis produktet falder ned eller modtager hårde
slag, skal det kontrolleres af et autoriseret Vortice-
servicecenter.
• Apparatet skal installeres af teknisk kvalificeret
personale.
• Strømforsyningssystemet, som produktet tilsluttes,
skal opfylde de gældende standarder.
•Apparatet skal være korrekt tilsluttet til en effektiv
jordforbindelse i overensstemmelse med de gæl-
dende elektriske sikkerhedsbestemmelser. tilfæl-
de af tvivl kan du anmode fagkyndigt personale
om at udføre en grundig kontrol.
• Tilslut kun produktet til et forsyningsnet/stikkon-
takt, hvis anlæggets/stikkets specifikationer mat-
cher den maksimale effekt. modsat tilfælde skal
du straks rette henvendelse til en kvalificeret tekni-
ker.
• Til installationen er det nødvendigt med en flerpo-
let afbryder med åbningsafstand mellem kontakter-
ne svarende til eller større end 3 mm.
• Apparatets indvendige tilslutningsledning må ikke
udskiftes af brugeren, men kun af kvalificeret per-
sonale.
• Batterierne skal fjernes fra senderen før bortskaf-
felse og bortskaffes i passende sikkerhedsbehol-
dere.
Installation med stænger
290/665/915
Fig. 1 ÷ 9
Installation med stang 160
Fig. 10 ÷ 29
Funktion
ADVARSEL !!!
Hvis det er monteret, skal potentiometeret slukkes
for at bruge TELENORD K ECO.
TELENORDIK ECO’s funktioner
Fig. D
0 Slukning
1 – 5 Tænding / Hastighedsindstilling
( minimum 1 – maksimum 5 )
Tryk på tasten for den ønskede hastighed
for at tænde produktet.
Funktion i tilstand “Reverse”
Funktion i tilstand “Ventilation”
Timer:
Tilstand 1- Tryk 1 gang på tasten, LED’en tænder
og to korte lydsignaler høres. Produktet
aktiveres i en halv time.
!P s på : Dette symbol ngiver forhol-
dsregler, der sk l t ges for t undgå, t
brugeren kommer til sk de
!Adv rsel: Dette symbol ngiver
forholdsregler, der sk l t ges for t undgå
sk der på pp r tet

15
DANSK
Tilstand 2- Tryk 2 gange på tasten, LED’en tænder
og tre korte lydsignaler høres. Produktet
aktiveres i en time.
Tilstand 3- Tryk 3 gange på tasten, LED’en tænder
og fire korte lydsignaler høres. Produktet
aktiveres i halvanden time.
Tilstand 4- Tryk 4 gange på tasten, LED’en tænder
og fem korte lydsignaler høres. Produktet
aktiveres i to timer.
Når produktet er i funktion er LED’en altid tændt.
Den slukker automatisk efter den programmerede
tid, et langt bip høres, og produktet slukker.
Hvis produktet allerede er i timer-tilstand, ompro-
grammeres funktionsindstillingen til næste tilstand
hver gang der trykkes på tasten og der høres et lyd-
signal.
Hvis produktet er i timer-tilstand, og der trykkes på
slukningstasten "0", slukker produktet, men timeren
er stadig aktiv. Når produktet tændes igen ved at
trykke på tasten for den ønskede hastighed, aktive-
res produktet for den resterende tid, der tidligere
blev valgt i timer-tilstand (hvis der er resterende tid
tilbage), produktet slukker når den forudbestemte tid
er gået, der høres et langt lydsignal og LED’en sluk-
ker.
Tænding / Slukning af lys
I NOGLE LANDE I EUROPAUNIONEN FALDER
DETTE PRODUKT IKKE INDEN FOR RAMMERNE
AF DEN NATIONALE LOV DER APPLIKERER
DIREKTIV WEEE, OG DET ER DERFOR IKKE
OBLIGATORISK AT BORTSKAFFE DETTE
PRODUKT PÅ EN GENBRUGSSTATION.
Adv rsel
Dette pro ukt er i overensstemmelse me irektiv
2002/96/EF.
Symbolet på apparatet me
affal sspan en overstreget me et
kry s angiver, at pro uktet ikke må
behan les sammen me almin eligt
hushol ningsaffal , og når et ikke
mere skal anven es, skal et
afleveres på en særlig afal sstation
bereget for elektrisk og elektronisk
apparatur, eller et skal in leveres til
forhan leren i forbin else me køb
af nyt tilsvaren e u styr.
Brugeren er ansvarlig for afleveringen af et kassere e
apparat til et ertil beregnet in samlingsste , i mo sat
fal kan han straffes i henhol til gæl en e lov om
affal .
En passen e affal ssortering me henblik på
efterfølgen e genbrug, behan ling og miljømæssig
forsvarlig bortskaffelse af apparatet me virker til at
un gå eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
folkesun he en og sørger for genbrug af e materialer,
pro uktet består af.
For y erligere og mere etaljere e oplysninger
ve røren e tilgængelige in samlingssystemer
kontaktes kommunens af eling for affal shån tering
eller en forretning, hvor apparatet oprin elig blev købt.
Pro ucenter og importører kan leve op til eres ansvar
i forbin else me genbrug, behan ling og miljømæssig
forsvarlig bortskaffelse els irekte els ve at eltage
i en kollektiv or ning.

16
РУССКИЙ
Описание и применение
Приобретенный вами товар – это пульт дистан-
ционного управления на инфракрасном излуче-
нии для управления на расстоянии потолочными
вентиляторами Vo tice серии NORDIK ECO.
равила техники безопас-
ности
•Не используйте этот прибор с другой целью,
отличной от описанной в данной брошюре.
•Сняв упаковку с товара, убедитесь в его
целостности: в случае сомнений сразу же обра-
титесь к квалифицированному специалисту или
в авторизованный сервисный центр Vo tice.
•Не оставляйте части упаковки в пределах
доступности детей или инвалидов.
•Использование любого электроприбора требует
соблюдения некоторых основных правил, в том
числе:
•прибора нельзя касаться мокрыми или влажны-
ми руками
•прибор нельзя трогать босыми ногами
•прибор не могут использовать дети или инвали-
ды
•Не следует использовать прибор при наличии
горючих веществ или паров, таких как спирт,
инсектициды, бензин и т.д.
•Храните устройство вдали от детей и инвали-
дов, тогда, когда вы решите отсоединить его от
сети электропитания и больше не использо-
вать.
•Любые изменения товара приведут к недей-
ствительности гарантии Vo tice, тем самым
освободив компанию от любой ответственно-
сти.
•Не вносить в прибор никаких изменений.
•Не подвергайте устройство атмосферному воз-
действию (дождь, солнце и т. д.)
•Не окунайте устройство или его детали в воду
или другие жидкости.
•Периодически проводите визуальный осмотр на
предмет целостности прибора. В случае обнару-
жения дефектов, не используйте прибор и
немедленно обратитесь в авторизованный сер-
висный центр Vo tice.
•В случае ненадлежащего функционирования
и/или неисправности устройства, немедленно
обратитесь в Сервисный центр Vo tice и запро-
сите, для возможного ремонта, оригинальные
запасные части Vo tice.
•Если прибор упал или был ударен чем-либо,
сразу же проверьте его в авторизованном сер-
висном центре Vo tice.
•Установка прибора должна выполняться квали-
фицированным персоналом.
•Система электропроводки, к которой подклю-
чается прибор, должна соответствовать дей-
ствующим стандартам.
•Прибор должен быть правильно подключен к
эффективной системе заземления, как это
предусмотрено действующими электрическими
стандартами безопасности. В случае сомнений,
попросите квалифицированных специалистов
выполнить тщательную проверку.
•Подключите устройство к электрической сети
питания / электрической розетке, только в том
случае если мощность системы / розетки соот-
ветствует его максимальной мощности. В про-
тивном случае немедленно обратитесь к квали-
фицированному специалисту.
•Во время монтажа следует предусмотреть мно-
гополюсный выключатель с расстоянием между
контактами, равным или большим 3 мм.
•Пользователю запрещается менять внутренний
соединительный кабель этого устройства, это
должен сделать только квалифицированный
специалист.
•Перед утилизацией устройства следует извлечь
батарейки и выбросить их в специальные без-
опасные контейнеры.
Установка на штанги
290/665/915
Рис. 1 ÷ 9
Установка на штангу 160
Рис. 10 ÷ 29
Функционирование
ВНИМАНИЕ!!!
Чтобы использовать TELENORDIK ECO, выклю-
чить потенциометр, если таковой имеется.
Функции TELENORDIK ECO
Рис. D
0Выключение
1 – 5 Включение / Регулировка скорости
(минимальная 1 – максимальная 5)
Чтобы включить прибор, нажмите
кнопку желаемой скорости.
!Осторожно: этот символ значает
меры предосторожности, еобходимые
для безопасности пользователя
!Внимание: этот символ означает
меры предосторожности, необходимые
для обеспечения сохранности изделия

17
РУССКИЙ
Функционирование в режиме “Реверс”
Функционирование в режиме
“Вентиляция”
Таймер:
Режим 1- Нажав 1 раз кнопку, светодиод заго-
рится, и вы услышите два коротких зву-
ковых сигнала. Прибор будет работать в
течение получаса.
Режим 2- Нажав 2 раза кнопку, светодиод заго-
рится, и вы услышите три коротких зву-
ковых сигнала. Прибор будет работать в
течение часа.
Режим 3- Нажав 3 раза кнопку, светодиод заго-
рится, и вы услышите четыре коротких
звуковых сигнала. прибор будет рабо-
тать в течение полутора часов.
Режим 4- Нажав 4 раза кнопку, светодиод заго-
рится, и вы услышите пять коротких зву-
ковых сигнала. Прибор будет работать в
течение двух часов.
Во время работы светодиод остается включен-
ным. Он гаснет автоматически по истечению
запрограммированного времени одновременно с
подачей длинного звукового сигнала и при
отключении прибора.
Если прибор уже работает по таймеру, каждое
нажатие кнопки, после короткого звукового сиг-
нала, перепрограммирует работу устройства в
течение всего периода времени, предусмотрен-
ного в следующем режиме.
Если устройство работает по таймеру, и вы
нажали кнопку «0» для отключения, прибор
погаснет, но таймер будет продолжать работать.
В момент возможного перезапуска, при нажатии
на кнопку, соответствующую требуемой скоро-
сти, прибор будет работать в течение оставшего-
ся времени, предусмотренного ранее выбранным
режимом таймера (если время еще не истекло) и
выключается автоматически по истечении
заданного времени с подачей длинного звуково-
го сигнала и выключением светодиода.
Включение / выключение света

18
IT - Installazione con aste 290/665/915 SV - Installation med stängerna 290/665/915
EN - Installation with rods 290/665/915 DA - Installation med stænger 290/665/915
FR - Installation avec tiges 290/665/915 RU - Установка на штанги 290/665/915
DE - Installation mit Stäben 290/665/915
01
1
2
02
FIGURE ABBILDUNGEN Иллюстрации
FIGURES FIGUREN
FIGURES FIGURERNE

19
03
IR
04
IR

20
05
IR
06
12