Vortice QE Series User manual

QE
COD. 5.571.084.210 15/03/2019
Uživatelská příručka
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu
Manual de instrucţiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών
Kullanma Kılavuzu
Ин трукции по эк плуатации
中国
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás

2
Pri a di usare il prodotto leggere attenta ente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal ancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio.
Conservare se pre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . 9
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Avant d'utiliser le produit, lire attentive ent les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des do ages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et écanique de l'appareil.on-
server toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for da-
age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and echanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
ente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas co o re-
sultado del incu pli iento de las indicaciones
de este anual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y ecánica del aparato.
Conservar este anual de instrucciones.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen
auf erksa durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in die-
ser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, u
eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und echa-
nische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Important information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . 13
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schemas de branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . 17
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . 25
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anschlusspläne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Esquemas de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Informações importantes sobre a
eliminação compatível com o ambiente. . . . . . . . . 29
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Antes de usar o aparelho leia co atenção as
instruções que se encontra no presente
anual. A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais feri entos e
pessoas ou danos e ateriais provocados
pelo não cu pri ento das instruções
apresentadas, cujo respeito garantirá a
duração e a fiabilidade, eléctrica e ecânica,
do aparelho. Guarde se pre este anual de
instruções.
Inhoud NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . 33
Figuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het product te plaatsen en aan te sluiten.
ortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of zaken,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.
Indhold DA
Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Forbindelsesdiagrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffelse . . 37
Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Før produktet installeres og anvendes, skal
disse anvisninger læses grundigt. Vortice kan
ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader på
personer eller ting som følge af manglende
overholdelse af disse anvisninger.
Overholdelse sikrer derimod
apparatets elektriske og mekaniske holdbarhed
og pålidelighed. Opbevar altid denne
brugervejledning.
Spis treści PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
nstalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Użycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Schematy
połącze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ważne informacje dotyczące
eko-kompatybilnego usuwania odpadów . . . . . . . . 41
Rysunki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami
podanymi w niniejszej instrukcji.
Firma ortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia
spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej
zaleceń których przestrzeganie zapewnia trwałość i
niezawodność komponentów elektrycznych i
mechanicznych urządzenia.
Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
Tartalomjegyzék HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . . 42
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kapcsolási . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Felhasználás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Abra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A ortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.

4
Sadržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sheme spajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka ortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
İçindekiler R
Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bağlanti şemalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bakım veTemizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ürünün çevreye uygun olarak elden
çıkarılması için önemli bilgi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki
talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortice aşa ıda belirtilen talimatlara uyulmaması
nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek
zararlardan sorumlu de ildir talimatlara
uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve
mekanik güvenilirli inin garanti
edilmesini sa layacaktır.
Bu talimat kitapçı ını güvenli bir
yerde saklayınız.
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
nstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Schémata připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Důležité informace pro ekologickou
likvidaci přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obsažené v této příručce.
Podnik ortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou
i mechanickou spolehlivost.
Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
nstalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Scheme de conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Întreţinerea şi Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
nformaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . 53
Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma ortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
sebina SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Shema vezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov. . . . . . . . . . . . . . . 61
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
navodila iz tega uporabniškega priročnika.
Družba ortice ne odgovarja za morebitne
poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil.
Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite
zanesljivost električnih in mehanskih delov
naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.

5
Περιεχόμενα EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Διαγράμματα σύνδεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Σημαντική πληροφορία για την
περιβαλλοντικά συμβατή απόρριψη . . . . . . . . . . . 69
Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν
εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα
και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,
η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια
και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,
της συσκευής.
Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения . 70
Правила техники безопасности. . . . . . . . . . . . . 70
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Схемы подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в настоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы и механической
и электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
44
44
44
44
44
45
44
42...........................................
42........................................................
43.........................................
43........................................................
43.........................................
43.............................................
45.........................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
说明和用途 . . . . . . . . . . . . . . . . 78
安全. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
连接图. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
维护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . 80
图. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ تﺎططﺧﻣ
74
74
75
76
77
77
81

Descrizione ed impiego
Il prodotto d a lei acquistato è un aspiratore centrifugo professionale, installabile a parete/ soffitto o ad incasso,
ed è destinato all’areazione di locali con scarico in canalizzazione singola.
Il motore è dotato di:
-fino a 3 velocità;
-protezione da sovraccarichi termici
-cuscinetti a sfera che garantiscono almeno 30000 ore di funzionamento meccanico continua ed una silenziosità
costante nel tempo.
Il prodotto è ideale per applicazioni in ambienti molto umidi ed è protetto contro gli spruzzi d’acqua.
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
La gamma si compone delle seguenti tipologie di prodotti:
Per i dettagli di ogni modello vedere anche paragrafo Utilizzo
Sicurezza
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi; non consentirne l’uso a bambini o a persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e persone con ridotte capacità fisiche, nel momento in cui si decide
di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
•Installare l’apparecchio a non meno di 2,3 m dal suolo.
6
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
base QE 60 LL QE 100 LL QE 60/35 LL QE 100/60 LL QE 100/60/35 LL
timer semplificat QE 60 LL T QE 100 LL T QE 60/35 LL T QE 100/60 LL T -
timer evoluto QE 60 LL TP QE 100 LL TP QE 60/35 LL TP QE 100/60 LL TP QE 100/60/35 LL TP
timer ev lut +HCS QE 60 LL TP HCS QE 100 LL TP HCS QE 60/35 LL TP HCS QE 100/60 LL TP HCS E 100/60/35 LL TP HCS
timer PIR QE 60 LL T PIR QE 100 LL T PIR QE 60/35 LL T PIR QE100/60 LL T PIR -

•Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è costruito
a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• La regolazione del timer sui modelli TIMER e T HCS deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la
perfetta combustione di tale apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in
condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato unicamente da questo prodotto) o direttamente
all’esterno.
• Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulita (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici
e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria;
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.A).
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.
Installazione
I disegni raffiguranti la sequenza di installazione si riferiscono ad un apparecchio equipaggiato con un motore a
condensatore. La sequenza è analoga per le versioni ES con motore Brushless.
La bocca di scarico/mandata dell’apparecchio va applicata su tubi di ventilazione di diametro nominale 75-80 mm
Figg. 2÷7
Utilizzo
Modelli base
Il ventilatore viene attivato/disattivato tramite un interruttore. Nel caso siano previste 2 o 3 velocità queste sono
impostabili tramite interruttori aggiuntivi.
Modelli con timer semplificato (fig.8)
Il ventilatore viene attivato/disattivato tramite un interruttore . Nel caso siano previste 2 o 3 velocità queste sono
impostabili tramite interruttori aggiuntivi.
Funzioni timer (da impostare in fase di installazione):
- accensione del ventilatore con ritardo di 0 s o 45 s
- spegnimento del ventilatore con ritardo da 0 min a 20 min
Modelli con timer evoluto
Il ventilatore viene attivato/disattivato tramite un interruttore . Nel caso siano previste 2 o 3 velocità queste sono
7
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
ITALIANO

impostabili tramite interruttori aggiuntivi.
Funzioni timer (da impostare in fase di installazione):
-modalità standard (fig. 9): accensione del ventilatore con ritardo di 0, 45,90 o 120 s. nel momento in cui si ac-
cende l’interruttore (luce);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
spegnimento del ventilatore con ritardo di di 6, 10, 15, 21 min, nel momento in cui si spegne la luce;
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
oppure:
- modalità comfort (fig.10) (solo per modelli a due o tre velocità): accensione del ventilatore alla velocità minima
(modelli a due velocità) o alla velocità media (modelli a tre velocità) con ritardo di 0, 45, 90 o 120 s. nel mo-
mento in cui si accende l’interruttore (luce);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
commutazione istantanea del ventilatore alla velocità massima con un ritardo di spegnimento 6, 10, 15, 21 min.
nel momento in cui si spegne la luce
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- accensione del ventilatore automatica e ciclica(fig.11): ogni 8/12/24 h il ventilatore si accende automaticamente
e rimane in funzione per un tempo pari a quello definito nei punti precedenti (6, 10, 15, 21 min)
D.S.5 D.S.6
OFF OFF OFF
8h ON OFF
12h OFF ON
24h ON ON
L’accensione ciclica puo’ essere attivata/disattivata tramite un interruttore opzionale.
Modelli con timer evoluto + HCS
Il ventilatore viene attivato/disattivato tramite un interruttore . Nel caso siano previste 2 o 3 velocità queste sono
impostabili tramite interruttori aggiuntivi.
Funzioni timer (da impostare in fase di installazione): (fig 12)
- accensione del ventilatore con ritardo di 0, 45,90 o 120 s. nel momento in cui si accende l’interruttore (luce);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
- spegnimento del ventilatore con ritardo di di 6, 10, 15, 21 min, nel momento in cui si spegne la luce;
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- accensione del ventilatore istantaneamente al superamento della soglia di umidità relativa 60%/70% (default)
80%/90% (fig.13).
D.S.5 D.S.6
60% OFF OFF
70% ON OFF
80% OFF ON
90% ON ON
Fintanto che l’umidità relativa non scende al di sotto della soglia impostata diminuita del 15%, il ventilatore cicli-
camente si accende per 2 ore e si spegne per 8 ore. Il ventilatore si spegne e si interrompe il ciclo di accen-
sione/spegnimento quando il valore di umidità relativa scende al di sotto della soglia impostata diminuita di 15%.
8
ITALIANO

9
- accensione del ventilatore istantaneamente al verificarsi di un aumento rapido di umidità relativa (aumento mag-
giore del 20% in 10 minuti); spegnimento del ventilatore quando l’umidità relativa scende al di sotto del valore
memorizzato al momento dell’accensione, diminuito del 15%, o comunque dopo 2 ore di funzionamento.
- disattivazione/riattivazione, tramite interruttore aggiuntivo opzionale, per 1 ora, della funzione di accensione au-
tomatica al superamento della soglia impostata. La disattivazione provoca anche lo spegnimento istantaneo
del ventilatore, se in quel momento è acceso.
Modelli con timer semplificato + PIR (fig.14)
Il ventilatore viene attivato/disattivato automaticamente . Nel caso siano previste 2 velocità queste sono impo-
stabili tramite un interruttore aggiuntivo.
Funzioni timer (da impostare in fase di installazione):
- accensione del ventilatore istantanea innescata dal rilevamento di presenza del sensore PIR.
- spegnimento del ventilatore con ritardo da 0 min a 20 min dal rilevamento dell’assenza del sensore PIR
Schemi di collegamento
Figg. 15÷34
Manutenzione e pulizia
Pulizia/sostituzione filtri (fig.35 ÷ 37)
L’apparecchio è dotato di una spia filtro: quando la spia diventa rossa è necessario pulire o sostituire il filtro, me-
diante soffiatura, scuotimento o lavaggio con acqua. Una pulizia/sostituzione è comunque consigliata ogni sei
mesi.
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2012/19/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO

Description and use
The product you have purchased is a professional centrifugal extractor fan for wall/ceiling or recessed
installation, by which stale air is removed from rooms and expelled into a single duct.
The motor has:
- up to 3 speeds;
- thermal overload protection
- ball bearings designed to guarantee at least 30000 hours of continuous mechanical duty and permanently low
noise levels.
The product is ideal for applications in particularly damp environments, and protected against water splash.
These appliances have been designed for use in residential and
commercial properties.
The range comprises the following types of appliances (models with 1, 2 or 3 speeds):
For details of each model, refer also to the heading on Use
Safety
• Do not use the appliance for functions other than those described in this booklet.
• Having removing the appliance from its packaging, ensure that it is intact and undamaged: if in doubt, seek
advice immediately from a qualified professional or contact a Vortice Technical Support Centre. Do not leave
packaging within the reach of children or individuals with disabilities.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance, including: a) never touch
appliances with wet or damp hands; b) never touch appliances while barefoot.
• If the appliance is to be disconnected from the power supply and no longer used, store it out of reach of
children and individuals with disabilities.
• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol,
insecticides, petrol, etc.
•This appliance can be used by children no less than 8 years of age
and by individuals with limited physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided
that they are supervised or have been instructed in safe use of the
appliance and understand the associated risks. Children must not
play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures that
can be undertaken by the user must not be entrusted to children,
unless under supervision.
•Install the appliance at least 2.3 m from the floor.
• Do not make modifications of any kind to the appliance.
• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).
10
Caution:
this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance
!
ENGLISH
arning:
this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user
!
standard QE 60 LL QE 100 LL QE 60/35 LL QE 100/60 LL QE 100/60/35 LL
simplified timer QE 60 LL T QE 100 LL T QE 60/35 LL T QE 100/60 LL T -
advanced timer QE 60 LL TP QE 100 LL TP QE 60/35 LL TP QE 100/60 LL TP QE 100/60/35 LL TP
timer + HCS QE 60 LL TP HCS QE 100 LL TP HCS QE 60/35 LL TP HCS QE 100/60 LL TP HCS E 100/60/35 LL TP HCS
timer + PIR QE 60 LL T PIR QE 100 LL T PIR QE 60/35 LL T PIR QE100/60 LL T PIR -

11
• Inspect the appliance periodically for visible defects. If the appliance is defective in any way, do not use it;
contact a Vortice Technical Support Centre without delay.
•If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a Vortice Technical Support Centre
without delay. Ensure that only original Vortice replacement parts are used for any repairs.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by your Vortice Service
Centre.
• The appliance must be installed by a professionally qualified electrician.
• The electrical system to which the appliance is connected must comply with current regulations.
• The appliance is double insulated and therefore does not require an earth connection at the socket or fixed
wiring point.
• Connect the appliance to the electrical power supply/socket only if the rated power of the supply is compatible
with the maximum rated power of the appliance. If not, contact a professional electrician without delay.
• The appliance must be wired to the power supply by way of a multi-pole isolating switch with a gap of at least
3 mm between contacts.
• Regulation of the timer on TIMER and T HCS models must be entrusted to a qualified professional.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning
the outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for any length of time.
• The room must be ensured an adequate supply of fresh air for the appliance to function as it should. In the
event that there is a non room sealed fuel-burning appliance (e.g. water heater, gas stove, etc.) installed in
the same room, check that the supply of fresh air is also sufficient for the burner of this appliance to function
efficiently.
• The appliance cannot be used to pilot the operation of water heaters, stoves, etc.; neither must it expel air into
the hot air ducts of such appliances.
• The appliance must expel air into a single duct (connected only to this particular product) or directly to the
outside of the building.
• The flow of air or fumes extracted by the fan must be clean (i.e. devoid of grease, soot, chemical and corrosive
agents, or explosive and flammable gases).
• Make certain that the inlet grille and outlet ports of the appliance are not masked or obstructed, so as to
ensure a free flow of air.
• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact
opening gap must be no less than 3 mm.
Installation
The drawings illustrating the sequence of installation steps refer to an appliance equipped with a capacitor motor.
The sequence is the same for ES versions with brushless motor.
The outlet/exhaust port of the appliance must be connected to air ducts having a nominal diameter of 75-80 mm
Figg. 2÷7
Use
Standard models
The fan is activated/deactivated by means of a switch. In the case of versions with 2 or 3 speed fans, the speeds
can be set by means of additional switches.
Models with simplified timer (fig.8)
The fan is activated/deactivated by means of a switch. In the case of versions with 2 or 3 speed fans, the speeds
can be set by means of additional switches.
Timer functions (to be set during installation):
- fan starts up with 0 s or 45 s delay
- fan shuts off with 0 min to 20 min delay
Models with advanced timer
The fan is activated/deactivated by means of a switch. In the case of versions with 2 or 3 speed fans, the speeds
can be set by means of additional switches.
Timer functions (to be set during installation):
- standard mode (fig.9): fan starts up with a delay of 0, 45, 90 or 120 seconds from the moment when the room
ENGLISH

light is turned on (light switch):
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
fan shuts off with a delay of 6, 10, 15, 21 minutes from the moment when the light is switched off;
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
or:
comfort mode(fig.10) (models with two or three fan speeds): fan starts up at minimum speed (two speed mo-
dels) or medium speed (three speed models) with a delay of 0, 45, 90 or 120 seconds from the moment when
the room light is turned on (light switch);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
instantaneous transition of fan to maximum speed with a delay of 6, 10, 15, 21 minutes from the moment when
the light is switched off
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- fan starts up automatically and cyclically (fig.11): every 8/12/24 hours, the fan will start up automatically and re-
main in operation for a duration equal to that of the settings indicated above (6, 10, 15, 21 minutes)
D.S.5 D.S.6
OFF OFF OFF
8h ON OFF
12h OFF ON
24h ON ON
Cyclical operating mode can be activated/deactivated by means of an optional switch.
Models with advanced timer + HCS
The fan is activated/deactivated by means of a switch. In the case of versions with 2 or 3 speed fans, the speeds
can be set by means of additional switches.
Timer functions (to be set during installation): (fig 12)
- fan starts up with a delay of 0, 45, 90 or 120 seconds from the moment when the room light is turned on (light
switch); D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
- fan shuts off with a delay of 6, 10, 15, 21 minutes from the moment when the light is switched off;
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- fan starts up instantaneously when a relative humidity threshold of 60%/70%(default) /80%/90% is exceeded.
(fig.13).
D.S.5 D.S.6
60% OFF OFF
70% ON OFF
80% OFF ON
90% ON ON
Until the relative humidity reading falls to a level 15% below the threshold setting, the fan will continue operating
cyclically, 2 hours on and 8 hours off. The fan shuts off and the on/off cycle is interrupted once the level of rela-
tive humidity falls to a value 15% below the threshold setting.
- fan starts up instantaneously when a rapid rise in relative humidity is detected by the sensor (increase greater
ENGLISH

13
than 20% in 10 minutes); fan shuts off when relative humidity falls to a level 15% below the setting memorized
at the moment of starting up, or in any event after 2 hours operation.
- deactivation/reactivation for 1 hour, by means of an optional additional switch, of the function whereby the fan
starts up automatically when the set threshold is exceeded. Deactivating this function, the fan will also shut off
instantaneously if running at the time.
Models with simplified timer + PIR (fig.14)
The fan is activated/deactivated automatically. In the case of versions with 2 speeds, these can be set by means
of additional switches.
Timer functions (to be set during installation):
- fan starts up instantaneously when the PIR sensor detects presence in the room.
- fan shuts off following a delay of up to 20 minutes once no presence is detected by the PIR sensor
iring diagrams
Figg. 15÷34
Maintenance and cleaning
Cleaning/replacement of filters (Figg. 35÷37)
The appliance is provided with a filter warning light: when the light turns red, the filter must be cleaned by blowing,
shaking out or rinsing with water, or replaced. In any event, it is advisable to clean/replace the filter routinely every
six months.
Important information on environmentally compatible disposal
In certain European Union countries this appliance is not subject to the requirements of national laws
implementing the WEEE Directive; consequently, there is no obligation to observe sorted collection procedures
when disposing of the appliance in these countries.
This appliance complies with European Directive 2012/19/EC.
Where an appliance is marked with the crossed-out wheelie bin symbol, this means that, at
the end of its useful life, the product has to be disposed of separately from household waste:
it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances or
returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased.
The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end
of its useful life, and liable to penalties applicable under current statutory regulations on
waste disposal.
Appropriate sorted waste collection for subsequent recycling, treatment and eco-compatible disposal of
decommissioned appliances helps to prevent any possible negative impact on the environment and on health,
and favours recycling of the materials used in the manufacture of the product.
For more detailed information on available waste collection systems, contact the local waste disposal service or
the shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating and eco-compatible disposal
of waste both directly and collectively.
ENGLISH

14
Description et mode d’emploi
Le produit que vous venez d'acheter est un aérateur centrifuge professionnel à installer sur un mur/plafond ou
par encastrement et est destiné à aérer les locaux avec évacuation en canalisation simple.
Le moteur :
- assure 3 vitesses ;
- est protégé contre les surcharges thermiques ;
- est équipé de roulements à billes qui garantissent plus de 30 000 heures de fonctionnement mécanique
continu et un fonctionnement silencieux constant dans le temps.
Cet appareil est idéal pour les applications dans les milieux très humides et il est protégé contre les
éclaboussures d'eau.
Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique.
La gamme comprend les articles suivants (modèles à 1, 2 ou 3 vitesses):
Pour connaître les détails de chaque modèle, consulter également le paragraphe Mode d'emploi
Sécurité
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui qui est décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à un technicien qualifié ou à un Service après-vente agréé Vortice. Ne pas laisser les
composants de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes inexpérimentées.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales et notamment :
- ne pas toucher l'appareil avec les mains humides ou mouillées ;
- ne pas le toucher pieds nus ;
• Conserver l'appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées s'il est débranché du ré-
seau électrique et qu'on ne souhaite plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de substances ou de vapeurs inflammables (alcool, insecticides,
essence, etc).
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur les dangers inhérents. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Ne pas confier le nettoyage et l'entretien de
l'appareil à des enfants sans surveillance. Ces opérations sont
réservées à l'utilisateur.
•Installer l’appareil à 2,3 m du sol minimum.
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur
!
Base QE 60 LL QE 100 LL QE 60/35 LL QE 100/60 LL QE 100/60/35 LL
Minuterie
simplifiée QE 60 LL T QE 100 LL T QE 60/35 LL T QE 100/60 LL T -
Minuterie évoluée QE 60 LL TP QE 100 LL TP QE 60/35 LL TP QE 100/60 LL TP QE 100/60/35 LL TP
Minuterie év luée
+ HCS (capteur
d'humidité)
QE 60 LL TP HCS QE 100 LL TP HCS QE 60/35 LL TP HCS QE 100/60 LL TP HCS E 100/60/35 LL TP HCS
Minuterie simple +
PIR (capteur de
présence)
QE 60 LL T PIR QE 100 LL T PIR QE 60/35 LL T PIR QE 100/60 LL T PIR -

15
•Ne modifier l’appareil d’aucune façon.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•Contrôler périodiquement l'intégrité de l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de l’appareil, s’adresser immédiatement au Service Après
vente Vortice et exiger, pour toute réparation, des pièces détachées d’origine.
• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement auprès d’un centre de Service
Après-vente agréé Vortice.
• L’installation électrique sur laquelle l’appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une prise de terre car il a été construit avec une double
isolation.
• Ne brancher l'appareil au secteur/à la prise électrique que si les caractéristiques du circuit ou de la prise sont
adaptées à sa puissance maximale. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à un technicien qualifié.
• Le réglage de la minuterie des modèles TIMER et T HCS est réservé à des techniciens qualifiés
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) nettoyage
extérieur ; c) non utilisation de l'appareil pendant une courte ou une longue période.
• Il est indispensable d'assurer le renouvellement de l'air dans le local pour garantir un bon fonctionnement de
l'appareil. Si un appareil à combustion non étanche (chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé dans la
pièce à ventiler, vérifier que le renouvellement d'air est suffisant pour permettre son fonctionnement.
• L'appareil ne doit pas être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêle, etc., et son évacuation ne doit pas
déboucher dans les conduits d'air chaud de ce type d'appareil.
• L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui étant exclusivement réservé ou directement à l'extérieur.
• Le débit d'air ou de fumées à convoyer doit être propre (c'est-à-dire exempt de graisses, suie, agents
chimiques corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d’aspiration et de refoulement de l’appareil pour assurer le passage
optimal de l’air.
• Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles qui figurent sur la plaquette A (Fig.1)
•L'installation de l'appareil doit être faite par du personnel
professionnellement qualifié.
•Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire
ayant une distance d'ouverture entre les contacts égale ou
supérieure à 3 mm.
Installation
Les dessins représentant la séquence d'installation se réfèrent à un appareil équipé d'un moteur à
condensateur. La séquence est identique pour les versions ES avec moteur sans balai.
Appliquer la buse d'évacuation/refoulement de l'appareil sur des tuyaux de ventilation ayant un diamètre nominal
de 75-80 mm.
Fig. 2÷7
Mode d’emploi
Modèles de base
Le ventilateur démarre/s'arrête par le biais d'un interrupteur. Si l'appareil peut tourner à 2 ou 3 vitesses, prévoir
des interrupteurs supplémentaires pour les programmer.
Modèles avec minuterie simplifiée (fig.8)
Le ventilateur démarre/s'arrête par le biais d'un interrupteur. Si l'appareil peut tourner à 2 ou 3 vitesses, prévoir
des interrupteurs supplémentaires pour les programmer.
Fonctions minuterie (à programmer en phase d'installation) :
- mise en marche du ventilateur avec retard de 0 s ou 45 s
- arrêt du ventilateur avec retard de 0 min à 20 min
Modèles avec minuterie évoluée
Le ventilateur démarre/s'arrête par le biais d'un interrupteur. Si l'appareil peut tourner à 2 ou 3 vitesses, prévoir
des interrupteurs supplémentaires pour les programmer.
FRANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité du produit
!

16
Fonctions minuterie (à programmer en phase d'installation):
- modalité standard : mise en marche du ventilateur avec retard de 0, 45, 90 ou 120 s au moment où l'on appuie
sur l’interrupteur (éclairage):
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
arrêt du ventilateur avec retard de 6, 10, 15, 21 min au moment où l'on éteint la lumière:
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
ou:
- modalité confort (fig.10) (modèles à deux ou trois vitesses uniquement) : mise en marche du ventilateur à la pre-
mière vitesse (modèles à deux vitesses) ou à la deuxième vitesse (modèles à trois vitesses) avec retard de 0,
45, 90 ou 120 s au moment où l'on appuie sur l’interrupteur (éclairage):
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
commutation instantanée du ventilateur à la vitesse maximale avec un retard d'extinction de 6, 10, 15, 21 min
au moment où l'on éteint la lumière:
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- mise en marche automatique et cyclique du ventilateur (fig.11) : toutes les 8/12/24 h, le ventilateur se met au-
tomatiquement en marche et tourne selon une durée programmée aux points précédents (6, 10, 15, 21 min.):
D.S.5 D.S.6
OFF OFF OFF
8h ON OFF
12h OFF ON
24h ON ON
La mise en marche cyclique peut être validée/désactivée à travers un interrupteur en option.
Modèles avec minuterie évoluée + HCS
Le ventilateur démarre/s'arrête par le biais d'un interrupteur. Si l'appareil peut tourner à 2 ou 3 vitesses, prévoir
des interrupteurs supplémentaires pour les programmer.
Fonctions minuterie (à programmer en phase d'installation): (fig 12)
- mise en marche du ventilateur avec retard de 0, 45, 90 ou 120 s au moment où l'on appuie sur l’interrupteur
(éclairage) ;
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
- arrêt du ventilateur avec retard de 6, 10, 15, 21 min au moment où l'on éteint la lumière:
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- mise en marche instantanée du ventilateur dès que le seuil d'humidité relative de 60%/70%(default) /80%/90%
est dépassé. (fig.13).
D.S.5 D.S.6
60% OFF OFF
70% ON OFF
80% OFF ON
90% ON ON
Tant que l'humidité relative ne descend pas sous le seuil programmé moins 15%, le ventilateur se met en mar-
che cycliquement pendant 2 heures puis reste éteint 8 heures. Le ventilateur s'éteint et le cycle de mise en mar-
che/arrêt s'interrompt lorsque la valeur d'humidité relative descend au-dessous du seuil programmé moins 15%.
FRANCAIS

17
- mise en marche instantanée du ventilateur dès que la valeur d'humidité relative augmente brusquement (aug-
mentation supérieure à 20% en 10 minutes) ; arrêt du ventilateur lorsque l'humidité relative descend au-dessous
de la valeur enregistrée au moment de la mise en marche, moins 15%, ou de toute façon au bout de 2 heures
de fonctionnement.
-désactivation/remise en marche pendant 1 heure, par le biais d'un interrupteur supplémentaire en option, de la
fonction de mise en marche automatique dès que le seuil programmé est dépassé. La désactivation entraîne
également l'arrêt instantané du ventilateur s'il était allumé.
Modèles avec minuterie simplifiée + PIR (fig.14)
Le ventilateur démarre/s'arrête automatiquement. Si l'appareil peut tourner à 2 vitesses, prévoir des interrupteurs
supplémentaires pour les programmer.
Fonctions minuterie (à programmer en phase d'installation) :
- mise en marche instantanée du ventilateur enclenchée par la détection d'une présence grâce au capteur PIR.
- arrêt du ventilateur avec retard de 0 min à 20 min après la détection d'absence grâce au capteur PIR.
Schémas de branchement
Fig. 15÷34
Entretien et nettoyage
Nettoyage/remplacement des filtres (fig.35 ÷ 37)
L'appareil est équipé d'un témoin pour le filtre : le témoin passe au rouge lorsqu'il est nécessaire de nettoyer ou
de remplacer le filtre, en soufflant de l'air, en le secouant ou en le lavant simplement avec de l'eau. Il est conseillé
de nettoyer/remplacer le filtre tous les six mois
Information importante pour une élimination compatible avec
l'environnement
POUR CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CET APPAREIL N'ENTRE PAS DANS LE CHAMP DE
TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES : IL N'EXISTE DANS
CE CAS AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SON CYCLE DE VIE.
Cet appareil est conforme à la Directive EU2012/19/EC.
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l'appareil indique qu'il doit être traité
séparément des déchets domestiques à la fin de son cycle de vie et remis à un centre de
collecte différenciée pour équipements électriques et électroniques ou au revendeur lors de
l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil aux structures de collecte appropriées
à la fin de son cycle de vie sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur
en matière d'élimination des déchets.
La collecte différenciée qui permet de recycler l'appareil, de le retraiter et de l'éliminer en respectant
l'environnement contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des
matériaux qui le composent.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte existants, s'adresser au service local d'élimination des
déchets ou au magasin dans lequel l'appareil a été acheté.
Les fabricants et les importateurs satisfont à leurs obligations environnementales en matière de recyclage, de
traitement et d'élimination des déchets, directement ou en participant à un système collectif.
FRANCAIS

18
Beschreibung und Gebrauch
Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein für die Unter- oder Aufputzmontage ausgelegtes professionelles
Zentrifugal-Sauggebläse, das für die Belüftung von Räumen mit Auslass in Einzelkanalisierung vorgesehen ist.
Motor mit:
- bis zu 3 Lüfterstufen;
- Schutz vor Überhitzung
- ugellagern, die mehr als 30000 Stunden problemlosen mechanischen Dauerbetrieb und dauerhafte Laufruhe
gewährleisten.
Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt und ist ideal für den Einsatz in sehr feuchten Räumen.
Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen
Bereichen ausgelegt.
Die Baureihe setzt sich aus den folgenden Gerätetypen zusammen (Modelle mit 1, 2 oder 3 Lüfterstufen):
Für nähere Angaben zu jedem Modell siehe auch im Abschnitt Gebrauch
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den in der vorliegenden Anleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Unversehrtheit. Wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an
einen Fachmann oder ein autorisiertes Vortice- undendienstzentrum. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und
lassen Sie es nicht in Reichweite von indern und anderen Personen, die sich damit schaden könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter im ein-
zelnen: a) berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen; b) berühren Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß sind.
• Sorgen Sie dafür, dass das außer Betrieb genommene Gerät nicht für inder oder behinderte Personen zu-
gänglich ist, die sich damit verletzen können.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden.
•inder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung und enntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder
nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur,
nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt
wurden, bedienen. inder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die
Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst
vorgenommen werden können, dürfen nicht von unbeaufsichtigten
indern durchgeführt werden.
•Das Gerät auf mindestens 2,3 m Höhe vom Boden installieren.
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Basism dell QE 60 LL QE 100 LL QE 60/35 LL QE 100/60 LL QE 100/60/35 LL
Vereinfachte
Zeitschaltuhr QE 60 LL T QE 100 LL T QE 60/35 LL T QE 100/60 LL T -
Erweiterte
Zeitschaltuhr QE 60 LL TP QE 100 LL TP QE 60/35 LL TP QE 100/60 LL TP QE 100/60/35 LL TP
Erweiterte
Zeitschaltuhr+HCS
(Feuchtigkeitsfühler)
QE 60 LL TP HCS QE 100 LL TP HCS QE 60/35 LL TP HCS QE 100/60 LL TP HCS E 100/60/35 LL TP HCS
Einfache
Zeitschaltuhr + PIR
(Bewegungsmelder)
QE 60 LL T PIR QE 100 LL T PIR QE 60/35 LL T PIR QE 100/60 LL T PIR -

19
• eine Änderungen am Gerät anbringen.
•Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen
• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das
Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort eine von Vortice autorisierte
undendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hinunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es baldmöglichst vom
Vortice-Vertragskundendienst überprüft werden.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen werden soll, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt ist.
• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose
für die maximale Leistung geeignet ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen
Elektrofachmann.
• Die Zeitschaltuhr der Modelle TIMER und T HCS darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingestellt werden.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss
dafür gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf
dieser Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät darf nicht als Brennbetriebsunterstützung für Boiler, Heizöfen etc. benutzt werden. Die
Abluft des Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.
• Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal (der ausschließlich von diesem Gerät benutzt wird)
oder direkt ins Freie geleitet werden.
• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen „sauber“ sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen oder
korrosiven Substanzen oder explosiven bzw. brennbaren Mischungen).
• Das Ansauggitter und den Auslass des Gerätes weder abdecken noch verschließen, damit ein
optimaler Luftdurchlass gewährleistet ist.
• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den auf Schild A angegebenen Daten
entsprechen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
•Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer
ontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
Installation
Die Zeichnungen, auf denen der Installationsablauf abgebildet ist, beziehen sich auf ein Gerät mit ondensator-
motor. Bei den Ausführungen ES mit bürstenlosem Motor läuft die Installation analog hierzu ab.
Die Ausblas-/Auslassöffnung des Gerätes muss an die Lüftungsrohre mit Nenndurchmesser 75-80 mm ange-
schlossen werden.
Abb. 2÷7
Gebrauch
Basis Modelle
Das Gebläse wird mit einem Schalter ein-/ausgeschaltet. Wenn 2 oder 3 Lüfterstufen vorgesehen sind, werden
diese mit zusätzlichen Schaltern eingestellt.
Modelle mit vereinfachter Zeitschaltuhr (Abb. 8)
Das Gebläse wird mit einem Schalter ein-/ausgeschaltet. Wenn 2 oder 3 Lüfterstufen vorgesehen sind, werden
diese mit zusätzlichen Schaltern eingestellt.
Funktion Zeitschaltuhr (Einstellung bei Installation):
DEUTSCH
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

20
- Einschalten des Gebläses mit 0 s oder 45 s Verzögerung
- Ausschalten des Gebläses mit 0 Min. bis 20 Min. Verzögerung
Modelle mit erweiterter Zeitschaltuhr
Das Gebläse wird mit einem Schalter ein-/ausgeschaltet. Wenn 2 oder 3 Lüfterstufen vorgesehen sind, werden
diese mit zusätzlichen Schaltern eingestellt.
Funktion Zeitschaltuhr (Einstellung bei Installation):
- Standardmodus (Abb. 9): Einschalten des Gebläses mit 0, 45,90 oder 120 s Verzögerung ab dem Moment, in
dem der Schalter eingeschaltet wird (Licht);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
Ausschalten des Gebläses mit 6, 10, 15, 21 Min. Verzögerung ab dem Moment, in dem das Licht ausgeschal-
tet wird; D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
oder:
- omfortmodus (nur Modelle mit zwei oder drei Lüfterstufen): Einschalten des Gebläses bei Mindestdrehzahl
(Modelle mit zwei Lüfterstufen) oder bei mittlerer Drehzahl (Modelle mit drei Lüfterstufen) mit 0, 45,90 oder 120
s Verzögerung ab dem Moment, in dem der Schalter eingeschaltet wird (Licht);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
sofortiges Umschalten des Gebläses auf die höchste Lüfterstufe mit Abschaltverzögerung 6, 10, 15, 21 Min. ab
dem Moment, in dem das Licht ausgeschaltet wird
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- Automatisches und zyklisches Einschalten des Gebläses: Alle 8/12/24 Stunden wird das Gebläse automatisch
eingeschaltet und läuft für die in den vorhergehenden Punkten vorgegebene Dauer (6, 10, 15, 21 min.)
D.S.5 D.S.6
OFF OFF OFF
8h ON OFF
12h OFF ON
24h ON ON
Die zyklische Einschaltung kann mit einem optionalen Schalter aktiviert/deaktiviert werden.
Modelle mit erweiterter Zeitschaltuhr + HCS
Das Gebläse wird mit einem Schalter ein-/ausgeschaltet. Wenn 2 oder 3 Lüfterstufen vorgesehen sind, werden
diese mit zusätzlichen Schaltern eingestellt.
Funktion Zeitschaltuhr (Einstellung bei Installation): (Abb. 12)
- Einschalten des Gebläses mit 0, 45,90 oder 120 s Verzögerung ab dem Moment, in dem der Schalter einge-
schaltet wird (Licht);
D.S.1 D.S.2
0s OFF OFF
45s ON OFF
90s OFF ON
120s ON ON
- Ausschalten des Gebläses mit 6, 10, 15, 21 Min. Verzögerung ab dem Moment, in dem das Licht ausgeschal-
tet wird;
D.S.3 D.S.4
6min OFF OFF
10min ON OFF
15min OFF ON
21min ON ON
- Einschalten des Gebläses sobald der Schwellenwert der relativen Luftfeuchtigkeit 60%/70%(default) /80%/90%
überschritten wird. (Abb.13).
DEUTSCH