VTS Medical Systems WING PRO Guide

WING PRO
1
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
TECHNICAL DOCUMENTATION
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
wersja/version/версия : ver-0.1 (2021)

2
WING PRO
2
Dokumentacja dotyczy poniższych urządzeń /
The fallowing document refers to the listed equipment /
Следующий документ относится к указанному оборудованию:
• WING PRO C150 AC
• WING PRO C200 AC
• WING PRO W150 R1 AC
• WING PRO W200 R1 AC
• WING PRO W150 R2 AC
• WING PRO W200 R2 AC
• WING PRO C150 EC
• WING PRO C200 EC
• WING PRO W150 R1 EC
• WING PRO W200 R1 EC
• WING PRO W150 R2 EC
• WING PRO W200 R2 EC

3
WING PRO – Industrial air curtain
3
Spis treści / Table of contents / Оглавление
1. WSTĘP / INTRODUCTION / ВСТУПЛЕНИЕ ........................................................................................................................................................................................................... 4
1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WYMAGANIA, ZALECENIA / PRECAUTIONS, REQUIREMENTS, RECOMMENDATIONS / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ,
РЕКОМЕНДАЦИИ ..................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2. TRANSPORT / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ........................................................................................................................................................................... 4
1.3. PIERWSZE KROKI PRZED INSTALACJĄ / BEFORE THE INSTALLATION / ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ........................................................................... 4
1.4. PRZEZNACZENIE / INTENDED USE / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ................................................................................................. 5
1.5. ZASADA DZIAŁANIA / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ............................................................................................................................................................... 5
2. BUDOWA I WYMIARY / STRUCTURE AND DIMENSIONS / КОНСТРУКЦИЯ И РАЗМЕРЫ ...................................................................................................................................... 5
2.1. BUDOWA / STRUCTURE / КОНСТРУКЦИЯ ............................................................................................................................................................................................ 5
2.2. WYMIARY GŁÓWNE / MAIN DIMENSIONS / ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ .................................................................................................................................................. 6
3. MONTAŻ / ASSEMBLY / МОНТАЖ ..................................................................................................................................................................................................................... 6
3.1. ZASIĘG STRUMIENIA / STREAM RANGE / ДАЛЬНОСТЬ ВОЗДУШНОГО ПОЛЁТА ................................................................................................................................... 6
3.2. MONTAŻ W POZYCJI POZIOMEJ / HORIZONTAL ASSEMBLY / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ............................................................................................................... 6
3.3. MONTAŻ W POZYCJI PIONOWEJ / BEFORE THE INSTALLATION / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ............................................................................................................... 7
3.4. ŁĄCZENIE KURTYN / JOINING CURTAINS / СОЕДИНЕНИЕ ЗАВЕС .......................................................................................................................................................... 8
4. PODŁĄCZENIE / CONNECTION / ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................................................................................................................... 9
4.1. PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE / HYDRAULIC CONNECTION / ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................... 9
4.2. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ .................................................................................................................................................. 9
5. ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA / START-UP, OPERATION, MAINTENANCE / ЗАПУСК, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ ............................................................. 13
5.1. ROZRUCH / START-UP / ЗАПУСК ........................................................................................................................................................................................................ 13
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA / OPERATION AND MAINTENANCE / ЭКСПЛУАТАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ ........................................................................................ 13
6. SERWIS / SERVIS / ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................................................................................................... 14
6.1. PROCEDURA REKLAMACYJNA / COMPLAINT PROCEDURE / РЕКЛАМАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС ............................................................................................................. 14
6.2. INSTRUKCJA BHP / INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION / ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................................. 14
7. DANE TECHNICZNE / PARAMETERS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ .................................................................................................................................................................. 15
7.1. PODSTAWOWE PARAMETRY / MAIN PARAMETERS / ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ .............................................................................................................................. 15
7.2. MOCE GRZEWCZE KURTYN WODNYCH / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ................................................................................................................................ 16
8. KARTA GWARANCYJNA / WARRANTY CARD / ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА .............................................................................................................................................................. 19

4
WING PRO – Industrial air curtain
4
1.
W
W
S
S
T
T
Ę
Ę
P
P
/
/
I
I
N
N
T
T
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
/
/
В
В
С
С
Т
Т
У
У
П
П
Л
Л
Е
Е
Н
Н
И
И
Е
Е
1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WYMAGANIA, ZALECENIA / PRECAUTIONS, REQUIREMENTS, RECOMMENDATIONS / МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ
PL: Szczegółowe zapoznanie się z niniejszą dokumentacją, montaż i użytkowanie urządzeń zgodnie z podanymi w niej opisami i przestrzeganie wszystkich warunków bezpieczeństwa stanowi
podstawę prawidłowego i bezpiecznego funkcjonowania urządzenia, każde inne zastosowanie, niezgodne z niniejszą instrukcją, może prowadzić do wystąpienia groźnych w skutkach wypadków.
Należy ograniczyć dostęp do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolić personel obsługujący. Przez personel obsługujący rozumie się osoby, które w wyniku odbytego treningu,
doświadczeń i znajomości istotnych norm, dokumentacji oraz przepisów dotyczących bezpieczeństwa i warunków pracy zostały upoważnione do przeprowadzania niezbędnych prac oraz
potrafią rozpoznać możliwe zagrożenia i ich unikać. Poniższa dokumentacja techniczna musi być dostarczona wraz z urządzeniem, zawiera ona szczegółowe informacje dotyczące wszelkich
możliwych konfiguracji kurtyn, przykładów ich montażu i instalacji oraz uruchomienia, użytkowania, napraw i konserwacji. Jeżeli urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem, to
niniejsza dokumentacja zawiera wystarczające wskazówki niezbędne dla wykwalifikowanego personelu. Dokumentacja powinna zawsze znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępna
dla służb serwisowych. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w instrukcji lub zmian w urządzeniu wpływających na jego działanie bez powiadomienia. VTS POLSKA Sp. z o.o.
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za bieżące konserwacje, przeglądy, programowanie urządzeń oraz szkody spowodowane postojami urządzeń w okresie oczekiwania na świadczenie
gwarancyjne, wszelkie szkody w innym niż urządzenia majątku Klienta, błędy wynikające z nieprawidłowej instalacji lub złej eksploatacji urządzenia.
Kurtyna powietrzna WING PRO są przeznaczone do montażu tylko i wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
NIE PRZYKRYWAĆ
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania – nie przykrywać urządzenia!
EN: Detailed analysis of this documentation, as well as assembly and use of equipment, according to the descriptions contained therein, and following all safety requirements, is the basis for
the correct and safe operation of the device. Any other use that contradicts this instruction may cause accidents with serious consequences. Unauthorised personnel should have limited access
to the device, while the personnel should be properly trained. The term operational personnel refers to people, who, as the result of completed training, own experience and knowledge of
important standards, documentation and provisions, concerning safety and working conditions, have been authorised to carry out necessary work and are able to recognise potential hazards
and avoid them. This technical documentation must be delivered together with the device. The documentation contains information concerning all possible configurations of air curtains.
Examples of air curtain assembly and installation, as well as activation, use, repair and maintenance. Provided that the device is operated according to the intended use, this documentation
contains a sufficient number of instructions, required by the qualified personnel. The documentation should be placed near the device and be readily available to the service team. The
manufacturer reserves the right to introduce changes to the instruction, as well as changes to the device that affect its operation, without prior notice. VTS POLSKA Sp. z o.o. shall bear no
responsibility for on-going maintenance, inspections, programming of equipment and damage, caused by standstills of equipment related to the waiting for warranty services, all and any
damage related to the Client’s property, other than the device in question, as well as malfunctions that result from incorrect installation or improper use of the device.
WING PRO air curtain are intended for indoor assembly only. WING PRO air curtain are intended for indoor assembly only.
DO NOT COVER
WARNING: To avoid overheating – do not cover the device!
RU: Подробное ознакомление с настоящей документацией, монтаж и использование оборудования согласно описанию, указанному в ней, а также соблюдение всех условий
безопасности, являются основой правильного и безопасного функционирования оборудования. Любое другое использование, несоответствующее настоящей инструкции, может
привести к авариям с опасными последствиями. Следует ограничить доступ к оборудованию некомпетентным лицам, а также обучить обслуживающий персонал. Понятие
обслуживающий персонал обозначает лиц, которые в результате проведённого обучения, опыта и знания существующих норм, документации, а также правил безопасности и
условий работы уполномочены для проведения необходимых работ, а также умеют распознавать возможную опасность и избегать её. Данный технический паспорт должен быть
доставлен в комплекте с оборудованием и содержит подробную информацию на тему всевозможных конфигураций воздушных завес, примеров их монтажа, а также пусконаладки,
использования, ремонтов и консервации. Если оборудование используется согласно его предназначения, тогда настоящая инструкция содержит все необходимые рекомендации
для уполномоченного персонала. Документация должна всегда находиться вблизи оборудования и должна быть доступна для сервисных служб. Производитель сохраняет за собой
право вносить изменения в оборудование, влияющие на его работу, без предварительного предупреждения в инструкции. ООО ВТС не несёт ответственности за текущую
консервацию, осмотр, программирование оборудования, а также ущерб, причинённый простоем оборудования в период ожидания гарантийных услуг, всевозможный ущерб
другому имуществу Клиента, ошибки, являющиеся результатом неправильного подключения или неправильной эксплуатации оборудования.
Воздушные завесы WING PRO предназначены исключительно для установки внутри помещений.
НЕ НАКРЫВАТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева – не накрывайте устройство!
1.2. TRANSPORT / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
PL: Przed przystąpieniem do instalacji oraz przed rozpakowaniem urządzenia z kartonu należy sprawdzić, czy występują jakiekolwiek ślady uszkodzenia kartonu oraz czy firmowa taśma klejąca
nie została wcześniej zerwana lub rozcięta. Zaleca się sprawdzić, czy obudowa urządzenia nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku wystąpienia jednej z powyższych sytuacji
należy skontaktować się z naszą infolinią lub drogą mailową (Tel. [phone], email: [email protected], fax: [phone]). Zaleca się przenoszenie urządzeń we dwie osoby. Podczas
transportu należy używać odpowiednich narzędzi, aby uniknąć uszkodzenia towaru i ewentualnego uszczerbku na zdrowiu.
EN: Prior to the installing and taking the device out of the cardboard box, it is required to check whether the cardboard box has not been damaged in any way and/or the adhesive tape (installed
at the company) has not been broken off or cut. It is recommended to check whether the device’s casing has not been damaged in transport. Should any of the above situation occur, please
contact us through telephone or e-mail: Tel. [phone], email: [email protected], fax: [phone].
The device should be transported by two people. Use appropriate tools, when transporting the device, so as to avoid the damaging of goods and potential hazard to health.
RU: Перед началом монтажа, а также перед распаковкой оборудования из коробки, следует проверить, присутствуют ли какие-либо следы повреждения коробки, а также проверить
не была ли фирменная лента с логотипом ранее сорвана или разрезана. Рекомендуется проверить, не был ли повреждён во время транспортировки корпус оборудования. В случае
обнаружения одной из вышеперечисленных ситуаций следует связаться с нами по телефону или по электронной почте (Tel. [phone], email: [email protected], факс: (+7) 495
981 95 53. Рекомендуем переносить оборудование вдвоём. Во время транспортировки следует использовать соответствующие инструменты, чтобы не повредить оборудование и не
нанести вреда здоровью.
1.3. PIERWSZE KROKI PRZED INSTALACJĄ / BEFORE THE INSTALLATION / ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
МОНТАЖА
PL: Przed rozpoczęciem instalacji zaleca się spisanie numeru seryjnego urządzenia do karty gwarancyjnej. Zwraca się uwagę na konieczność poprawnego wypełnienia karty gwarancyjnej po
zakończeniu montażu. Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie i zabezpieczyć przed ponownym załączeniem. Montaż, podłączenie i
uruchomienie powinien być wykoany przez wykwalifikowany personel zgodnie ze wskazówkami podanymi w dalszej części instrukcji.
Kolejność czynności instalatorskich: Zamontować urządzenie w miejscu przeznaczenia, Wykonać podłaczenie hydrauliczne, sprawdzić szczelność połączeń i odpowietrzyć układ, Wykonać
podłaczenie elektryczne, Upewnić się, że urządzenie jest podłączone prawidłowo (zgodnie ze schematem), Włączyć zasilanie i uruchomić urządzenie.
EN: Record the serial number of the device in the warranty card, prior to the commencement of the installation process. It is required to properly fill-in the warranty card, after the completion
of the assembly. Prior to the commencing of any installation or maintenance work, it is required to disconnect power supply and protect it against unintentional activation. Assembly,
connection and first start should be performed by qualified personnel, according to the guidelines provided in this manual.
The order of installation steps: Mount the device in its intended operation place, Perform the hydraulic connection, check connections for tightness and vent the system, Perform the electrical
connection, Make sure the device is correctly connected (according to the diagram), Turn the power on and start the device.
RU: Перед проведением монтажных работ впишите серийный номер оборудования в гарантийную карту. Необходимо правильно заполнить гарантийную карту после окончания
монтажа. Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить электрическое питание и не допустить его непреднамеренное включение. Монтаж,
подключение и запуск должны производиться квалифицированным персоналом в строгом соответствии с указаниями, приведенными в дальнейшей части настоящего руководства.
Последовательность действий по монтажу: Установить устройство в месте назначения, Выполнить гидравлические соединения, проверить плотность соединений и обезвоздушить
систему, Выполнить электрические соединения, Убедиться в правильности подключения устройства (согласно схемам), Включить электропитание и произвести запуск устройства.

5
WING PRO – Industrial air curtain
5
1.4. PRZEZNACZENIE / INTENDED USE / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ
PL: Zastosowanie kurtyny powietrznej WING pozwala na pozostawienie otwartych drzwi do pomieszczenia bez względu na warunki atmosferyczne, jednocześnie utrzymany jest wymagany
komfort cieplny wewnątrz pomieszczenia lub obiektu.Spośród miejsc, w których może być montowane urządzenie, należy wymienić stacje diagnostyczne, zajezdnie, sklepy, magazyny, obiekty
produkcyjne, czy hale magazynowe. Warty podkreślenia jest fakt, że zastosowanie kurtyny powietrznej to nie tylko bariera ochronna, lecz również dodatkowe źródło ciepła w pomieszczeniu.
Dopuszcza się użycie kurtyny WING PRO w pomieszczeniach o dużej wilgotności np. w myjniach samochodowych, pod warunkiem że urządzenie nie jest narażone na
oddziaływanie bezpośredniego strumienia wody oraz nie występuje ryzyko kondensacji wilgoci na elementach urządzenia. Zakaz stosowania kurtyn WING PRO w pomieszczeniach o środowisku
agresywnym (np. wysokie stężenie amoniaku) mogącym powodować
korozję aluminium lub miedzi.
EN: The use of the WING PRO air curtain enables the leaving of the room door open, regardless of weather conditions, thus providing a protective barrier. The curtain also enables a
simultaneous keeping of the required heating comfort inside the room/facility. The places in which it is possible to install the device include: diagnostic station, train depot, supermarkets, as
well as shops, store-rooms, manufacturing facilities or warehouse rooms. Please notice that the use of an air curtain not only provides a protective barrier, but also it is an additional heat
source in the room.
It is allowed to use the WING PRO air curtain in rooms with high humidity, e.g. in car washes, provided that the device is not exposed to a direct stream of water and there is no risk of
condensation on the elements of the device. It is prohibited to use WING PRO curtains in rooms with aggressive environment (e.g. high concentration of ammonia) that may cause
corrosion of aluminium or copper.
RU: Применение воздушной завесы WING PRO позволяет оставлять двери в помещение открытыми, несмотря на атмосферные условия. Воздушные завесы относятся к системам
местной вентиляции. ПРИМЕНЕНИЕ: станция тех. обслуживания, железнодорожное депо, супермаркеты, а также магазины, кладовые, производственные или складские помещения.
ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: за счет недопущения наружного воздуха в помещение защита температурных условий в помещении, снижение затраты на поддержание микроклимата
в помещении, универсальный размер, возможность работы в вертикальном и горизонтальном положении, быстрый, лёгкий монтаж.
Завесы WING PRO разрешено использовать в помещениях с повышенной влажностью, например. в автомойках, при условии, что устройство не подвергается воздействию прямой
струи воды и отсутствует риск образования конденсата на элементах устройства.
Запрещается использовать завесы WING PRO в помещениях с агрессивной средой (например, высокой концентрацией аммиака), которая может вызвать коррозию алюминия или
меди.
1.5. ZASADA DZIAŁANIA / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
PL: Kurtyna powietrzna WING PRO dzięki wentylatorą osiowym zasysa powietrze z pomieszczenia i tłoczy do pomieszczenia. Strumień powietrza skierowany jest z dużą prędkością z góry do
dołu, tworząc zaporę powietrzną. Kurtyny WING PRO wyposażone w wodny wymiennik ciepła dzięki jego dobrze rozwiniętej powierzchni wymiany ciepła, generują wysoką moc grzewczą
skutecznie podgrzewając tłoczone powetrze.
EN: The WING PRO air curtain, thanks to axial fans, draws air from the room and presses it back into the room. The air stream is directed at high speed from the top to the bottom, creating an
air barrier. WING PRO air curtains equipped with water heat exchanger, thanks to its well-developed heat exchange surface, generate high heating power anf effectively heating the pumped air.
RU: Воздушная завеса WING PRO, благодаря осевым вентиляторам, забирает воздух из помещения и направляет его обратно в помещение. Воздушный поток подается с высокой
скоростью сверху вниз, создавая воздушный барьер для наружного воздуха. Воздушные завесы WING PRO, оснащенные водяным теплообменником, благодаря большой площади
теплообмена, вырабатывают высокую тепловую мощность и эффективно нагревают перекачиваемый воздух.
2.
B
B
U
U
D
D
O
O
W
W
A
A
I
I
W
W
Y
Y
M
M
I
I
A
A
R
R
Y
Y
/
/
S
S
T
T
R
R
U
U
C
C
T
T
U
U
R
R
E
E
A
A
N
N
D
D
D
D
I
I
M
M
E
E
N
N
S
S
I
I
O
O
N
N
S
S
/
/
К
К
О
О
Н
Н
С
С
Т
Т
Р
Р
У
У
К
К
Ц
Ц
И
И
Я
Я
И
И
Р
Р
А
А
З
З
М
М
Е
Е
Р
Р
Ы
Ы
2.1. BUDOWA / STRUCTURE / КОНСТРУКЦИЯ
1. PL: WENTYLATOR OSIOWY - maksymalna temperatura pracy wynosi 60°C, nominalne
napięcie zasilające wynosi 230V/50Hz. Stopień ochrony silnika EC wynosi IP54, klasa
izolacji F. Nadmuch realizowany jest poprzez wentylator osiowy, który jest zabezpieczony
siatką ochronną. Odpowiedni profi l łopatek i właściwe ułożyskowanie zapewniają cichą i
bezawaryjną pracę urządzenia.
EN: AXIAL FLOW FAN - maximum working temperature is 60°C, nominal power supply
voltage is 230V/50Hz. AC Engine protection is IP54, insulation class F for EC motors IP is
54. Air feed is performed by the axial flow fan, which is secured with a protective grate.
Adequate blade profile and proper bearings guarantee silent and unfailing operation of
the device.
RU: ОСЬОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР - максимальна робоча температура становить 60 ° С,
номінальна напруга живлення 230 В / 50 Гц. Клас захисту двигуна змінного струму
IP54, клас ізоляції F, для EC-двигунів клас захисту IP54. Подача повітря здійснюється
осьовим вентилятором, оснащеним захисними ґратами. Відповідний профіль
лопаток та якісні підшипники гарантують безшумну та безаварійну роботу
обладнання.
2. PL: OBUDOWA – wykonana z ocynkowanej stali
EN: CASING – made of galvanised steel
RU: КОРПУС - сделан из оцинкованной стали,
3. PL: WYMIENNIK CIEPŁA – maksymalne parametry czynnika grzewczego wynoszą: 130°C i
1,6MPa. Konstrukcja aluminiowo-miedziana składa się z miedzianych rurek oraz lameli.
Kolektory ¾”.
EN: HEAT EXCHANGER - the maximum parameters of the heating medium are: 130°C and
1.6MPa. The aluminium-copper construction consists of copper tubes and fins. Collectors
¾"
RU: КОРПУС - ТЕПЛООБМЕННИК - максимальные параметры теплоносителя: 130 °С
и 1,6 МПа. Конструкция состоит из медных трубок и алюминиевых ламелей.
Диаметр коллекторов подключения ¾ ».
4. PL: KRATKA WYLOTOWA – nakierowuję strumień powietrza
EN: OUTLET GRID - direct the air flow
RU: ВЫПУСКНАЯ РЕШЁТКА - Я направляю воздушный поток

6
WING PRO – Industrial air curtain
6
2.2. WYMIARY GŁÓWNE / MAIN DIMENSIONS / ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
3.
M
M
O
O
N
N
T
T
A
A
Ż
Ż
/
/
A
A
S
S
S
S
E
E
M
M
B
B
L
L
Y
Y
/
/
М
М
О
О
Н
Н
Т
Т
А
А
Ж
Ж
UWAGA!
• Miejsce montażu powinno zostać odpowiednio dobrane z uwzględnieniem możliwości powstania ewentualnych obciążeń lub drgań.
• Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie i zabezpieczyć przed ponownym załączeniem.
• Zaleca się zastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególniezasilających) do urządzenia zalecane jest oczyszczenie/ przepłukanie
instalacji poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
UWAGA! Powietrze wydmuchiwane jest z kurtyny z dużą prędkością wzdłuż powierzchni otworu tworząc ochronną barierę powietrzną. Aby uzyskać maksymalną wydajność kurtyny,
urządzenia powinny pokrywać całą szerokość otworu drzwiowego
IMPORTANT!
● The place of assembly should be carefully selected, taking into account the occurring of potential loads or vibrations.
● Prior to all installation or maintenance work, disconnect power supply and secure it against unintentional reactivation.
● It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits (the
supply conduits, in particular).
IMPORTANT! The air is blown out of the curtain at high velocity, along the surface of the opening, thus creating a protective barrier. Air curtains should cover the entire width of the door
opening, in order to obtain the maximum performance of the curtain.
ВНИМАНИЕ!
● Место монтажа подбирается с учетом массы завесы, а также возможных нагрузок и вибраций.
● Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить питание и не допустить его включения.
● Рекомендуем применение фильтров в гидравлической системе. Перед подключением трубопроводов (особенно подающих) к оборудованию
рекомендуем очистить систему, слив несколько литров воды.
ВНИМАНИЕ! Воздух подается из воздушной завесы через отверстия с большой скоростью, создавая воздушный защитный барьер. Чтобы получить максимальную
эффективность, воздушная завеса/завесы должны покрывать всю ширину дверного проёма.
3.1. ZASIĘG STRUMIENIA / STREAM RANGE / ДАЛЬНОСТЬ ВОЗДУШНОГО ПОЛЁТА
Bieg wentylatora / Fan speed / Скорость вентилятора
III
II
I
Wysokość (szerokość) montażu [m] / Height (width) of assembly [m] / Высота (ширина) дверей [м]
H3
H2
H1
WING PRO C150, WING PRO C200
8m
6,5
5
WING PRO W150 R1, WING PRO W200 R2
7,5m
6
4,5
WING PRO W150 R2, WING PRO W200 R2
7m
5,5
4
3.2. MONTAŻ W POZYCJI POZIOMEJ / HORIZONTAL ASSEMBLY / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ
UWAGA! W zestawie znajdują się cztery uchwyty służące do montażu w pozycji poziomej na szpilkach montażowych
IMPORTANT! Four holders are included for horizontal mounting on the mounting pins
ВНИМАНИЕ! В комплект поставки входят четыре кронштейна для горизонтального монтажа на монтажных штифтах
1. PL: W czterech narożnikach kurtyny znajdują się otwory gwintowane służące do przymocowania
do kurtyny uchwytów montażowych.
EN: There are threaded holes in the four corners of the air curtain for attaching mounting
brackets to the air curtain..
RU: В четырех углах завесы имеются резьбовые отверстия для крепления монтажных
кронштейнов к воздушной завесе.
2. PL: Uchwyt montażowyn należy przytwierdzić do kurtyny dwoma śrubami M8 znajdującymi się
w zestwie.
EN: The mounting bracket should be fixed to the air curtain with the two M8 screws included in
the package.
RU: Монтажный кронштейн должен крепиться к устройству двумя винтами М8, входящими
в комплект.
3. PL: Do wcześniej przymocowanych uchwytów należy wprowadzić i dokładnie dokręcić szpilkę
montażową. Kurtyna powinny być zawieszona na czterech szpilkach montażowych.
EN: A mounting pin should be inserted and tightened securely into the previously fixed holders.
The curtain should be hung on four mounting pins.
RU: Крепежный штифт должен быть вставлен в ранее установленные кронштейны и
надежно затянут. Завесу следует подвесить на четыре монтажных штифта.

7
WING PRO – Industrial air curtain
7
PL: Minimalna odległość od stropu to 40 cm.
EN: The minimum distance from the ceiling is 40 cm.
RU: минимальное расстояние от потолка 40 см
3.3. MONTAŻ W POZYCJI PIONOWEJ / BEFORE THE INSTALLATION / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ
4. PL: U spodu kurtyny należy przymocować cztery uchwyty montażowe. Uchwyty powinny być
skierowane ku ziemi.
EN: Four mounting holders should be attached to the underside of the air curtain. The brackets
should be directed towards the ground
RU: Четыре монтажных кронштейна должны быть прикреплены к нижней части
устройства. Кронштейны должны быть направлены на землю
5. PL: Za pomocą wcześniej przymocowanych uchwytów należy utwierdzić kurtynę do podłoża
wykorzystując odpowiednio dobrany wkręt.
EN: The curtain should be fixed to the substrate by means of holders that have been previously
fixed, using the appropriate screw.
RU: Завеса должна быть закреплена на подложке с помощью захватов, заранее
закрепленных подходящим винтом.
6. PL: W przypadku gdy uchwyty nie przylegają do podłoża należy zastosować odpowiednio
dobrane podkładki tak aby kurtyna była dobrze wypoziomowana.
EN: The curtain should be fixed to the substrate by means of holders that have been previously
fixed, using the appropriate screw.
RU: В случае, если держатели не примыкают к земле, следует использовать подходящие
прокладки, чтобы завеса была ровной.

8
WING PRO – Industrial air curtain
8
7.
PL: W przypadku montażu pionowego należy dodatkowo utwierdzić kurtynę do ściany
wykorzystując dwa uchwyty montażowe oraz dwie szpilki montażowe. W przypadku montażu
kilku kurtyn postawionych na sobie kurtyn należy wykonać połączenie ze ścianą wykorzystując
szpilki montażowe każdej kolejnej kurtyny ustawionej na pierwszej kurtynie.
EN: In the case of vertical installation, the curtain shall be additionally fixed to the wall using
two mounting brackets and two mounting pins. If several units are mounted on top of each
other, the unit should be connected to the wall using the mounting pins of each successive unit
placed on top of the first unit.
RU: В случае вертикального монтажа завесу необходимо дополнительно закрепить к
стене с помощью двух монтажных кронштейнов и двух монтажных штифтов. При
установке нескольких завес друг на друга соедините их со стеной с помощью монтажных
штифтов для каждой последующей завесы, установленной на первой.
8. PL: Kurtyny WING PRO W150-200 powinny być montowane w pozycji pionowej zawszy
króćcami przyłączeniowymi do góry.
EN: The WING PRO W150-200 air curtains should be mounted vertically with the connectors
placed upwards.
RU: При монтаже воздушных завес WING PRO W150-200 вертикально их соединительные
патрубки должны быть направлены вверх.
3.4. ŁĄCZENIE KURTYN / JOINING CURTAINS / СОЕДИНЕНИЕ ЗАВЕС
9. PL: W zestawie z kurtyną znajdują się dwa płaskie elementy montażowe służące do łączenia ze sobą dwóch
kurtyn.
EN: Two flat mounting parts are included for connecting two air curtains together.
RU: В комплект поставки входят два плоских монтажных кронштейна для соединения двух воздушных
завес вместе.
PL: Kurtyny należy połączyć ze sobą w czterech miejscach przedstawionych na rysunkach. Do połączenia
wykorzystać należy cztery płaskie elementy mocujące oraz zestaw śrub M8 znajdujący się w zestawie.
EN: The units are to be connected together at the four points shown in the drawings. The four flat
fastening elements and the M8 bolt set included in the kit should be used for the connection.
RU: Завесы должны быть соединены между собой в четырех точках, показанных на чертежах. Для
соединения следует использовать четыре плоских крепежных элемента и входящий в комплект
поставки комплект болтов М8.

9
WING PRO – Industrial air curtain
9
4.
P
P
O
O
D
D
Ł
Ł
Ą
Ą
C
C
Z
Z
E
E
N
N
I
I
E
E
/
/
C
C
O
O
N
N
N
N
E
E
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
/
/
П
П
О
О
Д
Д
К
К
Л
Л
Ю
Ю
Ч
Ч
Е
Е
Н
Н
И
И
Е
Е
4.1. PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE / HYDRAULIC CONNECTION / ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
PL: PRZYŁĄCZENIE CZYNNIKA GRZEWCZEGO. Podczas instalacji rurociągu z czynnikiem grzewczym należy zabezpieczyć przyłącze wymiennika przed działaniem momentu skręcającego. Ciężar
prowadzonych rurociągów nie powinien obciążać przyłączy nagrzewnicy.
UWAGA! W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócić uwagę na szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłaczenia nie przedostała się do silnika
elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA! Zaleca się zastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególnie zasilających) do urządzenia zaleca się oczyścić / przepłukać
instalację, poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
EN: CONNECTING OF HEATING MEDIUM. Protect the heat exchanger terminal against the impact of the torque moment 1, when installing a pipeline transporting a heating medium. The weight
of installed pipelines should not impose a load on the heater’s terminals.
IMPORTANT! Pay particular attention to the leak-tightness of connections, when filing the hydraulic system. Make sure that the water flowing from a leaky connection does not leak to the
electric engine (at the vertical assembly).
IMPORTANT! It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits
(the supply conduits, in particular).
RU: ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ. При монтаже трубопровода с теплоносителем необходимо защитить присоединительный патрубок теплообменника от возникающего
крутящего момента (1). Масса присоединенных трубопроводов не должна воздействовать на патрубки теплообменника.
ВНИМАНИЕ! Рекомендуем применение фильтров в гидравлической системе.
Перед подключением к оборудованию подводящих трубопроводов (особенно подающих) рекомендуем очистить систему, спуская несколько литров воды. запрещено подключать
подающий и обратный трубопроводы к системе горячего водоснабжения (гвс).
1. PL: WING PRO
EN: WING PRO
RU: WING PRO
2. PL: Zawór z siłownikiem
EN: Power-operated valve
RU: Клапан с сервоприводом
3. PL: Zawór odpowietrzający
EN: Vent valve
RU: Клапан спуска воздуха
4. PL: Zawór odcinający
EN: Cut-off valve
RU: Шаровой кран
5. PL: Filtr
EN: Filter
RU: Фильтр грубой очистки
6. PL: Pompa obiegowa
EN: Circulation pump
RU: Циркуляционный насос
7. PL: Kocioł
EN: Boiler
RU: Котёл
8. PL: Zasilanie
EN: Supply
RU: Направление подачи теплоносителя
9. PL: Powrót
EN: Return
RU: Направление обратного теплоносителя
Wymogi jakościowe czynnika w wymienniku / Maximum operating pressure of the medium / Максимальное рабочее давление для жидкостных
Maksymalne ciśnienie robocze czynnika
16 Bar
Olej i smar / Oil and grease / Нефтепродукты и масла
< 1 mg/l
pH przy 25°C / pH at 25°C / pH при 25oC
8 -9
Resztkowa twardość / Residual water hardness / Остаточная жесткость воды
[Ca2+, Mg2+] / [HCO3-]>0.5
Tlen / Oxygen / Содержание кислорода
< 0.1 mg/l
4.2. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
PL: Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania.
Podłączenia elektrycznego musi dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepusty kablowe umieszczone są na w puszce instalacyjnej znajdującej się na górnej części kurtyny.
Puszka wyposażona jest w dławicę zarówno dla przewodów zasilających jak i sterowniczych.
UWAGA! Zalecane zabezpieczenie: zgodnie z poniższą tabelą!
EN: The system must be equipped with protective equipment that guarantees the disconnecting of the device on all poles of the power source.
Connection to the electric system must be performed by a duly authorized and qualified person.The cable entries are located in the installation box on top of the air curtain. The box is fitted
with a cable gland for both power and control cables.
The device should be transported by two people. Use appropriate tools, when transporting the device, so as to avoid the damaging of goods and potential hazard to health.
IMPORTANT! Recommended safety: according to the table below!
RU: Существует необходимость установки в электросети средств, гарантирующих отключение оборудования по всем полюсам источника питания.
Электрические подключения должны выполняться уполномоченным и квалифицированным персоналом. Кабельные вводы расположены в монтажной коробке в верхней части
завесы. Коробка оснащена кабельным вводом как для силовых кабелей, так и для кабелей управления.
ВНИМАНИЕ! Рекомендуемая защита от перегрузок: согласно следующей таблице !

10
WING PRO – Industrial air curtain
10
Zalecane zabezpieczenia i przewody / Recommended safety devices and wires / Рекомендуемые защитные устройства и провода
Urządzenie / Device /
Оборудование
WING PRO AC
WING PRO EC
1,5m
2m
1,5m
2m
Zalecane zabezpieczenie
przeciążeniowo – zwarciowe /
Overload and short circuit
protection /
Рекомендуемые защитные
устройства и провода
C6/6kA C10/6kA C6/6kA C10/6kA
Zalecane zabezpieczenie
różnicowoprądowe /
Differential current protection /
Защита от токов утечки
IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A
IN=16A IN=16A IN=16A IN=16A
Przekrój przewodów
zasilających /
Power wire cross-section /
Сечение силовых проводов
3x1,5mm2 3x1,5mm2 3x1,5mm2 3x1,5mm2
1
.
PL: Na górnej części obudowy kurtyny znajduję się puszka podłączeniowa (w
przypadku kurtyn WING PRO 200, na obudowie znajdują się dwie puszki
podłaczeniowe. (Puszki która jest zaplombowana nie należy otwierać!). Aby
podłączyć urządzenie należy zdjąć odłonę puszki odkręcając śrubi znajdujące się w
rogah puszki. Puszka wyposażona jest w dławice dla przewodów zasilających oraz
sterowniczych.
EN: On the top of the casing there is a connection box (in case of WING PRO 200
there are two connection boxes on the casing. (Do not open a sealed box!) In order
to connect the device remove the box cover by unscrewing the screws located in
the corners of the box. The box is equipped with glands for power and control
cables.
RU: В верхней части корпуса находится клеммная коробка (в случае WING
PRO 200 на корпусе две соединительные коробки. Кабели подключаются к
любой соединительной коробке, (Не открывать запечатанный ящик!). Для
подключения устройства необходимо снять крышку коробки, открутив винты,
расположенные в углах коробки. Коробка оснащена сальниками для силовых
и управляющих кабелей.
WING PRO 150 AC,
WING PRO 200 AC
8 x 1,5 mm2
WING PRO 150 EC,
WING PRO 200 EC
PL: Zasilanie: 3 x 1,5 mm2
Sterowanie: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2 (ekranowany)
EN: Power supply: 3 x 1,5 mm2
Control: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2 (shield)
RU: Источник электропитания: 3 x 1,5 mm2
Управление: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2
(экранированный)

11
WING PRO – Industrial air curtain 11
4.2.1. Schemat elektryczny podłączenia kurtyn WING PRO AC/ Electric diagram for WING PRO AC air curtains / Электрическая схема для воздушных завес WING PRO AC
PL:
1. zasilanie 230V – 50Hz * 2. wyłącznik główny, bezpieczniki * 4. WING PRO AC 5. zawór z siłownikiem ** 6. czujnik drzwiowy ** 9. sterownik naścienny AC
EN:
1. power supply 230V – 50Hz * 2. main switch, fuses * 4. WING PRO AC 5. valve with actuator ** 6. door sensor ** 9. wall controller AC
RU:
1. питание: 230 В - 50Гц * 2. главный выключатель, предохранители * 4. WING PRO AC 5. Клапан с сервоприводом ** 6. Датчик положения двери ** 9. Настенный контроллер AC
*UWAGA! W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny, bezpieczniki oraz kabel zasilający * IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable * ВНИМАНИЕ! Комплект поставки не включает в себя: главный выключатель, предохранители и питающий кабель. **UWAGA! Nie należy podłączać zaworu z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6). Należy wybrać jeden z tych elementów ** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements ** ВНИМАНИЕ! Не подключайте одновременно клапан с сервоприводом (5) вместе с датчиком двери (6). Выберите один из этих элементов
WING PRO – Industrial air curtain
11
4.2.1. Schemat elektryczny podłączenia kurtyn WING PRO AC/ Electric diagram for WING PRO AC air curtains / Электрическая схема для воздушных завес WING PRO AC
PL:
1. zasilanie 230V – 50Hz *
2. wyłącznik główny, bezpieczniki *
4. WING PRO AC
5. zawór z siłownikiem **
6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik naścienny AC
EN:
1. power supply 230V – 50Hz *
2. main switch, fuses *
4. WING PRO AC
5. valve with actuator **
6. door sensor **
9. wall controller AC
RU:
1. питание: 230 В - 50Гц *
2. главный выключатель, предохранители *
4. WING PRO AC
5. Клапан с сервоприводом **
6. Датчик положения двери **
9. Настенный контроллер AC
*UWAGA! W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny, bezpieczniki oraz kabel zasilający
* IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable
* ВНИМАНИЕ! Комплект поставки не включает в себя: главный выключатель, предохранители и питающий кабель.
**UWAGA! Nie należy podłączać zaworu z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6). Należy wybrać jeden z tych elementów
** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements
** ВНИМАНИЕ! Не подключайте одновременно клапан с сервоприводом (5) вместе с датчиком двери (6). Выберите один из этих элементов

12
WING PRO – Industrial air curtain 12
4.2.2. Schemat elektryczny podłączenia kurtyn WING PRO EC / Electric diagram for WING PRO EC air curtains / Электрическая схема для воздушных завес WING PRO EC
PL: 1. zasilanie 230V – 50Hz * 2. wyłącznik główny, bezpieczniki * 4. WING PRO EC 5. zawór z siłownikiem ** 6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik HMI WING EC
EN: 1. power supply 230V – 50Hz * 2. main switch, fuses * 4. WING PRO EC 5. valve with actuator ** 6. door sensor **
9. controller HMI WING EC
RU: 1. питание: 230 В - 50Гц * 2. главный выключатель, предохранители * 4. WING PRO EC 5. Клапан с сервоприводом ** 6. Концевой выключатель **
9. Контроллер HMI WING EC
*UWAGA! W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny, bezpieczniki oraz kabel zasilający * IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable * ВНИМАНИЕ! Комплект поставки не включает в себя: главный выключатель, предохранители и питающий кабель. **UWAGA! Nie należy podłączać zaworu z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6). Należy wybrać jeden z tych elementów ** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements ** ВНИМАНИЕ! Не подключайте одновременно клапан с сервоприводом (5) вместе с датчиком двери (6). Выберите один из этих элементов
WING PRO – Industrial air curtain
12
4.2.2. Schemat elektryczny podłączenia kurtyn WING PRO EC / Electric diagram for WING PRO EC air curtains / Электрическая схема для воздушных завес WING PRO EC
PL:
1. zasilanie 230V – 50Hz *
2. wyłącznik główny, bezpieczniki *
4. WING PRO EC
5. zawór z siłownikiem **
6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik HMI WING EC
EN:
1. power supply 230V – 50Hz *
2. main switch, fuses *
4. WING PRO EC
5. valve with actuator **
6. door sensor **
9. controller HMI WING EC
RU:
1. питание: 230 В - 50Гц *
2. главный выключатель, предохранители *
4. WING PRO EC
5. Клапан с сервоприводом **
6. Концевой выключатель **
9. Контроллер HMI WING EC
*UWAGA! W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny, bezpieczniki oraz kabel zasilający
* IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable
* ВНИМАНИЕ! Комплект поставки не включает в себя: главный выключатель, предохранители и питающий кабель.
**UWAGA! Nie należy podłączać zaworu z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6). Należy wybrać jeden z tych elementów
** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements
** ВНИМАНИЕ! Не подключайте одновременно клапан с сервоприводом (5) вместе с датчиком двери (6). Выберите один из этих элементов

13
WING PRO – Industrial air curtain
13
5.
R
R
O
O
Z
Z
R
R
U
U
C
C
H
H
,
,
E
E
K
K
S
S
P
P
L
L
O
O
A
A
T
T
A
A
C
C
J
J
A
A
,
,
K
K
O
O
N
N
S
S
E
E
R
R
W
W
A
A
C
C
J
J
A
A
/
/
S
S
T
T
A
A
R
R
T
T
-
-
U
U
P
P
,
,
O
O
P
P
E
E
R
R
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
,
,
M
M
A
A
I
I
N
N
T
T
E
E
N
N
A
A
N
N
C
C
E
E
/
/
З
З
А
А
П
П
У
У
С
С
К
К
,
,
Э
Э
К
К
С
С
П
П
Л
Л
У
У
А
А
Т
Т
А
А
Ц
Ц
И
И
Я
Я
И
И
К
К
О
О
Н
Н
С
С
Е
Е
Р
Р
В
В
А
А
Ц
Ц
И
И
Я
Я
5.1. ROZRUCH / START-UP / ЗАПУСК
PL:
• Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie i zabezpieczyć przed ponownym załączeniem.
• Zaleca się zastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególnie zasilających) do urządzenia sugeruje się oczyścić/ przepłukać
instalacje poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
• Sugeruje się zastosowanie zaworów odpowietrzających w najwyższym punkcie instalacji.
• Zaleca się zastosowanie zaworów odcinających tuż za urządzeniem, w razie konieczności demontażu urządzenia.
• Zabezpieczenia należy wykonać przed wzrostem ciśnienia zgodnie z dopuszczalną wartością ciśnienia maksymalnego 1,6MPa.
• Przyłącze hydrauliczne powinno być wolne od jakichkolwiek naprężeń i obciążeń.
• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić prawidłowość podłączeń hydraulicznych (szczelność odpowietrznika, kolektorów przyłączeniowych, prawidłowość
zamontowanej armatury).
• Zaleca się przed pierwszym uruchomieniem urządzenia sprawdzenie prawidłowości podłączeń elektrycznych (podłączenia automatyki, podłączenie zasilania).
• Sugeruje się zastosować instalacje dodatkowego zewnętrznego zabezpieczenia różnicowo-prądowego.
UWAGA! Wszystkie podłączenia powinny zostać wykonane zgodnie z niniejszą dokumentacją techniczną oraz z dokumentacją dołączoną do urządzeń automatyki.
EN:
● Prior to the commencing of any installation or maintenance work, disconnect power supply and secure it against unintentional reactivation.
● It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits (the
supply conduits, in particular).
● It is advised to use vent valves in the highest point of the system.
● It is recommended to install shut-off valves directly after the device, should the disassembly of the device be necessary.
● All protective equipment is to be installed before the pressure increases, according to maximum the permissible pressure rating of 1.6MPa.
● Hydraulic connection should be free of any stresses and loads.
● Check the correctness of hydraulic connections (leak-tightness of the vent, collecting pipes, correctness of fittings installation), prior to the initial start-up of the device.
● It is recommended to check the correctness of electrical connections (of automatics, power supply), prior to the initial start-up of the device. It is advised to use an additional, external
residual- current protection.
IMPORTANT! All connections should be carried out, according to this technical documentation and the documentation delivered with automation equipment.
RU:
● Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить питание и исключить его случайное включение.
● Рекомендуем применение фильтров в гидравлической системе. Перед подключением трубопроводов к оборудованию рекомендуем очистить систему, слив несколько литров
воды.
● Рекомендуем удалить воздух в самой верхней точке системы трубопроводов.
● Рекомендуем устанавливать шаровые краны для отключения нагревателя от сети трубопроводов при необходимости демонтажа оборудования.
● Необходимо исключить повышение давления воды более допустимого (1,6 MПa).
● Масса присоединенных трубопроводов не должна воздействовать на патрубки теплообменника.
● Перед первым запуском необходимо проверить правильность гидравлического подключения (плотность воздухоотводчика, патрубков, соответствие установленной
арматуры).
● Рекомендуем перед первым запуском проверить правильность всех электрических подключений (автоматики, проводов питания, электродвигателя вентилятора).
● Рекомендуем применение дополнительных предохранительных устройств для защиты от повышения напряжения выше рабочего.
ВНИМАНИЕ! Все подключения должны быть произведены согласно настоящей технической документации, а также документации, идущей в комплекте с элементами автоматики.
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA / OPERATION AND MAINTENANCE / ЭКСПЛУАТАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ
PL:
• Obudowa urządzenia nie wymaga konserwacji.
• Wymiennik ciepła powinno się regularnie, nie rzadziej niż raz w roku, czyścić z osadów kurzu i tłuszczu. Szczególnie przed sezonem grzewczym zaleca się oczyścić wymiennik przy pomocy
sprężonego powietrza od strony wlotu powietrza (po zdemontowaniu kratki wlotowej). Należy zwrócić uwagę na lamele wymiennika, które są delikatne.
• W przypadku pogięcia lameli należy je wyprostować specjalnym narzędziem.
• Silnik wentylatora nie wymaga żadnej obsługi eksploatacyjnej jedyne czynności eksploatacyjne względem wentylatora, jakie mogą być potrzebne to oczyszczenie wlotów powietrza z
osadów, kurzu i tłuszczu.
• Przy długotrwałym wyłączeniu z eksploatacji należy rozłączyć napięcie fazowe.
• Wymiennik ciepła nie jest wyposażony w zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe.
• Zaleca się okresowo przedmuchać wymiennik ciepła, najlepiej sprężonym powietrzem.
• Istnieje możliwość zamarznięcia (pęknięcia) wymiennika przy spadku temperatury w pomieszczeniu poniżej 0°C i jednoczesnym obniżeniu temperatury czynnika grzewczego.
• Poziom zanieczyszczeń powietrza powinien odpowiadać kryteriom dopuszczalnych stężeń zanieczyszczeń w powietrzu wewnętrznym dla pomieszczeń nieprzemysłowych,
stopień,zapylenia powietrza do 0,3g/m³. Zabrania się użytkowania urządzeń przez cały okres trwania prac budowlanych za wyjątkiem technicznego rozruchu instalacji.
• Urządzenia muszą być eksploatowane w pomieszczeniach użytkowanych przez cały rok oraz w którym nie występuję kondensacja pary wodnej (duże wahania temperatury zwłaszcza
poniżej punktu rosy dla danej zawartości wilgoci). Urządzenie nie powinno być narażone na bezpośrednie działanie promieni UV.
• Urządzenie powinno pracować przy temperaturze wody na zasilaniu do 130°C przy włączonym wentylatorze.
• Zakaz stosowania kurtyn WING PRO w pomieszczeniach o środowisku agresywnym (np. wysokie stężenie amoniaku) mogącym powodować korozję aluminium lub miedzi.
EN:
● The casing of the device does not require maintenance.
● The heat exchanger should be cleaned on a regular basis from dust and fat deposit. It is especially recommended to clean the exchanger before the heating season with the use of
compressed air from the air intake side (after removing the inlet grid). You should pay special attention to the exchanger's lamellae which are very delicate.
● Should the lamellas be deformed (bent), straighten them with a special tool.
● The fan's motor does not require any exploitation service, the only service activities that may be necessary concern cleaning the air intakes from dust and fat deposit.
● Disconnect phase voltage, if the device is shut down for longer periods of time.
● The heat exchanger does not have any anti-freezing protections.
● It is recommended to provide a periodical purging of the heat exchanger, preferably using compressed air.
● Should the temperature in the room drop below 0°C, with a simultaneous drop of the heating medium temperature, there is a risk that the heat exchanger might freeze (crack).
● The level of air pollutants should meet the criteria allowable concentrations of pollutants in indoor air, for non-industrial areas, the level of dust concentration up to 0.3 g / m³.
● It is forbidden to use device for the duration of the construction works except for the start-up of the system.
● The equipment must be operated in rooms used throughout the year, and in which there is no condensation (large fluctuations in temperature, especially below the dew point of the
moisture content). The device should not be exposed to direct UV rays.
● The device should be operated at the supply water temperature up to 130 °C with working fan.
It is prohibited to use WING PRO curtains in rooms with aggressive environment (e.g. high concentration of ammonia) that may cause corrosion of aluminium or copper.
RU:
● Корпус оборудования не требует консервации.
● Теплообменник необходимо регулярно чистить от пыли и жирного налета. Особенно рекомендуется чистить теплообменник перед отопительным сезоном. Чистка
должна проводиться со стороны входа воздуха (после снятия входной решетки) сжатым воздухом. Необходима особая аккуратность с ламелями теплообменника, так как
они легко поддаются деформации.

14
WING PRO – Industrial air curtain
14
● В случае замятия ламелей следует их выравнивать специальным инструментом.
● Двигатель вентилятора не требует дополнительного обслуживания. Необходимой может оказаться только чистка входного отверстия от пыли и налета жира.
● При долговременном неиспользовании, оборудование необходимо отключить от источника питания.
● Теплообменник не оснащён защитой от замораживания.
● Рекомендуем периодически очищать теплообменник при помощи сжатого воздуха.
● Существует возможность разморозки теплообменника при понижении температуры в помещении ниже 0°C и одновременным понижением температуры теплоносителя.
● Уровень загрязняющих веществ в воздухе должен соответствовать значениям допустимых концентраций загрязняющих веществ во внутреннем воздухе
непроизводственных помещений с уровнем концентрации пыли до 0,3 г/м ³. Запрещается использовать оборудование в течение всего срока выполнения строительных
работ, за исключением пуско-наладки системы.
● Оборудование необходимо эксплуатировать в помещениях, используемых в течение всего года, и при отсутствии конденсации (большие колебания температуры,
особенно ниже точки росы влажного воздуха). Оборудование нельзя подвергать прямому воздействию ультрафиолетовых лучей.
● Оборудование с рабочим вентилятором должно эксплуатироваться при температуре подающей воды до 130 °C.
● Запрещается использовать завесы WING PRO в помещениях с агрессивной средой (например, высокой концентрацией аммиака), которая может вызвать коррозию алюминия или
меди.
6.
S
S
E
E
R
R
W
W
I
I
S
S
/
/
S
S
E
E
R
R
V
V
I
I
S
S
/
/
О
О
Б
Б
С
С
Л
Л
У
У
Ж
Ж
И
И
В
В
А
А
Н
Н
И
И
Е
Е
6.1. PROCEDURA REKLAMACYJNA / COMPLAINT PROCEDURE / РЕКЛАМАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС
PL: W celu zgłoszenia problemu z urządzeniami i automatyką należy wypełnić i wysłać formularz, jednym z trzech możliwych sposobów:
1. strona internetowa: https://vtsgroup.com/pl/step1
Nasz serwis niezwłocznie skontaktuje się z Państwem.
W przypadku uszkodzeń transportowych należy przesłać zgłoszenie reklamacyjne wraz z dokumentem dostawy (list przewozowy, dokument WZ) i zdjęciami dokumentującymi uszkodzenia. W
razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 0 801 080 073.
UWAGA! Proces reklamacyjny zostanie uruchomiony w momencie otrzymania przez serwisowy dział obsługi klienta prawidłowo wypełnionego zgłoszenia reklamacyjnego, kopii faktury
zakupowej oraz wypełnionej przez firmę instalacyjną karty gwarancyjnej.
EN: In order to report a problem with the device or elements of automation, please fill in and send the appropriate form (p.74), using one of the three available ways:
1. Website: https://vtsgroup.com/step1
Our service department will contact you immediately.
In the case of damage in transport, send a complaint notification, including the delivery documentation (bill of lading, inventory issue) and photographs showing the defects. Should you have
any questions, please contact us, using this telephone number: 0 801 080 073
IMPORTANT! The complaint procedure shall be initiated when the Service Department has received a correctly filled complaint notification, a copy of the purchase invoice and the Warranty
Card, filled by the company that carried out the installation
RU: Для сообщения о проблеме с оборудованием и автоматикой следует заполнить и выслать бланк, одним из трёх возможных способов:
1. интернет ресурс: https://vtsgroup.com/ru/step1
Наш сервисный центр немедленно с Вами свяжется.
В случае повреждения во время транспортировки, следует выслать рекламационный акт вместе с документом поставки (накладная и т.п.) и фотографиями, подтверждающими
повреждения.
В случае каких-либо вопросов Вы можете связаться с нами по телефону: 8 800 333 0336
ВНИМАНИЕ! Рекламационный процесс будет начат в момент получения сервисным отделом правильно заполненного рекламационного акта, копии счёт-фактуры и заполненной
монтажной фирмой гарантийной карты
6.2. INSTRUKCJA BHP / INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION / ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
PL: Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA!
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z urządzeniem konieczne jest odłączenie instalacji od napięcia, odpowiednie zabezpieczenie i odczekanie na zatrzymanie się
wentylatora.
• Należy używać stabilnych podestów montażowych i podnośników.
• W zależności od temperatury czynnika grzewczego przewody rurowe, części obudowy, powierzchnie wymiennika ciepła mogą być bardzo gorące, nawet po zatrzymaniu się wentylatora.
• Możliwe są ostre krawędzie! Podczas transportu należy nosić rękawice, buty ochronne i odzież ochronną.
• Konieczne jest przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i przepisów BHP.
• Ładunki należy mocować tylko w przewidzianych miejscach jednostki transportowej. Przy podnoszeniu za pomocą zespołu maszyn konieczne jest zapewnienie osłony krawędzi. Należy
pamiętać o równomiernym rozłożeniu ciężaru.
• Urządzenia trzeba chronić przed wilgocią i zabrudzeniem oraz przechowywać w pomieszczeniach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycznymi.
• Utylizacja odpadów: należy zadbać o bezpieczną, nieszkodliwą dla środowiska utylizację materiałów eksploatacyjnych i pomocniczych, materiału opakowaniowego oraz części
zamiennych, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami ustawowymi.
EN: Special instructions concerning safety
IMPORTANT!
● Prior to the commencing of any work related to the device, it is required to disconnect the system, secure it properly and wait, until the fan stops revolving.
● Use stable working platforms and hoists.
● Depending on the temperature of the heating medium, pipes, elements of casing and surfaces of the heat exchanger can be very hot, even after the fan has stopped revolving.
● Sharp edges may be present! Wear gloves, protective shoes and clothing, when transporting the device.
● Strictly observe safety guidelines and industrial safety regulations.
● Loads can be placed only in the previously selected areas on the transporting unit. Protect the edges of the device, when lifting it, using a set of machines. Remember to distribute weight
evenly.
● The equipment must be protected against moisture and dirt, and kept in rooms protected against the impact of weather conditions.
● Utilisation of waste: make sure that operating and auxiliary materials, including packaging material and spare parts, are disposed of in a safe, environment friendly manner, according to the
binding, local statutory regulations.
RU: Специальные рекомендации по безопасности
ВНИМАНИЕ!
● Перед началом каких-либо работ, связанных с оборудованием, необходимо отключить установку от напряжения и соответствующим образом предохранить. Подождать до
полной остановки вентилятора.
● Следует пользоваться устойчивыми монтажными лесами и подъёмниками.
● В зависимости от температуры теплоносителя трубопровод, часть корпуса, поверхности обмена тепла могут быть горячими, даже после полной остановки вентилятора.
● Возможны острые грани! Во время транспортировки следует надевать рукавицы, защитную обувь и одежду.
● Обязательно следует соблюдать рекомендации и правила по технике безопасности.
● Груз следует укреплять только в предусмотренных для этого местах транспортного средства. При погрузке с помощью подъёмников следует предохранять края оборудования.
Следует помнить о равномерном распределении груза.
● Оборудование необходимо предохранять от влаги и загрязнения, а также от влияния погодных явлений в помещениях.
● Утилизация мусора: необходимо проследить за безопасной для окружающей среды утилизацией эксплуатационных материалов, упаковочного материала, а также запчастей,
согласно с действующим законодательством.

15
WING PRO – Industrial air curtain
15
7.
D
D
A
A
N
N
E
E
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
I
I
C
C
Z
Z
N
N
E
E
/
/
P
P
A
A
R
R
A
A
M
M
E
E
T
T
E
E
R
R
S
S
/
/
Т
Т
Е
Е
Х
Х
Н
Н
И
И
Ч
Ч
Е
Е
С
С
К
К
И
И
Е
Е
П
П
А
А
Р
Р
А
А
М
М
Е
Е
Т
Т
Р
Р
Ы
Ы
7.1. PODSTAWOWE PARAMETRY / MAIN PARAMETERS / ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Parametry / Parameters /
параметры
WING PRO W150-200 WING PRO C150-200
Jednostka / units /
единицы
измерения
W150 R1 W200 R1 W150 R2 W200 R2 C150 C200
Maksymalna szerokość drzwi
/ Max. Width of the door /
максимальная ширина
двери
m 1,5 2 1,5 2 1,5 2
Maksymalna wysokość drzwi
/ Max. Height of door /
максимальная высота
двери
m 7,5 7,5 7 7 8 8
Zakres mocy grzewczej /
Heating output range /
диапазон тепловой
мощности
kW 9-32 15-48 17-58 28-88 ---
Maksymalny wydatek
powietrza / Max. flow rate /
максимальный раход
воздуха
m³/h 7900 11900 7300 10700 8500 12800
Maksymalna temperatura
czynnika grzewczego / Max.
Temperature of heating
medium / максимальная
температура
теплоносителя
°C 130 ---
Maksymalne ciśnienie
robocze / Max. Working
pressure / максимальное
рабочее давление
MPa 1,6 --- ---
Średnica króćców
podłaczeniowych / diameter
of stub pipe connectors /
диаметр
присоединительных
патрубков
‘’ 3/4 --- ---
Napięcie zasilania / Supply
voltage / электропитание V/ph/Hz ~230/1/50
Moc silnika AC / AC engine
power / электрическая
мощность (двигателя АС)
kW 2 x 0,28 3 x 0,28 2 x 0,28 3 x 0,28 2 x 0,28 3 x 0,28
Prąd znamionowy silnika AC
/ AC engine rated power /
номинальный ток
(двигатель AC)
A 2 x 1,3 3 x 1,3 2 x 1,3 3 x 1,3 2 x 1,3 3 x 1,3
Moc silnika EC / EC engine
power / электрическая
мощность (двигателя ЕС)
kW 2 x 0,25 3 x 0,25 2 x 0,25 3 x 0,25 2 x 0,25 3 x 0,25
Prąd znamionowy silnika EC
/ EC engine rated power /
номинальный ток
(двигатель EС)
A 2 x 1,3 3 x 1,3 2 x 1,3 3 x 1,3 2 x 1,3 3 x 1,3
Masa urządzenia AC/EC (bez
wody) / Weight AC/EC
(without water) / масса
AC/EC (без воды)
kg 47,5/50,5 64/66,1 52,9/53,6 67,4/69,6 42,7/43,4 56,2/58,3
IP - 54
* PL: Moc grzewcza dla parametrów czynnika grzewczego 80/60°C oraz temperatury powietrza nawiewanego 15°C
EN: Heating capacity for 80/60°C heating medium and 15°C supply air temperature
RU: Теплопроизводительность при температуре теплоносителя 80/60°C и температуре приточного воздуха 15°C.

16
WING PRO – Industrial air curtain
16
7.2. MOCE GRZEWCZE KURTYN WODNYCH / TRANSPORT / ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
WING PRO W150 R1
Parameters Tz/Tp [°C]
90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 60/40 [°C]
Tp1 Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa]
[°C] [m³/h] [°C] [°C] [°C] [°C]
0
7900 32,4 11,0 1,40 13,8 27,9 9,8 1,20 10,8 23,2 8,1 1,00 8,0 18,5 6,5 0,80 5,5
5700
27,2 13,2 1,20 10,1 23,4 11,4 1,00 7,9 19,5 9,5 0,90 5,8 15,6 7,6 0,70 4,0
4500
23,9
14,6
1,10
8,0
20,5
12,6
0,90
6,2
17,1
10,5
0,70
4,6
13,6
8,4
0,60
3,2
5
7900
30,2
15,8
1,30
12,6
25,6
14,1
1,10
9,3
21,0
12,5
0,90
6,7
16,3
10,8
0,70
4,3
5700 25,3 17,5 1,10 8,9 21,5 15,6 0,90 6,8 17,7 13,7 0,80 4,9 13,7 11,8 0,60 3,2
4500 22,2 18,9 1,00 7,0 18,9 16,8 0,80 5,4 15,5 14,7 0,70 3,9 12,0 12,5 0,50 2,5
10
7900
28,0
20,1
1,20
10,6
23,4
18,5
1,00
7,9
18,8
16,8
0,80
5,5
14,0
15,1
0,60
3,3
5700
23,5
21,8
1,00
7,7
19,7
19,9
0,90
5,8
15,8
17,9
0,70
4,0
11,8
15,9
0,50
2,4
4500 20,6 23,1 0,90 6,1 17,2 21,0 0,80 4,6 13,8 18,8 0,60 3,2 10,3 16,6 0,40 1,9
15
7900
25,8 24,5 1,10 9,1 21,2 22,8 0,90 6,6 16,6 21,1 0,70 4,3 11,8 19,3 0,50 2,4
5700
21,6
26,0
1,00
6,7
17,8
24,1
0,80
4,8
13,9
22,1
0,60
3,2
9,9
20,0
0,40
1,8
4500
18,9
27,2
0,80
5,3
15,6
25,1
0,70
3,8
12,2
22,9
0,50
2,5
8,6
20,6
0,40
1,38
20
7900 23,5 28,8 1,00 7,8 19,0 27,1 0,80 5,4 14,3 25,4 0,60 3,4 9,4 23,5 0,40 1,63
5700 19,8 30,2 0,90 5,7 15,9 28,2 0,70 4,0 12,0 26,2 0,50 2,5 7,9 24,1 0,30 1,18
4500
17,3
31,4
0,80
4,5
14,0
29,2
0,60
3,1
10,5
26,9
0,50
1,9
6,8
24,5
0,30
0,91
PL: Tz – temperatura wody na zasilaniu do urządzenia; Tp – temperatura wody na powrocie z urządzenia; Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; Tp2 – temperatura
powietrza na wylocie z urządzenia; Pg – moc grzewcza urządzenia; Qw – przepływ wody; Qp- wydajność powietrza; Δp – spadek ciśnienia w wymienniku ciepła
EN: Tz – inlet water temperature; Tp – outlet water temperature; Tp1 – inlet air temperature; Tp2 – outlet air temperature; Pg – heating capacity; Qw – water flow; Qp- air flow rate; Δp
– pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz – температура воды на входе; Tp – температура воды на выходе; Tp1 – температура воздуха на входе; Tp2 – температура воздуха на выходе; Pg – тепловая мощность
оборудования; Qw – расход воды; Qp- скорость воздушного потока; Δp – гидравлическое сопротивление
WING PRO W200 R1
Parameters Tz/Tp [°C]
90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 60/40 [°C]
Tp1 Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa]
[°C] [m³/h] [°C] [°C] [°C] [°C]
0
11900 47,6 11,1 2,10 34,1 41,1 9,5 1,80 26,8 34,5 8,0 1,50 20,2 27,8 6,5 1,20 14,2
8600
40,0 12,9 1,80 25,1 34,5 11,1 1,50 19,7 29,0 9,3 1,30 14,8 23,4 7,5 1,00 10,4
6800
35,2
14,3
1,60
19,9
30,4
12,4
1,30
15,6
25,5
10,4
1,10
11,8
20,6
8,4
0,90
8,3
5
11900 44,3 15,5 2,00 30,1 37,8 13,9 1,70 23,2 31,3 12,4 1,40 16,9 24,6 10,8 1,10 11,4
8600 37,3 17,2 1,60 22,1 31,8 15,4 1,40 17,0 26,3 13,6 1,20 12,5 20,7 11,8 0,90 8,4
6800
32,8
18,6
1,40
17,5
28,0
16,6
1,20
13,5
23,2
14,6
1,00
0,9
18,2
12,5
0,80
6,6
10
11900
41,1
19,9
1,80
26,3
34,6
18,3
1,50
19,8
28,1
16,7
1,20
13,9
21,4
15,1
0,90
8,8
8600
34,6
21,5
1,50
19,3
29,1
19,7
1,30
14,5
23,6
17,9
1,00
10,3
18,0
16,0
0,80
5,1
6800 30,4 22,8 1,30 15,3 25,6 20,8 1,10 11,5 20,8 18,7 0,90 8,1 15,8 16,7 0,70 5,2
15
11900
37,9 24,3 1,70 22,8 31,4 22,7 1,40 16,6 24,9 21,1 1,10 11,2 18,2 19,4 0,80 6,6
8600
31,9
25,8
1,40
16,7
26,5
23,9
1,20
12,2
20,9
22,1
0,90
8,3
15,3
20,2
0,70
4,9
6800 28,0 27,0 1,20 13,2 23,3 24,9 1,00 9,7 18,4 22,9 0,80 6,6 13,4 20,7 0,60 3,85
20
11900 34,7 28,6 1,50 19,4 28,2 27,0 1,20 13,7 21,7 25,4 0,90 8,8 14,9 23,7 0,60 4,63
8600
29,2
30,0
1,30
14,3
23,8
28,2
1,00
10,1
18,2
26,3
0,80
6,5
12,5
24,3
0,50
3,40
6800
25,7
31,1
1,10
11,3
20,9
29,1
0,90
8,1
16,0
27,0
0,70
5,1
11,0
24,8
0,50
2,70
PL: Tz – temperatura wody na zasilaniu do urządzenia; Tp – temperatura wody na powrocie z urządzenia; Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; Tp2 – temperatura
powietrza na wylocie z urządzenia; Pg – moc grzewcza urządzenia; Qw – przepływ wody; Qp- wydajność powietrza; Δp – spadek ciśnienia w wymienniku ciepła
EN: Tz – inlet water temperature; Tp – outlet water temperature; Tp1 – inlet air temperature; Tp2 – outlet air temperature; Pg – heating capacity; Qw – water flow; Qp- air flow rate; Δp
– pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz – температура воды на входе; Tp – температура воды на выходе; Tp1 – температура воздуха на входе; Tp2 – температура воздуха на выходе; Pg – тепловая мощность
оборудования; Qw – расход воды; Qp- скорость воздушного потока; Δp – гидравлическое сопротивление

17
WING PRO – Industrial air curtain
17
WING PRO W150 R2
Parameters Tz/Tp [°C]
90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 60/40 [°C]
Tp1 Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa]
[°C] [m³/h] [°C] [°C] [°C] [°C]
0
7300 57,6 21,8 2,50 19,2 49,6 18,8 2,20 14,8 41,6 15,7 1,80 10,9 33,3 12,6 1,50 7,4
5150 47,2 25,4 2,10 13,3 40,7 21,9 1,80 10,3 34,1 18,3 1,50 7,6 27,3 14,7 1,20 5,2
4000
40,6 28,1 1,80 10,1 35,0 24,2 1,50 7,8 29,3 20,3 1,30 5,7 23,5 16,3 1,00 3,9
5
7300
53,6 25,7 2,40 16,8 45,7 22,6 2,00 12,7 37,6 19,5 1,60 9,1 29,3 16,3 1,30 5,9
5150 43,9 29,0 1,90 11,7 37,4 25,5 1,60 8,8 30,8 21,9 1,30 6,3 24,1 18,1 1,00 4,1
4000 37,8 31,6 1,70 8,8 32,2 27,7 1,40 6,7 26,5 23,7 1,20 4,8 20,7 19,5 0,90 3,1
10
7300
49,7 29,5 2,20 14,6 41,7 26,3 1,80 10,8 33,6 23,2 1,50 7,4 25,3 19,9 1,10 4,5
5150
40,7 32,6 1,80 10,1 34,2 29,0 1,50 7,5 27,6 25,5 1,20 5,1 20,8 21,5 0,90 3,1
4000 35,0 35,0 1,50 7,7 29,4 31,0 1,30 5,7 23,7 27,0 1,00 3,9 17,8 22,7 0,80 2,4
15
7300 45,7 33,2 2,00 12,5 37,8 30,0 1,70 9,0 29,7 26,8 1,30 5,9 21,3 23,5 0,90 3,3
5150
37,5 36,1 1,70 8,7 31,0 32,5 1,40 6,2 24,4 28,8 1,10 4,1 17,4 24,8 0,80 2,3
4000
32,2 38,4 1,40 6,6 26,7 34,4 1,20 4,7 21,0 30,2 0,90 3,1 14,9 25,8 0,60 1,70
20
7300 41,8 36,9 1,80 10,6 33,9 33,7 1,50 7,3 25,8 30,4 1,10 4,5 17,2 27,0 0,70 2,20
5150 34,3 39,6 1,50 7,4 27,8 35,9 1,20 5,1 21,1 32,1 0,90 3,1 14,0 28,0 0,60 1,50
4000
29,5 41,7 1,30 5,6 23,9 37,6 1,00 3,9 18,2 33,4 0,80 2,4 11,8 28,7 0,50 1,11
PL: Tz – temperatura wody na zasilaniu do urządzenia; Tp – temperatura wody na powrocie z urządzenia; Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; Tp2 – temperatura
powietrza na wylocie z urządzenia; Pg – moc grzewcza urządzenia; Qw – przepływ wody; Qp- wydajność powietrza; Δp – spadek ciśnienia w wymienniku ciepła
EN: Tz – inlet water temperature; Tp – outlet water temperature; Tp1 – inlet air temperature; Tp2 – outlet air temperature; Pg – heating capacity; Qw – water flow; Qp- air flow rate; Δp
– pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz – температура воды на входе; Tp – температура воды на выходе; Tp1 – температура воздуха на входе; Tp2 – температура воздуха на выходе; Pg – тепловая мощность
оборудования; Qw – расход воды; Qp- скорость воздушного потока; Δp – гидравлическое сопротивление
WING PRO W200 R2
Parameters Tz/Tp [°C]
90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 60/40 [°C]
Tp1 Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa] Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/h] Δp [kPa]
[°C] [m³/h] [°C] [°C] [°C] [°C]
0
10700 87,5 22,6 3,90 47,5 75,7 19,6 3,30 37,0 63,8 16,5 2,80 27,5 51,7 13,4 2,30 19,1
7800
73,1 25,9 3,20 34,1 63,3 22,5 2,80 26,6 53,4 18,9 2,30 19,8 43,3 15,4 1,90 13,8
6100
63,2
28,7
2,80
26,1
54,8
24,8
2,40
20,4
46,2
20,9
2,00
15,2
37,5
17,0
1,60
10,6
5
10700
81,6
26,5
3,60
41,7
69,8
23,4
3,10
31,8
57,9
20,2
2,50
23,0
45,8
17,0
2,00
15,3
7800 68,1 29,6 3,00 29,9 58,3 26,0 2,60 22,9 48,4 22,5 2,10 16,6 38,3 18,8 1,70 11,1
6100 58,9 32,2 2,60 22,9 50,4 28,3 2,20 17,5 41,9 24,3 1,80 12,7 33,2 20,3 1,40 8,5
10
10700
75,6
30,2
3,30
36,2
63,9
27,1
2,80
27,0
52,0
23,9
2,30
18,9
39,9
20,7
1,70
11,9
7800
63,2
33,2
2,80
26,0
53,4
29,6
2,30
19,4
43,5
26,0
1,90
13,6
33,4
22,3
1,50
8,6
6100 54,6 35,6 2,40 19,9 46,2 31,7 2,00 14,9 37,6 27,7 1,60 10,5 28,9 23,6 1,30 6,6
15
10700
69,7 33,9 3,1 31,2 58,0 30,8 2,50 22,6 46,1 27,5 2,00 15,2 34,0 24,2 1,50 8,9
7800
58,3
36,7
2,60
22,4
48,5
33,1
2,10
16,3
38,6
29,4
1,70
10,9
28,4
25,6
1,20
6,4
6100
50,4
39,0
2,20
17,2
41,9
35,0
1,80
12,5
33,4
30,9
1,50
8,4
24,6
26,7
1,10
4,91
20
10700 63,9 37,6 2,80 26,6 52,1 34,4 2,30 18,6 40,2 31,1 1,80 11,8 28,0 27,7 1,20 6,22
7800 53,4 40,2 2,40 19,1 43,6 36,5 1,90 13,4 33,7 32,7 1,50 8,5 23,4 28,9 1,00 4,49
6100
46,1
42,3
2,00
14,6
37,7
38,2
1,70
10,3
29,1
34,1
1,30
6,5
20,2
29,8
0,90
3,44
PL: Tz – temperatura wody na zasilaniu do urządzenia; Tp – temperatura wody na powrocie z urządzenia; Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; Tp2 – temperatura
powietrza na wylocie z urządzenia; Pg – moc grzewcza urządzenia; Qw – przepływ wody; Qp- wydajność powietrza; Δp – spadek ciśnienia w wymienniku ciepła
EN: Tz – inlet water temperature; Tp – outlet water temperature; Tp1 – inlet air temperature; Tp2 – outlet air temperature; Pg – heating capacity; Qw – water flow; Qp- air flow rate; Δp
– pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz – температура воды на входе; Tp – температура воды на выходе; Tp1 – температура воздуха на входе; Tp2 – температура воздуха на выходе; Pg – тепловая мощность
оборудования; Qw – расход воды; Qp- скорость воздушного потока; Δp – гидравлическое сопротивление

18
WING PRO – Industrial air curtain
18
Zgodnie z Art. 22 ust.1 i 2 Ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U.180 poz. 1495) nie wolno umieszczać, wyrzucać, magazynować
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Niebezpieczne związki zawarte w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
wykazują bardzo niekorzystne oddziaływanie na rośliny, drobnoustroje, a przede wszystkim na człowieka, uszkadzają bowiem jego układ centralny i
obwodowy układ nerwowy oraz układ krwionośny i wewnętrzny, a dodatkowo powodują silne reakcje alergiczne. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do
lokalnego punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych, który zarejestrowany jest w Głównym Inspektoracie Ochrony Środowiska i prowadzi selektywną
zbiórkę odpadów.
ZAPAMIĘTAJ!
Zgodnie z Art. 35 ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych, po zużyciu takiego sprzętu, zobowiązany jest do oddania go
jednostce zbierającej zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Selektywna zbiórka odpadów pochodzących z gospodarstw domowych oraz ich
przetwarzanie przyczynia się do ochrony środowiska, obniża przedostawanie się szkodliwych substancji do atmosfery oraz wód powierzchniowych.
It is forbidden to place, dispose of and store worn-out electric and electronic equipment, together with other waste. Dangerous compound contained in
electronic and electric equipment have a very adverse impact on plants, micro-organisms, and, most importantly, on humans, as they damage our
central and peripheral nervous system, as well as circulatory and internal system. Additionally, they cause serious allergic reactions. Worn-out
equipment is to be delivered to a local collection point for used electric equipment, which carries out a selective collection of waste.
REMEMBER!
The user of equipment intended for households, and which has been worn out, is obliged to transfer such equipment to a collecting unit that collects
worn-out electric and electronic equipment. The selective collecting and further processing of waste from households contributes to the protection of
environment, reduces the penetration of hazardous substances into the atmosphere and surface waters.
Утилизация старого электрооборудования и электронного оборудования
Наличие этого символа на изделии или на его упаковке означает, что изделие нельзя утилизировать как бытовой мусор. Изделие следует сдать
в соответствующий пункт приема и утилизации электрооборудования и электронного оборудования.
Соблюдение правил утилизации настоящего изделия позволит предотвратить неблагоприятные последствия для окружающей среды и
здоровья людей, которые могут возникнуть в результате несоблюдения правил утилизации настоящего изделия.
Повторное использование материалов позволяет сократить потребление природных ресурсов. Более подробную информацию об утилизации
настоящего изделия можно получить в местной городской администрации, службе утилизации бытового мусора или в магазине, где было
приобретено изделие.

19
WING PRO – Industrial air curtain
19
8.
K
K
A
A
R
R
T
T
A
A
G
G
W
W
A
A
R
R
A
A
N
N
C
C
Y
Y
J
J
N
N
A
A
/
/
W
W
A
A
R
R
R
R
A
A
N
N
T
T
Y
Y
C
C
A
A
R
R
D
D
/
/
Г
Г
А
А
Р
Р
А
А
Н
Н
Т
Т
И
И
Й
Й
Н
Н
А
А
Я
Я
К
К
А
А
Р
Р
Т
Т
А
А
Karta gwarancyjna
1. Pieczątka firmy instalującej
VTS POLSKA Sp. z o.o.
Al. Grunwaldzka 472 A,
80-309 Gdańsk
Polska
www.vtsgroup.com
2. Numer fabryczny urządzenia
3. Miejsce przeglądu
4. Data instalacji
5. Adres, ulica
6. Numer lokalu
7. Miasto
8. Kod pocztowy
PL
STANDARDOWE WARUNKI GWARANCJI VTS DLA PRODUKTÓW EUROHEAT
Na podstawie niniejszych warunków gwarancji, wskazana w karcie gwarancyjnej spółka z Grupy VTS [dalej: VTS] gwarantuje właścicielowi [dalej: Klient] bezawaryjną pracę sprzedanych przez VTS urządzeń typu Volcano VR, WING W100 -
200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 [dalej: urządzenia], WING PRO W150-200, WING PRO C150-200 .
§ 1 Okres gwarancji
1. Gwarancja na urządzenia i elementy automatyki wynosi 3 lata od daty nabycia urządzeń przez Klienta.
2. Za datę nabycia uznaje się datę wystawienia faktury VAT przez VTS lub dystrybutora VTS, dokumentującej sprzedaż urządzenia Klientowi.
§ 2 Zakres gwarancji
1. W przypadku uznania zasadności reklamacji, VTS według własnego uznania wymieni urządzenia lub ich wadliwe części albo naprawi je w miejscu zainstalowania lub innym miejscu, po odesłaniu do
naprawy.
2. W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego w miejscu zainstalowania urządzenia w kraju siedziby VTS, VTS pokryje koszty transportu pracowników Autoryzowanego Serwisu VTS oraz transportu części zamiennych wyłącznie
w promieniu 200 km od siedziby serwisu na terenie tego kraju.
3. W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego w miejscu zamontowania urządzenia, które nie leży w kraju siedziby Autoryzowanego Serwisu VTS, VTS pokryje wyłącznie koszty części zamiennych lub koszty urządzeń, wraz z
dostawą na zasadach DAP (Incoterms 2010).
4. Aktualna lista Autoryzowanych Serwisów VTS, zwanych dalej serwisami, jest dostępna na stronie www.vtsgroup.com oraz w biurach handlowych VTS
5. Zgłoszenie gwarancyjne jest realizowane wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zakupione w kraju siedziby VTS.
6. Świadczenie gwarancyjne nie przerywa, nie zawiesza ani nie zmienia terminu gwarancji, gwarancja na wymienione części kończy się z upływem terminu gwarancji na urządzenie.
7. Gwarancja udzielona przez VTS nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
8. Niniejsze warunki gwarancji wiążą strony wszelkich umów związanych z urządzeniami, o ile za zgodą VTS umowa nie stanowi inaczej.
§ 3 Wyłączenia
1. Niniejszą gwarancją nie są objęte:
a. Uszkodzenia obudowy powstałe w wyniku korozji elementów blaszanych, w szczególności ale nie wyłącznie w miejscach zagięć, perforacji,łączeń oraz tłoczeń
b. Części urządzeń ulegające normalnemu zużyciu, materiały eksploatacyjne.
c. Uszkodzenia niezawinione przez VTS oraz wady urządzeń powstałe z innych przyczyn niż tkwiące w urządzeniach.
d. Uszkodzenia urządzeń wynikłe z wpływu otoczenia, niewłaściwego transportu, składowania.
e. Uszkodzenia mechaniczne wynikające z niewłaściwej obsługi i eksploatacji urządzenia, napraw lub konserwacji, które zostały przeprowadzone w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną dołączoną do urządzenia DTR lub
przez osoby nieposiadające odpowiednich kwalifikacji.
f. Urządzenia, których instalacja lub rozruch był wykonany w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną dołączoną do urządzenia DTR lub przez osoby nieposiadające odpowiednich kwalifikacji.
g. Urządzenia, które nie zostały poddane przeglądom co najmniej raz w roku i bieżącym konserwacjom, zgodnie z wymaganiami określonymi w DTR, albo których przeglądy lub konserwacje zostały przeprowadzone przez osoby
nieposiadające odpowiednich kwalifikacji.
h. Urządzenia, w których dokonano modyfikacji, zmiany parametrów pracy, naprawy lub wymiany części urządzeń bez pisemnej zgody VTS.
i. Uszkodzenia lub wady urządzenia, które nie mają wpływu na funkcjonalność i prawidłową pracę urządzeń.
2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje zobowiązania VTS do przeprowadzania bieżących konserwacji, przeglądów lub programowania urządzeń.
3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności VTS za szkody spowodowane postojami urządzeń w okresie oczekiwania na świadczenia gwarancyjne oraz wszelkie szkody w innym niż urządzenia majątku klienta.
4. W celu realizacji uprawnień z gwarancji Klient jest zobowiązany zgłosić reklamację w kraju, w którym zakupił urządzenie. W przypadku skierowania zgłoszenia w innym kraju niż kraj zakupu, VTS nie ma obowiązku świadczenia w
ramach gwarancji.
§ 4 Reklamacje
1. Reklamacje należy zgłaszać on-line poprzez przesłanie wniosku elektronicznego dostępnego na stronie www.vtsgroup.com lub telefonicznie poprzez kontakt z działem reklamacji wraz z przesłaniem wniosku elektronicznego
wskazanego powyżej.
2. Zgłoszenie reklamacji musi zawierać:
- typ i numer fabryczny urządzenia,
- datę nabycia i uruchomienia urządzenia,
- miejsce zainstalowania urządzenia,
- firmę sprzedawcy i instalatora urządzenia,
- numer telefoniczny Klienta i osobę do kontaktów po stronie Klienta,
- opis usterki urządzenia (opis nieprawidłowej pracy, wskazanie uszkodzonej części).
3. W przypadku powoływania się przez Klienta na zarzut uszkodzenia urządzenia w czasie transportu, należy dostarczyć do wskazanego przez VTS miejsca naprawy urządzenie kompletne oraz zapakowane w oryginale opakowanie
zabezpieczające przed uszkodzeniem. Numer fabryczny urządzenia musi być zgodny z numerem na oryginalnym opakowaniu i Karcie Gwarancyjnej.
4. Zgłaszając reklamację Klient jest zobowiązany dostarczyć kopię faktury VAT dokumentującej nabycie reklamowanego urządzenia.
§ 5 Świadczenie gwarancyjne
1. Świadczenia wynikające z niniejszej gwarancji zostaną zrealizowane w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia. W wyjątkowych wypadkach termin ten może być wydłużony do 30 dni.
2. Części, które serwis wymontuje z urządzenia w ramach świadczenia gwarancyjnego i zastąpi je nowymi, przechodzą na własność VTS.
3. Koszty wynikłe z powodu nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego lub przerwania pracy serwisu na życzenie Klienta ponosi Klient, zgodnie z cennikiem usług serwisowych dostępnym na stronie www.vtsgroup.com oraz na
podstawie faktury VAT wystawionej przez Autoryzowany Serwis VTS.
4. VTS ma prawo odmówić wykonania świadczenia gwarancyjnego w przypadku, gdy Klient wstrzymuje się z zapłatą za urządzenie lub wcześniejszą usługę serwisową.
5. Klient zobowiązany jest do współdziałania z pracownikami serwisu przy realizacji świadczenia gwarancyjnego wykonywanego w miejscu zainstalowania urządzenia, w szczególności poprzez:
a. umożliwienie w odpowiednim czasie swobodnego dostępu do urządzenia,
b. przygotowania miejsca wykonywania usługi, w szczególności zapewnienie dodatkowych konstrukcji umożliwiających dostęp do urządzenia znajdującego się powyżej 1,5 m nad posadzką, w razie potrzeby demontaż i ponowny
montaż urządzeń,
c. odłączenie i podłączenie instalacji hydraulicznej (woda, układ glikolowy) i freonowej, wykonanie dodatkowych prac umożliwiających realizację zgłoszenia przez pracowników serwisu,
d. przedstawienie dokumentów dostarczonych razem z urządzeniem (wypełniona przez instalatora karta gwarancyjna),
e. zapewnienie możliwości rozpoczęcia pracy natychmiast po przybyciu serwisu i jej realizacji bez zbędnej zwłoki,
f. nieodpłatne zapewnienie wszelkiej możliwej pomocy przy realizacji świadczenia (np. udostępnienie źródła energii elektrycznej lub oświetlenia miejsca realizacji świadczenia),
g. podjęcie działań koniecznych do ochrony osób i rzeczy oraz przestrzeganie przepisów BHP w miejscu realizacji świadczenia gwarancyjnego, w tym zapewnienia aby miejsce realizacji świadczenia spełniało wymagania określone w
przepisach i zasadach BHP.
6. Klient zobowiązany jest do niezwłocznego odebrania i potwierdzenia wykonania świadczenia gwarancyjnego na dokumencie Karta Serwisowa. W przypadku wątpliwości co do jakości lub kompletności wykonania świadczenia
gwarancyjnego, Klientowi przysługuje prawo złożenia do VTS skargi. Do złożenia skargi stosuje się odpowiednio przepisy § 4 niniejszych Warunków Gwarancji.
§ 6 Pozostałe postanowienia
1. W przypadku sprzeczności pomiędzy Ofertą i Zamówieniem a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS. W takim przypadku sprzeczne zapisy Oferty i
Zamówienia nie znajdują zastosowania.
2. W przypadku sprzeczności pomiędzy zawartą przez Strony umową a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS, chyba że postanowienia umowy pomiędzy
Stronami w sposób wyraźny stanowią inaczej.
3. Dokumentacja Techniczno-Ruchowa jest dostępna na stronie www.vtsgroup.com.

20
WING PRO – Industrial air curtain
20
Warranty card
1. Stamp of the company to carry out installation
VTS POLSKA Sp. z o.o.
Al. Grunwaldzka 472 A,
80-309 Gdańsk
Polska
www.vtsgroup.com
2. Factory number of device
3. Place of installation
4. Date of installation
5. Address, street
6. Apartment number
7. City
8. Postal code
EN
Based on these Warranty Terms and Conditions, the company from the VTS Group (hereinafter: VTS) specified in the warranty card hereby guarantees to the owner
(hereinafter: Customer) that the Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 devices, WING PRO W150-200, WING PRO C150-200 (hereinafter:
devices) sold by VTS will work without malfunctions.
§ 1 Warranty period
1. The warranty for the devices and the automation shall be 3 years following the date when the devices were purchased by the Customer.
2. The purchase date shall mean the date when VTS or a VTS distributor issued a VAT invoice documenting the sale of the device to the Customer.
§ 2 Scope of warranty
1. If a complaint is recognised as justified, VTS shall, at its option, either replace the devices or their defective parts or repair them on the site of their installation or in another place, after they are
sent for repair.
2. If the warranty service is provided on the site of device installation in the country of VTS’s registered office, VTS shall cover the costs of transporting VTS Autorised Service Technicians and
transporting spare parts only within 200 km from the service office in this country.
3. If the warranty service is provided on the site of device installation outside the country of VTS’s Autorised Service office, VTS shall only cover the costs of spare parts or devices costs, including
delivery on DAP terms (Incoterms 2010)
4. The current list of VTS Autorised Service Centers, hereinafter service centers, is available on www.vtsgroup.com and in VTS business offices.
5. A warranty report is only processed if the device has been purchased in the country of VTS’s registered office.
6. A warranty service does not interrupt, suspend or change the warranty period; the warranty for replaced parts shall expire along with the expiry of the device warranty.
7. A warranty granted by VTS shall neither exclude nor limit or suspend the Customer’s rights arising from the regulations regarding implied warranty for defects of a sold item.
8. These Warranty Terms and Conditions shall be binding for the parties of all contracts connected with the devices, unless the contract specifies otherwise, with the consent of VTS.
§ 3 Exclusions
1. This warranty shall not include:
a. Damage to the housing caused by corrosion of sheet metal parts, particularly, but not exclusively, at folds, perforations, joints and embossing
b. Any parts subject to normal wear and tear, consumables.
c. Any damage arising through no fault of VTS and device defects occurring for reasons other than inherent to the devices.
d. Device damage resulting from the impact of the surroundings, improper transport, storage.
e. Mechanical damage arising from incorrect operation and use of the device, repair and maintenance incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation &
Maintenance Manual or by individuals without proper qualifications.
f. Devices whose installation or start-up was conducted in a manner incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation & Maintenance Manual or by
individuals without proper qualifications.
g. Devices which were not inspected at least once a year and were not subject to current maintenance activities as required by the Operation & Maintenance Manual or whose technical
inspections or maintenance activities were conducted by individuals without proper qualifications.
h. Devices which were subject to modifications, changes of operation parameters, repair or replacement of parts without the written consent of VTS.
i. Any damage to or defects of devices which do not affect the functionality and correct operation of the devices.
2. This warranty shall not cover VTS’s obligation to ensure current maintenance, inspections or programming of devices.
3. This warranty shall cover neither VTS’s liability for any damage caused by device downtime while waiting for warranty services nor any damage to any property of the Customer other than the
devices.
4. In order to exercise their rights under the Warranty, the Customer shall file a complaint in the country where they have purchased the device. If a report is filed in another country than the country of
purchase, VTS is under no obligation to provide service under the warranty.
§ 4 Complaints
1. File any complaints online by sending the electronic application available on www.vtsgroup.com or on the phone by calling the complaint department along with sending the electronic application
specified above.
2. A complaint report ought to include:
- device type and serial number,
- date of device purchase and start-up,
- device installation site,
- business name of the seller and installer of the device,
- Customer’s phone number and the Customer's contact person,
- description of the device malfunction (description of the incorrect functioning, specifying the damaged part).
3. If the Customer claims that the device was damaged during transport, complete device in the original packaging securing the device against damage shall be delivered to the place of repair
specified by VTS. The device serial number must be consistent with the number on the original packaging and in the Warranty Card.
4. Filing a complaint, the Customer shall deliver a copy of the VAT invoice documenting the purchase of the device covered by the complaint.
§ 5 Warranty service
1. Services arising from this warranty shall be provided within the 14 days following the report date. In special cases, this time limit may be extended to 30 days.
2. Any parts removed from the device by the service technicians within warranty services and replaced with new parts shall become the property of VTS.
3. Any costs arising from a groundless complaint report or interruptions in the work of service technicians at the Customer’s request shall be borne by the Customer in line with the technical service
price list available on www.vtsgroup.com
4. VTS shall have the right to refuse to perform a warranty service if the Customer fails to pay for the device or for any previous technical service.
5. The Customer shall cooperate with the service technicians in terms of a warranty service performed on the site of the device installation, in particular by:
a. providing free access to the device in due time,
b. preparing the site for service provision, in particular providing any additional structures to access a device installed higher than 1.5 m above the floor and, if necessary, to remove and re-install the
devices,
c. disconnecting and connecting the hydraulic system (water, glycol system) and the freon system, performing additional works to allow the service technicians to handle the complaint,
d. presenting the documents provided together with the device (a warranty card filled out by the installer),
e. making it possible for the service technicians to commence work immediately upon arrival, without unnecessary delay,
f. providing, free of charge, all possible assistance in service provision (e.g. providing access to an electrical power source or lighting in the place of service provision),
g. taking the actions necessary to protect people and objects and following OHS regulations at the place where the warranty service is being performed, which includes making sure that the
service performance site meets the requirements defined in legal regulations.
6. The Customer shall promptly accept and confirm completion of the warranty service on the Service Card document. When in doubt as to the quality and completeness of the warranty service, the
Customer has the right to complain to VTS. Provisions of § 4 hereof shall apply to such a complaint as appropriate.
§ 6 Other provisions
1. In the event of any discrepancies between the Proposal plus the Purchase Order and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.
In such an event, any contradictory provisions of the Proposal and the Purchase Order shall not apply.
2. In the event of any discrepancies between a contract signed by the Parties and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.
3. The Operation & Maintenance Manual is available on www.vtsgroup.com.