W Box Technologies 0E-A100 User manual
CLASS D 100W
SUBWOOFER
AMPLIFIER
0E-A100
2
• Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the product.
APPLICABLE FOR NORTH AMERICA.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC
SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO
WIDE SLOT, INSERT FULLY.
ATTENTION: POUR EVITER LES
CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU
FOND.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOQUE ÉLECTRIQUE
N'OUVREZ PAS
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or
back).
No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service per-
sonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
15. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
16. CAUTION: Servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than
that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.
17. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
18. Where an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
19. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
PORTABLE CART WARNING
Important Safety Instructions
3
Table of Contents
Important Safety Instructions................................................................2
Table of Contents ...................................................................................3
Introduction.............................................................................................4
Features...................................................................................................5
What’s Included ......................................................................................5
Front Panel Features..............................................................................6
Rear Panel Features...............................................................................7
Side Panel Vents.....................................................................................8
Installation...............................................................................................9
Connections..........................................................................................10
Operation...............................................................................................12
Specications .......................................................................................13
Limited Warranty ..................................................................................14
Notes......................................................................................................18
4
Introduction
Congratulations and thank you for purchasing the W Box Technologies 0E-A100
Subwoofer Amplier!
The 0E-A100 may be small in physical appearance but its got all the muscle you need to
drive even the most demanding subwoofers to house thumping levels.
The 0E-A100 is a Class D 100 Watts amplier that when properly installed, runs cool
under almost any load.
The 0E-A100 features a stereo/mono line level audio input that can receive full band
audio from any audio amplier, receiver or preamp or an LFE input from an appropriately
featured device.
The adjustable crossover allows ne-tuning the 0E-A100 low frequency input setting to
properly complement any full-range speakers or room conditions.
In addition, the 0E-A100 features a phase adjustment that provides sub performance
optimization given the subs placement relative to the main speakers.
Finally, if you just need more thump, there is a Boost switch that will provide a 6dB boost
at 40 Hz...just in case you want some extra kick.
The 0E-A100 is audio-sensing so anytime an audio signal hits the 0E-A100 inputs, the
amp will instantly turn ON. The amp will also turn itself OFF after 15 minutes when no
audio signal is present. There is also a 12VDC Trigger that will turn the 0E-A100 ON
when 12-24VDC is applied and turn the amp OFF when the voltage is removed.
The 0E-A100 is the perfect match for many applications but makes a particularly great
running mate with the W Box Technologies OE-D2.1 Stereo amp with subwoofer out,
(see the system illustration in the Connections section).
Please read and follow the instructions in this User Manual to assure you are getting the
most from your new W Box Technologies 0E-A100 Subwoofer Amplier.
5
Features
• Compact Size...Fits Almost Anywhere
• Cool, Efcient Digital Design
• Stereo Or Mono Audio Line Level Input (RCA)
• Adjustable Subwoofer Crossover Frequency
• Adjustable Phase Settings
• 40 Hz 6 dB Boost Switch
• Audio Sensing
• 12/24VDC On/Off Trigger Input
• 110/220V Switchable
What’s Included
1 - 0E-A100 Amplier
1 - AC Power Cord
1 - User Manual
6
1 2 3 4 5
1. POWER LED - One, green LED. Green LED illuminates when the 0E-A100 is
connected to AC power and turned ON.
2. PHASE - The Phase setting allows compensation for subwoofer location relative to
the main speakers. Adjust the Phase setting to the point of highest sub audio output.
RANGE: 0ºto 180º.
3. CROSSOVER - The Crossover sets the frequency at which audio content will pass to
the 0E-A100 Speaker Out.
RANGE: 40Hz to 160Hz.
4. BOOST - One, slide switch. Set to 0dB for normal signal. Set to 6dB for 6dB boost @
40Hz.
5. VOLUME - Adjusts the 0E-A100 audio output level to the connected subwoofer.
RANGE: MIN (MUTE) to MAX.
Front Panel Features
7
INPUT
TRIGGER
AC INPUT
110-120V 60Hz;220-240V 50Hz 150W
FUSE:110-120V,T2AL/250V
FUSE:220-240V,T1AL/250V
SPEAKER OUT POWER
ON
OFF
L
R
1 2 3 4 5 6
1. INPUT - Two, RCA jacks. Stereo or mono audio sensing line level audio input. 0E-
A100 will turn ON when a line level audio signal is present on either jack. Amp will
turn OFF after 15 minutes of no audio signal.
2. TRIGGER - One, 3.5mm mini jack. Connect to the DC voltage Control OUT on an
amplier, AV Receiver or other audio processor to automatically turn the 0E-A100
ON/OFF. When DC voltage is applied, the 0E-A100 will turn ON. When DC voltage
is removed, the 0E-A100 will turn OFF. RANGE: +12 to +24V DC. POLARITY: Tip:
+VDC, Sleeve: GND.
3. SPEAKER OUT - Two, gold spring push terminals. Connect to a passive subwoofer
or a powered sub with speaker level input.
4. 110/220V - One, switch. Select either 110V-120V or 220V-240V as appropriate for
local AC line voltage. Please conrm local voltage prior to use or making changes to
the setting.
5. POWER - One, switch. Set to ON position to turn power to the amp ON. Set to OFF
position to turn power to the amp OFF.
6. AC MAINS - One, three-prong socket. Use the supplied 3-pin ground power cable to
connect the unit to an external AC power supply.
Rear Panel Features
8
Even though the 0E-A100 will typical run cool, the side vents allow air to circulate
through the chassis allowing optimum performance.
Please be sure to not block the vents with wires or other objects that will block the free
ow of air through the amp.
Shelf
IMPORTANT! DO NOT BLOCK VENTS!
0E-A100
Side Panel Vents
9
SHELF MOUNT
The 0E-A100 can be conveniently mounted on a shelf top as shown. Leave room for
wires. Allow adequate space for airow. Do not set objects on top of the amp.
Shelf
0E-A100
Installation
10
All connections are conveniently placed on the rear panel for easy wire management,
convenient connections and simple service.
The illustration shows the 0E-A100 in a typical home entertainment system driving an
in-ceiling subwoofer for TV audio with stereo in-ceiling speakers.
100-240V-50/60Hz 2.5A
STATUS
LINE IN
L
R
SUB OUT
OPTICAL IN
L- L+ R- R+
INPUT
TRIGGER
AC INPUT
110-120V 60Hz;220-240V 50Hz 150W
FUSE:110-120V,T2AL/250V
FUSE:220-240V,T1AL/250V
SPEAKER OUT POWER
ON
OFF
L
R
W Box Technologies 0E-D2.1 Amplifier or other
amp/receiver with a subwoofer out
In-Ceiling/
In-Wall Speakers
Mono RCA-RCA Patch Cable
In-Ceiling or
In-Room
Passive Sub
W Box Technologies
0E-A100 Subwoofer Amp
Amp or Receiver
Sub OUT
to 0E-A100 Line IN
Connections
11
Connections
NOTE: Do not connect the AC power cord or turn the amp on until all connections
have been made and conrmed. Making connections with the power on can result
in damage to the amplier that may not be covered under the factory warranty.
INPUT (0E-A100)
1. Using a stereo or mono RCA-RCA cable with gold ends, connect the LFE OUT, Sub
OUT, or other line level audio OUT on an amplier, surround receiver or other audio
preamp to the Input on the 0E-A100.
SPEAKER OUT (0E-A100)
1. Use16AWG (min) 2-conductor stranded speaker wire for subwoofer connection.
2. Strip approximately 1/2 to 3/4 of an inch off the ends and twist the strands together so
there are no loose strands that can cause shorts.
3. While observing proper wire polarity, insert the stripped and twisted ends of the
speaker wire into the appropriate + and - terminals. Be sure there are no loose
strands that can cause shorts.
4. Conrm connection and polarity.
5. Connect the speaker wires to the appropriate + and - terminals on the subwoofer.
6. Conrm connection and polarity.
TRIGGER
1. Using a 2 circuit 3.5mm mini plug, connect +12 to 24VDC from the trigger device
to the striped wire (tip). Connect GND from the trigger device to the unmarked wire
(sleeve).
AC MAINS
1. Selects AC power mode (110VAC/220VAC) before connecting to AC power. Set as
appropriate for geographic location.
2. After all connections have been made connect the supplied AC Power Cord to an
unswitched AC power outlet.
NOTE: Do not connect the AC power cord or turn the amp on until all connections
have been made and conrmed. Making connections with the power on can result
in damage to the amplier that may not be covered under the factory warranty.
12
Once installed and setup, the 0E-A100 doesn’t typically need a whole lot of attention. In
the event that some adjustments need to be made, please use the following instructions.
ON/OFF
The 0E-A100 is audio-sensing, so typically once the system is installed and setup, the
power will automatically turn ON with the presence of an audio signal on either of the
L & R Line Inputs. The amp will automatically turn OFF when no audio signal has
been detected for 15 minutes.
TRIGGER - If you are using the Trigger IN, the amp will automatically turn ON when
DC voltage is applied to the Trigger jack and turn OFF when DC voltage is removed..
POWER - To manually turn the amp ON/OFF, toggle the Power ON/OFF button to
turn the amp ON/OFF.
VOLUME - Adjust the volume to the subwoofer until low frequency level has a smooth,
natural sounding transition from the left and right speakers low-midrange output.
PHASE - The Phase setting allows compensation for subwoofer location relative to the
main speakers. Adjust the Phase setting to the point of highest sub audio output.
RANGE: 0º to 180º.
CROSSOVER - The Crossover sets the frequency at which audio content will pass to
the
0E-A100 Speaker Out. Adjust the crossover so there is a slight overlap with the low-
midrange cut-off to produce a natural sounding transition to low frequencies.
RANGE: 40 Hz to 160 Hz.
BOOST- Set to 0 dB for normal signal. Set to 6 dB for 6 dB boost @ 40 Hz.
Operation
13
AUDIO
Maximum Output Power...................................................................... 70W/8Ω; 100W/4Ω
THD .............................................................................................................................. 1%
Frequency Response ......................................................................40 Hz-160 Hz +/-3 dB
Signal to Noise .........................................................................................................95 dB
Input Sensitivity .....................................................................................................200 mV
Crossover ................................................................................................... 40 Hz -160 Hz
Phase ......................................................................................................................0-180°
GENERAL
Trigger Input ......................................................................................+12VDC to +24VDC
Line Voltage Range ........................................................................ 110-120/220-240 VAC
Standby Power ..........................................................................................................1.8W
Max Power Consumption .........................................................................................150W
Dimensions...............................5.5”W x 2”H x 7.5” D (140mm W x 52mm H x 189mm D)
Overall Length (including knobs/connectors) .............................................8.74” (222mm)
Weight ..........................................................................................................3.3lbs (1.5kg)
Specications
14
Limited Warranty
1. Limited Warranty
a. General
Subject to the terms and conditions of this Limited Warranty, from the date of sale
through the period of time for product categories specied in Section 1(b), ADI warrants
its W Box Technologies products to be free from defects in materials and workmanship
under normal use and service, normal wear and tear excepted. Except as required by
law, this Limited Warranty is only made to Buyer and may not be transferred to any third
party.
ADI shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if:
(i) The product is improperly installed, applied or maintained;
(ii) The product is installed outside of stated operating parameters, altered, or improperly
services or repaired;
(iii)Damage is caused by outside natural occurrences, such as lightning, power surges,
re, oods, acts of nature, or the like.
(iv) Defects resulting from unauthorized modication, misuse, vandalism, or other causes
unrelated to defective materials or workmanship, or failures related to batteries of any
type used in connection with the products sold hereunder.
ADI only warrants those products branded as W Box Technologies products and sold
by ADI. Any other products branded by third parties are warranted by the third party
manufacturer for a period as dened by the third party manufacturer, and ADI assigns
to Buyer those warranties and only those warranties extended by such third party
manufacturers or vendors for non-ADI branded products. ADI does not itself warrant any
non-ADI branded product and sells only on an as is basis in accordance with ADI’s terms
and conditions of sale.
b. Specic Warranties for product categories are as follows:
Product Categories Warranty Period
Soundbars 12 months
Televisions 12 Months
Intrusion Wireless Communication
Accessories
12 Months
Analog Cameras 24 months
CCTV Power Supplies 24 months
In-Ceiling Speakers 24 months
Ampliers 24 months
Magnetic Locks 24 Months
15
Request to Exit Devices 24 Months
Surge Protection 24 months
UPS (uninterruptible power supplies) 24 months
Volume Controls 24 months
Intrusion Audio Devices 30 months
Monitors 30 months
Video Baluns 30 months
DVR’s, NVR’s 60 Months
IP Cameras 60 Months
Racks 60 months
TV Mounts 60 months
PIR’s 84 months
Analog Cables Limited Lifetime
B Connectors Limited Lifetime
Bus Terminals Limited Lifetime
Extension Cords Limited Lifetime
HDMI Cables Limited Lifetime
Jacks, Cords and Intrusion
Communication Accessories
Limited Lifetime
Patch Cables Limited Lifetime
Raceway Conduit Limited Lifetime
Wire Ties Limited Lifetime
Magnetic Contacts Limited Lifetime
Limited Warranty
16
2. EXCLUSION OF WARRANTIES, LIMITATION OF LIABILITY
THERE ARE NO WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, OF
MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE,
WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. TO THE
FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO CASE SHALL ADI BE LIABLE TO
ANYONE FOR ANY (I) CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL,
OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO
THE PRODUCT AND, OR FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY
OR CONDITION, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY OTHER BASIS OF
LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY ADI’S
OWN NEGLIGENCE OR FAULT AND EVEN IF ADI HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES. Any product description (whether in
writing or made orally by ADI or ADI’s agents), specications, samples, models, bulletin,
drawings, diagrams, engineering sheets, or similar materials used in connection with
the Buyer’s order are for the sole purpose of identifying ADI’s products and shall not be
construed as an express warranty or condition. Any suggestions by ADI or ADI’s agents
regarding use, applications or suitability of the products shall not be construed as an
express warranty or condition unless conrmed to be such in writing by ADI. ADI does
not represent that the products it sells may not be compromised or circumvented; that
the products will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, re or
otherwise, or that the products will in all cases provide adequate warning or protection.
Buyer understands and will cause its customer to understand that a properly installed
and maintained product is not insurance or guarantee that such will not cause or lead
to personal injury or property loss. CONSEQUENTLY ADI SHALL HAVE NO LIABILITY
FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON
ANY CLAIM AT ALL INCLUDING A CLAIM THAT THE PRODUCT FAILED TO GIVE
WARNING. However, if ADI is held liable whether directly or indirectly for any loss or
damage with respect to the products it sells, regardless of cause or origin, its maximum
liability shall not in any case exceed the purchase price of the product, which shall
be xed as liquidated damages and not as a penalty and shall be the complete and
exclusive remedy against ADI.
3. Limitation on Liability to Buyer’s Customers.
Buyer agrees to limit liability to its customers to the fullest extent permitted by law. Buyer
acknowledges that ADI shall only be deemed to give consumers of its products such
statutory warranties as may be required by law and at no time shall Buyer represent to
its customers and/or users of ADI products that ADI provides any additional warranties.
By accepting the products, to the fullest extent permitted by law, Buyer assumes all
liability for, and agrees to indemnity and hold ADI harmless against and defend ADI
from, any and all suits, claims, demands, causes of action and judgments relating to
damages, whether for personal injury or to personal property, suffered by any person,
rm, corporation or business association, including but not limited to, Buyer’s customers
Limited Warranty
17
and/or users of the products because of any failure of the products to detect and/or warn
of the danger for which the goods were designed or any other failure of the products
whether or not such damages are caused or contributed to by the sold or joint concurring
negligence or fault of ADI.
4. Returns
Subject to the terms and conditions listed below, during the applicable warranty period,
ADI will replace Product or provide a credit at purchase at its sole option free of charge
any defective products returned prepaid. Any obligations of ADI to replace Limited
Lifetime warranty products pursuant to this warranty which result from defect are
limited to the availability of replacement product. ADI reserves the right to replace any
such products with the then currently available products, or provide a credit in its sole
discretion. In the event Buyer has a problem with any ADI product, please call your local
ADI branch for return instructions:
For US call 1-800-233-6261
For Canada call 877-234-7378
For Puerto Rico call 787-793-8830
Be sure to have the model number and the nature of the problem available. In the event
of replacement, the return product will be credited to Buyer’s account and a new invoice
issued for the replacement item. ADI reserves the right to issue a credit only in lieu of
replacement.
If any W Box Technologies product is found to be in good working order or such
product’s inability to function properly is a result of user damage or abuse, the product
will be returned to Buyer in the same condition as received and Buyer shall be
responsible for any return freight changes.
5. Governing Law
The laws of State of New York apply to this Limited Warranty.
6. Miscellaneous
Where any term of this Limited Warranty is prohibited by such laws, it shall be null and
void, but the remainder of the Limited Warranty shall remain in full force and effect.
Limited Warranty
18
Notes
19
Notes
20
• Explication des symboles graphiques
Le symbole représentant un éclair se terminant par une flèche, dans un
triangle équilatéral, a pour objectif de signaler la présence d’une source de
« tension dangereuse » non isolée dans le boîtier du produit et suffisamment
puissante pour entraîner des risques de décharge électrique.
Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral a
pour objectif de signaler la présence de consignes d’utilisation et de mainte-
nance (entretien) importantes dans la documentation fournie avec le produit.
CONCERNE LES AMÉRIQUE DU NORD.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT,
INSERT FULLY.
ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA
PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOQUE ÉLECTRIQUE
N'OUVREZ PAS
ATTENTION : pour réduire les risques de décharge électrique, ne retirez
aucune protection, à l’avant comme à l’arrière.
Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur. Pour toute opération de
maintenance, contactez un technicien qualifié.
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Veuillez les conserver.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne contournez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large que
l’autre. Une prise mise à la terre possède deux lames et une broche de masse. La lame la plus large ou la broche de masse est fournie pour des raisons de
sécurité. Si la broche fournie n’est pas adaptée à la prise, consultez un électricien qui remplacera la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’on ne marche dessus ou qu’il ne soit plié, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du
point de sortie de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les fixations/accessoires indiqués par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table indiqué(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,
déplacez l’ensemble chariot/appareil avec précaution pour éviter qu’il se renverse et vous blesse.
13. Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il ne sera pas utilisé pendant de longues périodes.
14. Pour toute opération de maintenance, contactez un technicien qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil a été endommagé d’une quelconque
manière, par exemple, si le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e), si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si un objet est tombé sur
ce dernier, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou en cas de dysfonctionnement ou de chute.
15. L’appareil ne doit pas être exposé à un suintement ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur le produit.
16. ATTENTION : les consignes d’entretien sont exclusivement réservées au personnel qualifié. Pour réduire le risque de choc électrique, n’effectuez aucune
opération d’entretien autre que celles décrites dans les consignes d’utilisation, à moins que vous n’ayez les qualifications requises.
17. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
18. Lorsqu’une prise de courant femelle est utilisée comme dispositif de déconnexion, celle-ci doit toujours être en état de marche.
19. ATTENTION : la pile risque d’exploser si elle est remplacée par un type inapproprié. Remplacez uniquement la pile par une pile identique ou un type équiva-
lent.
AVERTISSEMENT SUR LES CHARIOTS PORTATIFS
Consignes de sécurité importantes
Table of contents
Languages:
