Würth ZB-STAENDER-SE-F.MKS 2400 Quick guide

Art. 0701 330 001
MONTAGESTÄNDER
ASSEMBLY STAND
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 5 – 6
GB ........................ 7 – 8
IT ........................ 9 – 10
FR ........................ 11 – 12
ES ........................ 13 – 14
PT ........................ 15 – 16
NL ........................ 17 – 18
DK ........................ 19 – 20
NO ........................ 21 – 22
FI ........................ 23 – 24
SE ........................ 25 – 26
GR ........................ 27 – 28
TR ........................ 29 – 30
PL ........................ 31 – 32
HU ........................ 33 – 34
CZ ........................ 35 – 36
SK ........................ 37 – 38
RO ........................ 39 – 40
SI ........................ 41 – 42
BG ........................ 43 – 44
EE ........................ 45 – 46
LT ........................ 47 – 48
LV ........................ 49 – 50
RU ........................ 51 – 52
RS ........................ 53 – 54
HR ........................ 55 – 56

II
3
III
6
4
5
2
3
I
2
1

IV
10
9
8
V
11
12
7
7
10
4

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes
diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
■Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
Verbot eigenmächtiger
Veränderungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät
durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile von Würth verwenden. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zeichen und Symbole dieser
Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
Informationen informieren Sie über
die eektivste bzw. praktikabelste
Nutzung des Gerätes und dieser
Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Montageständer ist bestimmt zur Verwendung als Haltevorrichtung für die Metallsäge MK2400 und für
die damit zu bearbeitenden Werkstücke.
Das Gerät ist für die Verwendung mit Original Würth Systemzubehör bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

6
Technische Daten
Art. 0701 330 001
max. Werkstücklänge 150 cm*
max. Tragfähigkeit 15 kg*
*Bei längeren oder schwereren Werkstück weitere
Werkstückauage(n) verwenden.
Montage
Abb. I: Druckschrauben
■Die vier beiliegenden Druckschrauben [2] in die
Aufschweißmuttern des Oberteiles [1] ein-
schrauben.
Abb. II: Standfüße
■Die vier Standfüße [3] in die Rohrenden des
Oberteiles schieben und nach Bodenuneben-
heiten ausrichten, bis das Untergestell sicher und
waagerecht steht.
■Die Standfüße mit den vier Druckschrauben [2]
festschrauben.
Abb.III:Werkstückauage
■Das T-förmige Stück [4] in das aufrechtstehende
Vierkantrohr [5] einstecken und mit der Druck-
schraube befestigen.
■Die Werkstückauage in das vordere waage-
rechte Vierkantrohr links am Untergestell einste-
cken und mit der Druckschraube [6] befestigen.
Abb. IV: Längenanschlag
■Die Justierschraube inklusive Kontermutter [7] im
T-förmigen Rohr [8] befestigen.
■Den Längenanschlag in das Vierkantrohr [9]
schieben.
■Den Rundstahl seitlich in das Oberteil schieben
und mittels Klemmhebel [10] befestigen.
Abb. V: Metallsäge MK2400 auf Metall-
ständer befestigen
■Die Metallsäge auf das Untergestell unter den
Winkel [11] führen und mittels der beiden seitli-
chen Arretierschrauben [13] befestigen.
Hinweis
Die Aussparung im Winkelprolrahmen
für Späneschublade beachten.
■Den Längenanschlag mittels Klemmhebel [10]
bei 0 mm befestigen.
■Die Justierschraube [7] solange herausdrehen,
bis der Sechskant den HM-Zahn des Sägeblattes
berührt.
■Die Justierschraube mittels Kontermutter fest-
setzen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
mäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,
Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth
autorisierten Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.

7
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to initial operation of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
■Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
— Failure to observe the instruction manual and
the safety instructions could result in damage
to the device and danger for the operator and
others.
Unauthorised modifications and
conversions are not permitted
Modication of the device or manufacturing
of additional devices is not permitted. Such
modications can result in personal injury or
malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. Always use
Würth original spare parts. This will ensure the
continuing safe operation of the device.
Use only genuine Würth accessories and
spare parts.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the machine
quickly and safely.
Information
Information tips inform you about the
most eective or practical use of the
device and these instructions.
■Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers are indicated in the text with
square brackets [].
Intended use
The assembly stand is designed for use as a holding device for the MK2400 hacksaw and for the work-
pieces to be processed with it.
The device is designed for use with genuine Würth system accessories.
Any other use or use beyond this scope is considered improper use.
The user is solely responsible for damage resulting from improper use.

8
Technical data
Parameter 0701 330 001
Max. workpiece length 150 cm*
Max. working load limit 15 kg*
*In the case of long or heavy workpieces, use addi-
tional workpiece holders.
Assembly
Fig. I: Pressure screws
■Screw the four pressure screws [2] supplied into
the weld nuts of the top section [1].
Fig. II: Support feet
■Push the four support feet [3] into the pipe ends
of the top section and align according to oor
unevenness until the base frame is standing
stably and horizontally.
■Screw the support feet down tightly with the four
pressure screws [2].
Fig. III: Workpiece holder
■Insert the T-shaped part [4] into the upright
square pipe [5] and x with a pressure screw.
■Insert the workpiece holder into the front, hori-
zontal square pipe to the left on the base frame
and x it with the pressure screw [6].
Fig. IV: Longitudinal stop
■Fix the adjusting screw and lock nut [7] into the
T-shaped pipe [8].
■Push the longitudinal stop into the square
pipe [9].
■Push the round bar laterally into the top section
and x it using the clamping lever [10].
Fig. V: Fixing the MK2400 hacksaw to the
metal stand
■Guide the hacksaw over the base frame and
under the bracket [11] and x it using both side
locking screws [13].
Note
Pay attention to the recess in the
bracket prole frame for the chippings
drawer.
■Fix the longitudinal stop using the clamping
lever [10] to 0 mm.
■Unscrew the adjusting screw [7] until the
hexagon is touching the carbide tooth of the saw
blade.
■Fix the adjusting screw using the lock nut.
Environmental instructions
Do not throw the device away with
normal domestic waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regula-
tions. In case of doubt, contact your
waste disposal facility. Dispose of all packaging in
an environmentally compatible manner.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by the warranty.
Claims under warranty can only be accepted if
the device is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an
authorised Würth customer service workshop.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Accessories and spare parts
If in spite of careful manufacturing and test proce-
dures, the device becomes faulty, a repair by Würth
masterService should be arranged.
With any enquiries or spare parts orders, always
quote the article number as given on the device type
plate.
The latest spare parts list for the device is available
online at http://www.wuerth.com/partsmanager.
Alternatively, contact your local Würth agency for a
hardcopy.

9
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta,
leggere e seguire queste
istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
■Prima di mettere in funzione l'apparecchio per
la prima volta leggere attentamente le Avver-
tenze di sicurezza.
— La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'uten-
te e le altre persone.
Divieto di modifiche e conversioni
arbitrarie
Èvietato apportare modiche all'apparecchio
o installare dispositivi aggiuntivi. Tali modiche
possono portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio
possono essere eseguiti solo da personale
incaricato e con adeguata formazione. Utiliz-
zare sempre ricambi originali Würth. In questo
modo è garantita la sicurezza dell'apparec-
chio.
Utilizzare solo accessori e ricambi origi-
nali Würth .
Segnali e simboli contenuti nelle
istruzioni per l'uso
I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istru-
zioni per l'uso dovrebbero contribuire all'utilizzo
rapido e corretto delle istruzioni e della macchina.
Informazione
Le informazioni forniscono sugge-
rimenti sull'utilizzo più ecace e
pratico dell’apparecchio e delle
istruzioni.
■Fasi operative
La sequenza denita delle fasi operative per-
mette un utilizzo corretto e sicuro.
3Risultato
Qui viene descritto il risultato di una sequenza
di fasi operative.
[1] Numero posizione
I numeri di posizione nel testo sono caratteriz-
zati da parentesi quadre [].
Uso conforme
Il supporto di montaggio è destinato a essere utilizzato come dispositivo di supporto per la troncatrice per
metallo MK2400 e per i pezzi da lavorare con quest’ultima.
L'apparecchio è progettato per l'utilizzo con gli accessori del sistema originali Würth.
Qualsiasi utilizzo dierente è da considerarsi non conforme.
La responsabilità per i danni dovuti a un utilizzo non conforme alle norme è esclusiva-
mente dell'utente.

10
Dati tecnici
Art. 0701 330 001
max. lunghezza pezzo
in lavorazione 150 cm*
max. portata 15 kg*
*Per pezzi più lunghi o più pesanti utilizzare sup-
porti diversi.
Montaggio
Fig. I: Viti di pressione
■Avvitare le quattro viti di pressione fornite [2] nei
dadi saldati della parte superiore [1].
Fig. II: Piedi di supporto
■Spingere i quattro piedi di supporto [3] nelle
estremità tubolare della parte superiore e
allineare in base alle irregolarità del terreno no
a quando il basamento non si trova in posizione
orizzontale e sicura.
■Avvitare i piedi di supporto con le quattro viti di
pressione [2].
Fig. III: Supporto del pezzo in lavorazione
■Inserire il pezzo a forma di T [4] nel tubo qua-
drato in posizione eretta [5] e ssare con la vite
di pressione.
■Inserire il supporto del pezzo in lavorazione nel
tubo quadrato orizzontale anteriore a sinistra del
basamento e ssare con la vite di pressione [6].
Fig. IV: Arresto longitudinale
■Fissare la vite di regolazione comprensiva di
controdado [7] nel tubo a forma di T [8].
■Spingere l’arresto longitudinale nel tubo qua-
drato [9].
■Spingere il tondo di acciaio lateralmente nella
parte superiore e ssarlo tramite leva di bloc-
caggio [10].
Fig. V: Fissare la troncatrice per metallo
MK2400 su supporto metallico
■Condurre la troncatrice per metallo sul basa-
mento sotto l’angolare [11] e ssare tramite le
due viti di arresto laterali [13].
Nota
Rispettare la cavità nel telaio prolato
angolare per il cassetto dei trucioli.
■Fissare l’arresto longitudinale tramite leva di
bloccaggio [10] a 0 mm.
■Svitare la vite di regolazione [7] ntanto l’esa-
gono viene a contatto con il dente in metallo
duro della lama della sega.
■Fissare la vite di regolazione tramite controdado.
Tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso l'appa-
recchio nei riuti domestici. Lo
smaltimento dell’apparecchio deve
essere adato a un'azienda di
smaltimento autorizzata oppure agli
enti pubblici preposti. Rispettare le
disposizioni di legge attualmente in
vigore. In caso di dubbi contattare l'ente pubblico
addetto allo smaltimento. Smaltire i materiali
d’imballaggio in base alle normative in materia di
tutela dell'ambiente.
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth il costruttore
fornisce una garanzia secondo le disposizioni
di legge o speciche del paese dal momento
dell'acquisto (da dimostrare con fattura o bolla
d'accompagnamento).
In caso di danni, il prodotto verrà sostituito o ripa-
rato. I danni riconducibili ad un uso improprio sono
esclusi dalla garanzia.
Le richieste potranno essere riconosciute soltanto
se l'apparecchio verrà consegnato integro ad una
liale Würth, ad un rappresentante Würth o al servi-
zio di assistenza clienti autorizzato da Würth.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali refusi.
Accessori e pezzi di ricambio
Se nonostante la cura riposta nel processo di produ-
zione e controllo l'apparecchio non dovesse fun-
zionare, adare la riparazione a un centro Würth
masterService.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi,
indicare sempre la matricola dell'articolo indicata
sulla targhetta identicativa dell'apparecchio.
Il listino dei pezzi di ricambio aggiornato per questo
apparecchio è disponibile su Internet all’indirizzo
"http://www.wuerth.com/partsmanager" oppure
può essere richiesto alla sede Würth più vicina.