WaterAce R7L User manual

CONSUMER HOT-LINE: 1-800-942-3343
Monday–Friday 7AM to 5 PM EST
www.waterace.com
INSTALLATION MANUAL Pgs. 1–8
LAWN SPRINKLER PUMPS
POMPES POUR ARROSEURS DE PELOUSES
MANUEL D’INSTALLATION Pgs. 9–18
MANUAL DE INSTALACIÓN Pgs. 19–28
BOMBA DE ROCIADOR DE CÉSPED
WATER ACE PUMP COMPANY |1101 MYERS PARKWAY |ASHLAND, OHIO 44805-1969 (USA ONLY)
23833A308 (Rev. 11/7/05) BAG #23834A002
R15L
1-1/2 HP
R10L
1 HP
R7L
3/4 HP
R25L
2-1/2 HP
R20L
2 HP

1
23833A308
IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and/or property damage.
Warranty void if product modified, drilled, painted,
or altered in any way; if used to pump hot water, or
to pump liquids other than water (such as but not
limited to chemicals, fertilizers, flammable liquids, herbicides,
mud, tar, cement, wood chips); or otherwise abused.
1. Before installing or servicing your pump, BE CERTAIN pump
power source is disconnected.
2. All installation and electrical wiring must adhere to state
and local codes and must be complete before priming the pump.
Check with appropriate community agencies, or contact your local
electrical and pump professionals.
3. Pump should be installed in a dry, convenient location close to
the well, with ample space for installation and servicing the well.
A dry basement, pit, or utility room is an excellent choice when
allowed by law.
4. CALL AN ELECTRICIAN WHEN IN DOUBT. Pump motor should
be connected to a separate electrical circuit directly from main
switch. There must be a fuse box or circuit breaker installed in
this line. Plugging into existing outlets may cause low voltage
at motor, resulting in blown fuses, tripping of motor overload,
or burned-out motor. Refer to electrical specifications on the
following page for electrical connections.
5. It is mandatory that a permanent ground connection be made
from the pump motor to the grounding bar at the service panel.
Do not connect pump motor to a power supply until permanently
grounded. For maximum safety, ground the pump motor to a
circuit equipped with a fault interrupter device.
6. Motor Grounding Instructions: WARNING Reduced risk of
electric shock during operation of this pump motor requires the
provision of acceptable grounding. Caution: Failure to ground
this unit properly may result in severe electrical shock. If the
means of connection to the supply connection box is other than
grounded metal conduit, ground the pump motor back to the
service by connecting a copper conductor, at least the size of the
circuit conductors supplying the pump motor, to the grounding
screw provided on rib underneath wiring compartment cover. (See
wire diagram.) NOTE: N.E.C. requires pump motor be grounded at
installation.
7. Voltage of power supply must match the voltage of the pump
motor. The R20L and R25L are factory preset to 230V and will
not operate at any other voltage. However, the R7L, R10L and R15L
are dual voltage motors. They are preset to 230 volts, but may be
converted to 115 volts by following the instructions in the diagram to
the right. If motor is converted to 115V, an electrician should ensure
electrical and power leads can handle the higher amps.
8. During installation, cover well to prevent foreign matter
from contaminating the well or later damaging the pump during
operation. Test well water for purity. Chlorination may be
necessary. Check local health department for proper testing and
recommendations.
9. Hand pump new wells until clear. Pumping sand or other
sediment will seriously damage the pump and void warranty.
Periodic flushing will remove internal pump sediment buildup.
TO FLUSH:
• Remove 1-1/2" plug from top of discharge tee,
or remove piping if no discharge tee has been installed.
• Remove 1/4" plug from the lower front of pump.
• Pour water into top of pump until water flowing from
lower front of pump is clear.
• Scrape out any stubborn debris from the lower front
opening with a wire or pipe cleaner.
• Reinstall pipes and plugs and reprime before returning
pump to service.
10. The following may cause severe damage to pump and/or piping
and will void warranty:
• Failure to protect pump and piping against below-
freezing temperatures.
• Pumping chemicals or corrosive liquids.
• Pumping gasoline or other flammable liquids.
• Using extension cords.
• Using this pump in or near a swimming pool.
• Running the pump dry. Follow priming instructions
on page 5, step 11.
• Use of garden hose as discharge or suction line.
11. CAUTION: Running the pump without discharge water flow will
cause serious damage inside the pump due to heat buildup.
FINDING THE DEPTH OF YOUR WELL (For cased shallow wells only)
Tie a small but heavy weight to the end of a piece of string. Lower the
weight into the well until it reaches the bottom. Take up the slack and
mark the string at ground level. Pull the weight out of the well and
measure from the bottom of the weight to the ground level mark. This
is the depth of your well. Subtract five feet from the depth of your
well. This number should not exceed 25 feet. If it does, it will greatly
hinder or prevent the proper operation of a lawn sprinkler pump.
PIPING
Plastic PVC pipe is shown in the illustrations, but galvanized
steel pipe may be used if desired. All piping must be clean and
free of all foreign matter to prevent clogging. ALL JOINTS AND
CONNECTIONS IN THE WELL ASSEMBLY MUST BE AIRTIGHT. Even
a pinhole leak will prevent the proper operation of the pump
(this is the most common problem). Use thread compound on all
threaded joints unless specified otherwise.
USE COPPER CONDUCTORS ONLY
VOLTAGE SELECTOR
AT REAR OF MOTOR
(USE NEEDLE
NOSE PLIERS)
PULL SELECTOR -
ROTATE - REINSERT
115
230
115V
230V
L2
L1
HIGH
VOLTAGE LOW VOLTAGE VOLTAGE
SELECTOR TERMINAL BOARD
GRD
UNGROUNDED
LINE

23833A308
2
SPECIFICATIONS
CAPACITY IN G.P.M.FOR
DISCHARGE PRESSURE & TOTAL
SUCTION LIFT INDICATED
10 FT.15 FT.20 FT.25 FT.FEET PSI
MAXIMUM
TOTAL
SHUT OFF HD.
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
42
37
32
27
18
48
45
40
33
25
51
48
43
37
26
62
61
60
52
43
66
65
64
60
50
38
34
29
23
10
45
42
37
30
20
48
45
42
35
22
53
52
51
48
36
57
56
55
54
43
36
32
27
20
—
37
36
34
26
—
41
40
37
31
—
44
43
41
39
27
47
46
45
44
36
26
25
24
12
—
27
26
25
20
—
29
28
27
26
—
33
32
31
30
—
35
34
33
32
25
103
106
106
107
110
45
46
46
46
48
49
49
52
63
67
R7L
R10L
R15L
R20L
R25L
.75
1.0
1.5
2.0
2.5
PUMP CAPACITIES
NOTE: Performance will be reduced slightly by the foot valve; but the use of a foot valve is recommended.
DISCHARGE
PRESSURE
PSI
HP
PUMP
MODEL APPROX.WT.
LBS.
#10 #8
R7L
R10L
R15L
PUMP
MODEL
R20L
R25L
FUSE/BREAKER & WIRE SELECTION GUIDE
2.0
2.5
.75
1.0
1.5
HP VOLTS*
115
230
115
230
115
230
230
230
NAME
PLATE
AMPS
12.2
6.1
13.6
6.8
17.0
8.5
11.0
13.5
LOCKED
ROTOR
AMPS
MAX.WIRE LENGTH USING AWG SIZE
#12
#14
90
360
80
320
65
260
200
160
FAST
ACTING
FUSE
SLOW
ACTING
FUSE**
20
10
25
10
30
15
20
20
15
10
20
10
25
15
15
20
230
920
205
820
165
660
500
420
370
1480
330
1320
260
1040
800
660
145
580
130
520
105
400
320
260
64
32
64
32
78
39
47
58
CIRCUIT
BREAKER
20
15
25
15
30
15
20
25
* Motors are preset for 230 volts; R7L, R10L and R15L may be converted to 115 volts per instructions printed on motor.
** FUSETRON – Cartridge Type or FUSTAT – Plug Type.
NOTE: Consult with a licensed electrician or refer to the National Electric Code for definitive guide to wire size and circuit protection devices.

23833A308 3
LAWN SPRINKLER PUMP INSTALLATION
Thread 1-1/2" male PVC adapter into Foot Valve RFV-15.
Hand tighten, then tighten 1/4 turn with wrench.
STEP
1
The R7L, R10L, R15L, R20L, and R25L pumps are all recommended
for inground lawn sprinkler applications. The pumps with higher
horsepower provide greater pumping capacity. Materials with part
numbers are quality WATER ACE PUMP CO. parts.
General Materials
• One can PVC cement (read instructions carefully)
• One can thread compound (read instructions carefully)
• One 1-1/2" Foot Valve RFV-15
• Three male 1-1/2" PVC Adapters
• Enough rigid 1-1/2" PVC pipe and couplings to reach from
bottom of well to pump
• One 1-1/2" well seal
• One 1-1/2" PVC Elbow
• One 1-1/2" Discharge Tee RDT-15
• One 1-1/2" Pipe Plug
• Enough rigid 1-1/2" PVC pipe to reach from pump to service line
In addition to General Materials, for Well Pumps only
• Enough galvanized 1-1/2" pipe and couplings to reach from
bottom of well to one foot above ground level
• One 1-1/2" galvanized Elbow
• One 1-1/2" galvanized Nipple
• One 1-1/2" Check Valve RCV-15
• One 1-1/2" Male PVC Adapter
Tools needed for all pump installations
Pipe wrench, pipe clamp, crescent wrench, slot screwdriver,
24-tooth hacksaw, knife or round file
REMINDER: ALL JOINTS AND CONNECTIONS MUST BE AIRTIGHT.
A SINGLE PINHOLE LEAK WILL PREVENT THE PROPER OPERATION
OF THE PUMP. USE THREAD COMPOUND ON ALL THREADED
CONNECTIONS UNLESS SPECIFIED OTHERWISE.
Subtract four feet from the depth of your well (see
“Finding the Depth of Your Well” on page 1). This is the
total length of rigid PVC pipe and couplings to cement
onto the 1-1/2" male PVC adapter. Cement one section of
rigid PVC pipe to the PVC adapter that is connected to the
foot valve, then lower the whole assembly into the well,
foot valve first. Firmly clamp the end of the rigid PVC pipe
with a pipe clamp to prevent the assembly from sliding
down into the well.
STEP
2
FOOT
VALVE
RFV-15
1-1/2"
MALE PVC
ADAPTER
PVC
PIPE
SECTION
Cement as many couplings and sections of rigid PVC pipe
as it takes to equal the depth of your well minus four
feet, then firmly clamp the assembly with a pipe clamp
to prevent the assembly from sliding down into the well.
STEP
3
FOOT
VALVE
RFV-15
1-1/2"
MALE PVC
ADAPTER

23833A308
Remove pipe clamp and slide the 1-1/2" well seal over
rigid PVC pipe and onto well casing. Position assembly
so that twelve inches of rigid PVC pipe protrude from
well seal. Alternately turn bolts on well seal clockwise
until rubber gaskets are tight against well casing and
rigid PVC pipe.
STEP
4
1-1/2"
WELL
SEAL
APPROX.
12" OF
PVC PIPE
PROTRUDING
FROM WELL
SEAL
Cement 1-1/2" PVC elbow onto rigid PVC pipe protruding
from well seal. If desired, some length may be cut off
of rigid PVC pipe before cementing elbow. Smooth the
inside of any rigid PVC pipe that has been cut with a
round file or knife.
STEP
5
1-1/2"
PVC
ELBOW
TOP OF
PVC PIPE
PROTRUDING
FROM WELL
SEAL
Thread a 1-1/2" male PVC adapter into front of pump.
Hand tighten, then turn 1/4 turn with wrench.
STEP
6
PUMP
1-1/2"
MALE PVC
ADAPTER
Cement as many sections and couplings of PVC pipe
needed to connect the PVC elbow to the 1-1/2" male PVC
adapter in the front of the pump.
STEP
7
1-1/2" PVC PIPE
Using pipe wrench, thread 1-1/2" Discharge Tee RDT-15 into
top of pump. Remove 1-1/2" plug from top of discharge
tee. Put a garden hose into top of discharge tee. Fill
pipes and pump until water overflows from top of
discharge tee. This may take several minutes.
STEP
8
DISCHARGE TEE
RDT-15
Thread the 1-1/2" pipe plug back into the top of
Discharge Tee RDT-15.
STEP
9
1-1/2"
PIPE
PLUG
Complete all electrical connections as specified on
page 1 of the preinstallation instructions.
STEP
10
4

5
Place a large bucket beneath discharge tee outlet. Start
motor. If pump is offset from well 4 feet or more, it may
take a few minutes for pump to prime. Failure to prime
in 5 minutes: Stop motor, remove 1-1/2" plug from
discharge tee, add more water, try again.
STEP
11
Allow pump to run long enough to clear well of sediment
and to ensure well will not run dry. Stop motor. Thread
1-1/2" male PVC adapter into discharge tee outlet.
STEP
12
1-1/2" MALE
PVC ADAPTER
Cement as many PVC pipe sections and couplings as
needed to connect the 1-1/2" male PVC adapter to
inground sprinkler system. Complete installation should
look like illustration.
STEP
13
COMPLETE
CASED WELL
INSTALLATION
23833A308

23833A308
6
COMPLETE
WELL POINT
INSTALLATION
WELL POINT PUMP INSTALLATION
Materials needed in addition to Shallow Well General Materials,
for Well Points only
• Enough galvanized 1-1/2" pipe and couplings to reach from
bottom of well to one foot above ground level
• One 1-1/2" galvanized Elbow
• One 1-1/2" galvanized Nipple
• One 1-1/2" Check Valve RCV-15
• One 1-1/2" Male PVC Adapter
STEP 1: Drive well point according to instructions included with
well point. Use as much galvanized pipe and couplings as needed
to both reach water and leave approximately one foot of pipe
protruding from ground.
STEP 2: Thread 1-1/2" galvanized elbow onto pipe protruding
from ground.
STEP 3: Thread 1-1/2" galvanized nipple into the 1-1/2"
galvanized elbow.
STEP 4: Thread 1-1/2" Check Valve RCV-15 onto 1-1/2"
galvanized nipple.
STEP 5: Thread 1-1/2" Male PVC Adapter into 1-1/2"
Check Valve RCV-15.
STEP 6: Follow steps 6–13 in cased well instructions. Total
installation should look like the drawing to the right.
MULTIPLE WELL POINTS
In a well point application, it is very common to combine the
suction of several well points in order to match the higher flow
capability of the pump. When using an inground lawn sprinkler
pump with multiple well points, maintain as equal a distance
between well points as possible. Refer to the illustration to
the right. Consult with your pump professional for appropriate
materials and installation instructions.
DRAINING AND SERVICING OR FOR WINTER
The pump should be drained before it is disconnected for
servicing, or if it is inoperative for an extended period of time, or
if it is in danger of freezing. To drain:
• Remove 1-1/2" pipe plug from discharge tee.
• Remove the 1/4" plug from the lower front of pump.
• Drain all piping to a point 3 feet below ground level.
DISCHARGE
EQUAL
DISTANCE

23833A308 7
TROUBLESHOOTING CHECKLIST (CAUTION: SHUT OFF POWER TO PUMP)
PROBLEM POSSIBLE CAUSES
Pump will not prime. • Not enough water. Stop motor, remove 1-1/2" pipe plug, and fill case with water.
• Pump wired incorrectly. Voltage of pump should match voltage of power supply.
• Plugged impeller, check valve, suction piping, foot valve, or well point.
• Foot valve is sitting in sand or mud, or is stuck shut, or leaks.
• Well depth exceeds pump capability.
• Leaks. Check all connections for airtightness.
• Leaky shaft seal.
Pump does not deliver rated
capacity.
• Insufficient submergence of suction pipe; should be at least 3 feet below water level.
• Pump wired incorrectly. Voltage of pump should match voltage of power supply.
• Plugged impeller, check valve, suction piping, foot valve, or well point.
• Discharge system head is too great.
• Well depth exceeds pump capability.
• Pump flow is greater than well flow capability.
• Leaks. Check all connections for airtightness.
• Suction pipe is too small. Should be 1-1/2" pipe.
Pump loses prime after starting. • Insufficient submergence of suction pipe; should be at least 3 feet below water level.
• Well depth exceeds pump capability.
• Pump flow is greater than well flow capability.
• Leaks. Check all connections for airtightness.
Pump vibrates or is noisy. • Insufficient pump foundation.
• Well depth exceeds pump capability.
• Bent shaft, worn motor bearing, or clogged impeller.
Motor overheats and shuts
off (overload).
• Motor voltage does not match power supply voltage.
• Improper wire size. See Wire Size Guide on page 2.
• Impeller is rubbing against pump case.
Motor fails or does not
operate properly.
• If within Warranty, return pump/motor unit to place of purchase (with proof of purchase)
for exchange.
PUMP DISASSEMBLY
REPAIR KITS
DIFFUSER & IMPELLER
Kit RPK-7LS for the R7L
Kit RPK-10LS for the R10L
Kit RPK-15LS for the R15L
Kit RPK-20LS for the R20L
Kit RPK-25LS for the R25L
KIT RPK-LSS
Includes shaft seal, impeller seal,
slinger, gasket 8-3/4 O.D.,
gasket 2-1/8 O.D. which fit all
5 lawn sprinkler pumps

LIMITED WARRANTY
WATER ACE PUMP CO. will repair or replace for the original user
any portion of a new WATER ACE PUMP CO. product that proves
defective due to materials or workmanship of WATER ACE PUMP
CO. Contact the nearest authorized WATER ACE PUMP CO. pump
dealer for warranty service. WATER ACE PUMP CO. shall possess
the sole right to determine whether to repair or replace defective
equipment, parts or components. THIS WARRANTY DOES NOT COVER
DAMAGE DUE TO LIGHTNING OR OTHER CONDITIONS BEYOND THE
CONTROL OF WATER ACE PUMP CO.
PUMPS: Warranted 12 months from date of purchase or 18 months
from date of manufacture. Receipt and product date code required
for warranty claim.
LABOR & COSTS: WATER ACE PUMP CO. shall IN NO EVENT be
liable for the cost of field labor or other charges incurred by any
customer in removing and/or reaffixing any WATER ACE PUMP CO.
pump product, part or component.
THIS WARRANTY WILL NOT APPLY: (a) to defects or malfunctions
resulting from failure to properly install, operate, or maintain the
unit in accordance with printed instructions provided;
(b) to failures resulting from abuse, accident, or negligence;
(c) to normal maintenance services and the parts used in
connection with such service; (d) to units that are not installed in
accordance with applicable local codes, ordinances, and good trade
practices; (e) if the unit is moved from its original installation
location; (f) if unit is used for purposes other than for what it was
designed and manufactured.
PRODUCT IMPROVEMENTS: WATER ACE PUMP CO. reserves the
right to change or improve its products or any component without
obligation to provide such a change or improvement for units
previously sold and/or shipped.
WARRANTY EXCLUSIONS: WATER ACE PUMP CO. SPECIFICALLY
DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AFTER THE TERMINATION OF
THE WARRANTY PERIOD SET FORTH HEREIN.
Some states do not permit some or all of the above warranty
limitations and, therefore, such limitations may not apply to
you. No warranties or representations at any time made by any
representatives of WATER ACE PUMP CO. shall vary or expand the
provision hereof.
LIABILITY LIMITATION: IN NO EVENT SHALL WATER ACE PUMP CO.
BE LIABLE OR RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR
SPECIAL DAMAGES RESULTING FROM OR RELATED IN ANY MANNER
TO ANY WATER ACE PUMP CO. PUMP PRODUCT OR PARTS THEREOF.
PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT FROM
IMPROPER INSTALLATION. WATER ACE PUMP CO. DISCLAIMS ALL
LIABILITY, INCLUDING LIABILITY UNDER THIS WARRANTY, FOR
IMPROPER INSTALLATION. WATER ACE PUMP CO. RECOMMENDS
FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN THE INSTALLATION MANUAL.
WHEN IN DOUBT, CONSULT A PROFESSIONAL.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation or exclusion may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and
you may also have other rights which vary from state to state. In the
absence of suitable proof of this purchase date, the effective date of
this warranty will be based upon the date of manufacture.
Direct all Notices, etc. to Product Warranty and Return Dept.,
Water Ace Pump Co., 1101 Myers Parkway, Ashland, OH 44805 USA.
WARRANTY: PRODUCT DEFECTS COVERED 12 MONTHS FROM DATE OF PURCHASE OR 18 MONTHS FROM
DATE OF MANUFACTURE. RECEIPT AND PRODUCT DATE CODE REQUIRED FOR WARRANTY CLAIM.
Water Ace Pump Co. | 1101 Myers Parkway | Ashland, Ohio 44805-1969
1-800-942-3343 (U.S.A. only)
23833A308

23833A308
CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE AVANT L’INSTALLATION
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels
et des blessures graves.
La garantie sera annulée si le produit est modifié,
perforé, peint, altéré de quelque façon ou victime
d’un usage abusif, de même que s’il est utilisé
pour pomper de l’eau chaude ou d’autres liquides que de l’eau
(notamment des produits chimiques, des engrais, des liquides
inflammables, des herbicides, de la boue, du goudron, du
ciment ou des copeaux de bois).
1. Avant d’installer ou réparer une pompe, ASSUREZ-VOUS que
l’alimentation électrique de la pompe est déconnectée.
2. Avant d’amorcer la pompe, l’installation et le câblage électrique
doivent être entièrement terminés conformément aux normes
locales en vigueur. Vérifiez auprès des autorités compétentes ou
auprès de professionnels locaux en électricité et pompes.
3. La pompe doit être installée dans un endroit pratique et sec, à
proximité du puits, avec amplement d’espace pour les opérations
d’installation et d’entretien dans le puits. Dans la mesure où ces
emplacements sont secs et autorisés par la réglementation en
vigueur, un sous-sol, une fosse ou une salle de rangement peuvent
constituer un excellent choix.
4. EN CAS DE DOUTE, APPELEZ UN ÉLECTRICIEN. Le moteur de
la pompe doit être connecté à un circuit électrique séparé,
directement relié à l’interrupteur principal. Ce circuit doit être
équipé d’une boîte de fusibles ou d’un disjoncteur. Si elle est
branchée sur une prise existante, vous risquez d’avoir une tension
insuffisante sur le moteur, de faire griller un fusible, de déclencher
l’interrupteur de surcharge du moteur ou de brûler le moteur.
Consultez les spécifications électriques indiquées en
page suivante.
5. Il est obligatoire qu’une connexion de terre permanente soit
établie entre le moteur de la pompe et la barre de terre sur le
panneau d’entrée électrique. Ne connectez pas le moteur de la
pompe à une prise n’ayant pas de mise à la terre permanente.
Pour obtenir une sécurité maximale, le moteur de la pompe doit
être mis à la terre sur un circuit doté d’un disjoncteur de fuite
à la terre.
6. Instructions de mise à la terre du moteur: AVERTISSEMENT Pour
réduire les risques d’électrocution durant l’utilisation de cette
pompe, son moteur doit avoir une mise à la terre acceptable.
Attention : Si cet appareil n’est pas correctement mis à la terre,
il peut produire une électrocution grave. Si la connexion à la
boîte de jonction/alimentation est réalisée autrement qu’avec
un conduit métallique mis à la terre, faites la mise à la terre du
moteur de la pompe en connectant un conducteur en cuivre (de
grosseur au moins égale aux conducteurs d’alimentation de la
pompe) à la vis de mise à la terre dans le compartiment de câblage
(voir le schéma de câblage). REMARQUE: Le code électrique
national exige que le moteur de la pompe soit mis à la terre lors
de l’installation.
7. La tension de l’alimentation électrique doit correspondre à la
tension du moteur de la pompe. Les modèles R20L et R25L sont
préréglés en usine pour une tension sous 230V et ne peuvent
fonctionner sous une autre tension. Cependant, les modèles
R7L, R10L et R15L sont équipés d’un moteur double tension.
Ils sont préréglés pour un fonctionnement sous 230V mais ils
peuvent être convertis à 115V en suivant les instructions dans le
schéma à droite. Si le moteur est converti à 115V, un électricien
doit s’assurer que les fils électriques et d’alimentation peuvent
supporter l’ampérage requis.
8. Durant l’installation, recouvrez le puits pour éviter que des
corps étrangers contaminent le puits ou endommagent la pompe
lorsqu’elle fonctionnera. Vérifiez la pureté de l’eau du puits. Une
chloration pourrait être nécessaire. Les autorités compétentes
de santé publique vous ferons des recommandations et vous
renseigneront sur les normes de test en vigueur.
9. Les nouveaux puits doivent être pompés à la main jusqu’à
ce que l’eau soit claire. Si la pompe vient à pomper du sable ou
d’autres sédiments, elle risque d’être gravement endommagée et sa
garantie sera nulle. Un rinçage périodique permettra d’éliminer les
accumulations internes de sédiments. PROCÉDURE DE RINÇAGE:
• Enlevez le bouchon de 1 1/2 po sur le dessus du té de
refoulement (si aucun té de refoulement n’a été installé, enlevez
la tuyauterie appropriée).
• Enlevez le bouchon de 1/4 po sur la partie inférieure avant
de la pompe.
• Versez de l’eau dans le dessus de la pompe jusqu’à ce que l’eau
sortant par l’orifice inférieur avant soit claire.
• Avec une broche ou un outil de nettoyage de tuyau, grattez les
débris tenaces sur l’orifice inférieur avant.
• Réinstallez les tuyaux et les bouchons, puis exécutez la
procédure d’amorçage avant de remettre la pompe en service.
10. Les conditions suivantes peuvent endommager gravement la
pompe ou la tuyauterie et en annuler la garantie :
• Non-protection de la pompe et des tuyaux contre les
températures sous le point de congélation.
• Pomper des produits chimiques ou des liquides corrosifs.
• Pomper de l’essence ou d’autres liquides inflammables.
• Utiliser une rallonge électrique.
• Utiliser cette pompe à l’intérieur ou à proximité d’une piscine.
• Faire fonctionner la pompe à sec. Exécutez la procédure
d’amorçage décrite en page 5, étape 11.
• Utiliser un tuyau d’arrosage pour jardin en guise de canalisation
d’aspiration ou de refoulement.
11. MISE EN GARDE: Si la pompe fonctionne sans débit d’eau
de refoulement, l’accumulation de chaleur qui en résultera
occasionnera des dommages graves à l’intérieur de la pompe.
UTILISER UNIQUEMENT DES
CONDUCTEURS EN CUIVRE
SÉLECTEUR DE
TENSION
DERRIÈRE
LA POMPE
(UTILISER UNE PINCE
À BEC EFFILÉ)
TIRER LE SÉLECTEUR
TOURNER ET RÉINSÉRER
115
230
115V
230V
L2
L1
TENSION
ÉLEVÉE TENSION BASSE
SÉLECTEUR
DE TENSION
PLAQUETTE DE CONNEXIONS
TERRE
LIGNE SANS
MISE À LA
TERRE
9

23833A308
10
FICHE TECHNIQUE
N° 10 N° 8
R7L
R10L
R15L
MODÈLE
DE POMPE
R20L
R25L
GUIDE DE SÉLECTION DES FILS ET DES FUSIBLES/DISJONCTEURS
2,0
2,5
,75
1,0
1,5
HP VOLTS*
115
230
115
230
115
230
230
230
AMPÉRAGE
NOMINAL
12,2
6,1
13,6
6,8
17,0
8,5
11,0
13,5
AMPÉRAGE
MOTEUR
BLOQUÉ
LONGUEUR MAXIMALE DU FIL SELON SON CALIBRE
N° 12
N° 14
90
360
80
320
65
260
200
160
FUSIBLE
RAPIDE
FUSIBLE
LENT**
20
10
25
10
30
15
20
20
15
10
20
10
25
15
15
20
230
920
205
820
165
660
500
420
370
1480
330
1320
260
1040
800
660
145
580
130
520
105
400
320
260
64
32
64
32
78
39
47
58
DISJONCTEUR
20
15
25
15
30
15
20
25
* Moteurs préréglés pour une tension sous 230 volts; les modèles R7L, R10L et R15L peuvent être convertis sous 115 volts en exécutant la procédure indiquée sur le moteur.
** FUSETRON (type cartouche) ou FUSTAT (type connecteur).
REMARQUE: Pour connaître les normes exactes en vigueur concernant le calibre des fils et les dispositifs de protection des circuits, consultez un électricien qualifié ou le code
électrique national.
COMMENT DÉTERMINER LA PROFONDEUR D’UN PUITS (puits fermés
et peu profonds uniquement)
Attachez un poids de petite taille mais lourd à l’extrémité d’une corde.
Descendez le poids dans le puits jusqu’à ce qu’il atteigne le fond.
Assurez-vous que la corde est tendue et faites une marque sur la corde
au niveau du sol. Sortez le poids du puits, puis mesurez la distance
entre le bas du poids et la marque de niveau du sol. Cette valeur
correspond à la profondeur de votre puits. Soustrayez cinq pieds
(1,52 m) de la profondeur du puits. La valeur finale ne doit pas
dépasser 25 pieds (7,62 m). Si c’est le cas, la profondeur excessive
nuira fortement au bon fonctionnement de la pompe pour arroseurs
de pelouses.
TUYAUTERIE
Les illustrations présentent de la tuyauterie en plastique PVC mais
il est également possible d’utiliser des tuyaux en acier galvanisé.
Afin d’éviter les engorgements, toute la tuyauterie doit être propre
et exempte de corps étrangers. TOUS LES JOINTS ET TOUTES LES
CONNEXIONS DANS LE PUITS DOIVENT ÊTRE HERMÉTIQUES. Même
une petite fuite grosse comme une tête d’épingle peut empêcher
la pompe de fonctionner (problème le plus fréquent avec ce type
de pompe). À moins d’indications contraires, appliquez de l’enduit
d’étanchéité sur tous les joints filetés.

23833A308 11
CAPACITÉ EN GALLONS PAR MINUTE AVEC LES VALEURS
INDIQUÉES DE PRESSION DE REFOULEMENT ET
DE HAUTEUR DE REFOULEMENT TOTALE
10 pi 15 pi 20 pi 25 pi PIEDS PSI
VALEUR TOTALE
MAXIMALE D'ARRÊT HD
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
42
37
32
27
18
48
45
40
33
25
51
48
43
37
26
62
61
60
52
43
66
65
64
60
50
38
34
29
23
10
45
42
37
30
20
48
45
42
35
22
53
52
51
48
36
57
56
55
54
43
36
32
27
20
—
37
36
34
26
—
41
40
37
31
—
44
43
41
39
27
47
46
45
44
36
26
25
24
12
—
27
26
25
20
—
29
28
27
26
—
33
32
31
30
—
35
34
33
32
25
103
106
106
107
110
45
46
46
46
48
49
49
52
63
67
R7L
R10L
R15L
R20L
R25L
,75
1,0
1,5
2,0
2,5
CAPACITÉS DES POMPES
REMARQUE : Les performances seront légèrement réduites par le clapet de pied mais cet équipement est recommandé.
PRESSION
DE REFOULEMENT
(PSI)
HP
MODÈLE
DE POMPE POIDS APPROX.
(LB)
INSTALLATION DE LA POMPE POUR ARROSEURS DE PELOUSE
Les pompes R7L, R10L, R15L, R20L et R25L sont recommandées
pour les systèmes d’arrosage de pelouse enfouis. Les pompes ayant
une puissance HP plus grande offrent de plus grandes capacités
de pompage. Les pièces ayant un numéro sont des composants de
qualité supérieure fabriqués par WATER ACE PUMP CO.
Matériaux d’utilité générale
• Une boîte de ciment PVC (lire attentivement les instructions)
• Une boîte d’enduit à filets (lire attentivement les instructions)
• Un clapet de pied RFV-15 de 1-1/2 po
• Trois adaptateurs mâles en PVC de 1-1/2 po
• Suffisamment de tuyaux et raccords en PVC 1-1/2 po pour
atteindre le fond du puits
• Une couronne d’étanchéité de puits de 1-1/2 po
• Un coude en PVC de 1-1/2 po
• Un té de refoulement RDT-15 de 1-1/2 po
• Un bouchon de tuyauterie de 1-1/2 po
• Suffisamment de tuyauterie rigide en PVC pour atteindre la
pompe et assurer l’entretien de la ligne
Matériaux supplémentaires pour pompes de puits uniquement
• Suffisamment de tuyaux et raccords galvanisés de 1-1/2 po pour
couvrir la distance entre le fond du puits et 12 po (30 cm) du
haut du puits
• Un coude galvanisé de 1-1/2 po
• Un mamelon galvanisé de 1-1/2 po
• Un clapet anti-retour RCV-15 de 1-1/2 po
• Un adaptateur en PVC mâle de 1-1/2 po.
Outils nécessaires pour installer toutes les pompes
Clé à tuyau, collier pour tuyau, clé à molette, tournevis à pointe
plate, scie à métaux 24 dents, couteau ou lime ronde.
RAPPEL : TOUS LES JOINTS ET TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT
ÊTRE HERMÉTIQUES. UNE SEULE FUITE GROSSE COMME UNE TÊTE
D’ÉPINGLE PEUT NUIRE AU FONCTIONNEMENT DE LA POMPE. À
MOINS D’INDICATIONS CONTRAIRES, APPLIQUEZ DE L’ENDUIT
D’ÉTANCHÉITÉ SUR TOUS LES RACCORDS FILETÉS.

23833A308
Vissez l’adaptateur en PVC mâle de 1-1/2 po dans le clapet
de pied RFV-15. Serrez à la main, puis serrez sur 1/4 de tour
supplémentaire avec la clé.
ÉTAPE
1
Soustrayez quatre pieds de la profondeur du puits (voir
en page 1 sous « Déterminer la profondeur d’un puits »).
Cette valeur correspond à la longueur totale des raccords
et tuyaux en PVC rigide devant être collés à l’adaptateur
mâle en PVC de 1-1/2 po. Collez une section de tuyau en
PVC rigide sur l’adaptateur en PVC connecté au clapet
de pied, puis descendez tout l’assemblage dans le puits
en commençant par le clapet de pied. Serrez fermement
l’extrémité du tuyau en PVC avec un collier pour que
l’assemblage ne glisse pas dans le puits.
ÉTAPE
2
CLAPET
DE PIED
RFV-15
ADAPTATEUR
MÂLE EN
PVC DE
1-1/2 PO
SECTION
DE TUYAU
EN PVC
Collez autant de raccords et sections de tuyau en PVC
rigide qu’il est nécessaire pour égaler la profondeur
du puits moins quatre pieds, puis serrez fermement
l’assemblage avec un collier pour éviter qu’il descende
dans le puits.
ÉTAPE
3
CLAPET
DE PIED
RFV-15
ADAPTATEUR
MÂLE EN
PVC DE
1-1/2 PO
Enlevez le collier de serrage et faites glisser la couronne
d’étanchéité de 1-1/2 sur le tuyau en PVC rigide et
sur l’enceinte du puits. Placez l’assemblage de sorte
que 12 po (30,5 cm) de tuyau en PVC rigide sorte de
la couronne d’étanchéité. Serrez tour à tour les vis de
la couronne d’étanchéité dans le sens horaire jusqu’à
ce que les joints en caoutchouc soient serrés contre
l’enceinte du puits et la tuyauterie en PVC rigide.
ÉTAPE
4
COURONNE
D'ÉTANCHÉITÉ
DE PUITS
DE 1-1/2 PO
ENVIRON
12 PO (30,5 CM)
DE TUYAU EN
PVC DÉPASSANT
DE LA COURONNE
D'ÉTANCHÉITÉ
12

23833A308
Vissez un adaptateur mâle en PVC de 1-1/2 po sur l’avant
de la pompe. Serrez à la main, puis serrez sur 1/4 de
tour supplémentaire avec une clé.
ÉTAPE
6
POMPE
ADAPTATEUR MÂLE
EN PVC DE 1-1/2 PO
Collez autant de raccords et de sections de tuyau en
PVC que nécessaires pour connecter le coude en PVC à
l’adaptateur mâle en PVC de 1-1/2 po sur l’avant de
la pompe.
ÉTAPE
7
TUYAU EN PVC DE 1-1/2 PO
Avec une clé à tuyau, vissez un té de refoulement de
1-1/2 po RDT-15 sur le dessus de la pompe. Enlevez le
bouchon de 1-1/2 po sur le dessus du té de refoulement.
Installez un tuyau d’arrosage sur le dessus du té de
refoulement. Remplissez d’eau la pompe et les tuyaux
jusqu’à ce que de l’eau sorte par le haut du té de
refoulement. Il est possible que vous deviez attendre
plusieurs minutes.
ÉTAPE
8
TÉ DE
REFOULEMENT
RDT-15
13
Collez le coude en PVC de 1-1/2 po sur le tuyau en PVC
rigide qui dépasse de la couronne d’étanchéité. Si vous
le désirez, vous pouvez couper une petite longueur du
tuyau en PVC rigide avant de coller le coude. Avec un
couteau ou une lime, enlevez les résidus de PVC sur
l’extrémité coupée du tuyau en PVC rigide.
ÉTAPE
5
COUDE
EN PVC
DE 1-1/2 PO
DESSUS DU
TUYAU DÉPASSANT
DE LA COURONNE
D'ÉTANCHÉITÉ
Vissez le bouchon de tuyauterie de 1-1/2 po sur le
dessus du té de refoulement RDT-15.
ÉTAPE
9
BOUCHON
DE TUYAUTERIE
1-1/2 PO
Établissez toutes les connexions électriques
indiquées dans les instructions de préinstallation
en page 1.
ÉTAPE
10

14
Laissez fonctionner la pompe suffisamment longtemps
pour qu’il n’y ait plus de sédiments dans le puits et pour
vous assurer que le puits ne s’assèche pas. Arrêtez le
moteur. Vissez un adaptateur en PVC mâle de 1-1/2 po
dans la sortie du té de refoulement.
ÉTAPE
12
ADAPTATEUR
MÂLE EN PVC
DE 1-1/2 PO
Collez autant de raccords et de sections de tuyau en PVC
qu’il est nécessaire pour connecter l’adaptateur mâle en
PVC de 1-1/2 po au système d’arroseurs enfouis. Une
fois terminée, l’installation devrait ressembler
à l’illustration.
ÉTAPE
13
INSTALLATION
COMPLÉTÉE
DANS UN
PUITS FERMÉ
23833A308
Placez un grand seau sous la sortie du té de
refoulement. Faites démarrer le moteur. Si la pompe se
trouve à plus de 4 pieds (1,22 m) du puits, l’amorçage
peut demander quelques minutes. Si l’amorçage n’est pas
terminé après 5 minutes: arrêtez le moteur, enlevez le
bouchon de 1-1/2 po sur le té de refoulement, ajoutez
de l’eau et réessayez.
ÉTAPE
11

23833A308
15
INSTALLATION COMPLÉTÉE
DANS UN PUITS
DE DRAINAGE PAR POINTS
INSTALLATION D’UNE POMPE DANS UN
SYSTÈME DE DRAINAGE PAR POINTS
Matériaux nécessaires (outre les matériaux généraux pour
puits peu profonds) pour puits de drainage par points
uniquement
• Suffisamment de tuyaux et raccords galvanisés de 1-1/2 po pour
couvrir la distance entre le fond du puits et 12 po (30 cm) du
haut du puits
• Un coude galvanisé de 1-1/2 po
• Un mamelon galvanisé de 1-1/2 po
• Un clapet anti-retour RCV-15 de 1-1/2 po
• Un adaptateur en PVC mâle de 1-1/2 po.
ÉTAPE 1: Installez la tuyauterie du système de drainage par
points conformément aux instructions accompagnant le système.
Utilisez autant de raccords et de sections de tuyau galvanisé que
nécessaire pour atteindre l’eau et laisser environ un pied (30 cm)
de tuyau dépassant du sol.
ÉTAPE 2: Vissez un coude galvanisé de 1-1/2 po sur le tuyau qui
dépasse du sol.
ÉTAPE 3: Vissez un mamelon galvanisé de 1-1/2 po sur le coude
galvanisé de 1-1/2 po.
ÉTAPE 4: Vissez un clapet anti-retour RCV-15 de 1-1/2 po sur le
mamelon galvanisé de 1-1/2 po.
ÉTAPE 5: Vissez un adaptateur mâle en PVC de 1-1/2 po sur le
clapet anti-retour RCV-15 de 1-1/2 po.
ÉTAPE 6: Exécutez les étapes 6-13 de la procédure pour puits
fermé. L’installation terminée devrait ressembler au schéma
à droite.
SYSTÈME COMPRENANT PLUSIEURS POINTS
DE DRAINAGE
Dans une application de points de drainage, il est très courant
de combiner l’aspiration de plusieurs points de drainage afin
d’utiliser la grande capacité de débit de la pompe. Si vous
utilisez une pompe d’arroseurs enfouis avec plusieurs points de
drainage, essayez dans la mesure du possible d’avoir une distance
égale entre les points de drainage. Consultez le schéma à droite.
Pour connaître les matériaux nécessaires et les procédures
d’installation, consultez un professionnel en pompes.
DRAINAGE ET ENTRETIEN AVANT L’HIVER
La pompe doit être drainée avant d’être déconnectée pour
l’entretien d’hiver, de même que s’il y a risque de gel ou si elle
demeurera inutilisée pendant une longue période. Procédure
de drainage:
• Enlevez le bouchon de 1 1/2 po sur le té de refoulement.
• Enlevez le bouchon de 1/4 po sur la partie inférieure avant
de la pompe.
• Drainez tous les tuyaux jusqu’à 3 pieds (92 cm) sous le niveau
du sol.
REFOULEMENT
DISTANCE
ÉGALE

23833A308 16
FICHE DE DÉPANNAGE (ATTENTION : COUPEZ L’ALIMENTATION DE LA POMPE)
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES
La pompe ne s’amorce pas. • Il n’y a pas assez d’eau. Arrêtez le moteur, enlevez le bouchon de 1-1/2 po et remplissez
l’enceinte d’eau.
• Mauvais câblage de la pompe. La tension de la pompe doit correspondre à la tension de l’alimentation
électrique.
• Engorgement de l’impulseur, du clapet anti-retour, de la tuyauterie d’aspiration, du clapet de pied ou
du point de drainage.
• Le clapet de point repose sur du sable ou de la boue. Il est également possible qu’il soit bloqué ou
qu’il présente une fuite.
• La profondeur du puits dépasse la capacité de la pompe.
• Fuites. Vérifiez l’étanchéité de toutes les connexions.
• Fuite sur le joint d’arbre.
La pompe ne fonctionne pas à sa
capacité nominale.
• Le tuyau d’aspiration n’est pas suffisamment immergé. Il doit descendre à au moins 3 pieds (92 cm)
sous le niveau de l’eau.
• Mauvais câblage de la pompe. La tension de la pompe doit correspondre à la tension de
l’alimentation électrique.
• Engorgement de l’impulseur, du clapet anti-retour, de la tuyauterie d’aspiration, du clapet de pied ou
du point de drainage.
• La hauteur de refoulement du système est trop grande.
• La profondeur du puits dépasse la capacité de la pompe.
• Le débit de la pompe est supérieur à celui du puits.
• Fuites. Vérifiez l’étanchéité de toutes les connexions.
• Le tuyau d’aspiration est trop étroit. Vous devez utiliser un tuyau de 1-1/2 po.
La pompe perd son amorçage
après la mise en marche.
• Le tuyau d’aspiration n’est pas suffisamment immergé. Il doit descendre à au moins 3 pieds (92 cm)
sous le niveau de l’eau.
• La profondeur du puits dépasse la capacité de la pompe.
• Le débit de la pompe est supérieur à celui du puits.
• Fuites. Vérifiez l’étanchéité de toutes les connexions.
La pompe vibre ou fait beaucoup
de bruit.
• Fondations de la pompe insuffisantes.
• La profondeur du puits dépasse la capacité de la pompe.
• Arbre déformé, palier de moteur usé ou impulseur engorgé.
Le moteur surchauffe et s’arrête
(surcharge).
• La tension du moteur ne correspond pas à la tension de l’alimentation électrique.
• Installation réalisée avec des fils de mauvais calibre. Consultez le tableau de grosseur des fils
en page 2.
• L’impulseur frotte contre l’enceinte de la pompe.
Le moteur fonctionne mal ou
semble défectueux.
• Si la garantie est valide, retournez la pompe ou le moteur chez le vendeur (avec preuve d’achat).

23833A308
DÉMONTAGE DE LA POMPE
TROUSSES DE RÉPARATION
DIFFUSEUR ET
IMPULSEUR
Trousse RPK-7LS pour modèle R7L
Trousse RPK-10LS pour modèle R10L
Trousse RPK-15LS pour modèle R15L
Trousse RPK-20LS pour modèle R20L
Trousse RPK-25LS pour modèle R25L
TROUSSE RPK-LSS
Comprend joint d’arbre, joint
d’impulseur, chasse-goutte, joint
de 8 3/4 po D.E., joint de
2-1/8 po D.E. s’adaptant aux
5 modèles de pompes pour
arroseurs de pelouse.
17

23833A308
Water Ace Pump Co. | 1101 Myers Parkway | Ashland, Ohio 44805-1969
1-800-942-3343 (U.S.A. only)
GARANTIE LIMITÉE
La société WATER ACE PUMP CO. réparera ou remplacera à
l’utilisateur original toute partie d’un produit neuf WATER ACE
s’avérant présenter un défaut de matériau ou de fabrication
attribuable à la société WATER ACE PUMP CO. Pour demander
une réparation sous garantie, adressez-vous au plus proche
détaillant autorisé de pompes WATER ACE. La société WATER
ACE PUMP CO. conserve le droit exclusif de déterminer
s’il convient de réparer ou remplacer des équipements ou
composants défectueux. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FOUDRE OU TOUTE AUTRE
CONDITION ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE DE LA SOCIÉTÉ WATER
ACE PUMP CO.
POMPES: Garanties 12 mois à compter de la date d’achat ou
18 mois après la date de fabrication. Le reçu d’achat et le
code de date du produit sont nécessaires pour présenter une
réclamation sous garantie.
FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE ET FRAIS DIVERS: La société
WATER ACE PUMP CO. ne peut SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE
être responsable des frais de main-d’œuvre et de toute
autre dépense occasionnée par un client pour enlever et/ou
réinstaller un produit ou composant WATER ACE.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS: (a) les défauts ou
anomalies de fonctionnement résultant d’une erreur
d’installation, d’utilisation ou d’entretien de l’équipement,
conformément aux instructions écrites accompagnant
l’équipement; (b) anomalies découlant d’un usage abusif,
d’un accident ou d’une négligence; (c) les services d’entretien
normaux et les pièces utilisées pour cet entretien; (d) les
appareils qui ne sont pas installés conformément aux normes
locales et aux pratiques professionnelles en usage; (e) les
appareils qui sont déplacés de leur site d’installation original;
(f) les appareils utilisés dans un autre cadre que celui pour
lequel ils ont été conçus et fabriqués.
AMÉLIORATIONS AUX PRODUITS: La société WATER ACE
PUMP CO. se réserve le droit de modifier ou améliorer ses
produits et leurs composants sans avoir l’obligation d’offrir la
modification ou l’amélioration sur les modèles déjà vendus
ou expédiés.
EXCLUSIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE: LA SOCIÉTÉ
WATER ACE PUMP CO. RÉFUTE EXPLICITEMENT TOUTE GARAN-
TIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE CONVENANCE À
UN USAGE QUELCONQUE DÈS L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE
GARANTIE ÉNONCÉE DANS LES PRÉSENTES.
Puisque certaines juridictions interdisent certaines ou toutes
les restrictions de garantie, il est possible que ces restrictions
ne s’appliquent pas à vous. Aucune garantie ou affirmation
formulée par un représentant de la société WATER ACE PUMP
CO. ne peut varier ou étendre l’application des clauses du
présent document.
LIMITATIONS AFFECTANT L’APPLICATION DE LA GARANTIE:
LA SOCIÉTÉ WATER ACE PUMP CO. NE PEUT SOUS AUCUNE
CIRCONSTANCE ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE
DOMMAGE CONSÉCUTIF, INDIRECT OU SPÉCIAL RÉSULTANT OU
RELATIVEMENT À UN PRODUIT WATER ACE PUMP OU L’UN DE
SES COMPOSANTS. UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT CAUSER
DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES BLESSURES. LA SOCIÉTÉ
WATER ACE PUMP CO. RÉFUTE TOUTE RESPONSABILITÉ, Y
COMPRIS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE, CONCERNANT
TOUTE UNE ERREUR D’INSTALLATION. LA SOCIÉTÉ WATER ACE
PUMP CO. RECOMMANDE DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU
MANUEL D’INSTALLATION. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN
PROFESSIONNEL.
Puisque certaines juridictions interdisent d’exclure ou
restreindre les dommages indirects ou consécutifs, il est
possible que l’exclusion ou restriction ci-dessus ne s’applique
pas à vous.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis, mais
il est possible que vous ayez également d’autres droits selon
votre lieu de résidence. En l’absence d’une preuve acceptable
de la date d’achat de ce produit, la période d’application de la
garantie sera basée sur la date de fabrication.
Envoyez tout courrier à Product Warranty and Return
Dept., Water Ace Pump Co., 1101 Myers Parkway, Ashland,
OH 44805-1969 USA.
GARANTIE : LES DÉFAUTS DU PRODUIT SONT COUVERTS PENDANT 12 MOIS À COMPTER DE LA DATE
D’ACHAT OU 18 MOIS À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LE REÇU D’ACHAT ET LE CODE DE
DATE DU PRODUIT SONT NÉCESSAIRES POUR PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE.

23833A308
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN
No seguir estas instrucciones podría causar lesiones graves y/o daños a la propiedad.
Se anulará la garantía si se modifica, taladra, pinta o
altera el producto de cualquier manera, o si se utiliza
para bombear agua caliente u otros líquidos que
no sean agua (tales como, aunque no limitados a substancias
químicas, fertilizantes, líquidos inflamables, herbicidas, fango,
brea, cemento, astillas de madera); o si se hace cualquier otro
uso abusivo.
1. Antes de instalar o de darle servicio a la bomba, ASEGÚRESE
de que la fuente de suministro eléctrico de la bomba
esté desconectada.
2. Toda instalación y cableado eléctrico deberán cumplir
con los códigos estatales y locales y, deberán realizarse por
completo antes del cebado de la bomba. Consulte a las agencias
comunitarias adecuadas o a profesionales expertos locales en
sistemas eléctricos y bombas.
3. La bomba deberá colocarse en un lugar seco y adecuado cercano
al pozo, con un amplio espacio para la instalación y para darle
servicio al pozo. Un sótano, fosa o cuarto de servicio seco es una
opción excelente cuando lo permita la ley.
4. LLAME A UN ELECTRICISTA CUANDO TENGA ALGUNA DUDA. El
motor de la bomba deberá estar conectado a un circuito eléctrico
separado directamente desde el interruptor principal. Deberá
haber una caja de fusibles o un disyuntor de circuito instalado
en esta línea. Hacer la conexión en los enchufes existentes
podría causar un voltaje bajo de alimentación al motor, lo
cual causará que se fundan los fusibles, que se desconecte el
disyuntor contra sobrecarga del motor o que se queme el motor.
Vea las especificaciones eléctricas en la siguiente página para las
conexiones eléctricas.
5. Es obligatorio que haya una conexión a tierra permanente
que vaya del motor de la bomba a la barra de conexión a tierra
en el tablero de servicio. No conecte el motor de la bomba a un
suministro eléctrico hasta que la bomba esté conectada a tierra
permanentemente. Para una máxima seguridad, conecte el motor
de la bomba a tierra a través de un circuito equipado con un
dispositivo de interrupción por fallas.
6. instrucciones para la conexión a tierra del motor:
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de choques eléctricos durante el manejo
de este motor de la bomba se requerirá una conexión a tierra
aceptable. Precaución: No conectar esta unidad a tierra
adecuadamente podría resultar en choques eléctricos graves. Si
la forma de conexión a la caja de conexiones de suministro no
fuera por medio de un conducto de metal conectado a tierra,
conecte el motor de la bomba a tierra en el servicio, conectando
un conductor de cobre al menos del tamaño de los conductores
del circuito de suministro del motor de la bomba, al tornillo
de conexión a tierra proporcionado en el borde por debajo del
compartimiento de cableado. (Véase el diagrama de cableado).
NOTA: El Código Nacional Eléctrico de los EE.UU. requiere que el
motor de la bomba esté conectado a tierra al instalar la bomba.
7. El voltaje del suministro eléctrico deberá ser igual al voltaje
que requiera el motor de la bomba. Los modelos R20L y R25L
vienen preajustados de fábrica a 230 voltios y no funcionarán con
otros voltajes. Sin embargo, los modelos R7L, R10L y R15L son
motores de doble voltaje. Vienen preajustados a 230 voltios, pero
pueden convertirse a 115 voltios siguiendo las instrucciones del
diagrama de la derecha. Si se convierte un motor a 115 voltios, un
electricista deberá asegurar que los conductores eléctricos y de
suministro puedan funcionar correctamente con un amperaje
más alto.
8. Durante la instalación, cubra el pozo para evitar que le entre
materiales externos que puedan contaminar el pozo o que más
tarde puedan dañar la bomba durante su funcionamiento. Haga
una prueba del agua del pozo para comprobar su pureza. Es
posible que sea necesario tratarla con cloro. Comuníquese con el
departamento de salubridad local para hacer las pruebas y obtener
las recomendaciones adecuadas.
9. Bombee a mano los pozos nuevos hasta vaciarlos. El bombeo de
arena u otros sedimentos dañará seriamente la bomba y anulará
la garantía. La limpieza periódica por descarga de agua eliminará
la acumulación de sedimentos en el interior de la bomba. PARA
REALIZAR LA DESCARGA DE AGUA:
• Retire el tapón de 1-1/2" de la parte superior de la conexión
de descarga en T o retire la tubería si no se hubiera instalado
ninguna conexión de descarga en T.
• Quite el tapón de 1/4" de la parte delantera inferior de
la bomba.
• Eche agua por la parte superior de la bomba hasta que el agua
que salga por la parte delantera inferior esté limpia.
• Raspe la suciedad adherida en la abertura delantera inferior con
un cable o un limpiatubos.
• Vuelva a colocar los tubos y los tapones y a cebar la bomba
antes de ponerla en servicio de nuevo.
10. Lo siguiente podría causar daños graves a la bomba y/o en los
tubos y anulará la garantía.
• El no proteger la bomba y los tubos contra temperaturas
de congelamiento.
• Bombear substancias químicas o líquidos corrosivos.
• Bombear gasolina u otros líquidos inflamables.
• Usar cables de extensión.
• Usar esta bomba en una piscina o cerca de la misma.
• Hacer funcionar la bomba en seco. Siga las instrucciones de
cebado de la página 5, paso 11.
• Usar una manguera de jardín como tubería de descarga
o succión.
11. PRECAUCIÓN: El uso de la bomba sin flujo de agua
de descarga causará daños graves en el interior de bomba
por sobrecalentamiento.
UTILICE SÓLO
CONDUCTORES DE COBRE
SELECTOR DE VOLTAJE
A LA PARTE TRASERA
DEL MOTOR (UTILICE
UNAS PINZAS DE PUNTA)
TIRE DEL SELECTOR -
GIRE - VUELVA
A INSERTAR
115
230
115V
230V
L2
L1
ALTO
VOLTAJE
BAJO
VOLTAJE
SELECTOR
DE VOLTAJE
TABLERO DE TERMINALES
TIERRA
LÍNEA SIN
CONEXIÓN
A TIERRA
19