WATSEA Aquacleaner 80 User manual

Internal Filter Watsea Aquacleaner 80 : EN p.1-2
Filtre Interne Watsea Aquacleaner 80 : FR p.3-4
Filtro Interno Watsea Aquacleaner 80: SP p.5-6
Innenfilter Watsea Aquacleaner 80 : DE p.7-8

INTERNAL FILTER WATSEA AQUACLEANER 80
Assemble the filter
1. Check if the Filter Cartridge and water pump are assembled properly as in Picture 1 . Make
sure the Cartridge fixing bracket is inserted completely into Casing , Filter Cartridge is
inserted into Cartridge fixing bracket and Hook is installed at the back of the Body. (Hook
position can be adjusted to suite aquarium tank water level)
2. Hang the filter on the proper position of the aquarium tank and use the suction cup to fix the
filter onto the surface of the aquarium tank as show in Picture 2. Make sure that the water
level in the aquarium tank is not lower than the minimum water level of the filter as shown on
picture 2
1

3. Connect the filter to the power supply
Maintain the filter
1. To make the best use of the filter and maéintain its function and efficiency , please clean the
filter and it’s accessories at least once every 2 weeks
2. If the filter cartridge is blocked, it should be cleaned or replaced immediately , or the filtering
efficiency will become extremely low
3. Clean the filter :
-disconnect from the power supply
-take off the filter from the tank , open filter cartridge , and pour out the dirty water in
the filter
-wash the filtration chamber and filter cartridge with running water
4. Wash Rotor Assembly and water chamber thoroughly every 3 months as the following
instructions :
-take out the fixing bracket
-move the pump from the bracket
-take off the impellor cover and take out the rotor assembly
-wash all components of the filter thoroughly with running water , assemble all the
parts back as show in picture 1
REMINDER
Make sure the power supply cord is inserted into the power supply cord slot.
Important Safety Instructions
1. Please operate the appliance under the rated voltage and use a separate receptacle that is
well grounded
2. Add water regularly to keep the water surface above the minimum water level of the filter
3. Stop using the filter if it has a damaged or aged cord oe plug. If it is malfunctioning or shows
abnormal sign in any manner , and contact your local retailer
4. Before installing , cleaning and maintaining the filter , please disconnect the filter from the
power supply to avoid electric shock
5. don’t run dry
2

FILTRE INTERNE WATSEA AQUACLEANER 80
Assemblage du filtre
1. Vérifiez si la cartouche filtrante et la pompe à eau sont correctement assemblées comme sur
l'image 1. Assurez-vous que le support de fixation de la cartouche est complètement inséré
dans le boîtier, que la cartouche de filtre est insérée dans le support de fixation de la
cartouche et que le crochet est installé à l'arrière du corps. (La position du crochet peut être
ajustée au niveau d'eau du réservoir de l'aquarium)
2. Accrochez le filtre à la bonne position dans l’aquarium et utilisez la ventouse pour fixer le filtre
sur la vitre de l'aquarium comme le montre l'image 2. Assurez-vous que le niveau d'eau dans
l'aquarium n'est pas inférieur au niveau d'eau minimum du filtre comme indiqué sur l'image 2
3.Connectez le filtre à l'alimentation
3

Maintenance du filtre
1. Pour optimiser le fonctionnement et l'efficacité du filtre, nettoyez le filtre et ses accessoires au
moins une fois toutes les 2 à 4 semaines
2. Si la cartouche filtrante est bouchée, elle doit être nettoyée ou remplacée immédiatement,
sinon l'efficacité du filtrage deviendra extrêmement faible
3 . Nettoyage du filtre:
-débranchez l’alimentation
-enlevez le filtre de l’aquarium, ouvrir la cartouche du filtre et enlevez l'eau sale du
filtre
-lavez la chambre de filtration et la cartouche filtrante à l'eau courante
4. Lavez l'ensemble du moteur et la chambre à eau tous les 3 mois comme suit:
- sortir le support de fixation
- enlever la pompe du support
- enlever le couvercle de l'hélice et sortir l'ensemble du moteur
- Laver soigneusement tous les composants du filtre à l'eau courante, assembler
toutes les pièces comme indiqué sur l'image 1
RAPPEL
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est inséré dans la fente du cordon d'alimentation..
Consignes de Sécurité
-Veiller à utiliser l'appareil sous la tension nominale et le brancher à une prise bien mise à la terre
-Ajouter de l'eau régulièrement pour maintenir la surface de l'eau au-dessus du niveau d'eau minimal
du filtre
-Arrêter d'utiliser le filtre s'il est endommagé ou si le cordon d’alimentation est usé. En cas de
dysfonctionnement ou de signe anormal, contactez votre revendeur local
-Avant d'installer, de nettoyer et d'entretenir le filtre, veuillez déconnecter le filtre de l'alimentation
électrique pour éviter les chocs électriques
-Ne pas faire tourner à vide
Pièces obsolètes et rebuts:
Élimination des pièces obsolètes et rebuts
Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Mais ils
contiennent aussi des substances nocives qui ont été nécessaires pour leur fonctionnement et la
sécurité. Si les restes ou rebuts sont traités de façon incorrecte, cela peut provoquer des problèmes
de santé et nuisances à l'environnement. Ne jetez donc en aucun cas votre ancien appareil dans les
déchets domestiques. Amenez le dans le site de recyclage ou de retour des déchets de votre
commune. Assurez-vous que votre appareil en fin de vie est maintenu à l'écart des enfants jusqu'au
transport au site de recyclage.
4

FILTRO INTERNO WATSEA AQUACLEANER 80
Ensamblaje del filtro
1 . Verificar que el cartucho del filtro y la bomba de agua están correctamente montados como en la
imagen 1. Verificar que el soporte del cartucho esté completamente insertado en el cajetín, que el
cartucho del filtro esté insertado en el soporte de fijación del cartucho y que el gancho está instalado
en la parte posterior del cuerpo. (La posición del gancho se puede ajustar al nivel del agua del tanque
del acuario)
2 .Colgar el filtro en la posición correcta en el acuario y usar la ventosa para fijar el filtro al cristal del
acuario como se muestra en la imagen 2. Asegurarse de que el nivel del agua en el acuario sea no
más bajo que el nivel mínimo de agua del filtro como se muestra en la imagen 2
3. Enchufar el filtro
5

Mantenimiento del filtro
1. Para optimizar el funcionamiento y la eficacia del filtro, limpiar el filtro y sus accesorios
al menos una vez cada 2 a 4 semanas
2. Si el cartucho del filtro se obstruye, debe ser limpiado o reemplazado de inmediato,
de lo contrario la eficacidad del filtro se vuelve extremadamente baja
3. Limpieza del filtro:
-desenchufar el filtro
-Retirar el filtro de acuario, abrir el cartucho de filtro y retirar el agua sucia
-lavar el cajetín del filtro y el cartucho del filtro con agua corriente
4. Lavar el conjunto del motor y cámaras 3 meses como sigue:
- sacar el soporte de fijación
- retirar la bomba del soporte
- retirar la cubierta de la hélice y retirar el conjunto del motor
- lavar cuidadosamente todos los componentes del filtro con agua corriente, montar las
piezas como se muestra en la imagen 1
RECORDATORIO
Asegurarse de que el cable de alimentación está insertado en la ranura prevista para el
cable de alimentación.
Instrucciones de seguridad
- Verificar que utiliza la tensión nominal y que su enchufe posee una toma de tierra
-Añadir agua regularmente para mantener la superficie del agua por encima del nivel
mínimo de agua del filtro
-Dejar de usar el filtro si está dañado o si se usa el cable. En caso de mal funcionamiento o
una señal anormal, póngase en contacto con su distribuidor local
-antes de instalar, limpiar y mantener el filtro, desconecte el filtro de la fuente de
alimentación para evitar descargas eléctricas
-No hacer funcionar vacío
Piezas obsoletas y residuos:
Élimination des pièces obsolètes et rebuts
Eliminación de piezas obsoletas y residuos
Los dispositivos eléctricos y electrónicos a menudo contienen materiales valiosos. Pero también
contienen sustancias nocivas que son necesarias para su funcionamiento y seguridad. Si lse tratan
de manera incorrecta, esto puede causar problemas de salud y daños al medio ambiente. No tire a la
basura doméstica su electrodoméstico viejo. Llévelo a un punto de reciclaje o de devolución de
desechos de tu municipio. Asegurarse de que su dispositivo fuera de servicio no esté al alcance de
los niños hasta su transporte al sitio de reciclaje.
6

Innenfilter WATSEA AQUACLEANER 80
Zusammensetzung
1. Überprüfen Sie, ob die Filterpatrone und die Wasserpumpe richtig zusammengebaut sind,
wie in Abbildung 1 dargestellt. Stellen Sie sicher, dass der Patronenhalter vollständig in das
Gehäuse eingesetzt ist und dass die Filterpatrone in die Halterung eingesetzt ist und dass der
Haken an der Rückseite des Gehäuses installiert ist. (Die Position des Hakens kann an den
Wasserstand des Aquariums angepasst werden)
2. Hängen Sie den Filter an die richtige Position des Aquariumtanks und befestigen Sie den
Filter mit dem Saugnapf an der Oberfläche des Aquariumtanks, wie in Abbildung 2 gezeigt.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand im Aquarium nicht niedriger als der
Mindestwasserstand ist (s wie in Abbildung 2 gezeigt)
7

3. Schließen Sie den Filter an den Strom an
Filterwartung
1. Um den Betrieb und die Effizienz des Filters zu optimieren, reinigen Sie den Filter und sein
Zubehör mindestens alle 2 Wochen
2. Wenn die Filterpatrone verstopft ist, muss sie sofort gereinigt oder ersetzt werden, da sonst
die Filtereffizienz extrem niedrig wird
3. Reinigen des Filters:
- Trennen Sie die Stromversorgung
- Nehmen Sie den Filter aus dem Tank, öffnen Sie die Filterpatrone und entfernen Sie
das Schmutzwasser aus dem Filter
- Reinigen Sie die Filterkammer und die Filterpatrone unter fließendem Wasser
4. Waschen Sie die Rotorbauteil und die Wasserkammer alle 3 Monate wie folgt:
- Entfernen Sie die Halterung
- Entnehmen Sie die Pumpe
- Entfernen Sie die Propellerabdeckung und entfernen Sie das Rotorbauteil
- Waschen Sie alle Filterkomponenten gründlich unter fließendem Wasser, montieren Sie alle
Teile wie in Bild 1 gezeigt
ZUR ERINNERUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in den dazugehörenden Netzplatz eingeführt ist.
Sicherheitsanweisungen
-Bitte verwenden Sie das Gerät mit Nennspannung und verbinden Sie es mit einer ordnungsgemäß
geerdeten Steckdose
- Füllen Sie regelmäßig Wasser in Ihren Tank, um die Wasseroberfläche über dem
Mindestwasserstand des Filters zu halten
- Verwenden Sie den Filter nicht mehr, wenn er beschädigt ist oder das Netzkabel abgenutzt ist.
Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion oder eines ungewöhnlichen Hinweises an Ihren Händler
- Bevor Sie den Filter installieren, reinigen und warten, trennen Sie den Filter von der
Stromversorgung, um einen Stromschlag zu vermeiden
- Nicht leer laufen lassen
Veraltete Teile und Abfall:
Beseitigung von veralteten Teilen und Abfall
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch
schädliche Stoffe, die für ihren Betrieb und Ihre Sicherheit notwendig sind. Wenn Reste oder Abfall
falsch behandelt werden, kann dies zu Gesundheitsproblemen und Umweltschäden führen.
Entsorgen Sie Ihr altes Gerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie es zur Recycling- oder
Abfallrückgabestelle Ihrer Gemeinde.
8