Weidmüller TERM Series User manual

Sicherheitshinweise
GEFAHR
Zur sicheren Installation und zum sicheren Betrieb des
Gerätes ist folgendes zu beachten:
• DasGerätdarfnurvonqualiziertemFachpersonalin-
stalliert werden, das mit nationalen und internationalen
Gesetzen,VorschriftenundStandardsinderentspre-
chenden Einsatzregion vertraut ist.
WARNUNG
• Alle gültigen technischen Anforderungen und Betriebs-
hinweise sind vor der Installation, Inbetriebnahme und
Wartung zu berücksichtigen.
HINWEIS
Status LED
• Die Anzeige der Status LED im Eingangssteuerkreis
kanninfolgendenFällenvomZustandimKontaktkreis
abweichen:
– bei verschweißten/defekten Schaltelementen
– beiStörstrahlungenbzw.Restspannungenauf
den Signalleitungen
• BeiUmgebungstemperaturen>50°Ckanneszueiner
Verringerung der Leuchtstärke kommen.
Schutzbeschaltung der Kontakte
• BeimSchalteninduktiveroderkapazitiverLastentre-
ten Schaltfunken auf, die die elektrische Lebensdau-
erderKontaktebeeinussen.ZumSchutzderKontak-
teundzurVermeidungvonEinkopplungenaufandere
LeitungenempfehlenwirdieSchutzbeschaltungder
Kontakte.
UL Zulassung
• Umgebungstemperaturmax.+60°C
• nurKupferleitungenverwenden
• zur Verwendung im Verschmutzungsgrad 2
Die technischen Daten des jeweiligen Produktes entneh-
menSiebittedemDatenblattoderdemOnline-Katalog
unter www.catalog.weidmueller.com
de
Bedienungsanleitung
TERMSERIES
TRS...
TRZ...
TOS...
TOZ...
Montage
DasGerätkannaufeineTS35Tragschieneaufgerastetwerden
(Abb. 1a).
Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem Schraubendreher ent-
riegelt (Abb. 1b).
AnAnfangundEndejederKlemmenleisteisteinEndwinkelzuset-
zen,speziellbeiVibrationsbelastungempfehlenwirdenEndwinkel
WEW35/2(Best.-Nr.1061210000).
Leiteranschluss
Schraubanschluss (Abb. 2a)
DerAnschlussistfüreinenLeiterquerschnittvon0,14…2,5mm²
(AWG26...14)vorgesehen,dieAbisolierlängebeträgt8mm.Der
SchraubenkopfwirdmittelseinesKreuzschlitzschraubendrehers
PH0(z.B.SDKPH0mitderBest.-Nr.9008470000)odereines
Schlitzschraubendrehers0,6x3,5(z.B.SD0,6x3,5x100mitder
Best.-Nr.9008330000)miteinemmax.Anzugsdrehmomentvon
0,4Nmangezogen.
Zugfederanschluss (Abb. 2b)
DerAnschlussistfüreinenLeiterquerschnittvon0,14…1,5mm²
(AWG26...14)vorgesehen,dieAbisolierlängebeträgt8mm.Die
FederwirdmittelseinesSchlitzschraubendrehers0,6x3,5(z.B.
SD0,6x3,5x100mitderBest.-Nr.9008330000)zumÖffnenbzw.
Schließen betätigt.
Querverbindung
Querverbindungen können mittels eines geeigneten Schneidwerk-
zeuges,z.B.desKTZQV(Best.-Nr.9002170000),inihrerLänge
gekürzt werden (Schnittlinie A) bzw. einzelne Pole herausgetrennt
werden (Schnittlinie B).
Achtung:DieKontaktelementedürfennichtdeformiertwerden!
An allen fünf Anschlüssen können Potentiale mit der Querverbin-
dungZQV1.5R6.4/…querverbundenwerden.BeiderMontage
müssen die Querverbindungen vollständig einrasten. Das Entfernen
erfolgt durch Aushebeln mit einem Schraubendreher.
Trennwand
DieTrennwandistzuroptischenTrennungvonStromkreisenoder
zur elektrischen Trennung bei benachbarten, unisolierten Querver-
bindungen erforderlich. Sie ermöglicht zudem eine höhere Isolie-
rungzwischenzweiKlemmen,z.B.zurSicherenTrennungoderbei
Spannungen>250V(Abb.4a).
Durch Austrennen der Sollbruchstellen (Schnittlinie A) ist eine
durchlaufendeQuerverbindungmöglich(Abb.4b).
Werden zwei Trennwände angereiht, bleibt das Raster der Quer-
verbindungerhaltenundeinMarkierervomTypWS12/6(Best.-Nr.
1609900000)kannmontiertwerden.
Austausch der Relais bzw. SSR
DieBauteilewerdendurchBetätigungdestransparentenHebels
entnommen(Abb.5a).ZurMontagedrückenSiedasBauteilinden
Sockel, bis der Hebel hörbar und sichtbar über dem Bauteil einras-
tet(Abb.5b).VorderMontageistdieSpulenspannung(sieheMar-
kierung im Sockel) und die Ausrichtung der Relaisbeinchen zu be-
achten.
AchtenSiebeimWechselvonRelaisaufSSRaufdiepassen-
deAusgangskonguration,entsprechendderzuschaltendenLast.
Die Produkte wurden mit dem ausgewiesenen Zubehör getestet.
Der Einsatz von anderen Relais oder SSR erfolgt in eigener Ver-
antwortung.
Anschlussbelegung / Eingangssteuerkreis
Der Eingangssteuerkreis ist mit elektronischen Bauteilen aufgebaut
unddientalsVorbeschaltungfürdieRelaisspulebzw.denSSREin-
gang.
DerdauerhafteBetriebinUmgebungstemperaturen>50°Cführtzu
einer schnelleren Alterung der Bauteile.
BeiSteuerspannungen≤60VenthältderEingangssteuerkreisei-
neFreilauf-/Verpolungsschutzdiode(beiACGleichrichter),sowieei-
ne Status LED.
BeiSteuerspannungen>60VundbeimMultispannungseingang
24...230VenthältderEingangssteuerkreiszusätzlicheinenSpan-
nungsteiler,sodasshierRelaisspulenbzw.SSREingängemitab-
weichenderNennspannungzumEinsatzkommen.
R.T.Nr.1278710000/01/03.15
1
2
3
4
5
6
û
�
�
AA
B
B
Abb. 1a Abb. 1b
0,14...1,5 mm
AWG 26...14
2
8 mm
B
A
û
X
�
8 mm
0,14...2,5 mm
AWG 26...14
2
0,4 Nm
Abb. 2bAbb. 2a
Abb.5a
Abb.5b
A
A
Abb.4a Abb.4b
AC input + RC fi lter
AC/DC input
DC input
A2
A1
NO
14
11
12 NC
COM
TRS
TOS
14
14
11
11
12 A1
A1
A2
A2
E141197
Übersicht – Ersatzrelais
TERMSERIES ausgestattet mit elektromechanischem Relais
Typbezeichnung
TRS oder TRZ
gefolgt von
Sockel
6,4 mm 12,8 mm
5VDC… RSS11.005... RCL42.005…
12VDC… RSS11.012... RCL42.012...
24VDC… RSS11.024... RCL42.024...
24VUC… RSS11.024... RCL42.024...
48VUC… RSS11.024... RCL42.048...
60VUC… RSS11.060... RCL42.060...
120VUC… RSS11.060... RCL42.110...
230VUC… RSS11.060... RCL42.110...
120VACRC… RSS11.060... RCL42.110...
230VACRC… RSS11.060... RCL42.110...
24-230VUC… RSS11.024... RCL42.024...
TERMSERIES ausgestattet mit Halbleiterrelais
Typbezeichnung
TOS oder TOZ
gefolgt von
Sockel
6,4 mm 12,8 mm
5VDC… SSSRELAIS5V…
12VDC… SSSRELAIS5V…
24VDC… SSSRELAIS24V… SSR24VDC/…
24VUC… SSSRELAIS24V…
48VUC… SSSRELAIS24V…
60VUC… SSSRELAIS60V…
120VUC… SSSRELAIS60V…
230VUC… SSSRELAIS60V…
120VACRC… SSSRELAIS60V…
230VACRC… SSSRELAIS60V…
24-230VUC… SSSRELAIS24V… SSR24VDC/…
WeidmüllerInterfaceGmbH&Co.KG
Klingenbergstraße16
32758Detmold
Deutschland
Telefon +49(0)523114-0
Telefax +49(0)523114-2083
E-Mail [e-mail]
Internet www.weidmueller.com

en
Operating
Instructions
TERMSERIES
TRS...
TRZ...
TOS...
TOZ...
Mounting
ThiscomponentcanbesnappedonaTS35DINrail(gure1a).
Itisremovedbyusingascrewdriveronthesnap-onfoot(asshown
ingure1b).
Werecommendusinganendbracket(theWEW35/2,ordernum-
ber1061210000)ateachendofeverycomponentgroup–especial-
lywhentheapplicationissubjecttovibration.
Wire connection
Screwconnect(gure2a)
Thisconnectionisdesignedforwirecross-sectionsfrom0.14to
2.5mm²(AWG26...14).Thestrippinglengthis8mm.APH0screw-
driver(forexample,SDKPH0,ordernumber9008470000)ora
0.6x3.5slottedscrewdriver(forexampleSD0.6x3.5x100,order
number9008330000)shouldbeusedwithamax.tighteningtorque
of0.4Nm.
Tension-clampconnection(gure2b)
Thisconnectionisdesignedforwirecross-sectionsfrom0.14to
1.5mm²(AWG26...14).Thestrippinglengthis8mm.Theten-
sionclampcanbeopenedandclosedusinga0.6x3.5slot-
tedscrewdriver(forexample,theSD0.6x3.5x100,ordernumber
9008330000).
Cross-connecting
The number of cross-connections can be reduced by cutting along
cut-outlineAwithasuitabletool(suchastheKTZQV,ordernum-
ber9002170000)orbybreakingoutindividualpolesalongcut-out
line B.
Caution:Donotallowthecontactelementstobecomemisshap-
enordeformed!
Potentialsfromallveterminalpointscanbecross-connectedusing
theZQV1.5R6.4/...cross-connector.Thecross-connectorsmustbe
snappedinfullywheninserted.Simplyleveroutthecross-connec-
tor with a screwdriver in order to remove it.
Partition wall
Thepartitionisusedforvisuallyseparatingthecircuitsorforelec-
trical isolation between neighbouring, non-insulated cross-connec-
tions. By establishing a higher insulation between two terminals, it
is also ideal as a safe isolation mechanism or for voltages greater
than250V(gure4a).
A continuous cross-connection can be made by cutting out the
breakpoints(cutalonglineA,asshowningure4b).
Iftwopartitionsarealignednexttoeachother,thecross-connection
pitchremainsthesame.TheWS12/6-typemarkers(ordernumber
1609900000)canthenbemounted.
Replacement of the relay or SSR
Thesecomponentsareremovedbymovingthetransparentlever
(asshowningure5a).Tomount,pressthecomponentintothe
baseuntilyouhearandseetheleversnapintopositionoverthe
component(gure5b).Beforemounting,besuretopayattentionto
the coil voltage (refer to the marking on the base) and the alignment
of the relay legs.
WhenyoureplaceanSSRwitharelay,besuretousetheprop-
eroutputcongurationaccordingtotheloadbeingswitched.These
productsweretestedwiththelistedaccessories.Theuseofother
relaysorSSRsisatyourownriskandresponsibility.
Connection assignments / Input control circuit
Theinputcontrolcircuitincludeselectroniccomponentswhichpro-
videprotectivecircuitryfortherelaycoilortheSSRinput.
Thecomponentswillagemorequicklyifoperatedcontinuouslyat
ambienttemperaturesabove50°C.
Forcontrolvoltages≤60V,theinputcontrolcircuitcontainsafree-
wheel/reverse-polarity-protecteddiode(fortheACrectier)anda
status LED.
Forcontrolvoltagesgreaterthan60Vandformulti-voltageinputs
from24to230V,theinputcontrolcircuitalsocontainsavoltagedi-
vider.ThisallowstherelaycoilsorSSRinputstobeusedwithdif-
ferent nominal voltages.
1
2
3
4
5
6
Safety Notices
DANGER
The following notice must be observed in order to ensure
safeinstallationandoperationofthecomponents:
• Thiscomponentshouldonlybeinstalledbyatrained,
qualiedspecialistwhoisfamiliarwiththenationaland
internationalregulations,lawsandstandardsthatapply
totheregionofapplication.
WARNING
• Allvalidtechnicalrequirementsandoperationalnotic-
es must be taken into account when installing, commis-
sioning and servicing the device.
NOTICE
Status LED
• ThestatusLEDdisplayontheinputcontrolcircuitcan
differ from the state of the contact circuit in the follow-
ing cases:
– when there are welded-together or broken switch-
ing elements,
– when there is interference or residual voltages on
the signal lines.
• A reduction in light intensity may result when the ambi-
enttemperaturesaregreaterthan50°C.
Protective circuitry for the contacts
• Arcingoccurswhenswitchinginductiveorcapacitive
loads;theseinuencetheelectricallifespanofthecon-
tacts.Werecommendprotectivecircuitryforthecon-
tactsinordertoprotectthecontactsandtoavoidcou-
plinginterferenceonotherlines.
UL approval
• Ambienttemperature:max+60°C
• Usecopperconductorsonly
• Foruseinpollutiondegree2
Pleaserefertotheproductdatasheetortheonlinecata-
logue(atwww.catalog.weidmueller.com)fortheproduct-
specictechnicalspecications.
û
�
�
AA
B
B
Figure1a Figure1b
0,14...1,5 mm
AWG 26...14
2
8 mm
B
A
û
X
�
8 mm
0,14...2,5 mm
AWG 26...14
2
0,4 Nm
Figure2bFigure2a
Figure5a
Figure5b
A
A
Figure4a Figure4b
AC input + RC fi lter
AC/DC input
DC input
A2
A1
NO
14
11
12 NC
COM
TRS
TOS
14
14
11
11
12 A1
A1
A2
A2
R.T.Nr.1278710000/01/03.15
E141197
WeidmüllerInterfaceGmbH&Co.KG
Klingenbergstraße16
32758Detmold
Germany
Phone +49(0)523114-0
Fax +49(0)523114-2083
E-mail [e-mail]
Internet www.weidmueller.com
Overview – spare relays
TERMSERIES equiped with electromechanic relays
Type TRS or TRZ
followed by
Socket
6.4 mm 12.8 mm
5VDC… RSS11.005... RCL42.005…
12VDC… RSS11.012... RCL42.012...
24VDC… RSS11.024... RCL42.024...
24VUC… RSS11.024... RCL42.024...
48VUC… RSS11.024... RCL42.048...
60VUC… RSS11.060... RCL42.060...
120VUC… RSS11.060... RCL42.110...
230VUC… RSS11.060... RCL42.110...
120VACRC… RSS11.060... RCL42.110...
230VACRC… RSS11.060... RCL42.110...
24-230VUC… RSS11.024... RCL42.024...
TERMSERIES equiped with solid-state relays
Type TOS or TOZ
followed by
Socket
6.4 mm 12.8 mm
5VDC… SSSRELAIS5V…
12VDC… SSSRELAIS5V…
24VDC… SSSRELAIS24V… SSR24VDC/…
24VUC… SSSRELAIS24V…
48VUC… SSSRELAIS24V…
60VUC… SSSRELAIS60V…
120VUC… SSSRELAIS60V…
230VUC… SSSRELAIS60V…
120VACRC… SSSRELAIS60V…
230VACRC… SSSRELAIS60V…
24-230VUC… SSSRELAIS24V… SSR24VDC/…