Well STARK 650 User manual

USER MANUAL
Line Interactive UPS
STARK 650 / 850 / 1200
1. Package Contents
You should have received following items inside of package:
-UPS unit
-user manual
-1 fuse tube
2. Product overview
Front View:
LED type:
Tower type back view:

3. Installation & Initial Startup
NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside
the package is damaged.
Placement & Storage Conditions
Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has
adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. DO
NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits. (Please check the
specs for the limitations)
Connect to utility and charging
Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to
charge the battery at least 8hours before initial use. The unit charges its
battery while connecting to the utility.
Connect to the load
Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of
UPS unit, and then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.
Turn on/off the unit
Turn on the ups unit by pressing the power switch. Turn off the LED UPS unit
by pressing again the power switch.
Cold start Function
When the UPS is off and there is no power utility, it’s still possible to cold start the ups unit to power the
loads
Alarm Function
When AC fails, and the battery supplies power, UPS will alarm once every 6 seconds and the beep stops
about 40 seconds later.
When battery is nearly used up, the UPS will alarm automatically and the beep frequency is once 2
seconds.
When battery is really used up, the UPS will alarm for a very longtime and turn off automatically.
Protection
Battery over discharge protection: when the battery discharges and the UPS is in inverter mode, the
battery will check and monitor the working status of the battery; when the battery voltage drops to the
limited lowest voltage, the inverter will turn off automatically and protect the battery; when AC comes
back, UPS will turn on automatically.
CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the
UPS unit. This may cause the damage of the unit.

Battery over charge protection: when in AC mode, UPS automatically enter the charge mode, battery
testing system will automatically detect the battery state of charge, when battery full completely, the
charge will be automatically closed system to ensure that the service life of batteries, energy
conservation.
Short circuit protection: When UPS in battery mode and there is shock or short-circuit, UPS will output
limited currency, protecting the UPS. (When in mains mode, the UPS will be protected by input fuse firstly
and then transfers to the battery mode.)
Lock phase
In AC mode, the UPS system automatically tracks AC phase and ensures that the output wave form of the
inverter is the same with AC voltage wave form, in this way, it reduces the peak pulse and surge voltage
and minimizes the interference and damage to the equipment.
Detective input frequency
When it is connected to AC, the frequency is automatically set to 50Hz or 60Hz in accordance with AC.
4. Important Safety Warning
(Save these instructions)
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled
indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and
humidity range.)
CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS’cooling vents and avoid
exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space
heaters or furnaces.
CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support
equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS.
CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output.
CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any
other liquid-containing vessels on or near the unit.
CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power cord from the
AC power supply to properly disable the UPS.
CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
CAUTION! If the UPS is with metal chassis, for safety purpose, grounding is a must during UPS
installation in order to reduce leakage current below 3.5mA.
Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains,
hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be
therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when
maintenance or service work inside the UPS is necessary.
CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of
batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of batteries.
CAUTION! Internal battery voltage is 12V dc. Sealed, Lead-acid, 6-cell battery.
CAUTION! Do not dispose of batteries in a fire. The battery may explode. Do not open or mutilate the
battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes.
CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.

CAUTION! A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following
precaution should be observed before replacing batteries:
1) Remove watches, rings, or other metal objects.
2) Use tools with insulated handles.
3) Wear rubber gloves and boots.
4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal.
5. Maintenance
Preventative Maintenance
Preventative Maintenance ensures the longer service life of UPS.
Please check the following things every month:
1. make sure the airway not blocked;
2. make sure that the UPS surface is not covered by dust;
3. Check whether the input, output and battery connecting lines are firm or not and the insulation is
effective or not;
4. Make sure that the UPS is not affected with damp;
5. Let the UPS work in battery mode for about 5 minutes and in this period, if there is no other alarm
from the UPS, then the UPS is normal; if there is other alarm message, please contact the local
dealer for help.
Battery maintenance
The UPS contains sealed lead-acid maintenance-free battery. The bad environment, high discharging
frequency, high temperature etc will dramatically reduce the service life of battery. The service life of
battery will also reduce even it is not used. It is suggested to discharge the battery once every 3 months
when AC is normal. When battery is near the end of its life, the battery will end in bad performance.
6. Trouble Shooting
Use the table below to solve minor problems.
Phenomenon
Probably cause
Solution
The mains is normal, but the
UPS is in battery mode.
AC input fuse is broken
The fuse is placed on the UPS
back panel. After disconnecting
the AC plug, put out the fuse
and replace it with a new one.
When AC fails, the computer
doesn't work.
Battery low voltage.
Please turn on the UPS and
charge the battery for at least
10 hours, when AC is normal
and then turn on the UPS.
When power fails, backup time
is shorten.
The UPS is overload
Remove some critical load.
Battery voltage is too low
Charge UPS at least 8 hours.
Battery defect. It might
due to high temperature
operation environment or
improper operation to
battery.
Replace the battery with the
same type.

7. Specifications
CAPACITY
650VA
850VA
1200VA
INPUT
Voltage
230V
Voltage Range
±25%
Frequency range
50/60Hz±10%
OUTPUT
Power Factor
0.6
Voltage Regulation
±10%
Transfer Time
≤10ms
Waveform
Simulated sine way
BATTERY
Type & Number
7.0AH*1
8.0AH*1
7.0AH*2
Charging Time
8 hours recover to 90% capacity
PHYSICAL
Tower
Dimension
(D*W*H)
95*320*165mm
125*320*220mm
Net Weight
5.8kg
6.8kg
10.3kg
ENVIRONMENT
Humidity
20~90% RH @ 0~40℃(non-condensing)
Noise Level
Less than 45dB
Waste electrical and electronic equipment are a special waste category,
collection, storage, transport, treatment and recycling are important because
they can avoid environmental pollution and are harmful to health. Submitting
waste electrical and electronic equipment to special collection centers makes
the waste to be recycled properly and protecting the environment. Do not
forget! Each electric appliance that arrives at the landfill, the field, pollutes the
environment!
Importer & distributor:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL CIF: RO
214527
Tel. [phone]*
[email protected]
www.vitacom.ro

MANUAL DE UTILIZARE
UPS line-interactive
STARK 650 / 850 / 1200

MANUAL DE UTILIZARE
UPS line-interactive
STARK 650 / 850 / 1200
1. Conținutul pachetului
În interiorul pachetului ar trebui să se afle următoarele elemente:
- unitatea UPS
- manualul de utilizare
- 1 siguranta fuzibila
2. Prezentarea generală a produsului
Vedere din față:
Tip de LED:
Vedere din spate tip turn:
1. Indicator normal c.a. (verde)
2. Indicator încărcare baterie (auriu)
3. Indicator de rezervă (roșu)
4. Buton pornire/oprire
1. Prize de ieșire
2. Intrare c.a.
3. Siguranță c.a.

3. Instalare și prima pornire
NOTĂ: Verificați unitatea înainte de instalare. Asigurați-vă că niciun element din
interiorul pachetului nu este deteriorat.
Condiții de amplasare și depozitare
Instalați unitatea UPS într-o zonă protejată, fără praf și care este ventilată
adecvat. Așezați unitatea UPS la o distanță de cel puțin 20 de cm față de alte unități pentru a evita
interferențele. NU puneți unitatea UPS în funcțiune dacă temperatura și umiditatea depășesc limitele
recomandate (consultați specificațiile legate de limitări).
Conectare la sursa de alimentare și încărcare
Introduceți cablul de intrare c.a. în priza de perete. Pentru rezultate optime,
se recomandă încărcarea bateriei timp de cel puțin 8 ore înainte de
utilizarea inițială. Unitatea își încarcă bateria în timp ce este conectată la
sursa de alimentare.
Conectarea dispozitivelor
Conectați dispozitivele la prizele de ieșire de pe panoul din spate al unității UPS. Porniți alimentarea cu
curent apăsând întrerupătorul; dispozitivele conectate la unitatea UPS sunt acum protejate de unitatea
UPS.
Pornirea/oprirea unității
Porniți unitatea UPS apăsând întrerupătorul. Opriți unitatea UPS apăsând din nou întrerupătorul.
Funcția de pornire la rece
Atunci când unitatea UPS este oprită și nu există nicio sursă de alimentare, unitatea UPS poate fi pornită
la rece pentru a alimenta dispozitivele.
Funcția de alarmă
Atunci când c.a. se defectează, iar bateria asigură alimentarea, unitatea UPS va emite o alarmă la fiecare
6 secunde, iar avertizarea sonoră încetează după aproximativ 40 de secunde.
Atunci când bateria este aproape epuizată, unitatea UPS va emite alarme în mod automat la fiecare 2
secunde.
Atunci când bateria este epuizată, unitatea UPS va emite o alarmă prelungită și oprește în mod automat.
Protecție
Protecția împotriva descărcării excesive a bateriei: atunci când bateria se descarcă, iar unitatea UPS este
în modul invertor, bateria va verifica și va monitoriza starea de funcționare a bateriei; atunci când
tensiunea bateriei scade până la tensiunea minimă limită, invertorul se va opri automat și va proteja
ATENȚIE: Nu conectați NICIODATĂ o imprimantă laser sau
un scaner la unitatea UPS. Acestea pot deteriora unitatea.
8 ore

bateria; atunci când alimentarea c.a revine, unitatea UPS va porni în mod automat.
Protecție împotriva încărcării excesive a bateriei: în modul AC, unitatea UPS intră automat în modul de
încărcare, sistemul de testare a bateriei va detecta automat starea de încărcare a bateriei, iar atunci când
bateria este complet încărcată, sistemul se va închide în mod automat pentru a asigura durata de
funcționare a bateriilor și conservarea energiei.
Protecție împotriva scurtcircuitării: Atunci când unitatea UPS este în modul baterie și există un șoc sau un
scurtcircuit, unitatea UPS va emite un curent limitat, protejând unitatea UPS. (În modul de alimentare de
la rețea, unitatea UPS va fi protejată mai întâi de siguranța de intrare și apoi intră în modul baterie.)
Faza de blocare
În modul c.a., sistemul UPS monitorizează în mod automat faza c.a. și asigură faptul că forma undei de
ieșire a invertorului este aceeași cu forma undei tensiunii c.a., reducând astfel vârful de impuls și
supratensiunea de șoc și minimizând interferențele și gradul de deteriorare a echipamentului.
Supravegherea frecvenței de intrare
Atunci când este conectată la sursa c.a, frecvența este setată în mod automat la 50 Hz sau 60 Hz, în
funcție de sursa c.a.
4. Avertisment important privind siguranța
(păstrați aceste instrucțiuni)
ATENȚIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau de electrocutare, instalați unitatea doar în încăperi
închise cu o temperatură și o umiditate controlate, fără substanțe contaminante conductoare. (Consultați
specificațiile legate de gama de temperatură și de umiditate acceptabilă.)
ATENȚIE! Pentru a reduce riscul de supraîncălzire a unității UPS, nu acoperiți orificiile de ventilație ale
unității UPS și evitați expunerea unității la lumina directă a soarelui sau instalarea acesteia în apropierea
unor aparate care emit căldură, precum radiatoare sau cuptoare.
ATENȚIE! Nu conectați elemente care nu sunt asociate cu computerele, precum echipamente medicale,
echipamente de suport vital, cuptoare cu microunde sau aspiratoare la unitatea UPS.
ATENȚIE! Nu conectați cablul de intrare UPS la propria sa conexiune de ieșire.
ATENȚIE! Nu permiteți pătrunderea lichidelor sau a obiectelor străine în unitatea UPS. Nu așezați băuturi
sau alte articole ce conțin lichide pe sau lângă unitate.
ATENȚIE! În cazul unei urgențe, apăsați butonul OFF (Oprit) și deconectați cablul de alimentare de la
sursa de alimentare c.a. pentru a dezactiva unitatea UPS în mod corespunzător.
ATENȚIE! Nu conectați prelungitoare sau prize cu protecție la supratensiuni la unitatea UPS.
ATENȚIE! Dacă unitatea UPS are o carcasă din metal, din motive de siguranță, legarea la pământ este
obligatorie în timpul instalării unității UPS pentru a reduce curentul de scurgere sub 3,5 mA.
Atenție: Pericol de electrocutare. Risc la deconectarea unității de la sursa de alimentare, bateria poate
conține încă tensiune. Bateria trebuie deconectată corect la polul plus și minus al conectorilor de pe
baterie atunci când se efectuează operații de întreținere pe unitatea UPS.
ATENȚIE! Operațiile de reparație sau de service ale bateriilor trebuie efectuate sau supravegheate numai
de personal calificat, în conformitate cu măsurile de precauție necesare. Se va interzic accesul
personalului neautorizat la baterii.
ATENȚIE! Atunci când înlocuiți bateriile, folosiți același număr și tip.
ATENȚIE! Tensiunea internă a bateriei este de 12 V c.c. Baterie sigilată cu acid-plumb, cu 6 celule.
ATENȚIE! Nu aruncați bateriile în foc. Acestea pot exploda. Nu deschideți sau nu deteriorați bateria sau

bateriile. Electrolitul eliberat este dăunător pielii și ochilor.
ATENȚIE! Scoateți unitatea UPS din priză înainte de curățare și nu folosiți detergenți lichizi sau sub formă
de spray.
ATENȚIE! O baterie poate prezenta un risc de electrocutare și de scurtcircuitare. Următoarele măsuri de
precauție trebuie respectate înainte de înlocuirea bateriilor:
1) Îndepărtați ceasurile, inelele și celelalte obiecte din metal de pe dvs.
2) Folosiți scule cu mânere izolate.
3) Purtați mănuși și cizme de cauciuc.
4) Nu așezați scule sau piese metalice pe baterii.
5) Deconectați sursa de încărcare înainte de conectarea sau deconectarea terminalelor bateriilor.
5. Mentenanță
Mentenanță preventivă
Mentenanța preventivă asigură o durată de funcționare mai lungă a unității UPS.
Verificați lunar următoarele aspecte:
1. asigurați-vă că galeria de aeraj nu este blocată;
2. asigurați-vă că suprafața unității UPS nu este acoperită cu praf;
3. verificați dacă intrările, ieșirile și cablurile de conectare a bateriei sunt ferme și dacă izolația este
intactă;
4. asigurați-vă că unitatea UPS nu este afectată de umezeală;
5. Lăsați unitatea UPS să funcționeze în modul baterie timp de aproximativ 5 minute și, dacă nu există
nicio alarmă de la unitatea UPS, atunci aceasta funcționează în mod normal; dacă există alte
mesaje de eroare, contactați dealerul local pentru asistență.
Mentenanța bateriei
Unitatea UPS conține o batere sigilară cu acid-plumb care nu necesită întreținere. Mediul necorespunzător,
frecvența ridicată de descărcare, temperaturile ridicate etc. vor reduce în mod dramatic durata de
funcționare a bateriei. Durata de funcționare a bateriei se reduce chiar dacă aceasta nu este utilizată. Se
recomandă descărcarea bateriei la fiecare 3 luni, atunci când alimentarea c.a. este normală. Atunci când
durata de funcționare a bateriei se apropie de final, bateria va avea o performanță necorespunzătoare.
6. Depanare
Utilizați tabelul de mai jos pentru soluționarea problemelor minore.
Problemă
Cauză posibilă
Soluție
Alimentarea cu curent este
normală, însă unitatea se află
în modul baterie.
Siguranța de intrare c.a.
este arsă
Siguranța se află pe panoul din
spate al unități UPS. După
deconectarea fișei de curent
alternativ, scoateți siguranța și
înlocuiți-o cu una nouă.
Atunci când alimentarea c.a.
este întreruptă, computerul nu
funcționează.
Tensiune scăzută a
bateriei.
Porniți unitatea UPS și încărcați
bateria timp de cel puțin 10 ore;
atunci când alimentarea c.a.
este normală, porniți unitatea
UPS.
Când se întrerupe curentul,
timpul de recuperare este
Unitatea UPS este
supraîncărcată.
Îndepărtați unele sarcini critice.

scurt.
Tensiunea bateriei este
prea scăzută.
Încărcați unitatea UPS timp de
cel puțin 8 ore.
Baterie defectă. Poate fi
provocată de funcționarea
într-un mediu cu
temperaturi ridicate sau
de funcționarea
necorespunzătoare a
bateriei.
Înlocuiți bateria cu același tip.
7. Specificații
PUTERE
650 VA
850 VA
1200 VA
INTRARE
Tensiune
230 V
Gamă de tensiuni
±25%
Gamă de frecvențe
50/60Hz±10%
IEŞIRE
Factor de putere
0,6
Reglarea tensiunii
±10%
Interval de transfer
≤10 ms
Formă de undă
Undă sinusoidală simulată
BATERIE
Capacitate și cantitate
7,0 AH*1
8,0 AH*1
7,0 AH*2
Timp de încărcare
Recuperare la 90% în 8 ore
CARACTERISTICI FIZICE
Turn
Dimensiuni
(LxlxÎ)
95*320*165 mm
125*320*220 mm
Greutate netă
5,8 kg
6,8 kg
10,3 kg
MEDIU
Umiditate
20~90% RH la 0~40℃(fără condens)
Nivel de zgomot
Mai puțin de 45 dB
Deseurile de echipamente electrice si electronice sunt o categorie speciala de deseuri ,
colectarea , depozitarea , tratarea si reciclarea sunt importante deoarece se pot evita poluari
ale mediului cu gaze de efect de sera sau metale grele,si care pot fi daunatoare sanatatii.
Depunand la centrele speciale de colectare a DEEE, va debarasati responsabil de aceste
deseuri, va asigurati ca acestea ajung sa fie reciclate corect si totodata protejati natura. Nu
uitati! Fiecare aparat electric ajuns la groapa de gunoi , pe camp sau pe malul apei polueaza!
Simbolul (pubela taiata cu un x) reprezinta obiectul unei colectari separate a EEE:
Importator si distribuitor:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL CIF: RO
214527, Tel. [phone]*,
[email protected],
www.vitacom.ro

MANUAL DE UTILIZARE
UPS line-interactive
STARK 650 / 850 / 1200
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Line Interaktív
UPS
STARK 650 / 850 / 1200
1. A csomag tartalma
A csomag belsejében a következő tartozékokat fogja megtalálni:
- UPS egység
- felhasználói kézikönyv
- 1 biztosíték cső
2. Termék áttekintése
Előlap:
LED típus:
Tower típusú hátulnézet:
1.AC normál indikátor (zöld)
2. Akkumulátor töltési indikátor (sárga)
3. Biztonsági mentés indikátor (piros)
4. On/Off (Bekapcsol/Kikapcsol) gomb
1.Kimeneti dugaszhely
2. AC bemenet
3. AC biztosíték
4. RJ-11/RJ-45 túlfeszültség elleni védelem
5. RS232/USB kommunikációs bemenet
Schuko típus Ausztrál típus

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Line Interaktív UPS
STARK 650 / 850 / 1200
1. A csomag tartalma
A csomag belsejében a következő tartozékokat fogja megtalálni:
-UPS egység
-felhasználói kézikönyv
-1 biztosíték cső
2. Termék áttekintése
Előlap:
LED típus:
Tower típusú hátulnézet:
1.AC
normál indikátor (zöld)
2. Akkumulátor töltési indikátor (sárga)
3. Biztonsági mentés indikátor (piros)
4. On/Off (Bekapcsol/Kikapcsol) gomb
1.Kimeneti dugaszhely
2. AC bemenet
3. AC biztosíték
Schuko típus Ausztrál típus

3. Telepítés és üzembe helyezés
MEGJEGYZÉS: Telepítés előtt ellenőrizze a készüléket. Győződjön meg róla, hogy semmi
nem sérült meg a csomag belsejében.
Elhelyezési és tárolási feltételek
Szerelje fel a szünetmentes tápegységet egy olyan védett helyen, amely védett a túlzott portól és megfelelő
légáramlást biztosít. Az interferencia elkerülése érdekében helyezze a szünetmentes tápegységet más egységektől
legalább 20 cm-re. NE működtesse a szünetmentes tápegységet, ha a hőmérséklet és a páratartalom a megadott
határértékeken kívül esik. (A korlátozásokhoz kérjük, ellenőrizze a jellemzőket).
Csatlakoztassa a segédprogramhoz és a töltéshez
Csatlakoztassa az AC tápkábelt a fali aljzatba. A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy az
első használat előtt az akkumulátort legalább 8 órán keresztül töltse. A készülék tölteni fogja az
akkumulátort, miközben csatlakozik a segédprogramhoz.
Csatlakozás a terheléshez
Csatlakoztassa a terheléseket a szünetmentes tápegység hátsó paneljén lévő kimeneti csatlakozókhoz.
Egyszerűen kapcsolja be az UPS egység kapcsológombját, az UPS-hez
csatlakoztatott eszközöket UPS egység védi.
Kapcsolja be / ki a készüléket
Kapcsolja be az UPS egységet a főkapcsoló megnyomásával. Kapcsolja ki a UPS egységet a LED-es főkapcsoló
ismételt lenyomásával.
Hidegindítás funkció
Ha a szünetmentes tápegység ki van kapcsolva, és nincs segéd tápellátás, akkor még mindig lehetséges, hogy
hidegindítással beindítsa az UPS egységet a terhelések tápellátásához.
Riasztás funkció
Ha az AC meghibásodik, és az akkumulátor táplálja a tápellátást, az UPS 6 másodpercenként riaszt, és a csipogás
kb. 40 másodperccel később megáll.
Ha az akkumulátor lemerült, az UPS automatikusan riaszt, és 2 másodperces szünetekként egyszer csipog.
Ha az akkumulátor valóban lemerült, az UPS nagyon hosszú ideig riaszt, és automatikusan kikapcsol.
Védelem
A lemerült akkumulátor védelme: ha az akkumulátor lemerül és az UPS inverter üzemmódban van, az
akkumulátor felülvizsgálja és ellenőrzi az akkumulátor üzemállapotát; Amikor az akkumulátor feszültsége a
legalacsonyabb feszültség alá csökken, a frekvenciaváltó automatikusan kikapcsol és megvédi az akkumulátort;
Amikor az AC visszaáll, az UPS automatikusan bekapcsol.
Az akkumulátor túltöltése elleni védelem: AC módban az UPS automatikusan belép a töltési módba, az
akkumulátor tesztrendszere automatikusan felismeri az akkumulátortöltést, ha az akkumulátor teljes mértékben
feltöltődik, a töltés automatikusan lezárja a rendszert, hogy biztosítsa az akkumulátorok hosszabb élettartamát,
energiatakarékosságát.
Rövidzárlat elleni védelem: Amikor az UPS akkumulátoros üzemmódban van, és sokk vagy rövidzárlat éri, az UPS
alacsony áramot fog kibocsátani, ezáltal védve az UPS-t. (Hálózati üzemmódban az UPS először a bemeneti
biztosítékkal védett, majd az akkumulátor üzemmódba kerül.)
VIGYÁZAT: SOHA ne csatlakoztasson lézernyomtatót vagy
szkennert az UPS egységhez. Ez a készülék károsodásához vezethet.

Zárolási fázis
AC módban az UPS rendszer automatikusan követi az AC fázist, és biztosítja, hogy a frekvenciaváltó kimeneti
hullámformája megegyezzen az AC feszültség hullámformájával, ily módon csökkenti a csúcsimpulzust és a
túlfeszültséget, és minimalizálja az interferenciát és a készülék sérülését.
Detektív bemeneti frekvencia
Ha AC-re van csatlakoztatva, a frekvencia automatikusan 50 Hz-re vagy 60 Hz-re van állítva.
4. Fontos biztonsági figyelmeztetés
(Tartsa meg ezeket az utasításokat)
VIGYÁZAT! A tűz vagy az áramütés elkerülése érdekében szereljen be hőmérséklet- és páratartalom szabályozót
a beltéri területen, amely nem tartalmaz szennyező anyagokat. (Lásd a megfelelő hőmérséklet és páratartalom
jellemzőit.)
VIGYÁZAT! Az UPS túlmelegedésének kockázatának csökkentése érdekében ne takarja le az UPS hűtőlevegő-
nyílásait, és ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak vagy ne helyezze a berendezést olyan hőt termelő
berendezések közelébe, mint például a helyiségek fűtőberendezései vagy a tűzhelyek.
VIGYÁZAT! Ne csatlakoztasson a számítógéphez nem kapcsolódó elemeket, mint például orvosi felszereléseket,
életmentő felszereléseket, mikrohullámú sütőt vagy porszívót a szünetmentes tápegységhez.
VIGYÁZAT! Ne dugja be az UPS bemenetet a saját kimenetébe.
VIGYÁZAT! Ne engedje folyadék vagy idegen tárgy behatolását a szünetmentes tápegységbe. Ne helyezzen el
italokat vagy más folyadékot tartalmazó edényeket az egységen vagy annak közelében.
VIGYÁZAT! Vészhelyzet esetén nyomja meg az OFF gombot, és húzza ki a tápkábelt a váltakozó áramú
tápegységből, hogy megfelelőképpen kikapcsolhassa az UPS-t.
VIGYÁZAT! Ne csatlakoztasson tápvezetéket vagy túlfeszültség-szupresszort a szünetmentes tápegységhez.
VIGYÁZAT! Ha a szünetmentes tápegység fém alvázzal van felszerelve, az UPS telepítése során biztonsági
okokból kötelező a földelés, hogy a szivárgási áramot 3,5 mA alá csökkentse.
Figyelmeztetés veszélyes áramütés esetén. Ha a készüléket a hálózatról is lecsatlakoztatja, a veszélyes
feszültség továbbra is hozzáférhető lehet az akkumulátoron keresztül. Az akkumulátortöltést ezért az akkumulátor
gyorscsatlakozóinál le kell választani a plusz és a mínusz póluson, amikor a szünetmentes tápegységen belüli
karbantartás vagy szervizelés szükséges.
VIGYÁZAT! Az elemek karbantartását az akkumulátorok és a szükséges óvintézkedések felügyeletével megbízott
személyzetnek kell elvégeznie vagy felügyelnie. Az illetéktelen személyzetet tartsa távol az akkumulátoroktól.
VIGYÁZAT! Az akkumulátor cseréjekor ugyanazt a számot és típusú elemet használja.
VIGYÁZAT! Az akkumulátor belső feszültsége 12V dc. Tömített, ólom-savas, 6 cellás akkumulátor.
VIGYÁZAT! Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor felrobbanhat. Ne nyissa fel vagy semmisítse meg
az akkumulátort vagy az elemeket. A kioldott elektrolit káros a bőrre és a szemekre.
VIGYÁZAT! Húzza ki a szünetmentes tápegységet a tisztítás előtt, és ne használjon folyékony vagy spray típusú
tisztítószert.
VIGYÁZAT! Az akkumulátor áramütést és magas rövidzárlatos áramütést okozhat. Az akkumulátor cseréje előtt a
következő óvintézkedéseket kell betartani:
1) Távolítsa el az órákat, gyűrűket vagy más fémtárgyakat.
2) Használjon szigetelt fogantyús szerszámokat.
3) Viseljen gumikesztyűt és csizmát.
4) Ne helyezzen szerszámokat vagy fém alkatrészeket az akkumulátorok tetejére.
5) Húzza ki a töltőforrásból, mielőtt az akkumulátorok csatlakoztatását vagy lecsatlakoztatását elvégezné.
5. Karbantartás
Megelőző karbantartás
A megelőző karbantartás az UPS hosszabb élettartamát biztosítja.
Minden hónapban ellenőrizze a következőket:
1. győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások nem blokkoltak;
2. győződjön meg arról, hogy az UPS felületét nem borítja por;
3. Ellenőrizze, hogy a bemenet, a kimenet és az akkumulátor csatlakozó kábele egyenes vagy sem, és a szigetelés
hatékony vagy sem;
4. Győződjön meg róla, hogy a szünetmentes tápegységet nem érinti nedvesség;
5. Hagyja, hogy az UPS körülbelül 5 percig működjön akkumulátor üzemmódban, és ebben az időszakban, ha
nincs más riasztás a szünetmentes tápegységről, akkor az UPS normális; Ha van más riasztási üzenet, kérjen
segítséget a helyi viszonteladótól.
Az akkumulátor karbantartása
Az UPS zárt, ólom-savas karbantartást nem igénylő akkumulátort tartalmaz. A nem megfelelő környezet, a magas
lemerülési frekvencia, a magas hőmérséklet stb. drasztikusan csökkenti az akkumulátor élettartamát. Az

akkumulátor élettartamát csökkenti az is, hogyha nincs használatban. Javasoljuk az akkumulátor háromhavonta
történő lemerítését, amikor az AC normális. Ha az akkumulátor élettartama végéhez közeledik, az akkumulátor
rossz teljesítményt nyújt, majd elromlik.
6. Hibaelhárítás
Kisebb problémák megoldására használja az alábbi táblázatot.
Jelenség
Lehetséges ok
Megoldás
A hálózat normális, de a
szünetmentes tápegység
akkumulátor üzemmódban
van.
Az AC bemeneti biztosíték
meghibásodott
A biztosíték az UPS hátlapján
található. Miután leválasztotta
az AC dugaszt, vegye ki a
biztosítékot, és cserélje ki egy
újjal.
Ha az AC meghibásodik, a
számítógép nem működik.
Az akkumulátornak
alacsony a feszültsége.
Kérjük, kapcsolja be az UPS-t
és töltse fel az akkumulátort
legalább 10 órán keresztül,
amikor az AC normális, majd
kapcsolja be az UPS-t.
Amikor a tápellátás meghiúsul,
a mentési idő lerövidül.
A szünetmentes
tápegység túlterhelt
Távolítson el néhány kritikus
terhelést.
Az akkumulátor
feszültsége túl alacsony
Töltse az UPS-t legalább 8 órán
keresztül.
Az akkumulátor hibája.
Lehet, hogy a magas
hőmérsékletű működési
környezet vagy az
akkumulátor nem
megfelelő működésének
köszönhető.
Cserélje ki az akkumulátort egy
ugyanolyan típusúval.
7. Jellemzők
KAPACITÁS
650VA
850VA
1200VA
BEMENET
Feszültség
230V
Feszültség tartomány
±25%
Frekvenciatartomány
50/60Hz±10%
OUTPUT
Teljesítményfaktor
0.6
Feszültségszabályozás
±10%

Átviteli idő
≤10ms
Hullámforma
Szimulált szinusz hullám
AKKUMULÁTOR
Típus és szám
7.0AH*1
8.0AH*1
7.0AH*2
Töltési idő
8 óra 90%-os kapacitásig
FIZIKAI
Tower
Dimenzió
(H*SZ*M)
95*320*165mm
125*320*220mm
Nettó tömeg
5.8kg
6.8kg
10.3kg
KÖRNYEZET
Páratartalom
20~90% RH @ 0~40℃(nem-kondenz)
Zajszint
Kevesebb, mint 45dB
A használt elektromos és elektronikus készülékek speciális hulladék kategóriába tartoznak,
begyüjtésük, tárolásuk és ujrafeldolgozásuk fontos, ezálltal elkerülhetjuk az üvegház hatást okozó
gázok vagy nehézfémek álltal okozott környezeti szennyeződést, melyek ártalmasak az emberi
egészségre és testi épségére. Ez okbal kifolyólag kérjük a használt elektromos es elektronikus
készülékeket, berendezéseket, leadni az erre a célra létrehozott speciális hulladék gyüjtőközpontokba,
ezálltal hozzájárulván a helyes újrahasznositási folyamathoz, oltalmazván környezetünket és
erőforrásainkat. Ne feledje! Minden egyes elektromos és elektronikus készülék amely a hulladék
lerakóhoz, a földre , vagy a víz partjára kerül szennyezi a környezetet! Az elkülönített gyüjtést igénylő,
hulladékká vált elektromos, elektronikus berendezés jelölése.
Beszállító és forgalmazó:
VITACOM ELECTRONICS Kft.
Egyéni nyilvántartási kód: RO 214527
400495 Kolozsvár (Cluj-Napoca), Bună Ziua u. SZ.N.
Tel: [phone]*
[email protected]

Head Office: Cluj-Napoca, Str. Bună Ziua f.n.
Tel.: [phone]; Fax: [phone];
e-mail: [email protected], [email protected]
www.vitacom.ro;
CUI RO214527; J12/1992/1991
CITI BANK COD IBAN : R081CITI0000000755594008
Capital Social: 1.000.000 lei
DECLARATIE DE CONFORMITATE EC
Nr. 1901
Noi, SC VITACOM ELECTRONICS SRL, cu sediul in Cluj-Napoca, str. Buna Ziua FN, CIF RO 214527, înregistrată
la Oficiul Registrului Comerţului cu nr. J12/1992/1991, asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere,
conform prevederilor Art. 5 din Hotararea Guvernului nr. 1.022/2002 privind regimul produselor si serviciilor care pot
pune in pericol viata, sanatatea , securitatea muncii si protectia mediului, ca produsul :
SURSA NEINTRERUPTIBILA UPS
Model: UPS-LINT-STARK650-WL, UPS-LINT-STARK850-WL, UPS-LINT-STARK1200-WL
Lot: 170347
la care se refera aceasta declaratie nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce un impact
negativ asupra mediului si este in conformitate cu urmatorul/urmatoarele standard/standarde sau cu alt/alte
document/documente normativ/normative :
EN 62040-2:2006
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62040-1:2008+A1:2013
Declaratia de conformitate respecta cerintele:
HG 457/08.05.2003 republicata, Directiva LVD 2006/95/CE , 2014/35/EU, J. Of. Seria L, nr.
374/27.12.2006, Seria L, nr. 96/29.03.2014
HG 57/28.01.2015, Directiva EMC 2004/108/CE , 2014/30/EU, J. Of. Seria L, nr. 390/31.12.2004, Seria L,
nr. 96/29.03.2014
Prezenta declaratie a fost intocmita pe baza documentatiei obtinuta de la producator.
An de aplicare a marcajului CE: 2016.
Kun-Jager Francisc Locul si data emiterii declaratiei:
Manager aprovizionare Cluj-Napoca, 24.08.2017