Werth-Holz 71099 User manual

Art. Nr 71099
* INSTRUKCJA MONTAŻU *
* ASSEMBLY *
* MONTAGEANLEITUNG *
Werth-Holz SA
ul. Dworcowa 5
PL 66-330 Pszczew
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.werth-holz.eu
71099
Szerokość 248 cm x Głębokość 248 cm x Wysokość 222 cm
PL
71099
D 248 cm x W 248 cm x H 222 cm
GB
71099
B 248 cm x T 248 cm x H 222 cm
D
Technische Änderungen vorbehalten
2015-02-09 Anleitung bitte aufbewahren
Technological adjustments reserved2015-02-09 Please keep these instructions
Zmiany techniczne zastrzeżono2015-02-09 Instrukcjęproszęprzechowywać
1
1

Uwaga! Koniecznie proszęprzeczytaćinstrukcjęprzed przystąpieniem do montażu
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że będąPaństwo z niego zadowoleni.
Wstęp: Zakupiony produkt przeznaczony jest do użytku prywatnego, przechowywania materiałów, narzędzi i sprzętu ogrodniczego. Przed przystąpieniem do montażu należy
przygotowaćwymagane narzędzia oraz sprawdzićprodukt pod kątem kompletności. Właściwości drewna: Produkt jest zbudowany z materiału pochodzenia naturalnego. Pod
wpływem działających warunków atmosferycznych i sposobu ekspozycji w okresie zimowym może nieznacznie pęcznieća w okresie letnim kurczyćsię. Takie zmiany rozmiarów są
normalnym zjawiskiem i nie wpływająna solidność, stabilność oraz funkcjonalność produktu. Elementy należy rozpakowaćna 48 godzin przed montażem przechowując
w zadaszonym miejscu, tak by drewno mogło dostosowaćsiędo wilgotności powietrza. Przechowywanie/konserwacja/montaż: Przed montażem domku pamiętaj, by
przechowywaćpaletęw miejscu zabezpieczonym przed wpływem warunków atmosferycznych. Jeśli produkt nie jest zaimpregnowany w autoklawie, oznacza to, że nie został
poddany żadnej impregnacji ochronnej. Konieczne jest zatem zaimpregnowanie elementów domku przy użyciu preparatu owadobójczego, grzybobójczego i zabezpieczającego przed
wilgocią. Pierwsząwarstwęod strony wewnętrznej/zewnętrznej należy nałożyćprzed montażem, po czym pozostawićelementy do wyschnięcia przez 72 godziny w suchym miejscu,
z dala od słońca ułożone na płasko. Przed przykręceniem śrub do elementu domku należy nawiercićotwory. Należy równieżzapewnićswobodny ruch desek, jeśli domek kurczy się
w okresie suchym i pęcznieje w okresie deszczowym. Fundamenty: Do wykonania fundamentów można użyćbetonowej posadzki, pustaków lub innego trwałego nośnika. W każdym
przypadku zalecamy umieszczenie poliuretanowej folii ochronnej na posadzce lub nośniku w celu zabezpieczenia przed wilgocią. Aby lepiej zabezpieczyćelementy mające kontakt z
podłożem, zaleca siępokrycie dolnej części grubąwarstwąhydroizolacji (np. powłoka bitumiczna). Po zakończeniu montażu zaleca sięponownąimpregnacjęlazurąlub lakierem,
najlepiej na bazie rozpuszczalników. Nie zaleca sięmontażu szopy ogrodowej w miejscu zbyt narażonym na wiatr. Użytkowanie: W celu utrzymania domku w jak najlepszym stanie
zaleca sięregularnąkonserwacjędrzwi poprzez smarowanie zawiasów i oliwienie zamka. Nie należy zostawiaćdrzwi trzaskających na wietrze. Podczas dużych opadów śniegu
należy regularnie usuwaćśnieg z dachu szopy, jeśli warstwa przekroczy 20 cm grubości. Papa jest prowizorycznym materiałem ochronnym zapewniającym szczelność i podkład.
Jeśli domek został dostarczona z papą, należy jąwymieniaćw zależności od stopnia zużycia lub zastąpićgo bardziej trwałąwarstwąuszczelniającątypu shingle. Warunki
gwarancji: Gwarancja jest ważna od dnia zakupu. Do wszelkich roszczeńgwarancyjnych należy dołączyćdowód daty zakupu. Nasze produkty objęte sądwuletniągwarancjąw
zakresie wad produkcyjnych. Dopuszczalne sąniektóre cechy szczególne, takie jak np.: słoje w drewnie, odbarwienia, proste szczeliny, szczeliny powstałe podczas suszenia,
ponieważnie wpływająna jakość produktu, wygięcia drewna, jeśli montażjest możliwy, nieprzylegające słoje, pęcherze żywiczne, wszelkie naturalne zmiany drewna tj. sęki.
W przypadku konstrukcji zakładkowych prosimy pamiętać, że wszystkie deski majązawsze ładniejsząstronę, którąnależy układaćna zewnątrz domku (strona wewnętrzna może
miećniewielkie wady wynikające z heblowania, korę, pęknięcia itd.). Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne lub materiałowe i ogranicza siędo naprawy lub wymiany
wadliwego elementu. Ewentualne koszty montażu, demontażu i impregnacji nie sąpokrywane. Gwarancja w żadnym wypadku nie obejmuje roszczeńlub odszkodowania. W
przypadku dostaw do miejsca zamieszkania reklamacje dotyczące stanu dostarczonych towarów sąprzyjmowane wyłącznie w formie listu poleconego wysłanego w ciągu 48 godzin
od momentu ich dostarczenia do danego przewoźnika (dane przewoźnika znajdująsięw liście przewozowym). Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody związane z
przechowywaniem lub transportem zrealizowanym przez dystrybutora. Sprzedawca nie jest zobowiązany do odbioru nowego produktu, który zostanie zwrócony z przyczyn nie
wchodzących w zakres jego odpowiedzialności. Jeśli w drodze wyjątku odbiór zostanie zatwierdzony, kosztami ewentualnej naprawy lub transportu może zostaćobciążony klient.
Nigdy nie odbierany jest zmontowany sprzęt. W odniesieniu do produktów drewnianych przypomina się, że drewno jest żywym materiałem, który może naturalnie ulegaćniewielkim
zniekształceniom. Roszczenia związane ze zniekształconymi elementami muszązawieraćzdjęcia elementów. Wykluczenia gwarancji: niewłaściwe użycie produktu, użycie
produktu do celów komercyjnych, użycie niezgodne z przeznaczeniem, zmiana całości lub części produktu lub jego elementu, użycie nieoryginalnych części zamiennych, użycie
produktu w warunkach niezgodnych z przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje usterek związanych z przechowywaniem, montażem i niewystarczającąimpregnacjąochronną.
Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku trudnych warunków pogodowych (wiatr > 100km/h i śnieg > 20 cm). Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku usterek
spowodowanych niewystarczającym wypoziomowaniem podłoża.
Important! Please read this manual carefully before assembly
Thank you for buying our product, we hope that you will enjoy it.
Introduction: This product is intended for private use to store materials, tools and gardening equipment. Wood properties: The product is made of natural wood. Its properties may
vary depending on weather conditions and exposure method. During
winter season, it may slightly expand and shrink during summer season. Such variations in dimensions are normal and do not affect the solidity, stability or functionality of the product.
It is best to unwrap the elements 48 hours before assembly and store them in a roofed area so that the wood can adapt to the air humidity. Storage/maintenance/installation:
Before assembling the shed, remember to store the package in a place protected against weather conditions. If the product has not been impregnated in an autoclave, it
means that it has not been impregnated at all. Therefore, it is necessary to impregnate the parts of the shed using an insecticide, fungicide and a moisture protection agent. Apply the
first layer on the inside/outside before assembly and leave until dry for 72 hours in a dry place, away from sun, in a horizontal position. Before screwing screws to the shed parts, drill
holes in them. Also, remember to ensure expansion gaps if the shed shrinks in summer and expands in a rainy season. Foundations: Use a concrete floor, concrete blocks or other
hard surface as the foundation. In each case, we recommend covering the floor or the surface with a polyurethane foil in order to protect the shed from moisture. In order to ensure
better protection of elements touching the surface, we recommend covering the bottom part with a thick layer of hydro-insulation (e.g. a bituminous layer). After the assembly, it is
recommended to impregnate the shed with a solvent-based glaze or lacquer. We do not recommend installation of the shed in a place exposed to strong wind. Warranty terms: The
warranty is valid from the purchase date. Any warranty claims must be accompanied by the proof of purchase. Our products are covered with a two-year warranty for manufacturing
defects. Some peculiar features, such as: growth rings, discoloring, straight gaps or gaps formed during drying are acceptable as they do not affect the quality of the product, wood
bending, if the assembly is possible, non-adjacent rings, resin pockets and any natural wood qualities. In the case of overlapping structure, please remember that all boards always
have one better looking side, which should face the outside of the shed (the other side can have slight defects due to planing, bark, cracking etc.). The warranty covers all defects in
workmanship or material and is limited to repair or replacement of the defective part. Any possible costs of assembly, disassembly and impregnation are not covered. The warranty
explicitly does not cover any claims or compensation. In the case of supply at an address of residence, any complaints concerning the condition of the goods supplied are accepted
only in the form of a prepaid registered letter sent within 48 hours from the moment of supply of the product to a given carrier (details of the carrier are given in the shipping
document). We assume no liability for any damage resulting from storage or transport on the distributor’s part. We are not obliged to accept any new products returned for reasons
outside the scope of our liability. If, as an exception, such products are accepted, the client may be charged with any possible costs of repair or transport. We never accept already
assembled products. As far as wooden products are concerned, please remember that timber is a living material that may naturally deform. Any claims regarding deformed elements
must be accompanied by photographs of such elements. Exclusion of warranty: misuse of the product, use of the product for commercial purpose, use of the product contrary to its
intended purpose, replacement of the whole or part of the product or its element, use of non-original replacement parts, use of the product in conditions contrary to its intended
purpose. The warranty does not cover any defects related to the storage, assembly or insufficient impregnation. The warranty does not apply in the case of harsh weather conditions
(wind > 100km/h and snow > 20 cm). The warranty is excluded in the case of defects caused by improper leveling of the surface.
Hinweis! Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Beginn der Montagearbeiten aufmerksam durch.
Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, und hoffen, dass Sie damit zufrieden sind. Einleitung: Das gekaufte Produkt ist für den privaten
Gebrauch zur Aufbewahrung von Materialien, Werkzeugen und Gartenausrüstung bestimmt. Holzeigenschaften: Das eingesetzte Material ist natürlicher Herkunft. Es weist je nach
den Wetterverhältnissen und der Art der Zurschaustellung unterschiedliche Merkmale auf. Im Winter kann es unwesentlich quellen und im Sommer schwinden. Derartige
Maßveränderungen sind eine natürliche Erscheinung und beeinträchtigen in keinerlei Hinsicht die Zuverlässigkeit, Stabilität und Funktionalität des Produktes. Packen Sie am besten
die einzelnen Teile ca. 48 Stunden vor der Montage aus und lagern Sie diese an einer überdachten Stelle, damit sich das Holz an die Luftfeuchtigkeit vor Ort anpassen kann.
Aufbewahrung/Wartung/Montage: Vor der Montage des Gartenschuppens achten Sie darauf, dass die Sendung an einem Ort aufbewahrt wird, an dem sie vor dem
Einfluss der Wetterfaktoren geschützt wird. Wurde das Produkt im Autoklav nicht imprägniert, bedeutet dies, dass es keiner Schutz-Imprägnierung unterzogen wurde. Es ist daher
erforderlich, die einzelnen Teile des Gartenschuppens mit einem insektiziden, fungiziden und vor Feuchte schützenden Mittel zu imprägnieren. Die erste Schicht von der
Innenseite/Außenseite ist vor der Montage aufzutragen, anschließend über 72 Stunden an einem trockenen Ort, vor Sonne geschützt und flach gelagert trocknen lassen. Die
Öffnungen sind zu bohren, bevor die Teile des Gartenschuppens verschraubt werden. Ein Freiraum zwischen den Holzbrettern ist sicherzustellen, weil das für den Schuppen
verwendete Holz im Sommer schwinden und in der Regenzeit quellen kann. Fundamente: Für die Ausführung der Fundamente können der Betonboden, Hohlblocksteine oder ein
anderer solider Träger eingesetzt werden. Zum Schutz vor Feuchte ist es empfehlenswert, eine Polyurethan-Folie auf dem Boden oder Träger zu verlegen. Um die Elemente, die mit
dem Boden in Berührung kommen, sollte auf den unteren Bereich eine starke wasserisolierende Schicht (z.B. bituminöse Schicht) aufgetragen werden. Nach der Beendigung der
Montage sollte eine erneute Imprägnierung mit Holzlasur oder Holzlack, am besten auf Lösemittellbasis, durchgeführt werden. Die Montage des Gartenschuppens an einem Ort, der
dem Wind zu sehr ausgesetzt ist, ist nicht empfehlenswert. Nutzung: Damit der Gartenschuppen in einem bestmöglichen Zustand über lange Zeit erhalten bleibt, empfiehlt man eine
regelmäßige Wartung der Tür, indem die Scharniere geschmiert und das Türschloss geölt werden. Die Tür sollte man bei Wind nicht offen stehen lassen. Bei starken Schneefällen
sollte der Schnee regelmäßig vom Dach entfernt werden, sofern die Stärke der Schneeschicht 20 cm übersteigt. Die Bitumenbahn ist ein vorübergehendes Schutzmittel, mit dem für
Abdichtung und Grundierung gesorgt wird. Wurde der Gartenschuppen mit der Bitumenbahn geliefert, sollte diese je nach Abnutzung ausgewechselt oder zur Abdichtung durch eine
beständigere Shingle-Schicht ersetzt werden. Garantiebedingungen: Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Allen Garantieansprüchen ist der Nachweis über das Kaufdatum beizulegen.
Für unsere Produkte gilt eine zweijährige Garantie auf die Produktionsmängel. Zulässig sind manche besonderen Merkmale von Holz wie zum Beispiel: Jahresringe, Verfärbungen,
gerade Risse, Risse durch Trocknen von Holz, weil diese die Produktqualität nicht beeinträchtigen, Krümmungen von Holz, soweit die Durchführung der Montage möglich ist, nicht
anliegende Jahresringe, Harzaustritte, alle natürlichen Holzänderungen. Bei überlappenden Konstruktionen ist es zu beachten, dass alle Holzbretter immer eine schönere Seite
haben, die man außen verlegen sollte (die innere Seite kann unwesentliche Mängel aufweisen, die durch Hobeln entstanden sind, sowie Holzrinde, Risse usw.). Die Garantie gilt für
alle Produktions- und Rohstoffmängel und ist auf die Reparatur oder Umtausch des mangelhaften Teils beschränkt. Eventuelle Kosten für die Montage, Demontage und
Imprägnierung werden nicht übernommen. Die Garantie umfasst keineswegs Schadenersatzansprüche. Bei Lieferungen an den Wohnort werden die Reklamationen, die die
gelieferten Waren betreffen, ausschließlich in Form des Einschreibens, das innerhalb von 48 Stunden ab deren Anlieferung beim jeweiligen Frachtführer abgeschickt werden muss
(Angaben zum Frachtführer sind dem Frachtbrief zu entnehmen), angenommen. Wir tragen für Schäden, die bei der Lagerung oder bei der Beförderung durch den Händler
entstanden sind, keine Haftung. Wir sind zur Rücknahme des neuen Produktes nicht verpflichtet, das aus Gründen zurückgegeben wird, die über unsere Zuständigkeit hinausgehen.
Sollte die Rücknahme ausnahmsweise genehmigt werden, können die Kosten für eine eventuelle Reparatur oder Beförderung dem Kunden in Rechnung gestellt werden. Das bereits
montierte Produkt wird nicht zurückgenommen. In Bezug auf die Holzprodukte wird darauf hingewiesen, dass das Holz lebendiges Material ist, das sich auf eine natürliche Art und
Weise verformen kann. Den mit den verformten Elementen verbundenen Ansprüchen muss das Bildmaterial beigelegt werden. Haftungsausschlüsse: Nicht ordnungsgemäße
Verwendung des Produktes, Verwendung des Produktes zu kommerziellen Zwecken, bestimmungswidrige Verwendung, Änderung des Produktes oder dessen Teils im Ganzen oder
teilweise, Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen, Verwendung des Produktes unter bestimmungswidrigen Bedingungen. Die Garantie gilt nicht für Mängel, die mit der Lagerung,
Montage und unzureichender Imprägnierung verbunden sind. Die Garantie gilt nicht für schwere Wetterverhältnisse (Wind > 100km/h und Schnee > 20 cm). Die Garantie gilt nicht für
Mängel, die durch unzureichende Nivellierung des Bodens entstanden sind
2
2

1
2
M42
M41
M43
V05
4x70mm
(30x1)
M40
V07
2x40mm
(21x10)
1 x M40
1x 2240x110x19mm => 1x 2240x40x19mm
40mm
22,5mm
22,5mm
3
3

3
4
M03/M04
V04
4x50mm
(4x1)
M02
M01
M03/M04
90 mm
M03/M04
M03/M04
M05a
M09a
M06
V05
4x70mm
(4x1)
V01
4x35mm
(6x1)
V06
1,8x30mm
(12x1)
M09a
4
4

5
6
M11
M10
M08
M08
M10
M14
M13D
M13G
M20
M20
4 x 2080mm => 4 x 1840mm
V02
4x40mm
(4x1)
V07
2x40mm
(58x4)
V10
6x60mm
(4x1)
M16
V02
4x40mm
(2x2)
5
5

7
8
M18/M19
M24
M18/M19
V06
1,8x30mm
(4x8)
M18/M19
1 x M24
1 x 8600 mm => 3 x 2866 mm
M18/M19
M18/M19
M18/M19
2 x 1330 mm => 2 x 1150 mm
4 x 1330 mm => 4 x 1120 mm + 4 x 90 mm
M17
1150mm
1150mm
1120 mm
1120 mm
90 mm
90 mm
1120 mm
1120 mm
90 mm
90 mm
V02
4x40mm
(4x2)
M18/M19
M18/M19
M24
V01
4x35mm
(6x3 + 2x2)
M15D
V02
4x40mm
(3x2)
3 x V15
V16
V18
M17
M18/M19
6
6