Westfalia 80 67 52 User manual

Anhängerdiebstahlsicherung
Artikel Nr. 80 67 52
Trailer Coupling Anti-Theft Lock
Article No. 80 67 52
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
1
Schlüssel
Key
2
Zylinderschloss
Locking Cylinder
3
Federkragen
Spring Collar
4
Aussparung
Notch
5
Innensechskantschlüssel
Hex Key
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5

3
Sicherheitshinweise und Benutzung
Sicherheitshinweise
Die Anhängerdiebstahlsicherung ist kein Spielzeug und
gehört nicht in Kinderhände.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät
nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine
Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtig und unterwie-
sen.
Die Anhängerdiebstahlsicherung ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Bereich bestimmt.
Benutzen Sie die Anhängerdiebstahlsicherung nicht für
andere Zwecke.
Benutzung
Die Anhängerdiebstahlsicherung ist zur Absicherung Ihres
Anhängers bestimmt. Mithilfe der Anhängerdiebstahl-
sicherung kann der Anhänger nicht an ein Zugfahrzeug
angekoppelt werden.
Bei internationalen Kupplungen (AL-KO): Die Aussparung
(4) muss zur Kupplung zeigen.
Bei ALBE-Kupplungen: Die Aussparung (4) muss über
dem Federschnapper platziert werden.
1. Setzen Sie die Anhängerdiebstahlsicherung in die
Kupplung. Die Kupplung muss beim Einsetzen der
Anhängerdiebstahlsicherung entriegelt sein.
2. Stecken Sie den Schlüssel (1) in das Zylinderschloss
(2) und drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhr-

4
Sicherheitshinweise und Benutzung
zeigersinn. Ziehen Sie das Zylinderschloss mit dem
Schlüssel zusammen aus der Anhängerdiebstahlsiche-
rung.
3. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel (5) in das
Innere der Anhängerdiebstahlsicherung. Drehen Sie
den Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn
solange, bis die Anhängerdiebstahlsicherung fest in
der Kupplung sitzt.
4. Setzen Sie das Zylinderschloss wieder in die Anhän-
gerdiebstahlsicherung. Drehen Sie den Schlüssel (1)
im Uhrzeigersinn, bis sich der Schließzylinder nicht
mehr herausziehen lässt.
5. Zum Herausnehmen der Anhängerdiebstahlsicherung,
wiederholen Sie die obigen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Fetten Sie die Anhängerdiebstahlsicherung von Zeit zu
Zeit mit Maschinenfett ein. Somit gewährleisten Sie
eine ordnungsgemäße Funktion.
Reinigen Sie die Anhängerdiebstahlsicherung nicht mir
scharfen Reinigern oder aggressiven Chemikalien.
Technische Daten
Lieferung incl. 2 Schlüssel
Zylindergröße: 65 x 49 mm (H x Ø)
Sechskantschlüsselgröße: 6 mm

6
Safety Notes and Using
Safety Notes
The trailer coupling anti-theft lock is not a toy and does
not belong in the hands of children.
Persons with limited physical, sensorial or mental
abilities are not allowed to use the unit, unless they are
supervised and briefed for their safety by a qualified
person.
The trailer coupling anti-theft lock is not intended for
commercial use.
Do not use the trailer coupling anti-theft lock for other
purposes.
Using
The trailer lock is designed for protecting your trailer.
With the trailer coupling anti-theft lock it will not be pos-
sible to connect the trailer to a towing vehicle.
For AL-KO Hitches: The notch (4) must face toward the
hitch.
For ALBE Hitches: Position the notch (4) over the spring
catch.
1. Place the trailer hitch lock into the hitch. The hitch must
be unlocked during installation.
2. Insert the key (1) into the locking cylinder (2) and turn it
counter clockwise. Pull the locking cylinder (3) together
with the key out of the trailer coupling anti-theft lock.
3. Insert the hex key (5) into the screw on the inside of the
trailer coupling anti-theft lock. Turn the hex key counter

7
Safety Notes and Using
clockwise until the trailer coupling anti-theft lock sits
firmly within the hitch.
4. Place the locking cylinder into the trailer coupling anti-
theft lock. Turn the key (1) clockwise until the locking
cylinder can no longer be pulled out.
5. To remove the trailer coupling anti-theft lock, repeat the
above mentioned steps in reverse order.
Maintenance, Cleaning and Storing
Grease the trailer coupling anti-theft lock from time to
time with machine grease. By doing this you will ensure
proper function.
Do not clean the trailer coupling anti-theft lock with
aggressive cleaners or chemicals.
Technical Data
Delivered with 2 Keys
Lock Size: 65 mm x 49 mm (H x Ø)
Hex Key Size: 6 mm

7
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Kom-
ponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid refuse.
If you at some point intend to dispose of this article,
then please keep in mind that many of its components
consist of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check
with your local council for recycling facilities in your
area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 02/16
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services