Whirlpool LWFR3100 Operating manual

Ampara los
siguientes
modelos:
¡Felicidades por la compra de su nueva estufa!
Acaba de adquirir un producto desarrollado con las más avanzadas técnicas de diseño y fabricación, con
calidad Whirlpool.
Le sugerimos que antes de usar su estufa lea cuidadosamente las instrucciones de este manual.
Consérvelo ya que la información contenida en el mismo será importante para el buen funcionamiento de
su estufa durante muchos años.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
POR PRIMERA VEZ LA ESTUFA
No. parte W11237241 Rev. ASTM W11264850 Rev. A
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN,
USO Y MANEJO
ESTUFAS A GAS 30”
LWFR3100
LWFR3200
LWFR3400
LWFR3300
LWFR5000
LWFR7000
LWFR7200

ÍNDICE
Partes y Características
Instrucciones Importantes de Seguridad
Instalación
Conexión
Requisitos del Suministro Electrico
Ajuste de Flamas
Uso de la Estufa
Uso del Horno
Cuidado y Limpieza de la Estufa
Solución de Problemas
Poliza de Garantía
Ayuda o Servicio Técnico
2
3
4
6
7
10
11
13
14
18
21
22
PARTES Y CARACTERÍSTICAS
PRODUCTO FABRICADO POR:
Industrias Acros Whirlpool S. de R.L.
de C.V. Unidad Celaya Carretera
Panamericana Km. 280 C.P. 38020,
Celaya, Gto. Tel. [phone]
Respaldo superior o capelo
(según modelo)
Parrillas superiores
Quemadores superiores
Termocontrol de 5 pasos
o termostato (según modelo)
Puerta del horno
Parrilla del horno
o simple (según modelo)
Encendido Electrónico
Quemador Superior
Encendido Luz Horno
(según modelo)
Cubierta
2

Mantenga los alrededores del aparato libres de materiales combustibles, gasolina y
otros vapores o líquidos inflamables.
No obstruya la salida de los gases de combustión del horno o asador.
No utilice el aparato como calefactor de ambiente.
Asegúrese que los muebles cercanos a su estufa, así como el muro y piso soporten
una temperatura mayor a 95oC para que no sufran deformaciones.
Si huele a gas:
-Abra las ventanas.
-No accione los interruptores eléctricos.
-Apague todas las flamas cerrando la válvula general de paso.
-Llame inmediatamente al Servicio de Supresión de Fugas o a su proveedor de gas.
ATENCIÓN: Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su
agente de servicio autorizado o por personal calificado para evitar un peligro.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Esta estufa de gas está equipada con un enchufe de tres puntas con contacto a tierra para protección
contra riesgo de electrocución. Debe enchufarse directamente a un tomacorriente aterrizado.
No corte ni quite la punta para conexión a tierra del enchufe.
Desconecte el interruptor automático o desconecte el producto de la corriente antes de efectuar
cualquier mantenimiento en el.
Reposicione todos los componentes antes de encender el producto.
Si el cable de suministro de energía está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, póngase
en contacto con el centro de servicio Whirlpool.
No utilice extensiones eléctricas o contactos múltiples.
No tenga las manos húmedas al conectar o desconectar su aparato.
Utilice dos o más personas para mover e instalar su producto.
No permita que la usen niños o personas que no conozcan su funcionamiento.
Para cualquier reparación, cambio de partes o mantenimiento, póngase en contacto con el centro de
sevicio Whirlpool.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Tu Seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad en esta Guía de Apoyo en el electrodoméstico.
Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de alerta para seguridad.
Este símbolo es una alerta que lo previene de daños o incluso muerte a usted y a los
demás. Todos los mensajes de seguridad estarán seguidos del símbolo de alerta de
seguridad y además de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras
significan:
Usted puede sufrir heridas o incluso la muerte si no sigue las
instrucciones inmediatamente.
Usted puede sufrir heridas o incluso la muerte si no sigue las
instrucciones
Todos los mensajes de seguridad dirán los posibles riesgos, como reducir la posibilidad de sufrir heridas y le
mencionarán qué es lo que puede suceder si las instrucciones no son seguidas correctamente.
PELIGRO
ADVERTENCIA
3

Es responsabilidad del instalador cumplir con todos los espacios especificados en estas
instrucciones.
Instale su estufa en un lugar protegido de las inclemencias del tiempo y sobre una superficie
plana y resistente para soportar su peso.
No instale su estufa sobre alfombra o algún material inflamable. Si el piso es sintético, verifique
que éste material soporte una temperatura de al menos 95°C sin deformarse.
No se acerque demasiado a las flamas de los quemadores, ni use ropa suelta, ya que se
puede encender y causar quemaduras.
Proporciónele el mantenimiento adecuado.
Utilice la estufa sólo en labores del hogar. No es un aparato de uso comercial.
Mantenga los alrededores del aparato libres de
materiales combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos flamables.
No obstruya las ranuras de la charola del horno.
De ser necesario desplazar o mover su estufa, no la cargue o desplace tomándola de la
jaladera, abra la puerta del horno y tómela de la parte superior de la cavidad de horno, y
desplácela.
Conserve estas instrucciones para referencia futura.
Leer las instrucciones técnicas antes de instalar este artefacto.
Leer las instrucciones de uso antes de encender este artefacto.
“Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza
y presión del gas) y elajuste del artefacto sean compatibles”.
La instalación apropiada es su responsabilidad, por lo cual es recomendable que su estufa
sea instalada por personal calificado o un técnico de Whirlpool Service.
RECOMENDACIONES GENERALES
INSTALACIÓN DE LA ESTUFA
Este artefacto no está conectado a un dispositivo de evacuación de los productos de la
combustión. Debe instalarse y conectarse de acuerdo con los requisitos de instalación vigentes.
Se debe dar especial atención a los requisitopertinentes sobre ventilación.
Retire todos los adhesivos y elementos del empaque.
Identificar y separar los accesorios de la estufa.
Seleccione la mejor ubicación para su estufa, no debe quedar expuesta a corrientes de aire y
debe tener espacio suficiente para abrir la puerta del horno.
No instale gabinetes o muebles de cocina encima de la estufa.
Si instala campana extractora, colóquela a 61 cm como mínimo desde la cubierta de la estufa.
Si su estufa cuenta con accesorios eléctricos, colóquela cerca de un tomacorriente de pared.
INSTALACIÓN
Riesgo de Lesiones por Exceso de Peso
· Use dos o más personas para mover e instalar el producto
· No seguir esta instrucción puede causar daños a su columna, o heridas.
ADVERTENCIA
ESTE PRODUCTO NO DEBE INSTALARSE EN BAÑOS NI DORMITORIOS LAS
CONDICIONES DE AJUSTE PARA ESTE ARTEFACTO SE ENCUENTRAN EN LA
ETIQUETA ESTE ARTEFACTO DEBE INSTALARSE EN UNA COCINA Ó AMBIENTES
QUE TENGAN UNA VENTILACIÓN ADECUADA
4

Espacios mínimos requeridos para la instalación (estas dimensiones deben de respetarse).
REQUISITOS DE UBICACIÓN
REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS
MODELO Kit de Gas LP a Gas Natural
El técnico calificado debe realizar la conversión tanto de cerciorarse que la conexión no tiene
fugas y que la presión las espreas de los quemadores superiores; debe de gas en la estufa es la
que aparece a continuación:
NOTA: El tipo de gas que utiliza esta estufa es Gas LP “G30” [Tercera familia (Grupo 3B/P)],
para operar esta estufa con Gas Natural [Segunda Familia (Grupo 2H)], se requiere el juego de
conversión de acuerdo con la siguiente tabla y puede solicitarlo en su Centro de Soluciones
Whirlpool Autorizado, de lo contrario su estufa generará hollín y esto incurrirá en un servicio de
limpieza de la misma, el cual no se incluye en la garantía del producto, para cambiar las espreas y
hacer los ajustes necesarios.
GAS LP PRESIÓN DE OPERACIÓN
2,75 kPa; 2750 Pa; 27,5 mbar;
28cm COL. AGUA
GAS LP PRESIÓN DE OPERACIÓN
1,76 kPa; 1760Pa; 17,6 mbar;
18cm COL. AGUA
Esta estufa de gas está equipada con un enchufe de tres puntas con contacto a tierra para
protección contra riesgo de electrocución. Debe enchufarse directamente a un tomacorriente
aterrizado.
No corte ni quite la punta para conexión a tierra del enchufe.
No utilice extensiones eléctricas o contactos múltiples.
LWFR3000B LWFR3100B
LWFR3200D LWFR3400D
LWFR3400S LWFR3300D
W10513462
W10132112
W11209937
W11209938
W11209939
LWFR5000D LWFR5100S
LWFR7100S
LWFR7000S
LWFR7200S
76.2
90
46
61
76.55
33
5

CONEXIÓN
ALIMENTACIÓN DE GAS
INSTALACIÓN CON CILINDRO DE GAS L.P. IMPORTANTE:
Herramientas y piezas requeridas para instalación de su estufa con
cilindro de gas L.P.
Procedimiento adecuado de instalación
· Este producto está preparado para funcionar con gas LP (Licuado de Petroleo).
· Antes de la instalación asegurese que las condiciones locales de distribución de gas (naturaleza y presión de
gas) y las especificaciones técnicas de esta estufa son compatibles.
· Las especificaciones técnicas para esta estufa se encuentran en la etiqueta de identificación en la parte
posterior de este producto.
· El área donde se va a instalar la estufa, debe contemplar las condiciones de ventilación requeridas por las
normas locales.
· Esta estufa está ajustada para ser instalada de 0 a 3800 metros sobre el nível del mar
· La manguera de gas no debe entrar en contacto con la parte posterior de la estufa.
· La manguera flexible de PVC (con refuerzo de poliester, 3/8 de pulgada) para gas debe soportar temperaturas
superiores a 120 °C y debe estar aprobada por las normas locales y dentro del periodo de validez.
· Si su Estufa posee cable de alimentación eléctrica, este no debe entrar en contacto con la parte posterior de
la estufa.
1. Válvula reguladora del cilindro de gas en acuerdo com las Normas locales.
Presión 275 kPa (280 mmca) y salida para manguera de gas. Confirme la fecha de validad.
2. Abrazadera metálica con tornillo.
3. Manguera flexible PVC (con refuerzo de polyester, 3/8 de pulgada) de gas.
Debe soportar temperaturas superiores a 120 grados centrigados y debe estar aprobada por las Normas
locales y dentro del período de validez.
Manguera solo para uso doméstico y resistente a la abrasión y productos químicos.
La manguera debe ser reemplazada antes de la fecha de caducidad indicada por el proveedor o por lo menos
antes de los 5 años de uso.
La manguera no debe cruzar la parte posterior del horno después de la instalación del producto.
La manguera debe ser protegida de la luz directa del sol.
La Maximo longitud de la manguera debe ser 1,25 m.
4. Destornillador
1. Ponga una de las abrazaderas metálicas en uno de los
extremos de la manguera y conecte este extremo de la
manguera a la toma de gas ubicada en la parte posterior de
la estufa (fig. 1).
NOTA: Estás herramientas y piezas no son suministradas con su estufa.
1 2 3 4
1
6

NO UTILICE FLAMA PARA DETECTAR FUGAS DE GAS.
INSTALACIÓN CON GAS NATURAL O LP ENTUBADO IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
· Este producto está preparado para funcionar con gas LP (Licuado de Petroleo).
· Las especificaciones técnicas para esta estufa se encuentran en la etiqueta de identificación en la parte
posterior de este producto.
· Para conectar esta estufa a Gas Natural o Gas Licuado de Petroleo de tubería, es necesario quitar la toma
de gas ubicada en la parte posterior de la estufa y despues emplear el material adecuado y aprobado por las
normas locales.
· Las operaciones para adaptar su estufa a Gas Natural o Gas LP entubado deben ser realizadas por un
instalador calificado del Centro de Servicios Whirlpool.
RECOMENDACIONES:
· Después de haber instalado el gas, verifique que no existe fuga, aplicando água jabonosa en las conexiones
y curvas de los tubos. Si aparecen burbujas, la instalación no fue realizada de manera correcta y debe de
reinstalar el producto nuevamente.
· La tuberia o la manguera metálica flexible no debe quedar doblada, tensa o demasiado cerca de fuentes de
calor.
· Si la instalación no es nueva, limpiar los tubos para evitar que se tapen las espreas o los pilotos.
· Con el fin de facilitar el movimiento del aparato, el instalador debe hacer una espiral con el tubo flexible de
cobre e instalar una llave de paso en la línea de suministro de gas. Esta llave debe estar fuera de la estufa y
accesible a las personas que la usan.
2. Con el destornillador, apriete la abrazadera metálica
alrededor de la manguera (fig. 2).
3. Ponga la otra abrazadera metálica en el otro extremo de
la manguera de gas y conecte este otro extremo de la
manguera a la válvula reguladora de su cilindro de gas.
Apriete la abrazadera metálica con el destornillador (fig. 3).
4. Confirme que la válvula de gas este cerrada antes de
conectarla al cilindro de gas (fig. 4).
5. Después de haber instalado el gas, verifique que no existe
fuga, aplicando agua jabonosa en las conexiones y curvas
de los tubos. Si aparecen burbujas, la instalación no fue
realizada de manera correcta y debe ser instalado
nuevamente (fig. 5).
La manguera no debe estar doblada, tensa o demasiado
cerca de las fuentes de calor.
- No es recomendable ubicar el cilindro de gas junto a la estufa. - En caso de problemas, consulte su centro de
servicios Whirlpool.
IMPORTANTE: La conexión debe realizarla personal calificado.
2
3
4
5
7

Si su estufa cuenta con accesorios eléctricos, colóquela cerca de un tomacorriente de pared.
La estufa debe estar conectada a un tomacorriente aterrizado eléctricamente de acuerdo con
las normas locales.
NO UTILICE EXTENSIONES ELÉCTRICAS O CONTACTOS MÚLTIPLES.
Esta estufa de gas está equipada con un enchufe de tres puntas con contacto a tierra para
protección contra riesgo de electrocución. NO CORTE NI QUITE LA PUNTA PARA CONEXIÓN A
TIERRA DEL ENCHUFE.
El cable tomacorriente debe conectarse a una toma de corriente con un voltaje de 105 - 140 V
Cerciórese de que la instalación está apropiadamente aterrizada.
Terminada la conexión a la línea de gas, conecte la estufa a la corriente eléctrica.
Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento.
REQUISITOS DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
IMPORTANTE
Luego de realizar las operaciones para cambio de gas, se debe colocar en la estufa
una placa autoadhesiva que indique las nuevas condiciones de reglaje para las que ha
sido adaptado el artefacto.
Riesgo De Explosión
Siempre utilice tubos y reguladores de presión de acuerdo a las normas
locales.
Verifique la validez de los tubos y reguladores de presión y sustituyalos si
fuera necesario.
Apriete adecuadamente todas las conexiones de gas durante la
instalación.
Instale el aparato deacuerdo a las especificaciones descritas en el manual
de instrucciones.
Si no se siguen estas instrucciones puede causar explosión, incendio o
posibles daños a la integridad de las personas.
ADVERTENCIA
Riesgo De Choque Eléctrico
No usar extensión de cable.
No usar el producto sin conexión a tierra.
No usar adaptadores o triples.
Desconecte el suministro de energía antes de dar mantenimiento.
Vuelva a conectar todos los componentes y paneles antes de acerlo
funcionar.
No quitar el terminal de conexión a una tierra efectiva en su instalación.
Si no siguen estas instrucciones, puede traer riesgo de vida, incendio o
choque electrico.
ADVERTENCIA
Caracteristicas eléctricas nominales: 105 - 140 V ~ Frecuencia: 50/60 Hz Corriente: 1,0 A Max

Si su estufa cuenta con respaldo, para su correcta instalación siga los siguientes pasos:
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS
Instalación del Respaldo Estufa (en algunos modelos)
1. Desempaque el respaldo que se encuentra
en la parte superior de la estufa.
2. Encontrará pegado al respaldo estufa, 2
espaciadores de cubierta, 2 tornillos estandar y
2 tornillos largos.
3. Con ayuda de otra persona coloque el
respaldo
detrás de la cubierta, y verificando que los
orificios,
tanto del respaldo como de la cubierta, queden
alineados.
4. Coloque los 2 tornillos (B), según se muestra
en la
figura.
5. Para el correcto funcionamiento de su estufa,
DEBE instalar en la parte posterior de la
cubierta,
los espaciadores con los tornillos, según se
indica en las figuras. El espaciador se coloca en
ambos lados de su estufa, según como se
ilustra en la siguiente figura.
Para el correcto funcionamiento de su estufa, DEBE instalar en la parte posterior de la cubierta,
los espaciadores con los tornillos, según se indica en las figuras. El espaciador se coloca en
ambos lados de su estufa, según como se ilustra en la siguiente figura.
Instalación del espaciador cubierta (modelos de capelo)
Ya que la estufa fue instalada es necesario verificar que la conexión de gas y eléctrica hayan sido
realizadas con éxito. Para esta actividad, coloque la estufa en su posición final y proceda a iniciar
el funcionamiento de los quemadores superiores y del horno.
Verificación de Funcionamiento
De acuerdo con el modelo, su estufa puede tener encendido electrónico de uno o dos pasos.
Siga esta secuencia para corroborar el funcionamiento:
Para estufas con encendido electrónico de dos pasos:
Si su estufa es encendido con botón: presione, y mantenga así, el botón con la figura localizado
junto a la perilla de extrema izquierda y gire cualquiera de las perillas de los quemadores
superiores hasta la posición Hi (flama máxima), como se muestra en la figura inferior.
Quemadores superiores
B
9

a) Retorne la perilla a la posición de apagado (y suelte el interruptor si su estufa es de
encendido de botón).
b) Asegúrese de haber conectado el cable tomacorriente, sin él, el interruptor y las bujías no
pueden trabajar.
c) Verifique que haya suministro de gas, ya sea en el tanque o en la línea. También revise que
las conexiones y los tubos de suministro de gas no estén doblados o bloqueados.
d) Repita desde el paso 1 o 2 (según sea el caso).
Si su estufa es de encendido de un solo paso (es decir en la perilla):
Escuchará el sonido de la chispa de la bujía y se encenderá la flama, en cuanto la flama
encienda, libere el interruptor.
Si en cualquiera de los casos la flama no enciende después de 5 segundos o la chispa no se oye,
realice los siguientes pasos:
1. Acerque un cerillo encendido al quemador que desea encender.
2. Gire la perilla de dicho quemador hasta la posición de Hi (flama máxima), la flama deberá
encenderse.
Aún con una interrupción de energía eléctrica, los quemadores superiores pueden funcionar.
Cuando esto suceda, realice lo siguiente:
Gire cualquiera de las seis perillas de quemadores
superiores, hacia la posición Hi (flama máxima), como se
muestra en la figura derecha, se escuchará el sonido de la
chispa de la bujía y se encenderá la flama. En cuanto la
flama encienda, gire la perilla a la flama deseada.
Esta misma secuencia puede realizarla para los otros
quemadores superiores.
1. Terminada la verificación, apague todos los quemadores.
Modelos con encendido manual.
1. Abra la puerta del horno y retire el piso del
horno, tomando la charola por la parte posterior
en ambos lados donde se muestra en la figura,
jale hacia arriba y retírela de la estufa.
2. Encienda un cerillo y acérquelo a la entrada
del quemador de horno mostrada en la figura.
3. Presione y gire la perilla de control del horno
hacia su posición inicial, (o indicación de
temperatura 235°C –250°C y en modelos de
termostato en la marca de 150°C.)
4. La flama deberá encenderse y empezará a
generar calor.
5. Cierre la puerta de horno. La flama del
quemador deberá cubrir todos los orificios y
normalmente debe ser azulada y estable con
una altura aproximada de 1 cm; si no es así, vea
la sección de “Ajuste de flamas”, “Flama del
quemador de horno”.
6. Habiendo verificado el quemador de horno y
ajustado las flamas, gire la perilla a la posición
de apagado, coloque nuevamente el piso del
horno.
7. Una vez realizados los pasos anteriores su
horno quedará listo para ser usado. A. Charola
B. Entrada Quemador
A
B

Modelos con encendido electrónico:
1. Abra la puerta del horno y retire el piso del
horno, tomando la charola por la parte
posterior en ambos lados donde se muestra en
la figura, jale hacia arriba y retírela de la estufa.
2. Gire la perilla de control del horno hacia la
posición de encendido. En esta posición se
escuchará y verá la chispa del quemador de
horno, mantenga la perilla presionada hasta el
tope por espacio de 5 segundos hasta que el
quemador se haya encendido y suelte.
Después gírela hasta la posición inicial
(150°C). La flama deberá encenderse y cubrir
todos los orificios del quemador.
3. La flama normal del quemador de horno debe ser azulada y estable; si no es así, proceda a la
sección de “Ajuste de flamas”, “Flama del quemador de horno”.
4. Después de revisar el quemador de horno y ajustado su flama, gire la perilla a la posición de
apagado, coloque nuevamente la charola del piso.
a) Gire la perilla a la posición de apagado (inicial) y verifique que haya suministro de gas, ya
sea en el tanque o en la línea. También revise las conexiones y tubos, podrían estar doblados o
bloqueados.
b) Repita el procedimiento, desde el paso 3.
Si la flama no enciende revise lo siguiente:
FLAMA DEL QUEMADORES SUPERIORES
Al realizar conversión de su producto de gas LP a gas natural,
algunos componentes requieren de ajustes para poder utilizar su
estufa correctamente. Las válvulas con vástago sólido, como se
muestra en la imagen a la derecha, durante la conversión de gas LP
a gas natural, requieren de ajuste, para realizar este ajuste llame al
técnico especializado Whirlpool.
Revise si la flama está muy grande y con puntas amarillas:
1. Cuando haya verificado todos los quemadores superiores y ajustado las flamas que lo
necesiten su estufa ha quedado lista para su utilización.
Flama del quemador de horno
Cuando se enciende por primera vez el quemador de horno, o cuando se cambia la configuración
de la estufa para ser utilizada con gas LP o gas natural, puede ser necesario ajustar la altura de
la flama del quemador. Siga estos pasos para realizar dicha operación:
1. Verifique que la estufa esté completamente fría y todas las perillas en la posición de
apagado.
2. Desconecte el cable tomacorriente. Retire la
charola del piso de horno, tome la charola por la
parte posterior en ambos lados donde se muestra
en la figura abajo y jale hacia arriba y retírela de
la estufa. (Ver imagen).
3. Encienda el quemador de horno tal y como
se explica en la sección “Quemador de horno”,
“Modelos con encendido manual” o “Modelos con
encendido electrónico).
AJUSTE DE FLAMAS
11

NOTA: No obstruya la salida de aire del horno, no cubra los orificios de la charola de horno.
Flama del quemador de horno
Las diferentes altitudes sobre el nivel del mar, las variaciones en el suministro de gas y el cambio
de configuración de la estufa para ser utilizada con gas LP o gas natural, hacen necesario regular
la entrada de aire primario del quemador de horno para obtener una adecuada mezcla de
aire-gas y obtener un buen funcionamiento cuando se utiliza.
La flama del quemador de horno debe ser azulada y estable, siga esta secuencia para mejorar
ésta condición:
4. Retire la perilla y guárdelos en un lugar seguro.
5. A través del orificio pequeño, localice el tornillo de ajuste de la flama del quemador en el
termostato (ver figura abajo) y con un desarmador plano y delgado gírelo hasta obtener una
flama de aproximadamente 1cm de alto.
6. Cuando la flama llega a la altura de 1 cm, coloque la perilla. Gírela a la posición de apagado.
7. Coloque la charola del piso de horno en su posición original.
8. Encienda nuevamente el quemador de horno y continúe con la verificación de funcionamiento.
1. Verifique que la estufa esté completamente fría y todas las perillas apagadas.
2. Desconecte el cable tomacorriente. Retire la charola del piso de horno, tome la charola por
la parte posterior en ambos lados y jale hacia arriba y retírela de la estufa.
3. Localice el tornillo que sujeta el quemador al bastidor frontal de la estufa y con ayuda de un
desarmador, desatornille completamente y guarde el tornillo y la rondana en un lugar seguro.
4. Sujete el quemador y jálelo de manera que la
parte posterior se suelte de la esprea, pero evite que
los cables posteriores se tensen en caso de que su
estufa tenga horno de encendido eléctrico.
5. Para ajustar el aire afloje el tornillo del regulador
de aire localizado en la parte posterior del quemador y
gire para abrir o cerrar la ventana (ver figura).
6. Si la flama estaba amarilla es necesario abrir la ventana. Cuando la flama es inestable o se
separa del quemador, es necesario cerrar ligeramente la ventana.
7. Cuando termine de ajustar la ventana, apriete el tornillo del regulador y retorne el quemador
a su posición original, alineándolo con la esprea posterior y revisando que los cables salgan
hacia la parte posterior de la estufa.
8. Coloque el tornillo con la rondana sujetando el bastidor frontal y el quemador, y apriete para
sujetarlo.
9. Conecte el cable tomacorriente de la estufa.
10. Encienda nuevamente el quemador de acuerdo a la secuencia en “Verificación de
funcionamiento”, “Quemador de horno”. Si la flama ya está estable y azulada, la estufa ha
quedado lista para operación; de lo contrario espere a que el quemador se enfríe y retorne al
paso 3.
11. Cuando el quemador de horno ha sido ajustado y está colocado dentro de la estufa,
retorne la charola del piso a su posición original. Continúe con la verificación de funcionamiento
del quemador de horno.
12

Para fijar la temperatura del quemador:
1. Oprima y gire la perilla a la izquierda. Los
quemadores harán un chasquido pero sólo el
quemador que esté accionado, producirá flama.
2. Gire la perilla hacia cualquier posición
entre Hi (flama máxima) y Low (flama mínima) o
Hi (flama máxima), Medium (flama media) y Low
(flama mínima), para las perillas con indicador
en la perilla (según modelo). El chasquido
parará.
Ver “Verificación de Funcionamiento”, “Quemadores superiores”.
Antes de fijar una perilla de control, coloque el utensilio de cocina lleno en la parrilla. No ponga a
funcionar un quemador con un utensilio de cocina vacio o si la parrilla está libre.
Use el cuadro siguiente para fijar los niveles de calor.
USO DE LA ESTUFA
Ajuste
Hi/Flama Alta)
Uso Recomendado para
·Comenzar a cocinar los alimentos
·Hace hervir un liquido
MED(Flama Media) ·Mantener un hervor rápido.
·Dorar rápidamente los alimentos.
·Freír o sofreír los alimentos.
· Preparar sopas y salsas
·Guisar o cocer al vapor los alimentos.
LOW(Flama Minima) ·Mantener los alimentos calientes.
·Dejar hervir a fuego lento.
Cortes de corriente
En el caso de un corte de corriente prolongado, se pueden encender los quemadores exteriores
manualmente.
Sostenga un cerillo encendido cerca del quemador y gire la perilla a la izquierda hacia Hi.
Después de que el quemador se encienda gire la perilla y al ajuste deseado.
Quemadores Superiores
La estufa que usted adquirió cuenta con quemadores superiores, que pueden ofrecer diferentes
tipos de flama según el modelo, puede consultar a mayor detalle las figuras ilustrativas que se
muestran en las pág. 12 y 13.
Tapa del quemador Estándar
Cuando use los quemadores superiores mantenga siempre la tapa del quemador en su lugar.
La tapa limpia del quemador ayudará a prevenir el encendido inadecuado y las llamas
desiguales. Siempre limpie la tapa del quemador después de un derrame, y como rutina quite y
limpie las tapas y bases tal como lo indica la sección “Cuidado de la estufa”, “Quemadores
superiores”.
Abertura del tubo de gas
El gas debe fluir con libertad a través de la abertura del tubo de gas para que el quemador se
encienda adecuadamente. Mantenga esta zona libre de suciedad y no permita el ingreso de
derrames, alimentos, productos de limpieza o cualquier otro material. Para protegerla de los
derrames, siempre use la tapa del quemador.
13

No obstruya el flujo de aire de combustión y de ventilación alrededor de los bordes de la
parrilla del quemador.
No coloque aluminio ni ningún otro material que pueda provocar un mal funcionamiento de su
estufa.
- Utilice recipientes cuya base tenga un diámetro similar a los mencionados en tabla.
- Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano.
La estufa cuenta con quemadores de distintas capacidades y diámetros. Para conseguir un
rendimiento óptimo de los quemadores se recomienda respetar lo siguiente:
Orificios del quemador
Quemador tipo aluminio estándar y súper (en algunos modelos)
USE EL COMAL CON FLAMA BAJA
Una buena llama es de color azul, no amarillo. Mantenga los orificios libres de suciedad y no
permita el ingreso de derrames, alimentos, productos de limpieza o cualquier otro material.
Comal
Dentro de los accesorios de su estufa, usted
encontrará el comal con acabado teflonizado y esto
puede colocarse sobre los quemadores centrales o
sobre cualquiera de los quemadores laterales
A continuación se muestra gráficamente las características de cada tipo de quemador:
A. Tapa del quemador
B. Espigas de alineación
C. Bujía
D. Base del quemador
E. Abertura del tubo de gas
Quemador tipo Xtreme Flamma (en algunos modelos)
A. Tapas del quemador
B. Espigas de alineación
C. Quemador
Quemador tipo Xpert estándar y súper (en algunos modelos)
A. Tapas del quemador
B. Espigas de alineación
C. Quemador
QUEMADOR
Xtreme Flamma
Ø de recipiente
De 24 a 26 cm
Super & Xpert Super De 24 a 26 cm
Estándar & Xpert Estándar De 16 a 22 cm
Super & Expert Super De 8 a 14 cm
A
B
C
D
E
A
BC
A
B
C

Capelo de Vidrio (en algunos modelos)
Asegúrese que los quemadores estén apagados
cuando cierre el capelo y nunca encienda los
quemadores cuando el capelo se encuentre abajo.
No coloque recipientes calientes sobre el capelo.
NOTA: La cubierta de vidrio puede romperse al
calentarse. Apague todos los quemadores antes de
cerrar la tapa.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ:
Lavar el comal con agua con jabón, limpie y seque totalmente, cubra la superficie del comal
con aceite vegetal y limpie el exceso con una toalla de papel.
No dejar vacío el comal cerca del área de los quemadores.
No precaliente el comal. El recubrimiento puede dañarse.
El comal no puede usarse en el horno, asador, ni en el microondas.
Para reducir el salpicar de grasa, evite cocinar con exceso de grasa.
Evite cortar carne en el comal, puede dañar el recubrimiento.
Evite el uso de utensilios de metal.
Utensilios para hornear
Modelos con termostato o termocontrol de encendido manual
Modelos con termostato electrónico
Para la cocción uniforme, el aire caliente debe poder circular. Deje 5 cm de espacio alrededor
del utensilio para hornear y las paredes del horno. Use el siguiente cuadro como guía:
USO DEL HORNO
No. De Cacerolas
1
Ubicación en la parrilla
Centro de la parrilla
2Lado a lado o ligeramente en zigzag.
3 ó 4 En esquinas opuestas en cada
parrilla. Cerciórese de que ningún
utensilio para hornear esté
directamente encima del otro.
1. Abra la puerta del horno.
2. Encienda un cerillo y acérquelo a la entrada del quemador de horno mostrada en la figura.
3. Presione y gire la perilla de control del horno su posición inicial, en modelos de termocontrol
indicación de temperatura 240° C– 280°C y en modelos de termostato en la marca de 150°C.
4. Verifique visualmente que haya encendido el quemador del horno a través de la abertura del
piso del horno.
5. Ajuste la perilla del horno a la posición de temperatura indicada en la receta.
6. Al terminar de hornear gire la perilla a la posición de apagado.
1. Abra la puerta del horno.
2. Gire la perilla de control del horno hacia la posición de
encendido, tal como lo muestra la figura de la derecha. En esta
posición se oirá y verá la chispa del quemador de horno,
mantenga la perilla presionada por espacio de 5 segundos y
suelte. Después gírela hasta la posición inicial (150°C).
3. Verifique visualmente que haya encendido el quemador del
horno a través de la abertura del piso del horno.
4. Ajuste la perilla del horno a la posición de temperatura indicada
en la receta.
5. Al terminar de hornear gire la perilla a la posición de apagado. 15

Su estufa está fabricada para darle muchos años de servicio, no obstante es importante brindarle
los cuidados óptimos a fin de lograr disfrutar largo tiempo de su servicio.
CUIDADO Y LIMPIEZA DE LA ESTUFA
El dispositivo no se debe accionar por más de 15 s. si después de este tiempo el quemador
no se enciende, se debe detener el funcionamiento del dispositivo y abrir la puerta del
compartimiento y/o esperar al menos 1 min antes de intentar una nueva ignición del
quemador.
En el evento de que se extingan accidentalmente las llamas del quemador, apague el
control del quemador y no intente volver a encender por lo menos durante 1 min.
1. Jale la parrilla hasta el tope.
2. Levante la parrilla de la parte frontal.
3. Jale nuevamente para liberarla.
4. Seleccione la altura a la cual desea cambiarla.
5. Empuje la parrilla hasta el tope.
6. Levante la parrilla de la parte frontal.
7. Empújela nuevamente para que llegue hasta el
fondo del horno.
Parrillas del horno
Dependiendo del modelo de su estufa, las parrillas interiores del horno pueden ser deslizadas de
manera manual o pueden tener un sistema para hacerlas auto-deslizables cuando se abre la
puerta de horno.
Deslizamiento Manual
El horno tiene 5 diferentes posiciones de elevación para las parillas interiores; éstas tienen un
tope que evita se salgan completamente cuando son movidas hacia fuera. Para cambiar la
posición de la parrilla, siga los siguientes pasos:
Luz de horno (En algunos modelos)
Su estufa cuenta con luz en el horno, esta iluminación es importante
para revisar el horneado sin necesidad de abrir la puerta, la luz de
horno se enciende cuando se presiona hacia abajo el interruptor que
se localiza junto a la perilla de extrema que tiene el símbolo.
Para apagar la luz, presione nuevamente el interruptor. Cuando el foco interior deje de funcionar,
reemplácelo siguiendo estos pasos:
A
B
A. Parrilla del
horno.
B. Tope para
parrilla
1. Desconecte el cable tomacorriente de la estufa.
2. Retire el foco girándolo en contra de las manecillas del reloj.
3. Coloque un nuevo foco de 40 Watts especial para aparatos electrodomésticos.
4. Conecte la estufa a la toma de corriente.
1. Abra la puerta y verifique que la parrilla se encuentre
en el segundo nivel de la cavidad de horno.
2. Retire los sinchos que sostienen las varillas de
movimiento.
3. Coloque las varillas de movimiento en los orificios de
los soportes ubicados en la puerta de horno.
4. Su parrilla autodeslizable esta lista para usarse,
verifique abriendo y cerrando la puerta.
Cuanto su estufa cuente con parrillas auto-deslizables, puede retirar tanto las parrillas como los
soportes de las mismas y tener una mejor limpieza de estos accesorios. Siga estos pasos para
removerlos y colocarlos nuevamente:
PARRILLAS AUTODESLIZABLES
16

Recomendaciones de Cuidados:
Siga las siguientes recomendaciones de cuidado de su estufa:
Capelo de vidrio (en algunos modelos)
El capelo es de vidrio templado y aunque es resistente debe manejarse con cuidado para evitar
que se rompa. Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
Abra o cierre el capelo sin golpearlo.
Asegúrese que los quemadores estén apagados cuando cierre el capelo.
Nunca encienda los quemadores cuando el capelo se encuentre cerrado.
No coloque ningún objeto sobre el capelo.
Cubierta superior.
No exponga los quemadores de su estufa a periodos prolongados de uso.
No sobrecargue las parrillas de su estufa con ollas excesivamente pesadas soportan una
carga máxima de 20 kg aproximadamente.
Evite azotar las parrillas sobre las cubierta o las cacerolas sobre las parrillas
Cubierta Acero Inoxidable (Algunos Modelos)
Método de limpieza
Metodo de limpieza
Limpiador y pulidor de Acero Inoxidables: Vea la sección de “Servicio” para ordenar estos
productos.
Detergente Líquido o limpiadores multiusos: Enjuague con agua limpia y limpie con un paño
seco y suave.
Use vinagre para las marcas de agua.
Detergente Líquido o limpiadores multiusos: Enjuague con agua limpia y limpie con un paño
seco.
Antes de limpiar, asegúrese de que todos los controles estén apagados y de que el horno y la
parrilla estén fríos. Siempre siga las instrucciones de las etiquetas de los productos de limpieza
comerciales.
A menos que se indique lo contrario, se recomienda utilizar agua, jabón y un paño suave o una
esponja como material primario de limpieza.
No utilice sosa cáustica o productos de limpieza que la contengan para limpiar la estufa. De
no seguir esta instrucción se ocasionarán daños permanentes en las superficies donde se
aplique.
Es importante darle limpieza regular a su estufa para su óptimo funcionamiento, siga las
siguientes recomendaciones para su limpieza:
Para evitar daños, frote en dirección del cepillado.
LIMPIEZA GENERAL
NOTA: No utilice esponjas enjabonadas, limpiadores abrasivos, estropajos de acero,
paños ásperos o toallas de papel. Pudieran dañar el acabado aún si lo hiciera
limitadamente
Parrillas de Hierro Fundido
Puerta del horno.
Nunca utilice la puerta del horno como peldaño o escalón para alcanzar algún gabinete alto,
puede ocasionar un accidente.
No azote la puerta del horno, puede dañar los empaques y reducir la eficiencia del horno.
No intente remover ni desarmar la puerta de la estufa por ningún motivo.
No permita que los niños jueguen alrededor de la estufa.
17

1. Quite las parrillas superiores.
2. Retire la tapa, el quemador y lave con agua jabonosa y una esponja. Enjuague
perfectamente y seque.
3. Limpie la abertura del tubo de gas con un paño húmedo.
4. Cuando los quemadores estén secos, coloque nuevamente cada uno en su posición
correspondiente junto con su tapa, asegurándose de alinearla con las espigas de alineamiento
(como se indica en la figura de la izquierda).
5. Si el flujo de gas está obstruido ocasionado probablemente por derrame de alimentos,
residuos de comida o residuos de productos usados para la limpieza, siga las siguientes
recomendaciones:
i) Quite las parrillas y quemadores de la cubierta.
ii) Introduzca un plastinudo (alambre que se utiliza para cerrar bolsas de pan), retire el plástico
que cubre el plastinudo o bien si lo prefiere también puede utilizar un alfiler recto o aguja. NO
UTILICE PALILLOS DE DIENTES.
6. Vuelva a colocar las parrillas del quemador exterior en su lugar.
7. Encienda el quemador. Si el quemador no se enciende, no intente reparar el quemador por
su cuenta. Póngase en contacto con un técnico de reparación competente.
Las salpicaduras de comida que contienen ácidos, tales como vinagre
y tomate, deben limpiarse tan pronto como la cubierta, parrillas y tapas
se enfríen. Estas salpicaduras pueden afectar el acabado. Para evitar
desportilladuras, no golpee las parrillas contra las tapas o contra
ninguna superficie dura como recipientes de acero inoxidable.
Metodo de limpieza
Estropajo de plástico no abrasivo y limpiador líquido ligeramente abrasivo.
Limpie tan pronto las parrillas se enfríen.
Parrillas de Esmalte (Algunos Modelos)
NO META LAS PARRILLAS A UNA MÁQUINA LAVAVAJILLAS.
Antes de limpiar, cerciórese de que todos los controles estén apagados y que el horno y la
superficie de cocción estén fríos. No utilice limpiadores de horno, blanqueadores o
disolventes de óxido.
Quemadores superiores
Para mantener en buen estado su quemador cuatro coronas de su estufa, es necesario realizarle
limpieza periódica o cada vez que haya un derrame. Realice los siguientes pasos:
Quemadores tipo Xtreme Flamma (en algunos modelos)
Para mantener en buen estado los quemadores de su estufa, es necesario realizarles limpieza
periódica o cada vez que haya un derrame. Realice los siguientes pasos:
Quemadores tipo estándar y súper (en algunos modelos)
18

1. Asegúrese que todos los componentes estén a temperatura
ambiente.
2. Quite las parrillas superiores.
3. Retire las tapas, el quemador y lave con agua jabonosa y una
esponja. Enjuague perfectamente y seque.
4. Verifique que la salida de gas no esté bloqueada, de ser así
repita el paso 5 de la sección “Quemadores Superiores estándar y
súper”.
5. Cuando los componentes estén secos, coloque nuevamente en
su posición, primero el quemador enseguida la tapa intermedia y por
último la tapa superior, asegurándose de alinearlas como se indica en
la figura.
6. Seguir los pasos 5 a 7 de limpieza para “Quemadores tipo
estándar y súper”. C
1. No utilice productos de limpieza abrasivos o de
fibra metálica.
2. NO SUMERJA EN AGUA O REMOJE LAS
PERILLAS.
3. Si por algún motivo hubo un derrame sobre las
perillas, séquelas inmediatamente con un paño seco
y limpio.
Trapo húmedo
Para mantener en buen estado su quemador Xpert, es necesario realizarle limpieza periódica o
cada vez que haya un derrame. Realice los siguientes pasos:
Quemadores tipo Xpert estándar y Xpert súper. (En algunos modelos)
Perillas de Control
Método de limpieza:
Exterior de la Puerta del Horno
Método de limpieza:
1. Asegúrese que todos los componentes estén a temperatura ambiente.
2. Retire las tapas o coronas, el quemador y lave con agua jabonosa y una esponja.
Enjuague perfectamente y seque.
3. Verifique que la salida de gas no esté bloqueada, de ser así repita el paso 5 de la sección
“Quemadores Superiores estándar y súper”
4. Cuando los quemadores estén secos, coloque el quemador nuevamente en su posición
junto con sus tapas o coronas, asegurándose de alinearlas como se indica en la figura.
5. Seguir los pasos 5 a 7 de limpieza para “Quemadores tipo estándar y súper”.
NO COLOQUE LAS TAPAS DE LOS QUEMADORES, MIENTRAS ESTÉN
HÚMEDAS, HÁGALO HASTA QUE ESTÉN BIEN SECAS.
Producto para limpiar vidrios y
toallas de papel o estropajo de plástico no abrasivo.
Aplique el limpiavidrios con un trapo suave o una esponja pero no directamente sobre el
panel. 19

1. Abra la puerta del horno, las parrilas se
adelantarán hacia usted cuando la puerta esté
completamente abierta.
2. Levante la parrilla de la parte posterior y después
del frente .
3. Cuando se necesiten colocar nuevamente
colóquela empezando con la parte posterior y
terminando por la parte frontal.
4. Cierre la puerta del horno
No utilice productos de limpieza abrasivos, estropajos de fibra de acero, paños ásperos o ciertas
toallas de papel ya que podrían dañar el panel.
Panel de Control
Las paredes y techo del horno tienen un
recubrimiento liso, para su limpieza siga el método de
limpieza sugerido.
Retire la charola del horno, siguiendo estos sencillos
pasos:
Puede retirar las parrillas para tener una mejor limpieza de estos accesorios
Si su estufa cuenta con parrillas auto-deslizables, puede retirar tanto las parrillas como las
varillas de movimiento.
Siga estos pasos para removerlos y colocarlos nuevamente:
Cavidad del Horno
Método de limpieza:
Producto limpiavidrios y un paño suave o esponja.
Aplique el producto al paño suave o esponja, no lo haga directamente sobre el panel.
Capelo
Parrillas del horno
Puerta convencional
1. Abra la puerta del horno, las parrillas se
adelantarán hacia usted cuando la puerta esté
completamente abierta.
2. Levante la parrilla del frente y después de la parte
posterior.
3. Cuando se necesiten colocar nuveamente
colóquela empezando por la parte frontal y terminando
con la parte posterior.
4. Cierre la puerta del horno
Swing door
Método de limpieza:
Productos para limpiar vidrios, producto de limpieza líquido suave o estropajo no abrasivo.
Comal
Método de limpieza:
No use materiales abrasivos, fibras de plástico o metal para limpiarlo, utilice agua jabonosa y
una esponja.
Método de limpieza:
Estropajo de plástico no abrasivo con agua y jabón.
Limpie tan pronto la cubierta se enfríe.
No utilice limpiadores comerciales.
Tome la charola según se muestra en la figura abajo y jale hacia arriba.
Después jale hacia usted y retírela.
20