Whirlpool E2BLH 19** F TK User manual

E2BLH 19xx F (TK)
E2BL 19xx F (TK)
E2BLH 19xxx F O3 (TK)
E2BL 19xxx x F O3 (TK)
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Description of the appliance, 4
Reversible doors, 5
Installation, 6
Start-up and use, 7
Maintenance and care, 7
Precautions and tips, 8
Troubleshooting, 9
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION




Kullaným talimatlarý, 1
Teknik Servis, 3
Cihazýn tanýmý, 4
Cihazýn tanýmý,5
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5
Montaj, 10
Çalýþtýrma ve kullaným, 11
Bakým ve özen,11
Önlemler ve öneriler, 12
Arýzalar ve onarýmlar, 13

Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.


• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolupolmadýðýný
kontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümünebakýnýz).
• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServis
ileirtibatageçiniz.

• arýzatipi
• cihazýnmodeli(Mod.)
• serinumarasý(S/N)
Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknik
verileretiketiüzerindebulunmaktadýr.





- model
- model
- serial number

Üretici Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
45030 / Manisa
Tel: [phone]
Faks: (0236) 233 16 52
Türkiye Genel Dağıtıcısı:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59

3
Description of the appliance
Control panel
1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperaturethe
freezer compartment. Button is used with SUPER FREEZE
Buttontoswitchon/switchofftheproductbypressingboth
3seconds
2 SUPER FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.
Pressbuttonfor3secondstoswitchontheproductwhileit
isswitchedoff
3 SUPER FREEZEBluelightilluminateswhenSUPER FREEZE
buttonispressed.
4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Freezerisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Fridgeisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
6 WhentheACTIVE OXYGEN buttonispushed,thebluelight
oftheACTIVE OXYGEN lightsup.
7ActivateordeactivateACTIVE OXYGENfunction.
8 REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the
temperatureoftherefrigeratorcompartment.
!The indicator lights are also used to indicate an unusual
temperature increase in the freezer compartment (see
Troubleshooting).


 Dondurucubölmesisýcaklýðýnýdüzenlemekiçin
düðmesi.Düðme,herikisinede3saniyebasarak
ürünükapatmak/açmakiçin Dügmesiile
birliktekullanýlýr.
 Tazebesinidondurmakiçin(hýzlýdondurma)
düðmesi.Kapalýykenürünüaçmakiçindüðmeye3saniyebasýn
 düðmesinebasýldýgýndaMavi
ýþýðýyanar.
Sarý  ýþýðý,Dondurucu sýcaklýðý
serigrafidebelirtildiðigibi4seviyedenoluþur
Sarý  iþigi,Buzdolabýsýcaklýgý
serigrafidebelirtildiðigibi4seviyedenolusur
 butonunabasýldýðýzamanmaviaktifoksijen
ýþýðý yanar.
  iþleviniaktifleþtiriryadapasifleþtirir.
 Buzdolabýbölmesininsýcaklýðýnýdüzenlemekiçin
düðmesi.
 Uyarýlambalarýdondurucubölmesindeýsýnýnanormalbirþekilde
arttýðýnýbelirtmekiçinkullanýlýr(Arizaveonarýmbölümünebakýnýz).
2
7
8
1
4536

4
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliance purchased. For more complex features, consult the
followingpages.
1 LevellingFEET
2FREEZERandSTORAGEcompartment
3BOTTLEshelf*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5FRUITandVEGETABLEbin*
6 RemovablemultipurposeSHELVES*
7Control panel.
8 WINE RACK*
9 ACTIVE OXYGEN
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.


Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekilsatýn
aldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.
Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.
1 AyarlanabilirAYAKLAR
2 DONDURMAveSAKLAMAbölmesi
3 SISETutucusu
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 MEYVEveSEBZEçekmecesi
6 KAPIrafý•
7 Kontrol panosu
8 WINERACK*
9 ACTIVE OXYGEN
*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir,Sadecebazýmodellerde
mevcuttur.
6
1
3
4
5
2
8
9
7

5
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.


KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.

6
GB
Installation
! Beforeplacing yournew applianceinto operationplease readthese
operatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafe
use,forinstallationandforcareoftheappliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Pass
themontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorandcondenser
giveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyand
saveenergy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheappliance is awayfromany sources ofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance
andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation
kit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by
tighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitvertically
andwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.
Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside
ofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).
• Thesocket iscompatible withthe plugof theappliance. Ifthe
socketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnician
to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or
multiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableand
theelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
techniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation instructions
(see Installation).
! Before connecting the appliance,clean the compartments and
accessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.
!Theappliancecomeswithamotor protectioncontrolsystemwhich
makesthecompressorstartapproximately8minutesafterbeingswitched
on.Thecompressoralsostartseachtimethepowersupplyiscutoff
whethervoluntarilyorinvoluntarily(blackout).
1. Inserttheplugintothesocketandswitchontheproductusing
theappropriatebutton,ensurethatyellowrefrigeratorandfreezer
temperaturelightsilluminates
2. Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodintherefrigerator.
3. PresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):theSUPER
FREEZEindicatorlightwillilluminate.Oncetherefrigeratorhas
reachedtheoptimaltemperature,theindicatorlightgoesout
andyoucanbeginfoodstorage.
Chiller system
NO FROST
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
an optimal humidity level in the compartment, preserving the
original quality of the food, preventing the food from sticking
together and making defrosting a thing of the past. Do not
blocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersnearthe
refrigeratingbackpanel.
!Closebottlesandwrapfoodtightly.
ACTIVE OXIGEN
This device releases ozone molecules inside the refrigerator;
ozone is a natural substance which combats bacteria and
microorganisms, reducing their proliferation while limiting
unpleasant odours.Automatically defines the amount of ozone
requiredforprolongingthefreshnessof foodstuffs, eliminating
odoursandpreventingbacteriabuild-up.Theremaybeaslight
distinctive odour inside the refrigerator. The very same smell
cansometimes bedetected duringa storm, due to theozone
producedas the chargein the lightningbolts is released;this
is completely normal. The amount produced by the device is
verysmallandabatesquicklyastheantibacterialactiontakes
place.Deviceisactivatedbypressingthededicatedkeyonthe
controlpannel.WiththeActiveOxigenswitchedon,thedevice
willoperatearepetedcycleuntilthekeyispressedagain.There
will be an Ozone emission noticed by the switching on of the
green led located on the Active Oxigen device located in the
fridgecompartmentandastand-bycicle(withoutzoneemission)
noticedbybluelight.
Using the refrigerator to its full potential
• Use the REFRIGERATOR OPERATION button to adjust the
temperature(seeDescription).
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot
foods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Do not store liquids in open containers. They will increase
humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.
SHELVES:Duetothespecialguidestheshelvesareremovable
and the height is adjustable, allowing easy storage of large
containersandfood.

GB
7
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
FRUITandVEGETABLEbin*
The salad crispers fitted inside the fridge have been specially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfreshand
crisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwanttostore
foodinalesshumidenvironmentlikefruit,orcloseit(positionA)to
storefoodinamorehumidenvironmentlikevegetable.
A
B
TEMPERATUREIndicatorlight*:toidentifythecoldestareainthe
refrigerator.
1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(seediagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperatureis
toohigh:setalowertemperatureandwaitapproximately10hours
untilthetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing
theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenaddedor
iftherefrigeratordoorhasbeenopenedfrequently,itisnormalfor
theindicatornottoshowOK.Waitatleast10hoursbeforeadjusting
theREFRIGERATOROPERATIONknobtoahighersetting.
Easy Ice *
The double tub was designed to optimise space in the freezer
compartmentandtoensurethaticeisalwaysreadilyavailable.The
trayscanbestackedorfilledandusedseparately.
Furthermore, the special fastening system makes Easy Ice an
extremelyflexiblesolution,asitcanbepositionedintherightorleft
partofthetopdrawers.
Using the freezer to its full potential
• UsetheFREEZEROPERATIONbuttontoadjustthetemperature
(seeDescription).
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
withfoodthathasalreadybeendefrosted.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhichare
corkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycould
break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4).
• To freeze (if the freezer is already operating): press the
rapid freezing SUPER FREEZE button (corresponding blue
indicatorlightilluminates),insertthefoodandclosethedoor.
Thefunctionisdisabledautomaticallyafter24hoursorwhen
optimaltemperatureshavebeenreached(indicatorlightgoes
out)
! Do not store food too large in the upper freezer drawer if is
presentthe‘IceDevice”.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
Food Care Zone *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost* :
Acompartment designed tokeep delicate foodsuch as meat
andfishfresh.Thelowtemperatureinthecompartment(-2/+3°
C)makesitpossibletostorethefoodforuptooneweek-tests
performed on meat products - without changing its nutrients,
appearanceandflavour.
Thecompartmentisalsoverysuitableforhealthyfooddefrosting,
as low-temperature defrosting prevents any proliferation of
microorganisms, while protecting its taste and organoleptic
properties.
Itisnotsuitableforfruit,vegetablesandgreensalad.Butitcan
beusedforfreshorveryfreshdairyproductsandmilk,stuffed
freshpastaandevencookedfoodorleftovers.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. presstheFREEZEROPERATIONButtonandSUPERFREEZE
Buttonfor3secondstoswitchofftheproduct
2. pulltheplugoutofthesocket
! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This
alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormaloperation
inserttheplugintothesocket,presstheFREEZEROPERATION
andSUPERFREEZEbuttonandsettheFREEZEROPERATION
buttononthedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,follow
point1and2.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateof soda orneutralsoap.Donot use
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
• During the cleaning of the slide rails for the drawers in the
freezercompartment,itmayhappenthattheautomaticdrawer
closuremechanismisdeactivated.Toreactivateit,simplyclose
thedraweralittlemoreforcefullythanisusuallynecessary.

8
GB
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
I Care function
The I Care function can be enabled to optimise energy
consumption.Press andhold downthe ACTIVEOXYGEN and
REFRIGERATOROPERATIONbuttonssimultaneouslyforatleast
6secondstoenablethisfunction.
Onenablingthefunction,4indicatorlightswillgoonfor2seconds:
ACTIVEOXYGENlight,SUPERFREEZElightandtwotemperature
lights-onefortherefrigeratorandoneforthefreezer.
After5secondstheinterfacewillentertheenergysavingmode
andtheindicatorlightswillgooff.Theinterfacestaysoffeven
whenthedoorisopened.Justpressanybuttontoswitchiton
again.Presstheadjustmentbuttonstochangethetemperature.
Consumption will be optimised 48h after the function was
enabled.TodisabletheICarefunction,switchofftheproduct
(see description). The product can be switched on again for
normaloperation.
Inhumidenvironments,whentheICarefunctionisenabled,slight
condensationmayformonthedoors;normaloperatingconditions
arerestoredwhenthefunctionisdisabled.
Replacing the light bulb
Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem
offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED
needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance
Service.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
withinternational safety standards.The following warningsare
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
 
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequentamendments;
-2002/96/CE..
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
handsandfeet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Isnotsufficienttoswitch-offoftheproducttoeliminateallthe
electricalconnections.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
and knowledge unless they have been given supervision
orinstruction concerninguse ofthe applianceby aperson
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
•TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream.Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductreminds
youofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance
it must be separately collected. Consumers should contact
theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe
correctdisposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harderandwillconsumemoreenergy.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
Any indicator lights do not illuminate.
•IfthefunctionICareisnotactive(seesection),theplughasnot
beeninsertedintotheelectricalsocket,ornotfarenoughto
makecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The motor does not start.
• The appliance comes with a motor protection control (see
Start-upanduse).

GB
9
The indicator lights are on but the light is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.
a) The alarm sounds.
•Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo
minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)
or the correct switching-off procedure was not followed (see
Maintenance).
b) The alarm sounds and the two blue indicator lights flash.
• Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality
ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.

+buzzer=Heatingisexcessive
c) The alarm sounds and the two blue indicator and green
one lights flash.
• Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerouslevel.
Thefoodmustbedisposedimmediately.

-26 +8
  +buzzer=Heatingdanger
b/c) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainatemperature
ofabout0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.
Toturnofftheacousticsignalopenandclosetherefrigeratordoor.
restore normal operation product should be switched off and
switched on by buttons from control panel (See the description)

The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• Thetemperatureisnotadjustedproperly(seedescription)
• Thefoodisnearthebackinsidewalloftherefrigerator.
The motor runs continuously.
• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):
theblueSUPERFREEZElightison(seeDescription).
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
andmakenoise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoise even whenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

10
TR

!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenlesaklayýnýz.
Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemivebununla
ilgiliuyarýlarkonusundacihazýn yeni sahibinin bilgilenmesi için
bukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýnýsaðlayýnýz.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe
iliþkinönemlibilgileriçermektedir.


1. Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.
2. Arkadakihavalandýrma ýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresörve
kondenserýsýyayar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýnývetüketiminin
azalmasýnýsaðlamakiçiniyibirhavalandýrmagerektirirler.
3. Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenaz
10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaiseen
az5cmaçýklýkbýrakýnýz
4. Cihazýýsýkaynaklarýndanuzaktutunuz(ör.doðrudangüneþ
ýþýðý,elektrikliocak).
5. Ürününarkakýsmýyladuvararasýndauygunbirmesafebýrakmak
için,verilenbelgeüzerindebulunankullanýmtalimatlarýnauygun
olarakmontajkitindemevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonte
ediniz.

1. Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzeminüzerineyerleþtiriniz.
2. Zeminindüzolmamasýdurumunda ayarlanabilirönayaklarý
gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný
saðlayýnýz.

Taþýmasonrasýndacihazýdik olarak yerleþtiriniz ve elektrik
tesisatýnabaðlamadanönceenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprize
takmadanönceaþaðýdakihususlaradikkatediniz:
• Prizintopraklamasýyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr;
• elektrikprizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda
bulunanözelliketiketindebelirtilenmakineninmaksimumgüç
yükünüçekebilmelidir(örn.150W);
• beslemegerilimi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözelliketiketindebelirtilendeðerler kapsamýnda
olmalýdýr(ör.220-240V);
• prizvecihazýnfiþi,birbiriyleuyumluolmalýdýr.
 Aksitakdirdefiþin yenisi ile deðiþtirilmesiiçinyetkiliServise
(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir;uzatma
kablosuyadaçokluprizkullanmayýnýz.
!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolaybir
þekildeeriþilebilirolmalýdýrlar.
!Kablokývrýlmalaraveyaezilmeleremaruzkalmamalýdýr.
!Kablonunperiyodikolarakkontrol edilmesi ve sadece yetkili
teknikpersoneltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServis
bölümünebakýnýz).
!Üreticifirmayukarýdakinormlarýndikkatealýnmamasý
durumundahiçbirsorumlulukkabuletmeyecektir.




!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive
aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.
!Cihaz,çalýþmayabaþladýktanyaklaþýk8dakikasonrakompresörü
devreyesokanaþýrýyüklemeyidevredençýkarmakontrolünesahiptir.
Ýstenilenyadaistenilmeyen(blackout)sebeplerdendolayý,elektrik
herkesildiktensonradaaynýiþlemtekrarlanýr.
1. Fiþiprizetakýpuygundüðmeyleürünüaçýn,sarýbuzdolabýve
dondurucusýcaklýkýþýklarýnýnyandýðýndaneminolun
2. Birkaçsaatsonra,buzdolabýnabesinkoyabilirsiniz.
3. SÜPERDONDUR(hýzlýdondurma)düðmesinebasýn:SÜPER
DONDURgöstergeýþýðýyanacaktýr. Buzdolabý optimum
sýcaklýðaulastýðýnda,göstergeýþýðýsönervebesindepolamaya
baþlayabilirsiniz.


Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.Böylece
nemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:soðutucubölmesinde
gerekliolannemoranýsaðlanýrveçiy oluþmasýný engellediði
içingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasýsaðlanýr;dondurucu
bölmesindeisebuzçözmeiþleminegerekkalmadanvegýdalarýn
birbiriyleyapýþmamasýsaðlanarak buz oluþmasý engellenir.
Besinveyakaplaribuzdolabiarka paneli yakinina yerlestirerek
havalandirmahücreleriniengellemeyin.Havalandýrmadeliklerinin
kapatýlmasýkondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþeleri
kapatýnýzvegýdalarýsarýnýz.

Bucihazbuzdolabýnýzýniçindeozonmoleküllerioluþturur;ozon
baktarilerlevemikroorganizmalarlasavaþan,bunlarýnçoðalmasýný
engelleyerekkötükokularýnoluþumunuengelleyendoðalbir
maddedir.Bakterilerinoluþumunuvekötükokularýengelleyecek,
yiyeceklerintazekalmasüresiniuzatanozonmiktarýnýotomatik
olarakoluþturur.Soðutucudaçokhafifbirkokuoluþabilir.Aynýkoku
fýrtýnalýhavalardaþimþekçakmasýndaozonoluþumuyla ortaya
çýkarvetamamennormaldir.Cihaztarafýndanoluþturulanmiktar
çokküçüktürvehýzlýcaantibakteriyelözelliði oluþturmaktadýr.
Cihazkontrolpanelindekidüðmeyleaktifedilebilir.Aktifoksijen
fonksiyonununçalýþmayabaþlamasýyla,cihazfonksiyonekrandan
tekrar durdurulana kadar tekrarlanan çevrimlerle çalýþmaya devam
eder.Ozonoluþumusýrasýndaaktifoksijencihazýnýnüzerindekiled
ýþýkyeþilrenkteyanarvestandbykonumunda(ozonoluþumuna
araverildiðizamanaralýðýnda)isebuýþýkmaviolur.

• Isýderecesini ayarlamakiçinSOÐUTUCUKONTROLayar
tuþunukullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Sadecesoðukveyaýlýk,sýcak olmayan gýdalarý yerleþtiriniz
(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).
• Piþmiþgýdalar,çiðgýdalardandahauzunsüresaklanmaz.
• Sývýlarý,kapaksýzkaplara koymayýnýz: nem oranýnýn
yükselmesinevekondenssuyununoluþmasýnasebepolurlar.
• RAFLAR:Büyükkaplarveyafazlayerkaplayangýdalarýn
yerleþtirilmesiiçinmevcutolankýlavuzlarsayesindeçýkarýlabilir
veyüksekliðiayarlanabilir.

TR
11
çekmecesi
Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde
saklananmeyvevesebzeleritaze ve kokulu  saklamak üzere
tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin
nemayarýnýBkonumunagetiriniz,meyvegibibesinleridahaaz
nemliortamdadepolamakistersenizaçinyadasebzegibibesinleri
dahanemlibirortamdadepolamakistersenizkapatin(konumA).
A
B
Food Care Zone * (BesinKorumaBölgesi):Etvebalýklarý
tazetutmakiçintasarlanmýþbirbölme.Bölmeninsýcaklýgý
düþükolduðundanbesinleribirhaftayakadardepolanabilir.
Ayrýca“soðuk yemekler” içindekullanýlabilir.Meyve,sebzeve
salatalariçinuygundeðildir.
Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
Etvebalýkgibihassasyiyecekleritazetutmakiçintasarlanmýþ
bölüm.Bölümdekidüþüksýcaklaýkta(-2/+3°C)yiyecekler1haf-
tayakadarbesindeðeri,görünümüvetadýbozulmaksýzýndepo-
lanabilmektedir.(testleretlerüzerindeyapýlmýþtýr.)Bubölümayný
zamanda,besinlerintadýnýveorganoleptiközelliklerinikorurken,
buzundüþüksýcaklýktaçözülmesininmikroorganizmalarýnüre-
mesiniengellemesindenötürüdebesinlerinsaðlýklýbirþekilde
eritilmesiiçinçokuygundur.Bubölümmeyve,sebzeveyeþillik
içinuygundeðildirfakattazeveyaçoktazegünlükürünler,süt,
dondurulmuþ taze makarna ve piþirilmiþ yemekler ya da artmýþ
yemekleriçindahikullanýlabilir.

• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROLayar
tuþunukullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Erimiþveya  erimek üzereolanyiyecekleri bir daha
dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçin
piþirilmelidir.
• Dondurulacaktazeyiyecekler,dahaöncedonmuþolanlarla
temasetmemelidir.
• Dondurucuyaiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþekoymayýnýz,
patlayabilir.
• Günlüken fazla yiyecek dondurma miktarý soðutucu içinde
aþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerindeyazýlýdýrlar
(örneðin:4Kg/24h).
• Dondurmakiçin (dondurucu çalýþýr vaziyetteyken): SUPER
FREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýp(ilgilisarýlambayanar)
gýdalarýyerleþtirinizvekapaðý kapatýnýz.  24 saat geçtikten
sonraveyaenuygunýsýderecesineulaþýncafonksiyonotomatik
olarakkapanýr(uyarýlambasýyanmýyor).
• Dondurmak için (dondurucu zaten çalisiyorsa): SÜPER
DONDURhizlidondurmadügmesinebasin(bunabagliolarak
mavigöstergeisigiyanar),besiniyerlestirinvekapiyikapatin.24
saatsonraveyaoptimumsicakligaulasildigindaislevotomatik
olarakdevredisikalir(göstergesöner).
! “BuAygiti”varsa,üstdondurucuçekmecedeçokbüyük
besinlerdepolamayin.
!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýaçmamayaözengösteriniz.
!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumundakapaðý açmayýnýz:
dondurulmuþgýdalar9-14saatekadar, hiç bir degisikliðe
uðramadankorunurlar.
Easy Ice *
Dondurucubölmesindekialanioptimizeetmekveherzaman
buzbulunmasinisaglamakiçinçiftteknetasarlanmistir.Tepsiler
ayriolarakistifedilebilirveyadoldurulupkullanilabilir.
Ayrica,üstçekmecelerinsagveyasolkismina
yerlestirilebilecegindenözelbaglamasistemiKolayBuzu
oldukçaesnekbirçözümhalinegetirir.
ISI DERECE göstergesi*:soðutucununensoðukbölümünü
belirlemekiçinkullanýlýr.
1.GöstergeüzerindeOK yazýsýnýn net bir þekilde okunup
okunmadýðýnýkontrolediniz(þekilebakýnýz).
2. “Tamam”sözcügügörünmezse,sicaklikçokyüksekdemektir:
dahadüsüksicakligaayarlayinvesicaklikdengeleninceyekadar
yaklasikolarak10saatbekleyin.
3.Göstergeyitekrarkontrolediniz:gerekirsebirdahaayarlayýnýz.
Büyük miktarda yemek yerleþtirilmesi veya kapý sýk sýk açýlmasý
durumundagöstergedeokyazýsýnýnolmamasýnormaldýr.
SOÐUTUCUKONTROLdüðmesinidahayüksekkonuma
ayarlamakiçinenaz10saatbekleyiniz.


Temizlikvebakýmiþlemlerisýrasýnda,cihazýnelektrikbaðlantýsýný
kesiniz:
1. ürünükapatmakiçin,DONDURUCUÇALISTIRMADüðmesive
SÜPERDONDURDügmesine3saniyebasin
2. fiþiprizdençekiniz.
!Buprosedürünuygulanmamasý durumunda alarm çalabilir:
bualarmbiranormallikbelirtisideðildir.Normalçalismayageri
döndürmekiçin,fisiprizetakin,DONDURUCUÇALISTIRMA
veSÜPERDONDURdügmesinebasinveDONDURUCU
ÇALISTIRMA dügmesini istenilen degereayarlayin.Aygit
baglantisinikesmekiçinnokta1ve2’yiuygulayin.

• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat(yemek
sodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþak
birsüngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü,
amonyak,beyazlatýcýtürümaddelerikesinliklekullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksu
içinebatýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasý toz dolu ise,cihazýkapatýpelektrik
baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’a
ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.
•  Derindondurucubölmesindeki çekmecelerin sürgülü
raylarýnýntemizlenmesisýrasýndaotomatikçekmecekapanma
mekanizmasýdevredýþýkalabilir.Yenidenetkinhalegetirmek
için,çekmeceyinormaldegerekliolandanbirazdahasert
kapatýn.

12
TR

• Cihaz,kokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu
özelliðikaybetmemekiçingýdalarýnherzamaniyicesarýlýp
kapatýlmasýgerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmakistenmesidurumunda,
içiniiyicetemizleyinizvekapýlarýnýaçýkbýrakýnýz.

Enerji tüketimini optimize etmek için Koruyorum islevi
etkinlestirilebilir.Buislevietkinlestirmekiçin,AKTÝFOKSIJENve
BUZDOLABIÇALISTIRMAdügmeleriniayniandaenaz6saniye
basilitutun.
Islevetkinlestirildiginde,4göstergeisigi2saniyeyanacaktir:AKTÝF
OKSIJENisigi, SÜPERDONDURisigiveiki sicaklikisigi-biri
buzdolabivedigeridondurucuiçin.
5saniyesonra,arabirimenerjitasarrufumodunagirervegösterge
isiklarisöner.Kapiaçildigindabilearabirimkapalikalir.Yeniden
açmakiçinherhangibirdügmeye basmaniz yeterlidir.Sicakligi
degistirmekiçin,ayardügmelerinebasin.
Tüketim,islevetkinlestirildikten48 saat sonra optimize edilir.
Koruyorumislevinidevredisi birakmak için ürünü kapatin
(açiklamayabaki).Ürüntekrarnormalçalisacaksekildeaçilabilir.
Nemliortamlarda,Koruyorumislevietkinlestirildiginde,kapilarda
hafifyogusmaolusabilir;islev devre disi birakildiginda normal
çalismakosullarinageridönülür.

Güçlüisikyaymasisayesinde,yeniLEDaydinlatmasitemigölgeli
alanlarolmadantümbesinlerinnetolarakgörünmesini saglar.
LED’indegistirilmesigerekirse, lütfenTeknikYardim Servisi ile
irtibatageçin.

!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp
üretilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla
verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.
 
BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:
-2006/95/AT BelirliGerilim SýnýrlarýDahilindeKullanýlmakÜzere
TasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge
-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi
- 96/57/AT Ev tipi elektrikli soðutucular , dondurucular ve
kombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge
AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü
Yönetmeliðineuygundur.
Genelgüvenlikuyarýlarý
• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup
profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.
• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta
aktarýlantalimatlaragöre,gýdalarýsaklamakvedondurmakiçin
kullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmemelidir,
çünküyaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.
• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaelleriniz veya ayaklarýnýz
ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutma yapan iç kýsýmlarýnadokunmayýnýz:
yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.
• Fiþiprizden çekerken kablosundan deðilfiþinkendisinden
tutarakçekiniz.
• Ürününkapatilmasitümelektrikbaglantilariniönlemeyeyeterli
olmaz.
• Arýzahalinde,  onarmakamacýylaiçmekanizmalarý hiçbir
þekildekurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndantavsiye
edilentiphariçucusivrivekeskinaletlerikullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýza
sokmayýnýz.
• Bucihaz fiziksel, duyumsal veya mentalkapasiteazlýðýna
sahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklar
dahil)kullanýmýiçinuygun deðildir,emniyetlerindensorumlu
birkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitimalmamýþ
kiþilertarafýndandakullanýmauygunolarakamaçlanmamýþtýr.
Çocuklar,cihazileoynamamalarýsaðlanarak,denetlenmelidirler.
• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdeðildir.

• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelyasalarauyunuz,
buþekildeambalajlarýngeridönüþümüsaðlanabilecektir.
• Elektrikveelektronikcihazlarýn atýklarý hakkýndaki 2002/96/
CEsayýlýAvrupaKonseyi yönetmeliðinde (RAEE); beyaz
eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesi
öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri
kazanýmvegeridönüþümoranýný en yüksek seviyeye
yükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasýzararlarýengellemek
amacýylaayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerin
üzerinde;ayrýtoplamahükümlerini hatýrlatmak amacýyla
üstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüaktarýlmaktadýr.
Elektriklievaletlerinindoðrubirþekilde tasfiye edilmesi
konusundadahageniþbilgialmakiçin,cihazsahiplerimevcut
müþterihizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurabilirler.


• Buzdolabýnýdoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,
serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý
kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.
• Gýdalarýyerleþtirmekyadaçýkarmakiçin, cihazýn kapýlarýný
mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Buzdolabýnýnkapýlarý
heraçýldýðýndabüyükölçüdeenerjitüketilir.
• Cihazýfazlamiktardagýdailedoldurmayýnýz: gýdalarýn iyi
saklanmasýiçinsoðukhavaserbestbirþekildedolaþmalýdýr.
Havadolaþýmýnýnengellenmesidurumunda,kompresör
devamlýçalýþacaktýr.
• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:dahiliýsýderecesini
yükseltir, kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr ve elektrik
enerjisibüyükmiktardatüketilir.

Buzdolabýnýzbazençalýþmayabilir. Teknik Servis ile irtibata
geçmedenönce(TeknikServisbölümünebakýnýz),aþaðýdakiliste
yardýmýylakolaylýklaçözülebilecek bir problem olup olmadýðýný
kontrolediniz.

•Koruyorumislevietkindegilse(bölümebakin),fiselektrikprizine
takilmamistirveyatemassaglamayayeterlidegildiryadaevde
elektrikyoktur.

TR
13

• Cihaz,aþýrýyüklemeyidevredençýkarmakontrolünesahiptir
(Çalýþtýrmavekullanmabölümünebakýnýz).
Uyarýlambalarýzayýfbirþekildeyanýyor.
• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.

a)Soðutucukapýsý,ikidakikadanfazlaaçýkkalmýþ.
 Kapýkapandýðýndaseslialarmdurur.


b)Cihaz,dondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir.
 Gýdalarýndurumununkontroledilmesi tavsiye edilir: çöpe
atmanýzgerekebilir.

+seslisinyal=


c)Cihaz,dondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýylaýsýnmýþ
olduðunubelirtir:gýdalarçöpeatýlmalýdýr.
-26 +8
+seslisinyal=
b/c) Buikidurumdagýdalarýtekrardondurmamakiçindondurucu
bölmesiiçerisindeýsýderecesi0°Ccivarýndaolacaktýr.Seslisinyali
kapatmakiçin:buzdolabýnýnkapýsýnýaçýpkapatýnýz.
Normalçalismayageridönüldügündekontrolpanelinden
dügmelerlekapatilipaçilmalidir(Açiklamayabakin)

• Kapýlartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.
• Kapýlarsýksýkaçýlýyor.
• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.

• Sicaklikdogruayarlanmamis(açiklamayabakin)
• Besin,buzdolabiarkaiçduvarinayakin.

• SUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýlmýþ:SUPER
FREEZEsarýuyarýlambasýyanýyor(Açýklamabölümüne
bakýnýz).
• Kapýtamkapalýdeðilveyasürekliolarakaçýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

• Cihaztamamen düz birzeminemontajedilmemiþ(Montaj
bölümünebakýnýz).
• Cihazsarsýntýyapanvegürültüçýkaranmobilyaveyaeþyalar
arasýnayerleþtirilmiþ.
• Dahilisoðutucugaz,kompresörçalýþmadýðýzamanbile,hafif
birsesçýkarýyor:bubirarýzadeðildir,normaldir.

14
TR

TR
15

16
TR
19510854703
06/2014