Whirlpool 3950952REV.B User manual

PartNo.3950952Rev.B
N” depike 3950952Rev.B
i
i&
Table of Contents
::::::..
::::..
‘i:;;:,,Introduction
..::::/;:,
“‘:“:‘:/:/::/::
.: Pages2 - 4
:..:.:
.:.:
Requirements
..:.,,
,:
..;.: Page4
////://,,
/::.
:i:>$i)i::i::.1nstal lati on steps
.::::
::::. Pages5 - 8
Table des matihes
: Introduction
:...
.:/“‘? Pages2 - 4
”
::.
.,....
Exigences
:..:::>,,
‘.:.,
.,...,.:. 4
.:... Page
‘.,.;.
:z:’
);?<.kapes d’installation
Pages5- 8
.::
Important:
l Installer: LeaveInstallation Instructionswith the
homeowner.
l Homeowner: KeepInstallationInstructionsfor future
reference.
. SaveInstallationInstructionsfor localelectricalinspector’s
use.
Important:
l Installateur: Remettrelesinstructionsd’installationau
propriCtaire.
l Propribire: Conserverlesinstructionsd’installationpour
rkfirence ukieure.
l Conserver lesinstructionsd’installationpour utilisation par
I’inspecteurlocal desinstallationsklectriques.

Your safety and the safety of others
is very important.
Wehaveprovidedmanyimportantsafetymessagesin
this manualandonyour appliance.Alwaysreadand
obeyall safetymessages.
0 t This isthesafetyalertsymbol.Thissymbol
a alertsyou to hazardsthat cankill or hurt you
andothers.All safetymessageswill be
precededbythesafetyalertsymbolandthe word
“DANGER”or “WARNING”.Thesewordsmean:
YouyviJ be killed orseriously injured if you don’t
follow instructions.
Youcanbekilled or seriously injured if you don’1
follofistructions.
All safetymessageswill identifythe hazard,tell you how
to reducethechanceof injury,andtell you whatcan
happenif the instructionsarenotfollowed.
Important: Observe all governing codes and
ordinances.
Checklocation wherewasherwill beinstalled.Makesureyou
haveeverythingnecessaryfor correctinstallation.Proper
installationisyour responsibility.
Water heater: SettodeliverGOT(140°F)watertowasher.
Grounded electrical outlet (A) is requiredwithin
152cm (5 feet)of upperleftcomerofwashercabinet.See
“Requirements,”Page4.
Hot and cold water faucets (B): Mustbewithin 122cm(4
feet)oftheupperright cornerofthewashercabinetandprovide
waterpressure34.5-689.6kPa
(5-100psi).
The hot and cold water inlets onthebackof thewasherhave
3/4- I 1-I/2 Americanhosecoupling standard threads.
Level floor (C): Maximumslopeunderentirewasher- 2.5cm
(1 inch).
Installingwasheroncarpetingis not recommended.
Support (D): Floor must besturdyenoughtosupportwasher
weight(with water)of 143kilograms
(315 pounds).
Allow2.5cm (1 inch) ofspacebetweenwasher and dryer.
Do Not store or operate washer below 0°C (32°F) (some
water mayremain in washer).
SeeUse& CareGuide for “Winterizing” information.
Votre s6curit6 et celle des autres
est trbs importante.
Nousdonnonsdenombreuxmessagesdesecurite
importantsdanscemanuelet sur votre appareil
menager.Assurez-vousdetoujours lire tous les
messagesdesecuriteet devousy conformer.
q
t
Voici lesymboled’alertedesecurite.
l
Cesymboled’alertedesecuritevoussignale
lesdangerssusceptiblesdecauserled&es et des-
blessuresgraves.
Touslesmessagesdesecuriteserontprecedesdu
symboled’aler-tedesecuriteet du mot ((DANGER))ou
((AVERTISSEMENT)).Cesmotssignifient :
Risquecertain dedecesou de blessure gravesi vous
nesuivez pasles instruclions.
Risquepossible de d&es ou deblessure grave si vous
nesuivez pas les instructions.
Touslesmessagesdesecuriteidentifientledangeret
vousdisentcommentreduirele risquedeblessureetce
qui peutseproduireencasde non-respectdes
instructions.
Important : Observer toutes les dispositions des
codes et rcglements en vigueur.
Inspecter I’emplacement oula laveuse serainstahee.Assurez-
vousd’avoirtoutlematkrielnkessaire pour la rklisation d’une
installationcorrecte.C’estauproprietaire de l’equipement
qu’incombela responsabilitkd’uneinstallationcorrecte.
Chauffe-eau : Reglerle chauffe-eaupour qu’il alimentela
laveuseen eau i 60’ C (140” F).
Une prise de courant electrique reliee a la terre (A) est
requisesurunedistancedemoinsde 152cm (5 pi) ducoin
superieuragauchedu cabinetdela laveuse.
Voir (Specificationsdel’installation electrique,, page4.
Robinets d’eau chaude et d’eau froide (B) : Cesrobinets
doiventetresitu&samoinsde 1,2m (4 pi) ducoin superieura
droitedu cabinetdelalaveuseetdoiventfoumir unepression
d’eaude34,5a689,6kPa
(5 a 100lb/po2).
Lesentrees d’eau chaude et d’eau froide 2l’arriike dela
laveuseont des Eiletages standardamCricains de 3/4 B 11 l/2.
Plancher horizontal (C) : Pentemaximalede2,5cm
(1 po) soustoute la laveuse.
II n’estpasrecommanded’installerla laveusesurun tapis.
Support (D) : Leplancherdoit Ctresuffisammentresistantpour
supporterle poidsdela laveuse(avecI’eau),soit 143kg (315
lb).
Iaisserun espacede2,5cm (1 po) entrela laveuseetla
secheuse.
Nepas entreposer ni utiliser la laveuse a une temperature
au-dessous de 0°C (32°F) (un peu d’eau peut rester darts
la laveuse).
Au sujet de la preparation pour I’hiver, consulter le Guide
d’utilisation et d’entretien.
E.scissors
A.niveau
B. cl6 a molette ou cle a
ouverture de Y/16 po
C.couteau utilitaire
E. ciseaux
Removepartsfrompackages. Check thatall partswereincluded. Retirerlespiecesdeleur emballage.Verifierquetouteslespieces
sontpresentes.
A. 2 inlet hoses
B. 1 drain hose clamp
C.2 t+ont leveling legs
with nuts
D.4 flat water hose
washers
E. literature package
Depending on the model,
your washer will be
equipped with:
F. 1yellow clamp
G. 1 plastic drain hose
or
H. 1 rubber drain hose
A. 2 tuyaux flexibles
d’arrivee d’eau
B. 1 bride du tuyau
d’evacuation
C.2 pieds de nivellement
avant avececrous
D. 4 rondelles plates
E. documentation
Selon le modele, la
laveuse sera CquipCe
de :
F. 1 bride jaune
G. 1 tuyau d’hacuation
en plastique ou
pour tuyauxd’eau H. 1 tuyau d%acuation
en caoutchouc

Theinstallationdimensionsshownaretheminimumspaces
allowable.Additionalspacingshouldbeconsideredfor easeof
installationandservicing.
If closetdooris installed,theminimumair openingsin topand
bottomofdoorarerequired.Louvereddoorswith air openingsin
topandbottomareacceptable.
Companionappliancespacingshouldbeconsidered.
* Additionalclearancesforwall, doorandBoormoldingsmaybe
required.
Lesdimensionsd’installationindiqukescorrespondentau
minimumd’espaceadmissible.ConsidCrerdelaisserdesespaces
plusgrandspourfaciliter I’installationetI’entretien.
Sila Portedu placardestinstallke,veiller i amknagerdes
passagesd’air dedimensionsadCquatesenhautetenhas.
L’utilisationdeportesgjalousies,avecouverturesdepassaged’air
enhautetenbas,estacceptable.
Tenir comptedesdimensionsd’un autreappareilinstalk!g
proximitk,le casCchCant.
* Unespaceadditionnelpeut?trerequispour lesmouluresde
Porteetdeplancheretpour lesplinthes.
closet door
Porte de placard
43.2
_L
cm (17”)
t
35:6 cm
max.
(14” max.)
I?,2 cm
mm.
(4” min.)
Untapeandopenwasherlid. Removepackagesandhosesfrom
washer.Followdirectionsforyourtypeof drain system. 6ter lesrubansadhCsifsetouvrir le couvercledela laveuse.Sortir
touslesemballages,tuyauxetdocumentationdela laveuse.Suivre
lesinstructionspour vkre typedesyskmed’Cvacuation.
Selectthe drain hose installation method you need.
If your home has:
99 cm (39”) to
183 cm (72”)
high, 5.1 cm (2”)
dia standpipe
2.5 cm (1”) dia
standpipe
floor drain
overhead sewer
You will need to buy:
nothing
5 cm (2”) dia to 2.5 cm (1”) dia. standpipe
adapter, Part No. 3363920
Washers with olastic drain hose
Siphon break, Part No. 285320; additional
drain hose, Part No. 335709; and Connector
Kit, Part No. 285442.
Washerswith rubber drain hose
Additonal drain hose, Part No. 388423, and
Connector Kit, Part No. 285442.
Standard 76 liters (20 gal), 86 cm (34”) high
drain tub or utility sink and sump pump
(available from local plumbing supplies).
standard 76 liters
(20 gal), 86 cm
(34”) high draii
tub or utility sink
nothing
water not close by 2 longer water inlet hoses:
1.8 m (6 ft) hoses, Part No.
76313; or 3 m (10 ft) hoses,
Parr No. 350008
If alongerdrainhoseis needed,andyourwasherhasaplastic
drain hose,usecompletedrainhoseassembly
142cm (56inches)long,PartNo.661575,or 53cm
(21inches)longdrainhose,PartNo.3357090andConnectorKit,
PartNo.285442.
If yourwasherhasarubberdrain hose,useadditionaldrain hose,
PartNo. 388423, andConnectorKit,PartNo.285442.
Thesekitsareavailablefromyourlocaldealeror anauthorized
partsdistributor.
Choisir la mkthode requise pour l’installation du tuyau
d’&acuation.
Si votre maison
posssde :
un tuyau rigide
d’kacuation de 99
cm (39 po) h 183
cm (72 po) de
hauteur, et de 5,l
cm (2 po) de dia
Vous aurez besoin d’acheter :
rien
an tayau rigide
d’tvacuation de
2,5 cm (1 po) de
dii
un tuyau de rejet g
I’kgout au plancher
adaptareur de tuyau de 5 cm (2 po) de dia P
2,5 cm (1 po) de dia, piice no 3363920
I, .
Rondelles avec tuvau d evacuation
plastiaue
Brise-siphon, piice no 285320; tuyau
additionnel d’kcuation, pi&e no 335709; el
nkessaire de connexion, pike no 285442.
Rondelles avec w .* d evacuat
ion en
saoutchouc Tuyau additionnel d’Cvacuation,
pike no 388423; et le nkcessaire de
connexion, pike no 285442
un tuyau d’igout
surelevk Bvier d’kacuation de buanderie standard de
76 litres (20 gal.), 86 cm (34 po) de hauteur
ou Mer utilitaire et une pompe (disponible
du foumisseur local d’articles de plomberie)
un &kr de
buanderie de 76
litres (20 al.) et
de 86 cm 34 po)
t
de bauteur
rien
source d’eau
Cloignte 2 tuyaux d’arrivke d’eau 1,8m(6pi),piicen07 313;oude3m(lO
2 lus long : tuyaux de
pi), pike no 350008
Siun tuyaud’&acuationpluslongestrequisetsivotrelaveusea
un tuyau d’kvacuationenplastique,utiliser le nkessaire de tuyau
d’&acuationde 142 cm (56 po) delongueur, (pike no661575),
ou un tuyaud’&acuationde53cm (21 po) delongueur,(pike
no 3357090) etle nkessaire deconnexion,pike no285442.
Si votrelaveusepos&deun tuyaud’bacuation en caoutchouc,
utiliser un tuyaud’&acuationadditionnel (pike no 388423), etle
nkessaire deconnexion,pike no285442.
Cesnkessairessentdisponiblesdevotremarchandlocalou d’un
distributeurautoriskdepikes.
3

Plastic drain hose is
shown. Somewashers
may have a rubber
drain hose.
Tuyau d’kacuation en
plastique illustrb.
Ccrtaines laveuses
peUVent aVOir un NyaU
d’ivacuation en
caoutchouc.
s....
::...:....;:.:
. .
: :.:.:.-ii.:..:: :..
: .:::I
:.:.::
Continued from page 3
Laundry tub drain system:
Needsa 76-liter (20-gallon)laundrytub.
Topof tubmustbeatleast86cm (34inches)highandnohigher
than183cm(72 inches)frombottomofwasher(A).
Floor drain system:
Requiresasiphonbreak,PartNo.285320(B). Siphonbreak
mustbeabovehigh-waterlevelin washer,atleast
71cm (28 inches)frombottomofwasher.Additionaldrainhose
will beneeded.SeechartonPage3.
Standpipe drain system:
Needsa5-cm(2-inch) minimumdiameterstandpipewith
minimumcarry-awaycapacityof64liters (17gallons)per
minute.A5-cm(2-inch) diameterto 2.5-cm(l-inch) diameter
standpipeadapter,PartNo.3363920mustbeusedwith 2.5-cm
(l-inch) diameterdramsystem.
Floor standpipe drain -
Topof standpipe(C) mustbeatleast99 cm(39inches)highand
nohigherthan183cm (72inches)frombottomofwasher.
Wall standpipe drain -
Topof standpipe(D) mustbeatleast99cm (39inches)high and
nohigherthan183cm (72inches)frombottomofwasher.
If thedrain heightis greaterthan183cm (72inches),asump
pumpsystemmustbeused.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3-prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result
in death, fire, or electrical shock.
In the U.S.only: If codes permit and a separate ground
wire is used, it is recommended that a qualitled
electrician determine that the ground path is adequate.
Do Not ground to a gaspipe.
Checkwith a qualified electrician if you are not sure the
washer is properly grounded.
Do Not have a fuse in the neutral or ground circuit,
A 120-volt,60-HZ,AC-only,l5- or ‘20~ampere,fusedelectrical
supplyis required.Tune-delayfuseor circuit breakeris
recommended.It is recommendedthataseparatecircuit serving
onlythisappliancebeprovided.
Recommended ground method
Foryourpersonalsafety,thiswashermustbegrounded.This
washeris equippedwith apowersupplycord (A) havinga3-
pronggroundplug(B).
Tominimizepossibleshockhazard,thecord mustbeplugged
into amatingprong3-prongground-typewall receptacle(C),
groundedin accordancewith localcodesandordinances.If a
matingwall receptacleis notavailable,it is thepersonal
responsibilityandobligationof thecustomertohavetheproper
groundedwall receptacleinstalledbyaqualibedelectrician.
Suite de la page 3
Sysdme de vidange dans I’Cvier de buanderie :
Unevierde76litres (20gal.)estnecessaire.
LehautdeI’Cvierdoit &tresitueaaumoms86cm (34po) au-
dessusdusoletapasplus de 183cm (72 po) dufonddela
laveuse (A).
Sysdme d’kvacuation au plancher :
L’emploid’un brise-siphon,pieceno 285320(B) estn&es&e.
Lebrise-siphondoit &treau-dessusdu niveaule plusClevede
I’eaudartsla laveuse,aumoinsa71cm
(28 po) dufonddela laveuse.Untuyaud’evacuationadditionnel
serarequis.Voir tableauala page3.
SystGmed’kvacuation par tuyau rigide :
Untuyaude5 cm (2 po) dediametreestnecessaire,avecune
capacitededebitde64litres (17 gallons)par minuteminimum.
Unadaptateurdetuyaude5cm (2 po) a2,5cm (1 po) de
diametre,pieceno 3363920,doit Ctreemployeavecun systeme
detuyaud’evacuationde2,5cm (1 po) dediametre.
Rejet a l’egout au plancher -
Lehautdutuyau(C) doit Ctresitueaaumoins99cm
(39 po) du sommetetapasplusde 183cm (72 po) dufondde
la laveuse.
Tuyauterie murale de rejet a l’egout -
Lesommetdu tuyaud’evacuation(D) doit &treamoins
99cm (39 po) dehauteuretapasplusde 183cm (72 po) du
fonddela laveuse.
Silahauteurd’bacuation depasse183cm (72PO),un systeme
depompedoit ?treutilid.
Risque de choc dlectrique
Brancher b une prise a trois alveoles reliee a
la terre.
Ne pas enlever la broche reliee a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cordon de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut
causer un de&s, un incendie, ou un choc
Blectrique.
Aux 8.4. seulement : Si les codes le permettent et un fil
de liaison a la terre s&pa& est utilise, il est recommande
qu’un electricien qualit% determine si la liaison Bla terre
est adequate.
Nepas effectuer la liaison a la terre Bun conduit de gaz.
Demander a un Clectricien qualifiC de contr8ler
I’installation en casde doute en ce qui concerne la liaison
a la terre de l’appareil.
Nepas utiliser un fusible dans le circuit de liaison a la
terre ou dans le circuit du conducteur neutre.
L’appareildoit &trealime& parun circuit de 120V,60-HZ,CA
seulement,15-0~20-amperes,protegeparfusible.On
recommandel’emploi d’un fusibletemporiseou d’un disjoncteur.
I1estpreferablequeI’appareilsoitalimenmparun circuit
distinct,n’alimentantquecetappareil.
Mbthode de raccordement inla terre
recommandiie
Pourla securitepersonnelledesutilisateurs,cettelaveusedoit
&treretiCeala terre.Cetappareilestaliment6parun cordon
d’alirnentation(A) comportantunefichedebranchement(B) g
troisbroches.
Pourminimiserle risquedechocClectrique,brancherlecordon
d’ahmentationsuruneprisedecourantmuralereheeala terre
(C) etP3alveoles,conformementaux codesetreglements
locaux.Siuneprisedecourantadapteeala fichedebranchement
nest pasdisponible,c’estauclient qu’incombeI’obligationde
faireinstalleruneprisedecourantmuraleconvenablementretiCe
ala terreparun Clectricienqualit%.
4

Plastic drain hose is
shown. Somewashers
may have a rubber
drain hose.
Tuyau d’hacuation en
plastique illusbt.
Certaines laveuses
peuveni avoir un
tuyau d’kacuation en
caoutchouc.
SLIDEWASHERONTOCARDBOARDORHARDBOARD
BEFOREMOVINGACROSSFLOOR.
Movewasherclosetoitsfinal location. GLISSERSURUNEFFUILLEDECARTONOUSURUN
PANNEAUDUR.
Rapprocherla laveusedesonemplacementd’installation
Removeyellow shipping strap (B). Llre,ensuiteenleverl’etiquette(A) qui recouvrele cordon
d’alimentationClectrique.
Enlever la sangle jaune d’expedition (B).
Pull the strap completely out of the washer. Enlevercompletementla sanglejauned’expeditionavecles2
chevilles(C) deI’interieur dela laveuse.
Retirer completement la sangle hors de la laveuse.
::.. pull firmly toremovetheotherendoftheshippingstrap(D) from Tirer fermementpour enleverI’autreboutdela sangle
thebackofthewashertoreleaseself-levelinglegs(E). d’expedition(D) deI’arriere dela laveusepour degagerles
‘..’ : Savethe shipping strap to secure drain hose. piedsautoniveleurs(E).
Garder la sangle d’expkdition pour fixer le tuyau
&evacuation.
Usenew hosesand washers that camewith your washer.
Replaceinlethosesafter5yearsofuseto reducetherisk of hose
failure.Inspectandreplaceinlet hosesif bulges,kinks,cuts,
wear,or leaksarefound.Whenreplacingyourinlet hoses,mark
thedateofreplacementonthelabelwith apermanentmarker.
Utiliser les tuyaux d’arri&e d’eau et joints neufs fournis
avecla laveuse.
Remplacerlestuyauxflexiblesd’alimentationd’eauaprb 5ans
d’utilisationpour reduire le risqued’un bris detuyau.Inspecter
lestuyauxd’alimentationd’eauetlesremplacersides
renflements,deformations,coupures,signesd’usureoufuites
apparaissent.Lors du remplacementdestuyauxd’alimentation
d’eau,inscrire ladatedu remplacementsurl’etiquetteavecun
marqueurindClCbile.
Insert aflatwasher(A) into each end oftheinlet hoses(B).
Check thatwashersareErmlyseatedin couplings(C).
Attachhosetohotwater(bottom)inlet valve(D) first; then
second hose tocoldwater(top) inlet valve(E). Tightencouplings
byhand.Then use plierstomakeadditional
two-thirdsturn.
DONOTOVERTIGHTEN;thiscouldcausedamagetocouplings.
Inlets are plastic. DONOTSTRIPORCROSSTHREAD.
InsCrerunerondelleplate(A) dam chaqueextremitedes
tuyauxd’arriveed’eau(B). Verifierquelesrondellessontbien
placeesdartslesraccords(C).
Connecterle tuyaud’arriveed’eauchaudeal’entreedelavalve
inferieure(D) destineeal’eauchaude;ensuiteledeuxieme
tuyaud’eaufroideaI’entreedelavalvesuperieure(E) destin6e
aI’eaufroide.Serrerlesraccordsala main,Faireensuitele
serragededeuxtiersdetour avecunepince.
NEPASSERREREXCESSIVEMENT;desdommages
pourraientsurvenirauxraccords.
Lesentrees des tuyaux sont en plastique. VEILLERA NE
PASDETERIORERLEFILETAGE.
5

IMPORTANT:THIS PROCEDUREMUSTBEFOLLOWEDTO
ASSUREPROPER INSTALLATION.
Follow instructions for the type of drain hose supplied
with washer (rubber or plastic).
IMPORTANT: IL ESTNECESSAIREDESUIVRECETIE
M&HODEPOURUNERONNEINSTALLATION.
Suivre les instructions selon le type d’evacuation fourni
avecla laveuse (caoutchouc ou plastique).
For washers with plastic drain hose:
Topreventthedrain hosefromcomingoffor leaking,it mustbe
installedperthefollowinginstructions:
l Wettheinsideendof thedramhose(A) with tapwater. DO
NOTUSEANYOTHERLUBRICM.
l Squeezeearsof onedrain hoseclamp(B) with plierstoopen
andplaceclampovertheendof thedrainhose.
l Openclampandpushendofdrainhoseontodrain connector
(C) until hosecontactsribbedstop (D).
l Placeclampoverareamarked“clamp”.Releaseclamp.
Staudpipe or laundry tub drain system:
Openyellowclamp(E) andslideover“hook” endofdrainhose
(F) tosecuretherubberandcorrugatedsectionstogether.
Floor drain system:
DoNotinstall “hook’ endofdrainhosetocorrugatedsection.
Consultyour plumberfor properinstallation,
Pour les laveuses avectuyau d’evacuation en plastique :
PourCviterquele tuyau d’evacuatlonnesedetacheounefuie,il
fautl’instalier conformementauxinstructionssuivantes.
. Mouiller l’extremiteinternedu tuyaud’hacuation (A) avec
del’eaudu robinet. NEPASUTILISER D’AUTRE
LUBRIFIANT.
l Utiliserunepincepour ouvrir la bride (B) du tuyau
d’evacuationetlaplaceral’extremitedu tuyaud’evacuation.
l Ouvrirla brideetenfilerle tuyaud’evacuationsurle
raccordd’evacuation(C) jusqu’acequele tuyau
d’evacuationarriveala netvuredebutee (D).
l Faireglisserla bridejusqu’al’endroit indiquepar clamps.
Relacherla bride.
Systemed’hacuation par tuyau ou par t%er de
buanderie :
Ouvrirla bridejaune(E) etl’enhler surle boutrecourbedu
tuyaud’evacuation (F) pour qu’ellemaintienneensembleles
sectionsencaoutchoucetla sectionondulee.
Syst&medVvacuation au plancher :
NepasinstallerI’extremiterecourbee du tuyaud’evacuationala
sectionondulee.Consultervotreplombierpour I’installation
convenable.
Runwaterthroughbothfaucetsinto abuckettogetrid of
particlesin thewaterlinesthatmightcloghoses.Markthehot
waterfaucet.
Put“hook’ endofdrainhoseinto laundry tub or standpipe.
Checkfor properlengthofdrainhose.
Topreventdrainwaterfromgoingbackintowasher:
l DoNotstraighten“hook” end of drainandforceexcessdrain
hoseinto standpipe.
l DoNotlayexcessdrainhoseln bottom oflaundry tub.
For washers with rubber drain hose: Pour les laveuses avectuyau d’hacuation en caoutchouc :
Topreventthedramhosefromcomingoffor leaking,it mustbe
installedperthefollowinginstructions.
l Wettheinsideendof thedrainhose(A) with tapwater.DO
NOTUSEANYOTHERLUBRICANT.
. Squeezeearsofdrain hoseclamp(B) with plierstoopenand
placeclampovertheendof thedrain hose.
. Openclampandpushendofdrain hoseontodrain
connector(C) until hosecontactsribbedstop (D).
Poureviterquele tuyaud’evacuationnesed&acheou nefuie, il
fautI’installer conformCmentauxinstructionssuivantes.
. Mouiller l’extremiteinternedu tuyau d’evacuation(A) avec
de l’eaudu robmet.NEPASUTILISERD’AUTRE
LUBRIFIANT.
l Utiliserunepincepour ouvrir la bride (B) du tuyau
d’evacuationetlaplaceral’extremitedu tuyaud’evacuation.
9Ouvrir la bride etenfderle tuyaud’evacuationsur le
raccordd’evacuation(C) jusqu’acequele tuyau
d’evacuationarriveala nervuredebutee(D).
Floor drain system:
Consultyourplumberforproperinstallation
Runwaterthrough botb faucetsinto abuckettogetrid of
particlesin thewaterlinesthatmightcloghoses.Markthehot
waterfaucet.
Put“hook” end ofdrainhoseintolaundry tub or standpipe.
Estimatelengthofdrainhoseneededwhenwasherisin final
position.Hosemustbe cut exactlytolengthso“hook” endisheld
tightlyoveredgeoflaundrytubor standpipe.If drain hoseis too
long, cut straightendofhose.Do Not cut “hook”-shaped end
of drain hose.
Laissercoulerl’eaudansun seau,enprovenancedes deux
robinetsd’eaupour Climinerlesparticulesqui peuventse
trouverdanslesconduitesd’eau.Identifier le robinetd’eau
chaude.
Placerl’extremiterecourbee du tuyaud’evacuationdanslevier
debuanderieou dartsle tuyau riglded’evacuation.Verifierla
longueurapproprieedutuyaud’evacuation.
Pourempecherl’eaud’evacuation de revenirdansla laveuse:
l Nepasredressernlebout* du tuyau d’evacuationni
forcerl’excedentdu tuyaud’evacuationdartsle tuyaude
rejetal’egout.
l Nepasdeposerl’exds du tuyau d’evacuationaufond de
l’evierdebuanderie.
Sys3me d’evacuation au plancher :
Consultervotreplombierpour l’installation convenable.
Lalssercomerl’eaudansun seau,enprovenance des deux
robinetsd’eaupour Climinerlesparticulesqui peuventse
trouverdanslesconduitesd’eau.Identiherle robmetd’eau
chaude.
PlacerI’extrCmltCrecourbeedu tuyaud’evacuation dans I’6vier
debuanderieou dartsle tuyaurigide d’evacuation.Estimerla
longueurdu tuyaud’evacuationrequiselorsquela laveuseesta
sonemplacementpermanent,Letuyaudoit &trecouped’une
longueurexacte de sortequele boutdec<raccordBlesttenu
serresur le borddel’evierdebuanderieou du tuyaurigide
d’evacuatlon.Sile tuyau d’evacuationesttrop long,couperle
boutdroit du tuyau.Nepas couper le bout c<recourb& du
tuyau d’Cvacuation.
Replaceinlet hosesafter5yearsof usetoreducetherisk of hose
failure.Inspectandreplaceinlet hosesif bulges,kinks,cuts,
wear,or leaksarefound.Whenreplacingyourinlet hoses,mark
thedateof replacementonthelabelwith apermanentmarker.
Remplacerlestuyauxflexiblesd’alimentationd’eauapt-es5 ans
d’utilisationpour reduirele risqued’un bris de tuyau.Inspecter
lestuyauxd’alimentationd’eauetlesremplacersi des
renflements,deformations,coupures,signesd’usureou fuites
apparaissent.Lorsdu remplacementdestuyauxd’alimentation
d’eau,inscrire la date du remplacementsur l’etiquetteavecun
marqueurindelebile.
Continued on page 7. Suite ri lapage 7. 6

Continued from page 6.
Attachbottomhosefromtheinlet marked“H” tohotwaterfaucet
(E). Attachtophosefromtheinlet marked“c” to
coldwaterfaucet(F).
Tightencouplingstofaucetsbyhand;thenusepliersto
makefinal two-thirdsturn.
DONOTOVERTIGHTEN;thiscouldcausedamagetocouplings.
Inlets are plastic. DONOTSTRIPORCROSSTHREAD.
Suite de la page 6.
Connecterle boyauinferieur dela sortiemarquee~HNau
robmetd’eauchaude(E). Connecterletuyausuperieurdela
sortiemarquee“c” aurobinetd’eaufroide (F).Serrerlesjoints
auxrobinetsala main;ensuiteemployerunepincepour les
deux-tiersdetour final.
NEPASSERREREXCESSIVEMENT,desdommages
pourraientsurvenirauxraccords.
Lesvalves d’admission d’eau sont en plastique. VEILLER
A NEPASDETlkIORER LEFILETAGE.
Stacktwocomerposts(A) on topofeachother.Tilt washer
backwardsandslidecomerpostsunderwasher7.6cm (3
inches)fromeachsideofwasherasshown.
Screwnut(B) downonlegsto within 1.3cm (l/2 inch) of
base(C).
Insertlegsinto correctholesateachfrontcomerofwasheruntil
nutstouchwasher(D). DONOTtightennutsuntil washeris level.
Tilt washerbackwardandremovecomerposts.Gentlylower
washertotloor.
Move washer to its final location. Removecardboard or
hardhoard from under washer.
Tilt washerforward,raisingbacklegs2.5cm (1 inch) off ofiloor
toadjustrearself-levelinglegs.Dropwashertofloor. Check
.“’‘,:,., levelnessofthewasherbyplacingacarpenter’slevelontopofthe
.:’....
;:.,::.::.. washer,first sidetoside;thenfronttoback.
:
If washerisnotlevel,adjustthefront legs(E) up or down.Repeat
abovestep.
Whenwasher is level, use wrench to turn nuts on front
legs up tightly against washer base.If nuts are not tight
against washer base,the washer mayvibrate.
Empilerdeuxcomleres(A) I’unesurl’autre.Incliner la laveuse
versI’arriirre etinsererlesdeuxcomieressousla laveusea 7,6
cm (3 po) dechaquetote dela laveuse(tel qu’illustre).
Visserl’ecrou (B) jusqu’aenviron 1,3cm (l/2 po) dela
base(C).
InsCrerlespiedsdartslestrousappropriesachaqueangleavant
dela laveusejusqu’acequelesecroussoientencontactavecla
basedela laveuse(D). NEPASserrerlesCcrousavantquela
laveusenesoitmised’aplomb.
Incliner la laveuseversl’arriere etGterlescomieres.Abaisser
doucementlalaveusesurle sol.
DCplacer la laveuse jusqu’a son emplacement
permanent. Retirer la feuille de carton ou le panneau
dur sous la laveuse.
Incliner la laveuseversl’avantpour souleverlespiedsarriere
jusqu’a2,5cm (1 po) au-dessusdu solpour permettre
l’autoreglagedespiedsart&e. Laisserlalaveuseredescendre
surle plancher.Verifierle niveaudelalaveuseenplacantun
niveausurledessusdelalaveuse,enverifier l’aplomb
transversalementetd’avantenarriere.
Silalaveusen’estpasd’aplomb,visserlespiedsavant(E) vers
le hautoule bas.RCpCterl’etapeci-dessus.
Lorsque la laveuse est d’aplomb, faire tourner les
ecrous despieds avant avec une cle a molette pour les
mettre en contact avecla base de la laveuse. Si les
Ccrousne sont pas bien se&s contre la base de la
laveuse, la laveuse peut vibrer.
approx. (16”) 41 cm
environ 41 cm (16 po) ..::.
For plastic or rubber drain hoses. Pour les tuyaux d’hacuation en plastique ou en
caoutchouc.
Aftershippingstraphasbeenremovedfromwasher,look for the
words“cut here”markedon theshippingstrap,about41cm (I6
inches)fromtheplugend.Cuttheshippingstrapatthismark
I.&\
Unefoisquela sangled’expeditlonaCtCretireedela laveuse,
rechercherlesmots*cut here))(couperici) marquessur la
sangled’expedition,aenviron41cm
1-J. (16~0) del’extremitedela sangle.Couperla sanglehcepoint
69.
Continued on page 8. Suite li la page 8.
7

Plastic drain hose is shown.
Somewashers may have
rubber drain hose.
Tuyau d’kcuation en
plastique illustrk
Certaines laveuses peuvent
avoir un tuyau d’hacuation
en caoutchouc.
Continued from page 7. Suite a%la page 7.
Checkthat hose is not twisted or kinked and is securely in
place.
Put“hook” endofdramhosein laundrytub(B) or standpipe
(C). Tightlywraptheshippingstrap(D) aroundthedrain hose
andlaundrytubor standpipe.Pushpluginto thenearestholein
theshippingstrap.
Verifier que le tuyau d’Cvacuation n’est pas tordu ou
dCformCet qu’il est bien immobilis6 en place.
PlacerI’extrCmitCrecourbeedu tuyaud’evacuationdansl’evier
(B) ou dansle tuyauderejetal’egout(C). Bienserrerla sangle
d’expedition (D) autourdu tuyaud’evacuationetdel’evierde
buanderieou du tuyauderejethl’egout.Pousserle boutonde
blocagedansle trou le plusprochedela sangled’expedition.
If thewaterinlet faucetsanddrain standpipearerecessed,put
“hook’ endofdrain hose(E) in standpipe.Tightlywrapthe
shippingstrap (F) aroundthedrainhoseandfaucetbody(G)
(not thehandleor stem).Pushpluginto thenearestholein the
shippingstrap.
Silesrobinetsd’arriveed’eauetle tuyauderejetal’egoutsont
enretrait,placerl’extremiterecourbeedu tuyaud’evacuation
(E) dansle tuyauderejetal’egout.Bienserrerla sangle
d’expedition(F) autourdu tuyaud’evacuationetle corpsdu
robinet(G) (nonla poigneeoula tige).Enfoncerle boutonde
blocagedansle troule plusprochedela sangled’expedition.
If alongerdrainhoseisneeded,andyourwasherhasplastic
drainhose,usecompletedrainhoseassemby
142cm(56inches)long,PartNo.661575,or 53cm
(21inches)longdrain hose,PartNo.3357090andConnectorKit,
PartNo.2S5442.
If yourwasherhasrubberdrain hose,useadditionaldrainhose,
PartNo.388423andConnectorKit,PartNo.285442.Thesekits
areavailablefromyourlocal dealeror anauthorizedparts
distributor.
Note: If washer is moved to adjust drain hose, the washer
must be leveled again. Repeatleveling steps in Section E.
Placecardboard under the washer aud carefully move
washer to avoid damaging floor covering.
Siun tuyaud’evacuationpluslongestnecessaireetsi la laveuse
estmunied’un tuyaud’hacuation enplastique,utiliser
l’ensemblecompletdetuyaud’evacuationde
142cm (56 po) delong,nodepiece661575,oule tuyau
d’evacuationde53cm(21po) delong,nodepiece3357090et
le necessairedeconnexion,nodepiece285442.
Sila laveuseaun tuyaud’evacuationencaoutchouc,utiliser un
tuyauadditionneld’evacuation,pieceno 388423etlenecessaire
deconnexion,pieceno 285442.Cesnecessairessont
disponiblesdevotremarchandlocalou d’un distributeur
autorisedepieces.
Remarque : S’il est nCcessairede deplacer la laveuse
pour ajuster le tuyau d’hacuation, il faut de nouveau
contr6ler l’aplomb de la laveuse. RCpeterles Ctapesde
nivellement a la section E. Placer une feuille de carton
sous la laveuse et la deplacer prudemment pour eviter
d’endommager le redtement du plancher.
CHECKELECTRICALREQUIREMENTS.BESUREYOUHAVEV~FIERLESEXIGEN~ESDE couw BLE~QUE.
CORRECTELECTRICALSUPPLYANDRECOMMENDEDVhIFIERQU'UNESOURCED'~LECTRICItiCORRECTE
GROUNDMETHOD. ESTDISPONIBLEDEMhlEQUELALIAISONhATEKRE
RECOMMANDfiE.
Checkthatall partsarenowinstalled.If thereis anextrapart,go
backthroughstepstoseewhich stepwasskipped. V&itier quetouteslespiecessontinstaKes.S’il resteunepiece, revoir touteslesCtapespour identifier quelleCtapeaCteomise.
: I
:.:.:
Turn onwaterfaucetsandcheckfor leaks.Tightencouplingsif Ouvrirlesrobinetsd’eauetrechercherlesfuites;le casCcheant,
thereisleaking. DONOTOVERTIGHTEN;this couldcause resserrerlesraccords.
NEPASSERREREXCESSIVEMEW,
damagetocouplings. cecipourrait endommagerlesraccords.
Checkthatyouhaveall ofyourtools.Checkthattheshippingstrap
wasremovedfromthebackofthewasherandusedtosecurethe
drainhose.
Untapeandplugpowersupplycordinto groundedoutlet.
ReadtheUseandCareGuide.Startthewasherandallowit to
completetheregularcycle. mn,
Verifiersi touslesoutilsquevousaviezaudebutdu travailsont
presents.S’assurerquela sangled’expeditionaeteenleveede
l’arriere dela laveuseetutilisCepour l’immobilisationdu tuyau
d’evacuation.
Detacherle rubanadhesifducordond’alimentationClectriqueet
brancherle cordonsur uneprisedecourantrelieealaterre.
Lirele Guided’utilisation etd’entretien.Mettrela laveuseen
marcheetla laisserexecuterle programmeordinaire.
Congratulations!
Youhavesuccessfullyinstalledyour newwasher.Toget the
mosteflcient usefrom your newwasher,readyour Useand
CareGuide.
KeepInstallation Instructions and Useand CareGuide.
Fklicitations!
Vousvenezdeterminer l’instalhtion devotre nouuelk
hveuse.Pour en obtenir &sage leplus e&ace, lisez votre
Guided’utilisation et d’entretien.
Conservezlesinstructions d’installation et le Guide
d’utilisation etd’entretien.
8

Callyour dealeror local authorizedservicecompany.
Whenyoucall,youwill needthewashermodelnumberandserial
number.Bothnumbersareon themodel/serialratingplate
locatedunderthewasherlid andon thetopof thewasher.
Contactezvotremarchandoucompagniedeserviceautorisk
locale.
Quandvousfaitesun appel,vousdevezconntitre le numCrode
modeleetle numCrodes6riedela laveuse.Cesdeuxnumkrosse
trouventsurlaplaquesignalktiquesituCesousle couvercledela
laveuseetsurle dessusdela laveuse.
PartNo.3950952Rev.B N” depi&e 3950952R&. B
Q1998WhirlpoolCorporation 0 1998WhirlpoolCorporation
BentonHarbor,Michigan49022 BentonHarbor,Michigan49022
Printedin USA ImprimCaux8.-U.