Wilfa Svart WSM-1R User manual

Wilfa Svart manuell
Coffee brewer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual WSM-1R, WSM-1B

Gratulerer med din nye Wilfa SVART Manuell
kaffetrakter. Den vil gi deg et krus med svart,
perfekt brygget filterkaffe som skjuler en mengde
muligheter i smaks variasjon og nyanser. Baristaer
og kaffe entusiaster har de siste årene utviklet en
forkjærlighet for å brygge kaffe manuelt. Ved å
helle over vann selv, med riktig temperatur, har du
full kontroll over trakteprosessen. Med Wilfa SVART
Manuell kan alle mestre kunsten med å brygge
utsøkt kaffe.
2 Wilfa Svart Manuell
NorskNorskNorsk

Design
➊Vannkoker
➋Lokk
➌Vannivå
➍Av/på bryter
➎
Regulering av varme på vannet 60°C, 70°C, 80°C, 90°C og 100°C
➏Grunnplate
➐Filterholder
➑Aromakontroll og drypp stopp
➒Kanne
➓Strømledning med støpsel
➊
➋
➎
➍
➌
➏
➐
➑
➒
➓
Wilfa Svart Manuell 3
Norsk

Første gang apparatet brukes
Les disse anvisningene nøye, og oppbevar dem på et trygt sted.
Kok friskt vann i vannkokeren minst to ganger før den brukes for
første gang. Bruk bare rent vann uten tilsetningsstoffer eller ingre-
dienser.
Bruk
✪Sett Wilfa Svart Manuell på et flatt underlag.
✪Åpne vannkokeren ved å trykke på knappen på lokket, og
fyll på friskt kaldt vann. Vannivåindikatorene på den ene siden
av vannkokeren viser hvor mye vann den inneholder. Unngå å
overfylle vannkokeren.
✪Lukk lokket ved å trykke det ned i lukket stilling.
✪Sett vannkokeren flatt på grunnplaten.
✪Trykk på ”Wilfa” start/stopp knappen for å starte
oppvarmingen. Apparatet slås av automatisk når valgt
temperatur er nådd.
✪Hvis det er ønskelig å holde valgt temperatur, trykk på
”Keep varm” knappen. Temperaturen vil holdes i 15 min.
✪Unngå å berøre sidene på vannkokeren når den inneholder
varmt vann. Unngå å åpne lokket når du heller ut vannet.
✪Plasser papirfilter (1x4) i filterholderen. Ha ønsket mengde kaffe
i filteret. Vi anbefaler at du bruker filtermalt kaffe, ca 60 g pr liter
vann. Prøv deg fram de første gangene til du finner ut hvor mye
4 Wilfa Svart Manuell
NorskNorskNorsk

kaffe du synes er best. Vi anbefaler også at du bruker vår
Wilfa Gram vekt som gir 1g intervall for best resultat.
✪Sett Aromakontroll i midtre posisjon og juster etter eget ønske
om kortere eller lengre kontakttid. Anbefalt kontakttid mellom
vann og kaffe er 4 til 6 min.
✪Hell vannet fra vannkokeren over kaffen i en sirkulerende
bevegelse.
✪Ved å vri Aromakontrollen helt til høyre, vil den fungere som
drypp stopp.
Wilfa SVART Manuell kan også brukes som en vannkoker.
Du kan velge vanntemperatur på ”Set” knappen, 60°C, 70°C, 80°C,
90°C eller 100°C. Til kaffebrygging anbefaler vi 100°C,
da temperaturen vil fort reduseres til riktig bryggetemperatur
når du heller over vann. Riktig bryggetemperatur skal være et
sted mellom 92°C – 96°C.
TIPS
• Fuktkaffelteretforåfjerneuønsketsmakførbrygging.
• Vedåendrehelle-metodekandetpåvirkekontakttidenog 
dermed smaken av kaffen. Ved mindre sirkulerende bevegelser
vil vannet renne fortere igjennom og vil gi en mindre ekstrahert
kaffe.
• DukanogsåbenyttevårWilfaMalt kaffekvern for å endre
Wilfa Svart Manuell 5
Norsk

malingsgrad på kaffen. Dette vil også endre ekstraheringstiden.
• Brukalltidferskkaffe.Dufårbestresultathviskaffendubenytter
er nykvernet.
Rengjøring
• Trekkalltidstøpseletutavstikkontaktenførrengjøring.
• Omnødvendigkanapparatetrengjøresutvendigmedenfuktig
klut uten tilsetningsstoffer.
• Filterholder,glasskanneoglokkkanvaskesivarmtsåpevann
eller settes øverst i oppvaskmaskinen.
• Vaskaldriandredeleravtrakterenioppvaskmaskinen.Bruk
aldri sterke oppvaskmidler, skurepulver, stålull eller andre
slippemidler på noen del av trakteren.
Avkalking
• Hvoroftevannkokerentrengeravkalkingavhengeravhvorhardt
vannet er og hvor ofte apparatet brukes.
• Hvisapparatetslårsegavførvannetkoker,erdetsannsynligat
det trenger avkalking.
• Brukikkeeddik.Bruketkommersielttilgjengeligavkalkings-
middel.
6 Wilfa Svart Manuell
NorskNorskNorsk

Elektrisk tilkobling
Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den
samme som spesifisert på apparatet. Du finner detaljer på
etiketten på grunnplaten.
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
• Lesbruksanvisningennøyeførapparatettasibruk,ogtavare
på anvisningene inkludert garantien, kvitteringen og om mulig
esken med den innvendige emballasjen.
• Apparateterkunkonstruertforprivatbruk,ogfordettiltenkte
bruksområdet. Det er ikke egnet for kommersiell bruk.
• Holdapparatetbortefravarmekilder,direktesollys,fuktighetog
skarpe kanter.
• Apparatetmåikkebrukesmedvåtehender.Trekkutstøpselet
umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått. Må ikke senkes
ned i vann.
• Måikkebrukesutendørs.
• Nårapparatetrengjøresellersettesbort,mådetslåsavog
støpselet må trekkes ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke
kabelen).
• Kontrollerapparatetogkabelenregelmessigforskade.Bruk
ikke apparatet hvis det er skadet.
• Prøvikkeåreparereapparatetselv.Kontaktalltidenautorisert
reparatør.
Wilfa Svart Manuell 7
Norsk

• Brukbareoriginalereservedeler.
• Værspesieltoppmerksompå”Spesiellesikkerhetsinstrukser”
nedenfor.
Spesielle sikkerhetsinstrukser for dette apparatet
• Apparatetmåbarefyllesmedkaldtvann.
• VannivåetmåværemellomMAX-ogMIN-merkene.Hvisvann-
nivået overstiger det maksimale nivået, kan kokende vann og
damp sprute ut og medføre fare for brukeren.
• Apparatetslåsautomatiskavnårdetfjernesfragrunnplaten.
Vannkokeren må bare brukes sammen med den medfølgende
grunnplaten.
• Passalltidpåatlokketerskikkeliglukket.
• Trekkutstøpseletnårapparatetikkeeribruk.
• Apparatetskalikkebrukesavpersoner(inkludertbarn)med
nedsatte fysisk, sansemessige eller mentale evner, eller
manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under
tilsyn av en person som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn
må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med apparatet.
Miljøinstruksjoner
• Produktmåikkekastessomvanlighusholdningsavfallnårdet
ikke skal brukes lenger. Det må leveres til et innsamlingspunkt
for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater.
8 Wilfa Svart Manuell
NorskNorskNorsk

Symbolene på produktet, i bruksanvisningen eller på
emballasjen viser egnede kasseringsmetoder.
• Materialenekanresirkuleres,somangittpåetiketten.Vedå
resirkulere eller på annen måte gjenbruke gamle apparater, gir
du et viktig bidrag til beskyttelse av miljøet.
• Kontaktdetlokalerenovasjonsvesenetforåfåvitemeromhvor
du kan levere inn apparatet.
Teknisk info: 220-240V ~50Hz, 2000W
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt
avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Venn-
ligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks146, Hagan
1481 Hagan, Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected]
www.wilfa.com
Norsk

Grattis till din nya Wilfa SVART Manuell kaffebryg-
gare. Den ger dig en mugg svart, perfekt bryggt
kaffe som döljer många möjligheter att smaka vari-
ationer och nyanser. Baristas och kaffeentusiaster har
under de senaste åren utvecklat en passion för att
brygga kaffe manuellt. Genom att själv hälla vatten
med rätt temperatur över kaffet så har du fullständig
kontroll över bryggningen. Med Wilfa SVART Manuell
kan alla behärska konsten att brygga gott kaffe.
2 Wilfa Svart Manuell
SvenskSvenskSvensk

Design
➊Vattenkokare
➋Lock
➌Vattennivåmätare
➍ON/OFF
➎Reglering av värme på vattnet
60°C, 70°C, 80°C, 90°C och 100°C
➏Bottenplatta
➐Filterhållare
➑Arom Kontroll och droppstopp
➒Glaskanna
➓El-kabel med stickkontakt
➊
➋
➎
➍
➌
➏
➐
➑
➒
➓
Wilfa Svart Manuell 3
Svensk

Första gången enheten används
Läs dessa instruktioner noggrant och förvara dem på ett säkert
ställe. Koka färsk vatten i vattenkokaren minst två gånger innan
den används för första gången. Använd bara vanligt vatten utan
tillsatser eller ingredienser.
Använd
✪Ställ Wilfa SVART Manual på en plan yta.
✪Öppna vattenkokaren genom att trycka på lockknappen,
fyll sedan på vatten. Indikator för vattennivå finns på
respektivesida och anger hur mycket vatten som ska fyllas på.
Överfyll inte vattenkokaren.
✪Stäng locket genom att trycka ner det till stängt läge.
✪Placera vattenkokaren på bottenplattan.
✪Tryckpå“Wilfa”ON/OFFförattstartauppvärmningen.
Enheten stängs av automatiskt när inställd temperatur är
uppnådd.
✪
Omdetärönskvärtattbibehålladeninställdatemperaturen,
tryck på “Keep Warm”. Temperaturen kommer att hållas i 15 min.
✪Undvik att röra vid sidorna av vattenkokaren när den innehåller
hett vatten. Undvik att öppna locket när du häller ut vattnet.
✪Placera kaffefilter (1x4) i filterhållaren. Önskad mängd kaffe i
filtret. Vi rekommenderar att du använder Wilfa MALT kaffe-
4 Wilfa Svart Manuell
SvenskSvenskSvensk

kvarn, ca 60 g per liter vatten. Prova de första gångerna tills
du reda på hur mycket kaffe du tycker är bäst.
Vi rekommenderar också att du använder vår Wilfa köksvåg
GRAM STÅL som ger 1g intervall för bästa resultat.
✪Sätt smak kontrollen i mittläge och justera deras val av kortare
eller längre kontakttid. Rekommenderad kontakttid mellan
vatten och kaffe är 4 till 6 min.
✪Häll av vattnet från vattenkokaren över kaffet i en cirkelrörelse.
✪Genom att vrida smakkontrollen helt åt höger så kommer det
att fungera som en droppstopp.
Wilfa Svart Manuell kan också användas som en vattenkokare.
Du kan välja vattentemperatur på “Set” knappen, 60°C, 70°C ,
80°C, 90°C och 100°C. Vi rekommenderar 100°C för att brygga
kaffe, detta eftersom temperaturen kommer att reduceras till
korrekt bryggtemperatur, 92-96°C, när vattnet hälls över kaffet.
TIPS
• Blötkaffelterföratttabortoönskadesmakinnanbryggning.
• Genomattändrahällametodkanpåverkakontakttidoch
därmed smaken av kaffe. Med mindre cirkulerande rörelse
rinner vattnet snabbare igenom och ger en mindre
extraherande kaffe.
• DukanocksåanvändaWilfaMALTkaffekvarnförattändra 
Wilfa Svart Manuell 5
Svensk

graden av mala av kaffe. Detta kommer också att förändras
ekstraheringstiden.
•
Använd alltid färskt kaffe. För bästa resultat, använd nymalet kaffe.
Rengöring
• Görmaskinenströmlösinnanrengöring.
• Vidbehovkanenhetenrengörasmedenfuktigtrasautan 
några tillsatser.
• Filterhållaren,kanochlocketkantvättasivarmttvålvatteneller
placeras på toppen av diskmaskinen.
• Tvättaaldrigandradelaravbryggarenidiskmaskinen.Använd
aldrig starka rengöringsmedel, skurpulver, stålull eller andra
släppa medel på någon del av bryggaren.
Avkalkning
• Huroftavattenkokarebehovavkalkningberorpåhurhårt 
vattnet är och hur ofta det används.
• Omenhetenstängsavinnanvattnetkokar,ärdettroligtattden
behöver avkalkning.
• Användintevinäger.Användenkommersiellttillgänglig 
avkalkningsmedel.
Elektrisk tilkoppling
Kontrollera spänningen där du använder enheten är samma som
6 Wilfa Svart Manuell
SvenskSvenskSvensk

anges på apparaten. Du kan hitta detaljer på etiketten på botten-
plattan.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Läsinstruktionernanogainnanduanvänderapparaten,och
förvara bruksanvisningen, inklusive garanti, kvitto, och om
möjligt lådan med inneremballage.
• Dennaapparatärendastavseddförhemmabruk.Denärinte
lämplig för kommersiellt bruk.
• Hållapparatenbortafrånvärmekällor,direktsolljus,fuktoch
vassa kanter.
• Användintemedvåtahänder.Kopplaomedelbartomenheten
är fuktiga eller våt. Doppa inte i vatten.
• Användinteutomhus.
• Närenhetenrengörasellertagitsbort,måstedenstängasav
och kontakten måste dras ut ur vägguttaget (dra i kontakten,
inte kabeln).
• Kontrolleraenhetenochkabelnregelbundetförskador.Använd
inte om den är skadad.
• Försökinteattrepareraapparatensjälv.Kontaktaalltiden 
behörig tekniker.
• Användendastoriginalreservdelar.
• Varsärskiltmedvetnaom“särskildasäkerhetsanvisningar
instruktioner” nedan.
Wilfa Svart Manuell 7
Svensk

Särskilda säkerhetsanvisningar för denna enhet
• Enhetenfårendastfyllasmedkalltvatten.Vattennivånmåste
 varamellanMAXochmärkenMIN.Omvattennivånöverskrider
maximal nivå kan kokande vatten eller het vattenånga tränga ut
och utgöra fara för användaren.
• Enhetenstängsavautomatisktnärdetasbortfrån
bottenplattan.
• Vattenkokarefårendastanvändasmeddenmedföljande
bottenplattan. Se alltid till att locket är ordentligt stängt.
• Kopplaurnärdeninteanvänds.
• Enhetenskainteanvändasavpersoner(inklusivebarn)med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på
erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person
som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att
dom inte leker med apparaten.
Miljö Instruktioner
• Produktenfårintehanterassomhushållsavfallnärdeninte 
används längre. Det måste levereras till en uppsamlingsplats
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
• Symbolernapåprodukten,enmanualellerdessförpackning
anger korrekt avfallshantering metoder.
• Materialenkanåtervinnas,somangespåetiketten.Genomatt
8 Wilfa Svart Manuell
SvenskSvenskSvensk

återvinna eller på annat sätt återanvända gamla apparater, ger
du ett viktigt bidrag till miljöskyddet.
• Kontaktadinlokalaavfallsanläggningförläradigmeromhurdu
kan kasta din enhet.
Teknisk info: 220-240V ~50Hz, 2000W
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och be-
handlasseparat.Omdennaproduktnågongångiframtidenbehöverskrotas
släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Sverige
Tlf: 46 (0) 40 601 20 00
Fax: [phone]
www.wilfa.se
Svensk

Tillykke med din nye Wilfa SVART Manuel kaffe-
maskin. Det vil give dig et krus sort, perfekt brygget
kaffe, der gemmer på en masse muligheder for at
smage på variationer og nuancer. Baristaer og kaffe-
entusiaster i de seneste år udviklet en passion for at
brygge kaffe manuelt. Ved at hælde vand over selv,
med den rigtige temperatur, har du fuldstændig kon-
trol over brygningen. Med Wilfa SVART Manuel kan
alle mestre kunsten at brygge velsmagende kaffe.
2 Wilfa Svart Manuell
DanskDanskDansk

Design
➊Kedel
➋Låg
➌Vandstand
➍Tænd / sluk-knap
➎Regulering af varme på vandet
60°C, 70°C, 80°C, 90°C og 100°C
➏Bundplade
➐Filterholder
➑Aroma-kontrol og drypstop
➒Kan
➓Ledning med stik
➊
➋
➎
➍
➌
➏
➐
➑
➒
➓
Wilfa Svart Manuell 3
Dansk

Første gang enheden bruges
Læs disse instruktioner omhyggeligt og opbevar dem et sikkert
sted. Kog frisk vand i kedelen mindst to gange, før det bruges
første gang. Brug kun almindeligt vand uden tilsætningsstoffer
eller ingredienser.
Brug
✪Indstil Wilfa SVART Manuell på en flad overflade.
✪Åbn kedlen ved at trykke på knappen på låget, og hæld frisk
koldt vand. Vandstand på siden af kedlen viser, hvor meget
vand den indeholder. Du må ikke overfylde kedlen.
✪Luk låget ved at trykke på det , så det låser fast.
✪Sæt kedlen på den flade bundpladen.
✪Tryk på “Wilfa” start / stop-knappen for at starte opvarmning.
Enheden slukker automatisk, når valgte temperatur er nået.
✪Hvis det er ønskeligt at opretholde den valgte temperatur, tryk
“Keep Warm”-knappen. Temperaturen vil blive holdt i 15 min.
✪Undgå at røre siderne af kedlen, når den indeholder varmt vand.
Undgå at åbne låget, når du hælder vandet ud.
✪Anbring kaffefilter (1x4) i filterholderen. Læg ønskede mængde
kaffe i filteret. Vi anbefaler, at du bruger malet kaffe,
cirka 60 g pr liter vand. Prøv de første par gange, indtil du finder
ud af, hvor meget kaffe du synes er bedst. Vi anbefaler også, at
4 Wilfa Svart Manuell
DanskDanskDansk