Wilfa CP-1 User manual

WILFA MODEL: CP-1
CP-2
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

N
ELEKTRISK KOKEPLATE FOR MATLAGING
ENKEL ELEKTRISK KOKEPLATE FOR MATLAGING 230V/50 Hz 2000 W
DOBBELT ELEKTRISK KOKEPLATE FOR MATLAGING 230V/50 Hz 2250 W
LES DISSE ANVISNINGENE FØR DU BRUKER KOKEPLATEN
OG OPPBEVAR DEN FOR FREMTIDIG BRUK, OG FØLG DEM ALLTID NØYE.
1. KLARGJØRING TIL BRUK
Sjekk først at spenningen som er angitt på produktet, er i samsvar med spenningen som du
tilfører.
2. HVORDAN DEN BRUKES:
2.1 Velg en egnet plass i nærheten av en elektrisk kontakt. Etter at apparatet er plassert på egnet vis,
skal du påse at kontrollene står i posisjon 0.
2.2 Når du bruker kokeplaten for første gang, kan det hende at beskyttelsesbelegget ennå ikke er
blitt fjernet. Det kan hende at det kommer litt røyk, men det er normalt.
2.3 Påse at det ikke er noen fremmedstoffer som vann eller mat på varmeelementet før du slår på.
2.4 Kokeplatene er nå klare til bruk.
3. RÅD OG TIPS
3.1 Bruk alltid flatbunnede kasseroller/beholdere som har god kontakt med kokeplatene.
3.2 Kokeplaten(e) har flere temperaturer. Bruk den laveste varmeinnstillingen (0 til 3) for
småkoking og forsiktig varming, og de høye innstillingene 4 til MAKS for koking.
3.3 På grunn av kokeplatens/kokeplatenes konstruksjon vil det være igjen litt ettervarme etter at
den/de er slått av. Denne kan brukes til å holde noe av maten varm i en kort periode.
4. SIKKERHET UNDER BRUKEN
4.1 Velg en posisjon som er egnet i forhold til en elektrisk kontakt, men vekk fra vannkilder.
4.2 Arbeidsoverflaten må være varmebestandig og tørr.
4.3 Det må være en åpning på minst 5 cm på sidene av apparatet, fordi apparatsidene kan bli meget
varme under bruk.
4.4 Nettstrømskabelen må ikke få anledning til å komme i kontakt med noen del av apparatet, og
må holdes unna barns rekkevidde.
4.5 Påse endelig at dette apparatet blir plassert vekk fra kanten av arbeidsoverflater og utenfor
rekkevidden for barn og personer som er ufølsomme for sterk varme.
4.6 Dette apparatet må ikke plasseres under skap.
4.7 Ikke prøv å flytte kokeplaten(e) før den/de er fullstendig avkjølt eller mens kasserollen(e) er på
den/dem.
4.8 Påse at kasserollene står midt på kokeplaten(e) og at kasserollehåndtakene er trygt plassert.
4.9 Du må være meget forsiktig hvis du bruker olje eller fett i matlagingen. Påse at det ikke skjer
noen form for overoppheting ved å passe godt på hele tiden.
4.10 Straks tilberedingen er avsluttet, skal du skru til posisjon 0.

4.11 Påse at du tar støpselet til kokeplaten ut fra det elektriske uttaket etter bruk.
4.12 Ikke la apparatet stå uten oppsyn hvis det er barn i nærheten.
4.13 Ikke plasser enheten i nærheten av tøy som gardiner, slik at det ikke oppstår fare for brann.
5. VEDLIKEHOLD OG STELL
FØR DU GJØR NOE FORSØK PÅ Å GJØRE RENT, SKAL DU FØRST PÅSE AT
STØPSELET ER TATT UT AV NETTSTRØMSKONTAKTEN.
IKKE SENK DETTE APPARATET NED I VANN
Alle overflatene kan gjøres rent ved ganske enkelt å tørke av dem med en myk, fuktig klut. Når
det gjelder håndmerker, anbefaler vi at du bruker et kremete rensemiddel som ikke skraper.
IKKE BRUK GROVE, SKURENDE RENSEMIDLER.
Stålet som omgir kokeplaten kan du gjøre rent ved bruk av et metallrengjøringsmiddel. For å
gjøre rengjøringen lettere anbefaler vi at matsøl ernes med en fuktig klut mens kokeplaten
fortsatt er varm, men ikke brennvarm. PASS PÅ AT DU IKKE BRENNER DEG UNDER
RENGJØRINGEN.
Kokeplaten bør påføres et rengjørings-/beskyttelsesmiddel en gang i måneden.
6. PASS PÅ.
HVIS DU SLÅR PÅ KOKEPLATEN UTEN AT DET ER NOEN BEHOLDER PÅ DEN, VIL
DETTE SKADE PRODUKTET.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
52neievirtsudnI
641skobtsoP
attykS3841
00336076:flT
Faks: 67 06 33 91
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli samlet
inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.

SV
ELEKTRISK KOKPLATTA
ENKEL ELEKTRISK KOKPLATTA 230V/50Hz 2000W
DUBBEL ELEKTRISK KOKPLATTA 230V/50Hz 2250W
LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER KOKPLATTAN
OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA REFERENS. FÖLJ DEM ALLTID
NOGGRANT.
1. FÖRE FÖRSTAANVÄNDNINGEN
Kontrollera först att produktens märkspänning motsvarar din nätspänning.
2. ANVÄNDNING
2.1 Välj en lämplig plats nära ett vägguttag. Se till att knapparna står på 0-läget.
2.2 När kokplattan används första gången, kan skyddsbeläggningen fortfarande vara kvar. Plattan
kan då börja ryka, men detta är normalt.
2.3 Kontrollera att det inte finns främmande material som vatten eller mat på plattan innan den
slås på.
2.4 Kokplattorna är nu klara för användning.
3PRAKTISKA TIPS
3.1 Använd alltid flatbottnade kastruller/pannor som har god kontakt med kokplattorna.
3.2 Kokplattan(orna) har flera olika temperaturinställningar. Använd de lägre inställningarna (0
till 3) för att sakta kokning och svag värme och de höga inställningarna (4 till MAX) för
uppkokning.
3.3 På grund av kokplattans(ornas) konstruktion finns alltid en viss mängd värme kvar efter
avstängning. Denna kan användas för att hålla maten varm en kort tid.
4SÄKER ANVÄNDNING
4.1 Välj en plats nära ett vägguttag men på avstånd från vatten.
4.2 Arbetsytan skall vara värmebeständig och torr.
4.3 Ett avstånd på minst 5 cm skall lämnas runt apparatens sidor, då dessa kan bli varma under
användningen.
4.4 Nätsladden får inte vidröra någon del av apparaten och skall hållas utom räckhåll för barn.
4.5 Säkerställ att apparaten inte är placerad nära kanten på en arbetsyta och att den står utom
räckhåll för barn och värmekänsliga personer.
4.6 Denna apparat får inte ställas under väggskåp.
4.7 Flytta inte kokplattan förrän den svalnat helt och inte heller med pannor placerade på den.
4.8 Se till att pannorna står i mitten på plattorna och att deras handtag är säkert placerade.
4.9 Var försiktig vid användning av matolja eller -fett. Se till att överhettning inte inträffar genom
att hela tiden noggrant övervaka matlagningen.
4.10 När maten är klar, vrid knappen till 0-läget.
4.11 Dra ut kokplattans stickkontakt ur vägguttaget efter användning.
4.12 Lämna inte apparaten utan uppsikt i närvaro av barn.
4.13 För att undvika brand skall enheten inte placeras nära tyg, som exempelvis gardiner.
5UNDERHÅLL & SKÖTSEL

FÖRE RENGÖRING - SE FÖRST TILL ATT KONTAKTEN ÄR UTDRAGEN UR
VÄGGUTTAGET.
SÄNK INTE NED DENNAAPPARAT I VATTEN.
Alla ytor kan rengöras genom att torka av med en mjuk, fuktig trasa. För handfläckar
rekommenderar vi en icke-repande rengöringskräm.
ANVÄND INTE REPANDE RENGÖRINGSMEDEL.
Stålet runt kokplattan kan rengöras med metallrengöringsmedel. För att underlätta
rengöringen rekommenderar vi att matrester tas bort med en fuktig duk medan kokplattan
fortfarande är varm, men inte het. SE TILL ATT DU INTE BRÄNNER DIG NÄR DU
RENGÖR.
Ett rengöringsmedel/skydd ska läggas på plattan varje månad.
6 VARNING
OM KOKPLATTAN SLÅS PÅ UTAN EN PANNAOVANPÅ, SKADAS PRODUKTEN.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med
hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt
avfall.

DK
ELEKTRISK KOGEPLADE TIL MADLAVNING
ENKEL ELEKTRISK KOGEPLADE TIL MADLAVNING 230V/50 Hz 2000 W
DOBBELT ELEKTRISK KOGEPLADE TIL MADLAVNING 230V/50 Hz 2250 W
LÆS DISSE ANVISNINGER FØR DU BRUGER KOGEPLADEN, GEM DEM TIL
FREMTIDIG BRUG OG FØLG DEM ALTID NØJE.
1. KLARGØRING TIL BRUG
Kontrollér først at spændingen, som er angivet på produktet, stemmer overens med
spændingen der tilføres.
2. HVORDAN DEN BRUGES:
2.1 Vælg en egnet plads i nærheden af en elektrisk kontakt. Når apparatet er anbragt på behørig
vis, skal du sørge for at knapperne står i position 0.
2.2 Når du bruger kogepladen for første gang, kan det ske at beskyttelsesbelægningen endnu
ikke er fjernet. Det kan ske, at der opstår lidt røg, men det er normalt.
2.3 Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer, så som vand eller mad, på varmeelementet,
før du tænder.
2.4 Kogepladerne er nu klar til brug.
3RÅD OG TIPS
3.1 Brug altid fladbundede gryder/beholdere som har god kontakt med kogepladerne.
3.2 Kogepladen(erne) har flere temperaturer. Brug den laveste varmeindstilling (0 til 3) til at
småkoge og forsigtig opvarmning, og de høje indstillinger 4 til MAKS. til kogning.
3.3 På grund af kogepladens/kodepladernes konstruktion vil der forekomme lidt eftervarme, når
den/de er slukkes. Denne eftervarme kan bruges til at holde noget af maden varm i en kortere
periode.
4SIKKERHED UNDER BRUGEN
4.1 Vælg et sted som er passende i forhold til en elektrisk kontakt, men bort fra vandkilder.
4.2 Arbejdsoverfladen skal være varmebestandig og tør.
4.3 Der skal være en åbning på mindst 5 cm på siderne af apparatet, da apparatets sider kan blive
meget varme under brug.
4.4 Strømkablet må ikke have mulighed for at berøre nogen del af apparatet, og skal holdes uden
for børns rækkevidde.
4.5 Sørg endelig for, at dette apparat bliver anbragt væk fra kanten af arbejdsoverflader og uden
for rækkevidde af børn og personer, som er ufølsomme over for stærk varme.
4.6 Dette apparat må ikke anbringes under et skab.
4.7 Forsøg ikke at flytte kogepladen(erne) før den/de er fuldstændig afkølet, eller mens
gryden(erne) står på den/dem.
4.8 Sørg for, at gryderne står midt på kogepladen(e), og at grydehåndtagene er sikkert anbragt.
4.9 Du bør være meget forsigtig, hvis du bruger olie eller fedt til madlavningen. Sørg for, at der
ikke forekommer nogen form for overophedning, ved hele tiden at passe godt på.
4.10 Så snart tilberedningen er afsluttet, skal du skrue til position 0.

4.11 Sørg for at tage kogepladens stik ud af stikkontakten efter brug.
4.12 Lad ikke apparatet stå uden opsyn hvis der er børn i nærheden.
4.13 Anbring ikke apparatet i nærheden af stof, så som gardiner, så der ikke opstår brandfare.
5 VEDLIGEHOLDELSE OG PASNING
FØR DU FORETAGER NOGEN SOM HELST RENGØRING AF APPARATET, SKAL DU
FØRST SØRGE FOR AT STIKKET ER TAGET UD AF STIKKONTAKTEN.
DETTE APPARAT MÅ IKKE NEDSÆNKES I VAND
Alle overfladerne kan rengøres ved ganske enkelt at aftørre dem med en blød, fugtig klud.
Hvis det drejer sig om håndmærker, anbefaler vi, at du bruger et flydende rensemiddel som
ikke ridser.
BRUG IKKE GROVE, SKURENDE RENSEMIDLER.
Stålet omkring kogepladen kan rengøres ved brug af et metalrengøringsmiddel. For at lette
rengøringen anbefaler vi, at madrester ernes med en fugtig klud, mens kogepladen stadig er
varm, men ikke brændende varm. PAS PÅ IKKE AT BRÆNDE DIG UNDER
RENGØRINGEN.
Kogepladen bør påføres et rengørings-/beskyttelsesmiddel en gang om måneden.
6 PAS PÅ.
HVIS DU TÆNDER FOR KOGEPLADEN, NÅR DER IKKE ER ANBRAGT NOGEN
BEHOLDER PÅ DEN, SKADER DET PRODUKTET.
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til
nærmeste WEEE-opsamlingssted.

FIN
KEITTOLEVYT
YHDEN LEVYN KEITTOLEVY 230V/50 Hz 2000 W
KAKSOISKEITTOLEVY 230V/50 Hz 2250 W
LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN KUIN KÄYTÄT KEITTOLEVYÄ
NOUDATA NIITÄ TARKASTI JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
1. KÄYTTÖVALMISTELUT
Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa virtalähteesi jännitettä.
2. LAITTEEN KÄYTTÖ:
2.1 Valitse sopiva paikka pistorasian läheisyydestä. Laitteen asianmukaisen sijoittamisen jälkeen
tulee tarkistaa, että säätimet ovat asennossa 0.
2.2 Käyttäessäsi keittolevyä ensimmäistä kertaa voi olla mahdollista, että suojapintaa ei vielä ole
poistettu. Se voi aiheuttaa hieman savua, mutta tämä on täysin normaalia.
2.3 Tarkista, ettei lämpöelementin päällä ole vieraita aineita kuten vettä tai ruokaa, ennen kuin
käännät laitteen päälle.
2.4 Keittolevyt ovat nyt käyttövalmiita.
3NEUVOJA JA VINKKEJÄ
3.1 Käytä aina tasapohjaisia kattiloita/astioita, jotka muodostavat hyvän kontaktipinnan
keittolevyn kanssa.
3.2 Keittolevy(i)llä on useita lämpötiloja. Käytä alinta asetusta (0-3) ruoan hauduttamiseen ja
lämmittämiseen ja korkeampia asetuksia 4-MAKS keittämiseen.
3.3 Rakenteensa vuoksi keittolevy pysyy lämpimänä vielä hetken sen jälkeen kun se on käännetty
pois päältä. Tätä jälkilämpöä voidaan käyttää ruoan pitämiseen lämpimänä lyhyen ajan.
4KÄYTTÖTURVALLISUUS
4.1 Valitse sopiva sijainti virtalähteen läheisyydestä, poissa vesihanojen läheisyydestä.
4.2 Työtason tulee olla lämmönkestävä ja kuiva.
4.3 Laitteen sivuille tulee jättää vähintään 5 cm tyhjää tilaa, sillä laitteen sivupinnat saattavat
kuumentua käytön aikana.
4.4 Virtajohtoa ei saa päästää kosketuksiin laitteen osien kanssa ja se tulee pitää poissa lasten
ulottuvilta.
4.5 Laite tulee sijoittaa kauaksi työtason reunoilta ja pois lasten ja lämpöherkkien henkilöiden
ulottuvilta.
4.6 Laitetta ei saa sijoittaa kaapin alle.
4.7 Älä yritä siirtää keittolevyä kattilan ollessa levyllä tai ennen kuin se on täysin jäähtynyt.
4.8 Varmista, että kattila on asetettu keskelle keittolevyä ja että kattilan kädensijat on sijoitettu
turvallisesti.
4.9 Ole hyvin varovainen jos käytät ruoanlaitossa öljyä tai rasvaa. Seuraa kokoajan, ettei
ylikuumenemista pääse tapahtumaan.
4.10 Käännä kytkin asentoon 0 heti ruoanlaiton jälkeen.
4.11 Irrota pistoke pistorasiasta laitteen käytön jälkeen.
4.12 Älä jätä laitetta valvomatta lasten lähettyvillä.

4.13 Älä sijoita laitetta kankaiden kuten verhojen läheisyyteen palovaaran välttämiseksi.
5 KUNNOSSAPITO JA HUOLTO
TARKISTA, ETTÄ OLET IRROTTANUT PISTOKKEEN PISTORASIASTA ENNEN
LAITTEEN PUHDISTAMISTA.
ÄLÄ UPOTA LAITETTA VETEEN
Kaikki pinnat voidaan puhdistaa yksinkertaisesti pyyhkimällä ne pehmeällä, kostealla liinalla.
Sormenjälkien puhdistamiseen suosittelemme voidemaista puhdistusainetta, joka ei naarmuta
pintoja.
ÄLÄ KÄYTÄ KARKEITA, HANKAAVIA PUHDISTUSAINEITA.
Keittolevyä ympäröivä teräs voidaan puhdistaa metallinpuhdistusaineella. Puhdistamisen
helpottamiseksi suosittelemme roiskeiden puhdistamista kostealla liinalla keittolevyn ollessa
vielä jonkin verran lämmin. VARO, ETTET SAA PALOVAMMOJA PUHDISTAESSASI
LAITETTA.
Keittolevy tulee käsitellä puhdistus-/suoja-aineella kerran kuukaudessa.
6 VARO.
JOS KÄÄNNÄT KEITTOLEVYN PÄÄLLE, KUN LEVYLLÄ EI OLE ASTIAA, TUOTE
SAATTAA VAHINGOITTUA.
Hendengren Kodintekniikka
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
Finland
puh. [phone]
www.hedengrenkodintekniikka.fi
www.wilfa.fi
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä erillisenä. Jos
tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana.
Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.

GB
ELECTRIC COOKING HOT PLATE
SINGLE ELECTRIC COOKING HOT PLATE 230V/50Hz 2000W
DOUBLE ELECTRIC COOKING HOT PLATE 230V/50Hz 2250W
DO READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR COOKING PLATE
AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE, ALWAYS FOLLOW
THEM CAREFULLY.
1. PREPARATION FOR USE
First check that the voltage marked on the product corresponds with your supply voltage.
2. HOW TO USE
2.1 Select a suitable position close to an electric socket Having suitably positioned the appliance
ensure the controls are in the 0 position.
2.2 When using the cooking plate for the first time, the invisible protective coating may still not
be removed. It may or may not come some smoke, but it is a normal reaction.
2.3 Ensure there are no foreign articles such as water, food on the heating element before switch
on.
2.4 The cooking plates are now ready for use.
3HINTS AND TIPS
3.1 Always use flat-bottomed saucepans/containers which make good contact with the cooking
plates.
3.2 The cooking plate(s) have a range of temperatures. Use the lower heat settings (0 to 3) for
simmering and gentle heating and the high settings 4 to MAX for boiling.
3.3 Due to the cooking plate(s) construction, a certain amount of residual heat will remain after
switching off. This may be used to keep some foods warm for a short period.
4SAFETY IN USE
4.1 Choose a position convenient to an electrical socket but away from sources of water.
4.2 The work surface must be heat resistant and dry.
4.3 A gap of at least 5cm must be left around the sides of the appliance, since the sides of the
appliance may become hot during use.
4.4 The mains cable must not be permitted to touch any part of the appliance and must be kept out
of the reach of children.
4.5 Do ensure this appliance is positioned away from the edge of work surfaces and out of the
reach of children and people insensitive to heat.
4.6 This appliance must not be positioned beneath cupboards.
4.7 Do not attempt to move cooking plate until completely cooled down nor whilst pan(s) are
placed on them.
4.8 Ensure pans are situated centrally on the cooking plate(s) and pan handles are safely
positioned.
4.9 Care must be taken when using oil or fat for cooking. Do ensure overheating does not occur,
by maintaining close supervision at all times.
4.10 Once the cooking is over, turn the switch to 0 position.

4.11 Ensure to unplug the cooking plate from the electrical socket after use.
4.12 Do not leave the appliance unattended in the presence of children.
4.13 Do not place the unit near cloth such as curtain in order to avoid fire.
5 MAINTENANCE&CARE
BEFORE ATTEMPTING ANY CLEANING-FIR ST ENSURE THE PLUG IS REMOVED
FORM THE MAINS SOCKET.
DO NOT IMMERSE THIS APPLIANCE IN WATER.
All the surfaces may be cleaned simply by wiping over with a soft, damp cloth. For hand
stains, we recommend using a non-scratch cream cleanser.
DO NOT USE HARSH ABRASIVE CLEANSERS.
The steel surround to the cooking plate may be cleaned using a metal cleaning agent. For ease
of cleaning it is recommended that food spillage be removed with a damp Cloth while the
cooking plate is still warm, but not hot, TAKE CARE NOT TO BURN YOURSELF WHEN
CLEANING.
The cooking plate should have a cleaner/protector applied ever month.
6 CAUTION
SWTTCH ON THE COOKING PLATE WITHOUT CONTAINER ON TOP, WILL
DAMAGE THE PRODUCT.
Marketed in Norway by: AS WILFA
52neievirtsudnI
641skobtsoP
attykS3841
00336076:flT
Fax: [phone]
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be
separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product
please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE
collecting points where available.