Wilfa FS-16 User manual

FS
FSFS
FS-
--
-16 STAND FAN
16 STAND FAN16 STAND FAN
16 STAND FAN
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
BRUGSANVISNINGBRUGSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KÄYTTÖOHJEKÄYTTÖOHJE
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUALINSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
WWW.WILFA.COMWWW.WILFA.COM
WWW.WILFA.COM
NO
NONO
NO
SE
SESE
SE
DK
DKDK
DK
FI
FIFI
FI
GB
GBGB
GB

BRUKSANVISNING FS
BRUKSANVISNING FSBRUKSANVISNING FS
BRUKSANVISNING FS-
--
-16
1616
16 N
NN
NO
OO
O
IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT SAFEGUARDSIMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT SAFEGUARDS
Wh n using l ctrical applianc s, basic saf ty pr cautions
should always b follow d:
R ad all instructions.
1. In cas of damag s, caus d through not paying att ntion to this
instruction manual, th warranty xpir s at onc . Wilfa do s not acc pt
any liability for damag caus d as a r sult of ignoranc of th us r
manual, car l ss usag or th usag against th instructions in this
manual.
2. This Product can only b us d according to its rat d information
print d on th rating lab l.
3. Mak sur th national Voltag supply is in complianc with th rating
lab l information. If you hav any doubt about th way of op rating th
product or you ar not sur about th complianc of th ratings with
th national pow r supply pl as contact an authoriz d
l ctrician/S rvic c nt r.
4. Th sock t must b d sign d that th attach d plug will fit into it.
5. This Product is for indoor us only! It is not suitabl for outdoor us .
6. Pl as pr v nt th product to b xpos d to xc ssiv dirt and
humidity.
7. Any oth r way of op rating th product, xc pt th d scrib d on , will
l ad to dang rs as, short circuit, fir or ls . It is not allow d to modify
this product in any way and th housing has not to b op n d,
oth rwis th product will not b any long r in complianc with its
saf ty class.
8. N v r conn ct or disconn ct th plug with w t hands.
9. N v r unplug th plug by pulling th pow r cord. Always pull th plug
its lf.
10. During Installation/Cl aning, pl as pay att ntion that th pow r cord
will not b squ z d or damag d.
11. Always disconn ct th applianc from th mains and allow th product
to cool down to Room t mp ratur ;
- b for storing away th applianc
- b for cl aning or maint nanc
- aft r us
- if you ar not going to us it for a long p riod of tim
12. Cl an th product its lf with a slightly damp cloth.
13. N v r r plac a damag d pow r cord by yours lf. In such cas , or in
cas of malfunction, contact an authoriz d l ctrician/S rvic c nt r
for xamination, r pair or adjustm nt b caus sp cial tools ar
r quir d.
14. Products, which ar op rat d on main supply, do not b long into th
hands of childr n.
15. Childr n or infirm p rson should not b allow d to us this product
without sup rvision.
16. Childr n should not b allow d to play with this applianc .

17. K p out of th r ach of childr n and n v r l av th unit unatt nd d
wh n switch d on.
18. Mak sur that th supply cord do s not com into contact with any
parts, which g n rat s xc ssiv h at.
19. If you assum that th op rating of th product without dang r is not
any long r possibl pl as mak sur that th product will b
disconn ct d and not us d any long r. Th saf op rating of this
product is not any long r possibl , if:
- th product or th pow r cord is damag d in any way
- th product do s not work any long r
- aft r a long r storag und r unfavorabl conditions
- aft r h avy damag through transportation
20. N v r imm rs th plug or th applianc in wat r or oth r liquid.
MONTERINGSINSTRUKSJONER FOR GULV VIFTE
MONTERINGSINSTRUKSJONER FOR GULV VIFTEMONTERINGSINSTRUKSJONER FOR GULV VIFTE
MONTERINGSINSTRUKSJONER FOR GULV VIFTE
Oscillating button – Svingknapp
Body – Ramm
R ar Grill – Bakr rist
Front Grill – Frontrist

Blad – Blad
Scr w A – Skru A
Grill Nut – Ristmutt r
Blad Cap – Mutt r
Pow r Cord – Strøml dning
Ext nsion pol – Forl ng ls sstativ
Scr w B – Skru B
Bas – Fundam nt
Bas Wash r – Skiv
Scr w C – Skru C
MONTERING AV FUNDAME
MONTERING AV FUNDAMEMONTERING AV FUNDAME
MONTERING AV FUNDAMENTET
NTETNTET
NTET
Stand tub – Stativ
Bas – Bas n
W ight – v kt nh t
Wash r – skiv
Fast ning scr w – L form t skru

MONTERING AV RAMMEN
MONTERING AV RAMMENMONTERING AV RAMMEN
MONTERING AV RAMMEN
(1) Skru løs skru B og
løft opp
forl ng ls sstativ t.
F st d r tt r skru B
forsvarlig.
(2) Skru løs skru A og
plass r ramm n på
stativ t. F st d r tt r
skru A forsvarlig.
(3) Skru løs skru B og
just r høyd n på vift n.
F st d r tt r skru B
forsvarlig.
Snu nh t n opp n d. S tt stativ t (1) inn i hull t i bas n. L gg så
v kt nh t n (3) og skiv n (4) oppå. F st så m d d n L form d skru n (5).

Ext nsion pol –
Forl ng ls sstativ
Scr w B – Skru B
Scr w A – Skru A
MONTERING AV RIST OG
MONTERING AV RIST OGMONTERING AV RIST OG
MONTERING AV RIST OG BLAD
BLADBLAD
BLAD
(1) Skru løs
ristmutt r n.
(2) Plass r bakr rist på
forsid n av motor n,
slik at rist n sitt
sikt hull f st s på
tapp n i motor n.
(3) F st ristmutt r n
forsvarlig.
Grill Nut – Ristmutt r
Protruding – tapp
(4) Plass r blad t på
motor ns aks . F st
mutt r n forsvarlig.
(5) Plass r frontrist n i
ristring n.

HVORDAN BRUKE VIFTEN
HVORDAN BRUKE VIFTENHVORDAN BRUKE VIFTEN
HVORDAN BRUKE VIFTEN
• For å r gul r vift hastigh t n, trykk på
knapp n som angir d n ønsk d
hastigh t n.
SVINGKNAPPEN
SVINGKNAPPENSVINGKNAPPEN
SVINGKNAPPEN
• Løft opp svingknapp n for å stans
sving funksjon n.
• Skyv n d svingknapp n for å start sving funksjon n.
RENGJØRING
RENGJØRINGRENGJØRING
RENGJØRING
• Bruk n myk klut ll r lign nd
til r ngjøring. Bruk kun
såp vann d rsom smuss t r
vansk lig å fj rn .
• Ikk bruk b nz n ll r andr st rk r ngjøringsmidl r.
ADVARSEL
ADVARSELADVARSEL
ADVARSEL
• Vift n bør ikk bruk s ut n fundam nt t ll r ligg nd på sid n.
• Ta ut strømkontakt n før r ngjøring.
• Ikk lag olj fl kk r på plastikkd l r.
• Ikk bruk vift n på st d r (kjøkk n og lign nd ) d r olj kan komm i
kontakt m d d l n . Skad , forring ls osv. r vanlig følg r av
olj fl kk r.
• I tilf ll avvik i oppkobling n til strømn tt t, ikk prøv å rstatt
l dning n s lv da d t kan vær farlig. Ta nh t n til n autoris rt t knisk
avd ling. D t samm gj ld r v d andr form r for havari.
I følg dir ktiv t for avfall av l ktronikk og l ktrisk utstyr (WEEE), skal slikt
avfall bli saml t inn s parat og b handl t. Hvis du i fr mtid n tr ng r å kast
d tt produkt t, v nnligst ikk kast d tt samm n m d vanlig avfall.
Sp d controll – Kontrollpan l for
t mpo
Turn off fan – Skru av vift n

V nnligst s nd d tt produkt t til oppsamlingspunkt r hvor d tt r
tilgj ng lig.
Mark dsfør s i Norg av: AS WILFA
Industriv i n 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

BRUKSANVISNING FS
BRUKSANVISNING FSBRUKSANVISNING FS
BRUKSANVISNING FS-
--
-16
16 16
16 SE
SESE
SE
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid bruk av l ktriska artiklar bör normala säk rh tsr gl r alltid
följas:
Läs ig nom h la bruksanvisning.
1. Vid skador som orsakats av brist på att följa d n här bruksanvisning n
utgår garantin om d lbart. Wilfa acc pt rar int något garantiansvar
för skada som orsakats av brist på att följa d n här manual n,
oförsiktigt bruk ll r bruk som strid r mot instruksjon rna som ang s i
d n här bruksanvisning n.
2. D n här produkt n kan ndast användas i öv r nsstämm ls m d d n
information som framkomm r på märklapp n som är printad på
apparat n.
3. S till så att d n lokala lspänning n stämm r öv r ns m d
information n om spänning på märklapp n. Om du är osäk r på bruk
av produkt n ll r om du int v t om d n lokala lspänning n stämm r
öv r ns m d information n på märklapp n skall du ta kontakt m d n
auktoris rad l ktrik r/ tt s rvic c nt r.
4. Vägguttag t måst passa till kontakt n.
5. Apparat n skall ndast användas inomhus! D n är int anpassad till
utomhusbruk.
6. Var vänlig och undvik att apparat n blir utsatt för stora mängd r smuts
och/ ll r fuktigh t.
7. Allt annan användning av apparat n än d n som b skrivs i
bruksanvisning n kan l da till farliga situation r som kortslutning,
brand ll r liknand . D t är int tillåt t att modifi ra d n här apparat n
på något som h lst sätt och apparat ns hölj får aldrig öppnas. Om
int d t ovannämnda öv rhålls komm r apparat n int längr höra till
sin ursprungliga säk rh tsklass.
8. Drag aldrig ut ll r in kontakt n ur vägguttag t m d våta händ r.
9. Drag aldrig ut kontakt n ur vägguttag t g nom att dra i sladd n. Tag
alltid tag i själva stickkontakt n.
10. I lopp t av install ring/r ngöring är d t viktigt att s till att sladd n
int blir klämd ll r skadad.
11. Drag alltid ut kontakt n ur vägguttag t och låt apparat n svalna i
vanlig rumst mp ratur;
- för lagring av apparat n
- för r ngöring ll r sköts l
- ft r bruk
- om du int skall använda d n i n längr tidsp riod.
12. R ngör själva apparat n m d n lätt fuktad trasa.
13. Ersätt aldrig n skadad sladd på g n hand. Om sladd n är skadad
ll r om apparat n har haft tt funktionsf l skall du kontakta n
auktoris rad l ktrik r/s rvic c nt r för und rsökning, r paration ll r
just ringar, ft rsom d t då är nödvändigt m d sp ci lla r dskap.
14. Apparat r som går på ström skall int användas av barn.

15. Barn ll r omyndiga p rson r bör int tillåtas att använda d n här
apparat n utan tillsyn.
16. Barn bör int tillåtas att l ka m d d n här apparat n.
17. Håll d n här apparat n utanför barns räckvidd och låt aldrig apparat n
vara påslag n utan tillsyn.
18. S till så att sladd n int komm r i kontakt m d andra d lar som avg r
hög värm .
19. Försäkra dig om att apparat n int är anslut n och int längr i bruk
om apparat n int kan användas utan att d t kan uppstå farliga
situation r. Säk rh tsmässigt bruk av d n här apparat n är int längr
möjligt om:
- apparat n ll r sladd n är skadad på något som h lst vis
- apparat n int fung rar längr
- ft r att apparat n har lagrats lång tid und r dåliga förhålland n
- ft r att apparat n har utsatts for stora skador som följd av transport
20. Sänk aldrig n d sladd n ll r apparat n i vatt n ll r andra vätskor.
GOLVFLÄKT MONTERINGS
GOLVFLÄKT MONTERINGSGOLVFLÄKT MONTERINGS
GOLVFLÄKT MONTERINGS-
--
-INSTRUKTIONER
INSTRUKTIONERINSTRUKTIONER
INSTRUKTIONER

Oscillating Button = Oscillationsknapp
Body = Huvudd l
Scr w A = Skruv A
Pow r Cord = Sladd
Ext nsion Pol = Förlängnings-skaft
Scr w B = Skruv B
Bas = Fot
Bas Wash r = Skyddsring
Scr w C = Skruv C
R ar grill = Bakr gall r
Grill Nut = Grill-mutt r
Blad = Fläktblad
Blad Cap = Skruv till fläktblad
Front Grill = Främr gall r
MONTERING AV FOTEN
MONTERING AV FOTENMONTERING AV FOTEN
MONTERING AV FOTEN
1) Plac ra stativ t i
fot n. V nd nh t n
upp n d.
2) Plac ra v kt n och
packning n ovanpå
hål t I fot n och skruva
fast skruv n m dsols.
*
**
* Närbild i
Närbild i Närbild i
Närbild i
g nomskärning
g nomskärningg nomskärning
g nomskärning
Stand tub – Stativ
Bas – Fot
W ight - v kt
Wash r – Packning
Fast ning scr w – Skruv

MONTERING AV HUVUDDE
MONTERING AV HUVUDDEMONTERING AV HUVUDDE
MONTERING AV HUVUDDELEN
LENLEN
LEN
(1) Lossa skruv B och drag
förlängnings-skaft t
uppåt. Fäst s dan skruv B
ig n.
(2) Lossa skruv A och
plac ra huvudd l n i
skaft t. Fäst s dan skruv
A ig n.
G nom att lossa skruv
B kan du just ra
höjd n på fläkt n.
Fäst s dan skruv B
ig n.

Ext nsion Pol = Förlängnings-skaft
Scr w B = Skruv B
Scr w A = Skruv A
MONTERING AV GALLER
MONTERING AV GALLER MONTERING AV GALLER
MONTERING AV GALLER OCH FLÄKTBLAD
OCH FLÄKTBLADOCH FLÄKTBLAD
OCH FLÄKTBLAD
(1) Lossa gall r-
mutt rn.
(2) Plac ra d t bakr
gallr t mot framsidan
på motorhölj t m d
hål n inriktad mot d
utskjutand d larna.
(3) Fäst s dan gall r-
mutt rn.
Grill Nut = Gall r
mutt r
Protruding =
Utskjutand d lar
(4) Plac ra fläktblad t
på motorax ln. Fäst
skruv n till fläktblad t.
(5) Plac ra d t fram r
gallr t I gall r-ring n.

BRUK
BRUKBRUK
BRUK
Just ra hastigh t n m d hjälp av d n önskad
knapp n på kontrollpan l n.
Sp d control = Hastigh tsläg n
Turn off fan = Stäng av fläkt n
OSCILLATION
OSCILLATIONOSCILLATION
OSCILLATION
• Drag upp oscillationsknapp n för att
stänga av d n rot rand funktion n.
• Tryck n d oscillationsknapp n för att starta d n rot rand funktion n.
RENGÖRING
RENGÖRINGRENGÖRING
RENGÖRING
• Använd n mjuk
handduk ll r trasa till
r ngöring. Använd
r ngöringsm d l och vatt n om d tta krävs för att ta bort smuts ll r
f tt.
• Använd aldrig b nsin, thinn r ll r andra lösningsm d l.
VAR FÖRSIKTIG
VAR FÖRSIKTIGVAR FÖRSIKTIG
VAR FÖRSIKTIG
• Fläkt n skall int användas utan n fastmont rad fot ll r liggand på
sidan.
• Drag ut kontakt n ur vägguttag t för r ngöring.
• Var försiktig så att int olja komm r i kontakt m d plastd larna.

• Undvik bruk i miljö r (kök och liknand ) där d t finns risk för att oja
fäst r sig vid fläktytan. Skador och försämringar orsakas alltid av f tt.
• Om d t skull inträffa f l m d strömtillförs ln får du aldrig försöka
rsätta n trasig sladd på g n hand ft rsom d tta kan vara farligt.
Lämna in apparat n till n auktoris rad s rvic v rkstad. D t samma
gäll r för alla andra v ntu lla funktionsf l.
Tillv rkar n förb håll r sig rätt n till t kniska förändringar. Import rad och
tillv rkad för Wilfa.
Gäll r ndast Sv rig
Gäll r ndast Sv rigGäll r ndast Sv rig
Gäll r ndast Sv rig
Enligt gälland konsum ntköplag n EHL 2005
konsum ntköplag n EHL 2005konsum ntköplag n EHL 2005
konsum ntköplag n EHL 2005 omfattas d nna produkt av 12 månad rs
garanti. R klamation ska sk inom 2 månad r ft r d t att f l upptäckts. För m r info
s www.konsum ntv rk t.s . R klam ra varan i d n butik där d n inköpts.
Dat rat inköpsb vis och kvitto måst uppvisas vid r klamationstillfäll t. Åtagand t
förutsätt r att bruksanvisning n har följts.
Gäll r ndast Finland
Gäll r ndast FinlandGäll r ndast Finland
Gäll r ndast Finland
1 års garanti för mat rial och fabrikationsf l (spara kvittot). Om produkt n
används ovarsamt ll r på annat sätt som strid r mot för skrift rna fall r
ansvar t för d sak- ll r p rsonskador (produktskador) som uppstår på d n
som använt produkt n.
Enligt WEEE-dir ktiv t skall l ktriskt och l ktroniskt avfall samlas in och
b handlas s parat. Om d nna produkt någon gång i framtid n b höv r
skrotas släng INTE d n tillsammans m d hushållsavfall. Lämna produkt n vid
n insamlingspunkt avs dd för l ktriskt och l ktroniskt avfall.
Marknadsförs i Sv rig av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

BRUGSANV
BRUGSANVBRUGSANV
BRUGSANVISNING FS
ISNING FSISNING FS
ISNING FS-
--
-16
1616
16 DK
DKDK
DK
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid bruk av l ktriska artiklar bör normala säk rh tsr gl r alltid
följas:
Läs ig nom h la bruksanvisning.
1. Vid skador som orsakats av brist på att följa d n här bruksanvisning n
utgår garantin om d lbart. Wilfa acc pt rar int något garantiansvar
för skada som orsakats av brist på att följa d n här manual n,
oförsiktigt bruk ll r bruk som strid r mot instruksjon rna som ang s i
d n här bruksanvisning n.
2. D n här produkt n kan ndast användas i öv r nsstämm ls m d d n
information som framkomm r på märklapp n som är printad på
apparat n.
3. S till så att d n lokala lspänning n stämm r öv r ns m d
information n om spänning på märklapp n. Om du är osäk r på bruk
av produkt n ll r om du int v t om d n lokala lspänning n stämm r
öv r ns m d information n på märklapp n skall du ta kontakt m d n
auktoris rad l ktrik r/ tt s rvic c nt r.
4. Vägguttag t måst passa till kontakt n.
5. Apparat n skall ndast användas inomhus! D n är int anpassad till
utomhusbruk.
6. Var vänlig och undvik att apparat n blir utsatt för stora mängd r smuts
och/ ll r fuktigh t.
7. Allt annan användning av apparat n än d n som b skrivs i
bruksanvisning n kan l da till farliga situation r som kortslutning,
brand ll r liknand . D t är int tillåt t att modifi ra d n här apparat n
på något som h lst sätt och apparat ns hölj får aldrig öppnas. Om
int d t ovannämnda öv rhålls komm r apparat n int längr höra till
sin ursprungliga säk rh tsklass.
8. Drag aldrig ut ll r in kontakt n ur vägguttag t m d våta händ r.
9. Drag aldrig ut kontakt n ur vägguttag t g nom att dra i sladd n. Tag
alltid tag i själva stickkontakt n.
10. I lopp t av install ring/r ngöring är d t viktigt att s till att sladd n
int blir klämd ll r skadad.
11. Drag alltid ut kontakt n ur vägguttag t och låt apparat n svalna i
vanlig rumst mp ratur;
- för lagring av apparat n
- för r ngöring ll r sköts l
- ft r bruk
- om du int skall använda d n i n längr tidsp riod.
12. R ngör själva apparat n m d n lätt fuktad trasa.
13. Ersätt aldrig n skadad sladd på g n hand. Om sladd n är skadad
ll r om apparat n har haft tt funktionsf l skall du kontakta n
auktoris rad l ktrik r/s rvic c nt r för und rsökning, r paration ll r
just ringar, ft rsom d t då är nödvändigt m d sp ci lla r dskap.

14. Apparat r som går på ström skall int användas av barn.
15. Barn ll r omyndiga p rson r bör int tillåtas att använda d n här
apparat n utan tillsyn.
16. Barn bör int tillåtas att l ka m d d n här apparat n.
17. Håll d n här apparat n utanför barns räckvidd och låt aldrig apparat n
vara påslag n utan tillsyn.
18. S till så att sladd n int komm r i kontakt m d andra d lar som avg r
hög värm .
19. Försäkra dig om att apparat n int är anslut n och int längr i bruk
om apparat n int kan användas utan att d t kan uppstå farliga
situation r. Säk rh tsmässigt bruk av d n här apparat n är int längr
möjligt om:
- apparat n ll r sladd n är skadad på något som h lst vis
- apparat n int fung rar längr
- ft r att apparat n har lagrats lång tid und r dåliga förhålland n
- ft r att apparat n har utsatts for stora skador som följd av transport
20. Sänk aldrig n d sladd n ll r apparat n i vatt n ll r andra vätskor.
BORDVENTILATOR
BORDVENTILATOR BORDVENTILATOR
BORDVENTILATOR –
––
– MONTERINGSVEJLEDNING
MONTERINGSVEJLEDNINGMONTERINGSVEJLEDNING
MONTERINGSVEJLEDNING

Oscillating button = Oscillationsknap
Body = V ntilator nh d
Scr w A = Skru n A
Pow r Cord = L dning
Ext nsion pol = T l skopstang
Scr w B = Skru n B
Bas = Fod
Bas Wash r = Spænd skiv
Scr w C = Skru n C
R ar Grill = Bag st skærm
Grill nut = Skærmmøtrik
Blad = Prop l
Blad cap = Hætt
Front Grill = Forr st skærm
SÅDAN MONTERES FODEN
SÅDAN MONTERES FODENSÅDAN MONTERES FODEN
SÅDAN MONTERES FODEN
1) Stang n sætt s n d i
fod n. Enh d n snu s
opp n d.
2) Spænd skiv n og
v kt n lægg s ov r
hull t i fod n, og
skru n spænd s i ur ts
r tning.
*Udsnit
*Udsnit*Udsnit
*Udsnit
Pol – Stang
Bas – Fod
W ight - v kt
Wash r – Spænd skiv
Scr w C – Skru n C

SÅDAN MONTERES
SÅDAN MONTERESSÅDAN MONTERES
SÅDAN MONTERES VENTILATORENHEDEN
VENTILATORENHEDENVENTILATORENHEDEN
VENTILATORENHEDEN
(1) Skru n B løsn s, og
t l skopstang n
trækk s op. D r ft r
spænd s skru n B.
(2) Skru n A løsn s, og
nh d n plac r s på
stang n. D r ft r
spænd s skru n A.
V ntilator ns højd kan
just r s v d at løsn
skru n B. D r ft r
spænd s skru n B.