Wilfa Lillehammer 9 User manual

Lillehammer 9 and 12
Heat pump
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi Norsk
Norsk Svenska Dansk Suomi Norsk

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – DRIFT OG VEDLIKEHOLD.............................................................. 5
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TILKOBLING ................................................................................... 6
Driftstemperaturområde................................................................................................................................. 7
Produktoversikt – innendørsenhet ................................................................................................................. 8
Produktoversikt – fjernkontroll....................................................................................................................... 9
Produktoversikt – display ............................................................................................................................... 9
Innføring i knapper på fjernkontrollen.......................................................................................................... 10
Innføring i funksjonene til kombinerte knapper........................................................................................... 12
Driftsveiledning............................................................................................................................................. 13
Skifte batterier i fjernkontroll ....................................................................................................................... 13
Nøddrift ........................................................................................................................................................ 14
Rengjøring og vedlikehold............................................................................................................................ 14
Feilsøking ...................................................................................................................................................... 15
Feilkoder ....................................................................................................................................................... 16
Les hele bruksanvisningen før bruk. Les bruksanvisningen
nøye og ta vare på den for fremtidig referanse.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – DRIFT OG VEDLIKEHOLD
• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt personer med
nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring
og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker
bruk av apparatet og er klar over farene forbundet med bruk.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under
tilsyn.
• Ikke koble varmepumpen til en universalkontakt. Da kan det oppstå
brannfare.
• Koble fra strømforsyningen ved rengjøring av varmepumpen. Ellers kan det
medføre elektrisk støt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å
unngå fare.
• Ikke vask varmepumpen med vann – det kan medføre elektrisk støt.
• Ikke sprøyt vann på innendørsenheten. Det kan medføre elektrisk støt eller
funksjonsfeil.
• Ikke ta på ribbene etter at filteret er skiftet – det kan medføre skade. Ikke
bruk åpen ild eller føner til å tørke filteret – det kan medføre deformering
eller brannfare.
• Vedlikehold må utføres av kvalifiserte fagfolk. Ellers kan det medføre
personskade eller materiell skade.
• Ikke reparer varmepumpen selv. Det kan medføre elektrisk støt eller skade.
Kontakt forhandleren når varmepumpen trenger reparasjon.
• Ikke stikk fingrer eller gjenstander inn i luftinntaket eller -avløpet. Det kan
medføre personskade eller materiell skade.
• Ikke blokker luftinntaket eller -avløpet. Det kan medføre funksjonsfeil.
• Ikke søl vann på fjernkontrollen – da kan fjernkontrollen bli ødelagt.
• Hvis noen av situasjonene nedenfor skulle oppstå, må varmepumpen
øyeblikkelig slås av og strømmen kobles fra. Kontakt deretter forhandleren
eller kvalifiserte fagfolk for å få utført service på varmepumpen.
– Strømledningen er overopphetet eller skadet.
– Varmepumpen avgir unormale lyder under drift.
– Bryteren ofte kobler ut.
– Varmepumpen avgir røyklukt.
– Innendørsenheten lekker.
• Hvis varmepumpen brukes under unormale forhold, kan det medføre
funksjonsfeil, elektrisk støt eller brannfare.
• Når enheten slås på eller av med nøddriftsbryteren, må du trykke på bryteren
med en gjenstand som er isolert med et annet materiale enn metall.

6
NorskNorsk
• Ikke gå oppå topplaten til utendørsenheten eller legg tunge gjenstander på
den. Det kan medføre skade på enheten eller personskade.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TILKOBLING
• Installasjonen må utføres av kvalifiserte fagfolk. Ellers kan det medføre
personskade eller materiell skade.
• Følg alle forskrifter vedrørende elektrisk sikkerhet under installasjon av
enheten.
• Bruk en godkjent strømforsyningskrets og bryter i henhold til lokale
sikkerhetsanvisninger.
• Monter bryteren. Hvis ikke, kan det medføre funksjonsfeil. En allpolet
utkoblingsbryter med en kontaktavstand på minst 3 mm i alle poler skal
kobles til det faste ledningsnettet.
• Med en bryter med passende kapasitet, se tabellen nedenfor. Luftbryteren
skal ha en magnetbøyle- og varmebøylefunksjon som beskytter mot
kortslutning og overoppheting.
• Varmepumpen skal jordes korrekt. Feilaktig jording kan medføre elektrisk
støt.
• Unngå bruk av ledninger som ikke er godkjent.
• Sørg for at strømforsyningen tilsvarer kravene som gjelder for
varmepumpen. Ustabil strømforsyning, feilaktig kabling eller funksjonsfeil.
Monter riktig type strømkabler før varmepumpen tas i bruk.
• Den strømførende ledningen, nullederen og jordledningen må kobles riktig
i stikkontakten.
• Pass på at strømforsyningen blir kuttet før det utføres arbeid på elektriske
deler og sikkerhetsinnretninger.
• Installasjonen må fullføres før strømmen kan kobles til. Hvis strømledningen
er skadet, må den skiftes av produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Temperaturen i kjølemiddelkretsen blir høy, og det er viktig at
forbindelsesledningen ikke kommer borti kobberrøret.
• Apparatet skal installeres i henhold til nasjonale koblingsforskrifter.
• Installasjonen må utføres av godkjent personale i henhold til kravet i NEC
og CEC.
• Varmepumpen er et elektrisk apparat av høy kvalitet. Den må jordes
forsvarlig ved hjelp av en spesiell jordingsenhet, og arbeidet må utføres av
fagfolk. Kontroller at varmepumpen alltid er forsvarlig jordet – ellers kan det
medføre elektrisk støt.
• Den gule-grønne lederen i varmepumpen er jordledningen, og den kan ikke
brukes til andre formål.
• Jordingsmotstanden skal være i samsvar med nasjonale sikkerhetsforskrifter
for elektrisitet.

7
Norsk
• Apparatet må plasseres slik at det er atkomst til støpselet.
• Alle ledninger til innendørs- og utendørsenheten skal kobles til av fagfolk.
• Hvis strømledningen er for kort, må du kontakte leverandøren for å få en ny.
Unngå å forlenge ledningen selv.
• På varmepumper med støpsel må det være atkomst til støpselet etter at
installasjonen er fullført.
• På varmepumper uten støpsel må det monteres en bryter i linjen.
• Hvis varmepumpen må flyttes til et annet sted, må arbeidet bare utføres
av en kvalifisert person. Ellers kan det medføre personskade eller materiell
skade.
• Velg en plassering som er utilgjengelig for barn og på god avstand fra dyr
eller planter. Hvis dette ikke er til å unngå, må også skjermingen monteres
av sikkerhetsmessige hensyn.
• Innendørsenheten skal monteres nær veggen.
DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE
Merk: Driftstemperaturområdet (utetemperatur) for kjøling er -15 °C~43 °C; Varmetemperaturområdet for modeller
uten elektrisk varmeelement til bunnrammen er -15 °C~24 °C. Varmetemperaturområdet for modeller med elektrisk
varmeelement til bunnrammen er -25 °C~24 °C .
Inneside DB/WB (°C) Uteside DB/WB (°C)
Maks. kjøling 32/23 43/26
Maks. oppvarming 27/- 24/18

8
NorskNorsk
Indoor Unit
PRODUKTOVERSIKT – INNENDØRSENHET
1 Vertikalt spjeld
2 Filter
3 Frontpanel
4 Luftinntak
5 Nøddriftsknapp
6 Horisontalt spjeld
7 Varmeindikator
8 Kjøleindikator
9 Strømindikator
10 Temperaturindikator
11 Tørkeindikator
12 Display
13 Mottakervindu
14 Fjernkontroll
7
8
9
10
11
12
13
14
2
1
3
4
5
6

9
Norsk
PRODUKTOVERSIKT – FJERNKONTROLL
1 PÅ/AV-knapp
2 MODE-knapp (funksjonsinnstilling)
3 FAN-knapp (vifte)
4 SWING-knapp (svingfunksjon)
5 TURBO-knapp
6 p/q-knapp
7 SLEEP-knapp (nattsenkingsfunksjon)
8 TEMP-knapp
9 I FEEL-knapp (komfortfunksjon)
10 LIGHT-knapp (lys)
11 CLOCK-knapp (klokke)
12 TIMER ON/TIMER OFF-knapp (timer på/timer av)
PRODUKTOVERSIKT – DISPLAY
1
2
4
7
9
11
3
5
6
8
10
12
Komfortfunksjon Valg av viftehastighet
Varmefunksjon
Viftefunksjon
Tørkefunksjon
Kjølefunksjon
Autofunksjon
Lys
Strømsparing
Klokke
Omgivelsestemperatur ute
Valg av temperatur
Svinging opp og ned
Barnesikring
TIMER PÅ/AV
Valg av klokkelsett
Valg av temperatur
8 °C varmefunksjon
Turbofunksjon
Sende signal
Omgivelsestemperatur inne
Temperaturdisplay
Driftsfunksjon

10
NorskNorsk
INNFØRING I KNAPPER PÅ FJERNKONTROLLEN
Merk:
• Dette er en universalfjernkontroll som kan brukes til varmepumper med flere funksjoner. Hvis du trykker på en knapp for en
funksjon som den aktuelle modellen ikke har, vil varmepumpen bare opprettholde opprinnelig driftsstatus.
• Etter at strømmen er slått på, avgir varmepumpen en lyd. Driftsindikatoren er PÅ (rød indikator). Deretter kan du betjene
varmepumpen med fjernkontrollen.
• Når du trykker på knappene på fjernkontrollen når varmepumpen er på, blinker signalsymbolet ” ” i displayet til
fjernkontrollen én gang, og varmepumpen avgir en “de”-lyd som betyr at signalet er sendt til varmepumpen.
• Når varmepumpen er av, vises symbolet for angivelse av temperatur og klokkesymbolet i displayet til fjernkontrollen (hvis
funksjonene timer på, timer av og lys er angitt, vises de tilsvarende symbolene i displayet til fjernkontrollen samtidig). Når
varmepumpen er på, viser displayet symbolene for de angitte funksjonene.
1 PÅ/AV-knapp
Trykk på denne knappen for å slå varmepumpen på eller av. Når varmepumpen er slått på, er driftsindikatoren i displayet til
innendørsenheten PÅ (grønn. Fargen er forskjellig på de ulike modellene), og innendørsenheten avgir en lyd.
2 MODE-knapp
Trykk på denne knappen for å velge ønsket driftsfunksjon.
AUTO KJØLING TØRKING VIFTE VARME
• Når autofunksjonen er valgt, går varmepumpen automatisk i henhold til fabrikkinnstilling. Temperaturen kan ikke justeres
og vises heller ikke i displayet. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere
vinkelen som viften blåser i.
• Når kjølefunksjonen er valgt, vil varmepumpen produsere kjøling. Kjøleindikatoren på innendørsenheten er PÅ. Trykk på
”p”- eller ”q”-knappen for å justere den innstilte temperaturen. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten.
Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
• Når tørkefunksjonen er valgt, går varmepumpen med lav hastighet og tørkefunksjon. Tørkeindikatoren på
innendørsenheten er PÅ. I tørkefunksjon er det ikke mulig å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere
vinkelen som viften blåser i.
• Når viftefunksjonen er valgt, vil bare viften til varmepumpen gå, og den produserer verken kjøling eller varme. Trykk på
FAN-knappen for å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
• Når varmefunksjonen er valgt, vil varmepumpen produsere varme. Varmeindikatoren på innendørsenheten er PÅ. Trykk
på ”p”- eller ”q”-knappen for å justere den innstilte temperaturen. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten.
Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
Merk:
• For å unngå at det kommer kald luft etter at varmefunksjonen er valgt, har innendørsenheten en forsinkelse på 1~5
minutter før den begynner å blåse luft (den faktiske forsinkelsen avhenger av omgivelsestemperaturen inne).
• Angi temperaturområde fra fjernkontrollen: 16~30 °C; Viftehastighet: auto, lav hastighet, middels hastighet, høy hastighet.
3 FAN-knapp
Ved å trykke på denne knappen kan viftehastigheten stilles i følgende sirkulære trinn: auto (AUTO), lav ( ), middels ( ), høy
().
Merk:
• Når viftehastigheten er AUTO, velger varmepumpen automatisk passende viftehastighet i henhold til fabrikkinnstilling.
• Viftehastigheten i tørkefunksjon er lav hastighet.
AUTO

11
Norsk
4 SWING-knapp
Trykk på denne knappen for å velge svingningsvinkel opp og ned. Viftevinkelen kan velges sirkulært på følgende måte:
• Når ” ” er valgt, vil viften blåse automatisk. Det horisontale spjeldet vil automatisk svinge opp og ned med maksimal
vinkel.
• Når ” , , , , ” er valgt, vil viften blåse i fast stilling. Det horisontale spjeldet vil stoppe i den faste posisjonen.
• Når ” , , ” er valgt, vil viften blåse i fast vinkel. Det horisontale spjeldet vil sende luften i den faste vinkelen.
• Hold ” ”-knappen inne i mer enn to sekunder for å velge ønsket svingningsvinkel. Slipp knappen når ønsket vinkel er
nådd.
Merk:
”, , ” er kanskje ikke tilgjengelig. Når varmepumpen mottar dette signalet, vil viften gå automatisk.
5 TURBO-knapp
I kjøle- eller varmefunksjon kan du trykke på denne knappen for å skifte til rask kjøling eller rask oppvarming. ” ”-symbolet
vises på fjernkontrollen. Trykk på denne knappen igjen for å avslutte turbofunksjonen, og ” ”-symbolet vil forsvinne.
6 p/q-knappen
• Trykk på ”p”- eller ”q”-knappen én gang for å øke eller senke den valgte temperaturen med 1 °C. Holder du ”p”-
eller ”q”-knappen inne i minst to sekunder, vil den valgte temperaturen på fjernkontrollen endre seg raskt. Når du
slipper knappen etter at funksjonen er fullført, vil temperaturindikatoren på innendørsenheten endre seg tilsvarende.
(Temperaturen kan ikke justeres i autofunksjon.)
• Når du velger TIMER ON, TIMER OFF eller CLOCK, trykker du på ”p”- eller ”q”-knappen for å justere tiden.
7 SLEEP-knapp
I kjøle-, varme- eller tørkefunksjon trykker du på denne knappen for å aktivere nattsenkingsfunksjonen. ” ”-symbolet vises på
fjernkontrollen. Trykk på denne knappen igjen for å avbryte nattsenkingsfunksjonen, og ” ”-symbolet vil forsvinne.
8 TEMP-knapp
Ved å trykke på denne knappen kan du se valgt innetemperatur, omgivelsestemperatur inne eller omgivelsestemperatur ute i
displayet til innendørsenheten. Innstillingen på fjernkontrollen velges sirkulært som vist nedenfor:
• Når ” ” eller ingen visning er valgt med fjernkontrollen, viser temperaturindikatoren på innendørsenheten valgt
temperatur.
• Når ” ” er valgt med fjernkontrollen, viser temperaturindikatoren på innendørsenheten omgivelsestemperaturen.
• Når “ ” er valgt med fjernkontrollen, viser temperaturindikatoren på innendørsenheten omgivelsestemperaturen ute.
Merk:
• Visning av utetemperatur er ikke tilgjengelig på enkelte modeller. Innendørsenheten mottar da ” ”-signal, mens den
viser valgt innetemperatur.
• Når enheten slås på, vises valgt temperatur som standard. Ingen visning i fjernkontrollen.
• Bare på modeller der innendørsenheten har et dual-8-display.
• Når visning av omgivelsestemperatur inne eller ute er valgt, viser temperaturindikatoren tilsvarende temperatur og skifter
automatisk til visning av valgt temperatur etter tre eller fem sekunder.
Ingen visning
(horisontale spjeld
stopper i gjeldende stilling)
Ingen
visning

12
NorskNorsk
9 I FEEL-knapp
Trykk på denne knappen for å starte I FEEL-funksjonen, og ” ” vises på fjernkontrollen. Når denne funksjonen er valgt,
vil fjernkontrollen sende den registrerte omgivelsestemperaturen til styringsenheten, og enheten vil automatisk justere
innetemperaturen i henhold til den registrerte temperaturen. Signalet mellom fjernkontrollen og innendørsenheten vil bli
sendt hvert 10. minutt. Trykk på denne knappen igjen for å lukke I FEEL-funksjonen, og ” ” vil forsvinne.
• Plasser fjernkontrollen i nærheten av brukeren når denne funksjonen er valgt. Unngå å plassere fjernkontrollen i nærheten
av gjenstander med høy eller lav temperatur for å unngå at enheten registrerer unøyaktig omgivelsestemperatur. Når I
FEEL-funksjonen er aktivert, skal fjernkontrollen plasseres innenfor området der innendørsenheten kan motta signalet som
fjernkontrollen sender.
10 LIGHT-knapp
Trykk på denne knappen for å slå av lyset i displayet på innendørsenheten. ” ”-symbolet på fjernkontrollen forsvinner. Trykk
på denne knappen igjen for å slå på lyset i displayet. ” ”-symbolet vises.
11 CLOCK-knapp
Trykk på denne knappen for å angi klokkeslett. ” ”-symbolet på fjernkontrollen vil blinke. Trykk på ”p”- eller ”q”-knappen
innen fem sekunder for å stille inn klokkeslett. For hvert trykk på ”p”- eller ”q”-knappen vil klokkeslettet øke eller minske
med ett minutt. Ved å holde ”p”- eller “q”-knappen inne i mer enn to sekunder endrer tiden seg raskt. Slipp knappen når du
når ønsket klokkeslett. Trykk på CLOCK-knappen igjen for å bekrefte klokkeslettet. ” ”-symbolet slutter å blinke.
Merk:
• Klokken har 24-timers visning.
• Intervallet mellom to operasjoner kan ikke være lengre enn fem sekunder. Ellers vil fjernkontrollen avslutte
innstillingsfunksjonen. Bruken av TIMER ON/TIMER OFF er den samme.
12 TIMER ON/TIMER OFF-knapp
• TIMER ON-knapp
TIMER ON-knappen brukes til å velge klokkeslettet da timeren skal aktiveres. Når du har trykket på denne knappen, forsvinner ”
”-symbolet og ordet ”ON” blinker på fjernkontrollen. Trykk på ”p”- eller “q”-knappen for å justere innstillingen for TIMER ON.
For hvert trykk på ”p”- eller ”q”-knappen vil innstillingen for TIMER ON øke eller minske med ett minutt. Ved å holde ”p”- eller
”q”-knappen inne i mer enn to sekunder endrer tiden seg raskt til du når ønsket klokkeslett. “XX“ gjenopptar visningen. Avbryte
TIMER ON: Hvis TIMER ON-funksjonen er aktivert, kan den avbrytes ved å trykke på TIMER ON-knappen igjen.
• TIMER OFF-knapp
TIMER OFF-knappen brukes til å velge klokkeslettet da timeren skal deaktiveres. Når du har trykket på denne knappen,
forsvinner ” ”-symbolet og ordet ”OFF” blinker på fjernkontrollen. Trykk på ”p”- eller “q”-knappen for å justere
innstillingen for TIMER OFF. For hvert trykk på ”p”- eller ”q”-knappen vil innstillingen for TIMER OFF øke eller minske
med ett minutt. Ved å holde ”p”- eller ”q”-knappen inne i mer enn to sekunder endrer tiden seg raskt til du når ønsket
klokkeslett. Ved å trykke på TIMER OFF vil ordet OFF slutte å blinke. ” ”-symbolet gjenopptar visningen. Avbryte TIMER
OFF. Hvis TIMER OFF-funksjonen er aktivert, kan den avbrytes ved å trykke på TIMER OFF-knappen igjen.
Merk:
• I av- og på-stilling kan TIMER OFF eller TIMER ON stilles inn samtidig.
• Klokkeslettet må justeres før du kan stille inn TIMER ON eller TIMER OFF.
• Etter at TIMER ON eller TIMER OFF er aktivert, må du velge hvilke klokkeslett timeren skal stilles inn på. Deretter vil
varmepumpen slås på eller slås av i henhold til den innstilte tiden. PÅ/AV-knappen har ingen innvirkning på innstillingen.
Hvis du ikke har behov for denne funksjonen, må du bruke fjernkontrollen til å avbryte den.
INNFØRING I FUNKSJONENE TIL KOMBINERTE KNAPPER
Strømsparefunksjon
• I kjølefunksjon trykker du på knappene TEMP og CLOCK samtidig for å aktivere eller deaktivere strømsparefunksjonen.
Når strømsparefunksjonen er aktivert, vises SE på fjernkontrollen, og varmepumpen vil justere den valgte temperaturen
automatisk i henhold til fabrikkinnstilling for å oppnå størst mulig strømspareeffekt. Trykk på knappene TEMP og CLOCK
samtidig igjen for å avslutte strømsparefunksjonen.
Merk:
• Når strømsparefunksjonen er aktivert, er viften innstilt på auto som standard og kan ikke justeres.
• Når strømsparefunksjonen er aktivert, kan valgt temperatur ikke justeres. Trykk på TURBO-knappen, og fjernkontrollen vil
ikke sende noe signal.

13
Norsk
• Nattsenkingsfunksjonen og strømsparefunksjonen kan ikke være aktivert samtidig. Hvis strømsparefunksjonen er valgt
i kjølefunksjon, vil funksjonen bli avbrutt hvis du trykker på SLEEP-knappen. Hvis nattsenkingsfunksjonen er valgt i
kjølefunksjon, vil funksjonen bli avbrutt hvis du aktiverer strømsparefunksjonen.
8 °C-varmefunksjon
• I varmefunksjon trykker du på knappene TEMP og CLOCK samtidig for å aktivere eller deaktivere
8 °C-varmefunksjonen. Når denne funksjonen aktiveres, vises ” ” og “8 °C” på fjernkontrollen, og varmepumpen
vil opprettholde varmestatusen på 8 °C . Trykk på knappene TEMP og CLOCK samtidig igjen for å avslutte
8°C-varmefunksjonen.
Merk:
• Når 8 °C-varmefunksjonen er aktivert, er viftehastigheten innstilt på auto som standard og kan ikke justeres.
• Når 8 °C-varmefunksjonen er aktivert, kan valgt temperatur ikke justeres. Trykk på TURBO-knappen, og fjernkontrollen vil
ikke sende noe signal.
• Nattsenkingsfunksjonen og 8 °C-varmefunksjonen kan ikke være aktivert samtidig. Hvis 8 °C-varmefunksjonen er valgt
i kjølefunksjon, vil funksjonen bli avbrutt hvis du trykker på SLEEP-knappen. Hvis nattsenkingsfunksjonen er valgt i
kjølefunksjon, vil funksjonen bli avbrutt hvis du aktiverer 8°C-varmefunksjonen.
• Fjernkontrollen vil vise 46 °F i displayet som viser temperaturen i °F.
Barnesikring
Trykk på ”p” og ”q” samtidig for å aktivere eller deaktivere barnesikringen. Når barnesikringen er aktivert, vises ” ”-symbolet
på fjernkontrollen. Hvis du betjener fjernkontrollen, vil ” ”-symbolet blinke tre ganger uten å sende signal til enheten.
Omstillingsfunksjon for temperaturvisning
I av-stilling trykker du på knappene ”q” og MODE samtidig for å skifte mellom temperaturvisning i °C og °F .
WIFI-funksjon (ekstrautstyr)
Trykk på knappene MODE og TURBO samtidig for å aktivere eller deaktivere WIFI-funksjonen. Når WIFI-funksjonen er
aktivert, vises “ ”-symbolet på fjernkontrollen. Holder du knappene MODE og TURBO inne samtidig i minst ti sekunder,
vil fjernkontrollen sende en tilbakestillingskode for WIFI, og WIFI-funksjonen vil bli aktivert. WIFI-funksjonen aktiveres som
standard når fjernkontrollen slås på. (Denne funksjonen er bare tilgjengelig på enkelte modeller. )
DRIFTSVEILEDNING
1. Når strømmen er tilkoblet, trykker du på PÅ/AV-knappen på fjernkontrollen for å slå på varmepumpen.
2. Trykk på MODE-knappen for å velge ønsket funksjon: AUTO, KJØLING, TØRKING, VIFTE, VARME
3. Trykk på ”p”-eller ”q”-knappen for å velge ønsket temperatur. (Temperaturen kan ikke justeres i autofunksjon.)
4. Trykk på FAN-knappen for å velge ønsket viftehastighet: auto, lav, middels og høy hastighet.
5. Trykk på SWING-knappen for å velge vinkelen som viften skal blåse i.
SKIFTE BATTERIER I FJERNKONTROLLEN
1. Trykk på baksiden av fjernkontrollen der det er merket “ “, som vist i figuren,
og skyv dekselet til batterirommet i pilens retning.
2. Skift to 7# (AAA 1,5 V) tørrbatterier og kontroller at polene “+” og “-” vender riktig vei.
3. Sett dekselet til batterirommet på plass igjen.
Merk:
• Under bruk skal signalsenderen til fjernkontrollen rettes mot mottakervinduet på innendørsenheten.
• Avstanden mellom signalsenderen og mottakervinduet må ikke være større enn 8 meter, og det må ikke være noen
hindringer mellom dem.
• Signalet kan lett bli forstyrret i rom med lysrør eller trådløse telefoner – fjernkontrollen skal være i nærheten av
innendørsenheten under bruk.
• Når batteriene må skiftes, skal det brukes batterier av samme type.
• Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes over en lengre periode, skal batteriene tas ut.
• Hvis displayet på fjernkontrollen blir utydelig eller helt svart, må batteriene skiftes.
Signalsender Batteri
Sett inn
Ta ut
Deksel til batterirom

14
NorskNorsk
NØDDRIFT
Hvis fjernkontrollen skulle bli borte eller ødelagt, kan nøddriftsknappen brukes til å slå varmepumpen på eller av. Slik gjøres
det: Åpne panelet som vist i figuren, trykk på nøddriftsknappen for å slå varmepumpen på eller av. Når varmepumpen slås på,
vil den gå i autofunksjon.
Advarsel: Bruk isolerte gjenstander til å trykk på auto-knappen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Advarsel:
• Slå av varmepumpen og koble det fra strømforsyningen før rengjøring for å unngå elektrisk støt.
• Ikke vask varmepumpen med vann, da det kan medføre elektrisk støt.
• Ikke bruk flyktige væsker til å rengjøre varmepumpen.
Rengjøre overflaten av varmepumpen
Når overflaten av varmepumpen er skitten, anbefales det å bruke en myk, tørr klut eller en våt klut for å tørke av den.
Merk: Ikke ta av panelet når det rengjøres.
Rengjøre filter
1. Åpne panelet
Trekk panelet ut til en viss vinkel, som vist
i figuren.
3. Rengjør filteret
• Bruk støvsuger eller vann til å rengjøre filteret.
• Hvis filteret er veldig skittent, bruker du vann (ikke varmere enn 45 °C )
til å rengjøre det. Legg det til tørk på et skyggefullt og kjølig sted.
2. Ta ut filteret
Ta ut filteret som vist i figuren.
4. Sett inn filteret
Sett inn filteret og lukk dekselet til panelet forsvarlig.
Advarsel:
• Filteret skal rengjøres hver tredje måned. Hvis det er mye støv der varmepumpen står, kan det være nødvendig å rengjøre
filteret oftere.
• Unngå å ta på ribbene etter at filteret er tatt ut, da det kan medføre skade.
• Ikke bruk åpen ild eller føner til å tørke filteret, da det kan medføre deformering eller brannfare.
Merk: Kontroller før sesongstart
1. Kontroller om luftinntakene er blokkert.
2. Kontroller om luftbryteren, støpselet og stikkontakten er i god stand.
3. Kontroller om filteret er rent.
4. Kontroller om avløpsrøret er skadet.
Merk: Kontroller etter sesongavslutning
1. Koble fra strømforsyningen.
2. Rengjør filteret og panelet til innendørsenheten.
Nøddriftsknapp
Panel
4

15
Norsk
Problem Kontrollpunkter Løsninger
Innendørsenheten mottar ikke signaler
fra fjernkontrollen eller fjernkontrollen
fungerer ikke.
Finnes det alvorlige forstyrrelser (f.eks.
statisk elektrisitet, stabil spenning)?
Trekk ut støpselet. Sett inn støpselet
igjen etter ca. tre minutter og slå på
enheten igjen.
Befinner fjernkontrollen seg innenfor
signalmottaksområdet?
Signalmottaksområdet er 8 meter.
Finnes det hindringer imellom? Fjern hindringene.
Er fjernkontrollen rettet mot mottaker-
vinduet?
Velg riktig vinkel og rett fjernkontrollen
mot mottakervinduet på
innendørsenheten.
Reagerer fjernkontrollen dårlig, er
displayet utydelig eller helt svart?
Kontroller batteriene. Skift batterier
hvis det er lite strøm på dem.
Ingen visning når fjernkontrollen
betjenes?
Kontroller om fjernkontrollen viser tegn
på skade. Hvis ja, må den skiftes.
Lysrør i rommet? Plasser fjernkontrollen i nærheten av
innendørsenheten.
Slå av lysrøret og prøv igjen.
Det kommer ikke luft fra innendørsen-
heten.
Er luftinntaket eller -utløpet til innen-
dørsenheten blokkert?
Fjern hindringene.
I varmefunksjon, når innetemperaturen
valgt temperatur?
Når valgt temperatur er nådd, vil
innendørsenheten slutte å blåse luft.
Er varmefunksjonen nettopp aktivert? For å hindre at det blåses kald luft,
starter innendørsenheten først etter
flere minutters forsinkelse – det er helt
normalt.
Varmepumpen fungerer ikke. Strømbrudd? Vent til strømmen er tilbake igjen.
Er støpselet løst? Sett inn støpselet på nytt.
Kobler luftbryteren ut eller er sikringen
gått?
Få en fagperson til å skifte luftbryteren
eller sikringen.
Er det feil på ledningen? Få en fagperson til å skifte den.
Er enheten startet på nytt umiddelbart
etter at den har stoppet?
Vent i tre minutter og slå på enheten
igjen.
Er funksjonsinnstillingen for fjern-
kontrollen korrekt?
Tilbakestill funksjonen.
Det kommer tåke fra luftavløpet til
innendørsenheten
Er innetemperaturen og fuktigheten høy? Inneluften blir avkjølt raskt. Etter en
stund vil innetemperaturen og fuktig-
heten synke og tåken vil forsvinne.
Valgt temperatur kan ikke justeres. Er enheten satt på autofunksjon? Temperaturen kan ikke justeres i auto-
funksjon. Endre driftsfunksjon hvis du
har behov for å justere temperaturen.
Er ønsket temperatur høyere enn valgt
temperaturområde?
Velg temperaturområde:
16 °C ~30 °C .
FEILSØKING

16
NorskNorsk
FEILKODER
Når varmepumpen går unormalt, vil temperaturindikatoren på innendørsenheten blinke og vise tilsvarende feilkode.
Du finner en forklaring til feilkodene i listen nedenfor.
Problem Kontrollpunkter Løsninger
Kjøle- (varme-)effekten er mangelfull. For lav spenning? Vent til spenningen er
på normalt nivå igjen.
Skittent filter? Rengjør filteret.
Er det valgt riktig temperaturområde? Juster temperaturen til riktig område.
Åpne vinduer og/eller dører? Lukk dører og/eller vinduer.
Varmepumpen avgir lukt. Finn kilden til lukten, f.eks. møbler,
sigaretter eller lignende.
Fjern kilden til lukten.
Rengjør filteret.
Varmepumpen går plutselig unormalt. Finn ut om det er forstyrrelser som
f.eks. torden, trådløse enheter osv.
Slå av strømmen, slå den på igjen og
slå på enheten igjen.
Lyd av “rennende vann”. Er varmepumpen nettopp slått på
eller av?
Lyden skyldes kjølemiddelet som
renner inne i enheten – dette er helt
normalt.
Smellende lyd. Er varmepumpen nettopp slått på
eller av?
Dette er lyden av friksjon forårsaket
av at panelet eller andre deler utvider
seg og/eller trekker seg sammen på
grunn av temperaturendringer.
Feilkode Feilsøking
E5 Overstrømsvern: Ustabil matespenning, skitten varmeveksler, unormal viftehastighet, feil på kompres-
sor, lekkasje.
E8 Overopphetingsvern: Kjølemiddellekkasje, feil på viftemotor, skitne filtre eller skitten varmeveksler.
U8 Feil på innendørs viftemotor: Feil på viftemotor, feil på innendørs kretskort
H6 Lås på innendørs viftemotor: Viftemotoren er ødelagt, viftemotoren er blokkert.
E6 Kommunikasjonsfeil: Feil kabling mellom innendørs- og utendørsenhet, feil på innendørs/utendørs
kretskort.
C5 Feil på hette til lask: Manglende hette til lask på kretskort innendørs, kretskortet er ødelagt.
F0 Gjenopprettingsmodus kjølemiddel: Kjølemiddellekkasje, kjølemiddellevering
F1 Innendørs omgivelsessensor er ødelagt.
F2 Innendørs kjøleelementsensor er ødelagt.
Merk: Hvis det forekommer andre feilkoder, ber vi deg kontakte fagfolk for å få utført service.
Advarsel:
Hvis noen av forholdene nedenfor skulle oppstå, må varmepumpen øyeblikkelig slås av og strømmen kobles fra. Kontakt
deretter forhandleren eller kvalifiserte fagfolk for å få utført service på varmepumpen.
• Strømledningen er overopphetet eller skadet.
• Varmepumpen avgir unormale lyder under drift.
• Luftbryteren kobler ofte ut.
• Varmepumpen avgir røyklukt.
• Innendørsenheten lekker.
Ikke reparer varmepumpen selv. Hvis varmepumpen brukes under unormale forhold, kan det medføre funksjonsfeil,
elektrisk støt eller brannfare.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles inn og behandles for seg.
Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet
til et innsamlingspunkt.

4
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – DRIFT OCH UNDERHÅLL........................................................... 5.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – BILAGA............................................................................................ 6
Område för arbetstemperatur........................................................................................................................ 7
Produktöversikt – inomhusdel ........................................................................................................................ 8
Produktöversikt – fjärrkontroll........................................................................................................................ 9
Produktöversikt – display ............................................................................................................................... 9
Introduktion till knapparna på fjärrkontrollen .............................................................................................. 10
Funktionsintroduktion till knappkombinationer........................................................................................... 12
Drift ............................................................................................................................................................... 13
Byta batterier i fjärrkontrollen...................................................................................................................... 13
Nöddrift ........................................................................................................................................................ 14
Rengöring och underhåll............................................................................................................................... 14
Felsökning..................................................................................................................................................... 15
Felkoder........................................................................................................................................................ 16
Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.

5
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – DRIFT OCH UNDERHÅLL.
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder eller äldre, och av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer
med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras
beträffande en säker användning av produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
• Anslut inte luftvärmepumpen till ett kombiuttag. I annat fall föreligger
brandrisk.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget vid rengöring av apparaten. I annat fall
föreligger risk att få en elektrisk stöt.
• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel alltid bytas ut av tillverkaren,
dennes servicerepresentant eller motsvarande.
• Tvätta inte luftvärmepumpen med vatten för att undvika elstötar.
• Spreja inte vatten på inomhusdelen. Det kan orsaka elektrisk stöt eller leda
till felaktig funktion hos apparaten.
• När du har tagit bort filtret – vidrör inte lamellerna. Risk för personskada.
Undvik deformation och brandrisk genom att aldrig torka filtret med hjälp av
eld eller hårfön.
• Underhåll måste utföras av en auktoriserad fackman. Annars finns risk för
person- eller materialskada.
• Reparera aldrig luftvärmepumpen på egen hand. Risk för elektrisk stöt eller
materialskada. Kontakta återförsäljaren om luftvärmepumpen behöver
repareras.
• Stick inte in fingrar eller några föremål i apparatens luftintag eller luftutlopp.
Annars föreligger risk för person- eller materialskada.
• Blockera inte apparatens luftintag eller -utlopp. Detta kan orsaka felaktig
funktion.
• Spill inte vatten på fjärrkontrollen eftersom den då kan gå sönder.
• Om något av följande inträffar – stäng omedelbart av luftvärmepumpen och
bryt strömmen. Kontakta därefter återförsäljaren eller auktoriserad fackman
för service.
– Nätkabeln är överhettad eller skadad.
– Onormalt ljud hörs under drift
– Jordfelsbrytaren löser ut regelbundet.
– Det luktar bränt om apparaten.
– Läckage från inomhusdelen.
• Om luftvärmepumpen används trots detta kan det orsaka felaktig funktion,
elektrisk stöt eller brandfara.

6
Svenska
• När du sätter på eller stänger av enheten via nöddriftsbrytaren, tryck på den
med ett isolerande föremål av annat material än metall.
• Kliv inte på utomhusdelens toppanel eller lägg tunga föremål på den.
Annars föreligger risk för material- eller personskada.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – BILAGA
• Installation måste utföras av auktoriserad fackman. Annars föreligger risk för
person- eller materialskada.
• Se till att följa gällande föreskrifter för elsäkerhet när du installerar enheten.
• Anslut enheten till en strömkälla och jordfelsbrytare i enlighet med gällande
lokala föreskrifter.
• Glöm inte att installera jordfelsbrytaren. I annat fall föreligger risk för felaktig
funktion. Vid fast elinstallation måste en frånskiljande enhet med minst 3
mm kontaktseparation anslutas.
• Se bifogad tabell för tillägg av jordfelsbrytare med lämplig kapacitet.
Jordfelsbrytaren ska skydda mot kortslutning och överlastning.
• Luftvärmepumpen måste vara korrekt jordad. Felaktig jordning kan orsaka
elektrisk stöt.
• Använd ingen annan elkabel än den för ändamålet avsedda.
• Säkerställ att nätspänningen stämmer överens med den spänning som gäller
för apparaten. Vid instabil nätspänning eller felaktig anslutning föreligger
risk för felaktig funktion. Installera för ändamålet lämpade elkablar före
användning av luftvärmepumpen.
• Anslut fas, nolla och jord på korrekt sätt till eluttaget.
• Se till strömförsörjningen är avstängd när du arbetar med elen.
• Slå inte på strömmen förrän installationen är klar. Av säkerhetsskäl måste
en skadad elkabel alltid bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant
eller motsvarande.
• Temperaturen på kylsystemet blir hög, se till att anslutningskabeln placeras
på avstånd från kopparröret.
• Apparaten ska installeras i enlighet med gällande nationella föreskrifter för
kabeldragning och elsäkerhet.
• Installationen får endast utföras av auktoriserad fackman och i enlighet med
gällande kraven i NEC och CEC.
• Luftvärmepumpen är en klass 1-apparat. Det måste vara korrekt
skyddsjordad. Se till att den alltid är jordad, annars föreligger risk för
elektrisk stöt.
• Den gulgröna ledaren i luftvärmepumpen är jordledaren som inte får
användas för några andra ändamål.
• Skyddsjorden ska uppfylla nationella elsäkerhetsföreskrifter.
• Apparaten måste placeras så att kontakten är tillgänglig.