Wilfa Lillehammer 9 User manual

Lillehammer 9 and 12
Heat pump
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi Norsk
Norsk Svenska Dansk Suomi Norsk

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – DRIFT OG VEDLIKEHOLD.............................................................. 5
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TILKOBLING ................................................................................... 6
Driftstemperaturområde................................................................................................................................. 7
Produktoversikt – innendørsenhet ................................................................................................................. 8
Produktoversikt – fjernkontroll....................................................................................................................... 9
Produktoversikt – display ............................................................................................................................... 9
Innføring i knapper på fjernkontrollen.......................................................................................................... 10
Innføring i funksjonene til kombinerte knapper........................................................................................... 12
Driftsveiledning............................................................................................................................................. 13
Skifte batterier i fjernkontroll ....................................................................................................................... 13
Nøddrift ........................................................................................................................................................ 14
Rengjøring og vedlikehold............................................................................................................................ 14
Feilsøking ...................................................................................................................................................... 15
Feilkoder ....................................................................................................................................................... 16
Les hele bruksanvisningen før bruk. Les bruksanvisningen
nøye og ta vare på den for fremtidig referanse.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – DRIFT OG VEDLIKEHOLD
• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt personer med
nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring
og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker
bruk av apparatet og er klar over farene forbundet med bruk.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under
tilsyn.
• Ikke koble varmepumpen til en universalkontakt. Da kan det oppstå
brannfare.
• Koble fra strømforsyningen ved rengjøring av varmepumpen. Ellers kan det
medføre elektrisk støt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å
unngå fare.
• Ikke vask varmepumpen med vann – det kan medføre elektrisk støt.
• Ikke sprøyt vann på innendørsenheten. Det kan medføre elektrisk støt eller
funksjonsfeil.
• Ikke ta på ribbene etter at filteret er skiftet – det kan medføre skade. Ikke
bruk åpen ild eller føner til å tørke filteret – det kan medføre deformering
eller brannfare.
• Vedlikehold må utføres av kvalifiserte fagfolk. Ellers kan det medføre
personskade eller materiell skade.
• Ikke reparer varmepumpen selv. Det kan medføre elektrisk støt eller skade.
Kontakt forhandleren når varmepumpen trenger reparasjon.
• Ikke stikk fingrer eller gjenstander inn i luftinntaket eller -avløpet. Det kan
medføre personskade eller materiell skade.
• Ikke blokker luftinntaket eller -avløpet. Det kan medføre funksjonsfeil.
• Ikke søl vann på fjernkontrollen – da kan fjernkontrollen bli ødelagt.
• Hvis noen av situasjonene nedenfor skulle oppstå, må varmepumpen
øyeblikkelig slås av og strømmen kobles fra. Kontakt deretter forhandleren
eller kvalifiserte fagfolk for å få utført service på varmepumpen.
– Strømledningen er overopphetet eller skadet.
– Varmepumpen avgir unormale lyder under drift.
– Bryteren ofte kobler ut.
– Varmepumpen avgir røyklukt.
– Innendørsenheten lekker.
• Hvis varmepumpen brukes under unormale forhold, kan det medføre
funksjonsfeil, elektrisk støt eller brannfare.
• Når enheten slås på eller av med nøddriftsbryteren, må du trykke på bryteren
med en gjenstand som er isolert med et annet materiale enn metall.

6
NorskNorsk
• Ikke gå oppå topplaten til utendørsenheten eller legg tunge gjenstander på
den. Det kan medføre skade på enheten eller personskade.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TILKOBLING
• Installasjonen må utføres av kvalifiserte fagfolk. Ellers kan det medføre
personskade eller materiell skade.
• Følg alle forskrifter vedrørende elektrisk sikkerhet under installasjon av
enheten.
• Bruk en godkjent strømforsyningskrets og bryter i henhold til lokale
sikkerhetsanvisninger.
• Monter bryteren. Hvis ikke, kan det medføre funksjonsfeil. En allpolet
utkoblingsbryter med en kontaktavstand på minst 3 mm i alle poler skal
kobles til det faste ledningsnettet.
• Med en bryter med passende kapasitet, se tabellen nedenfor. Luftbryteren
skal ha en magnetbøyle- og varmebøylefunksjon som beskytter mot
kortslutning og overoppheting.
• Varmepumpen skal jordes korrekt. Feilaktig jording kan medføre elektrisk
støt.
• Unngå bruk av ledninger som ikke er godkjent.
• Sørg for at strømforsyningen tilsvarer kravene som gjelder for
varmepumpen. Ustabil strømforsyning, feilaktig kabling eller funksjonsfeil.
Monter riktig type strømkabler før varmepumpen tas i bruk.
• Den strømførende ledningen, nullederen og jordledningen må kobles riktig
i stikkontakten.
• Pass på at strømforsyningen blir kuttet før det utføres arbeid på elektriske
deler og sikkerhetsinnretninger.
• Installasjonen må fullføres før strømmen kan kobles til. Hvis strømledningen
er skadet, må den skiftes av produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Temperaturen i kjølemiddelkretsen blir høy, og det er viktig at
forbindelsesledningen ikke kommer borti kobberrøret.
• Apparatet skal installeres i henhold til nasjonale koblingsforskrifter.
• Installasjonen må utføres av godkjent personale i henhold til kravet i NEC
og CEC.
• Varmepumpen er et elektrisk apparat av høy kvalitet. Den må jordes
forsvarlig ved hjelp av en spesiell jordingsenhet, og arbeidet må utføres av
fagfolk. Kontroller at varmepumpen alltid er forsvarlig jordet – ellers kan det
medføre elektrisk støt.
• Den gule-grønne lederen i varmepumpen er jordledningen, og den kan ikke
brukes til andre formål.
• Jordingsmotstanden skal være i samsvar med nasjonale sikkerhetsforskrifter
for elektrisitet.

7
Norsk
• Apparatet må plasseres slik at det er atkomst til støpselet.
• Alle ledninger til innendørs- og utendørsenheten skal kobles til av fagfolk.
• Hvis strømledningen er for kort, må du kontakte leverandøren for å få en ny.
Unngå å forlenge ledningen selv.
• På varmepumper med støpsel må det være atkomst til støpselet etter at
installasjonen er fullført.
• På varmepumper uten støpsel må det monteres en bryter i linjen.
• Hvis varmepumpen må flyttes til et annet sted, må arbeidet bare utføres
av en kvalifisert person. Ellers kan det medføre personskade eller materiell
skade.
• Velg en plassering som er utilgjengelig for barn og på god avstand fra dyr
eller planter. Hvis dette ikke er til å unngå, må også skjermingen monteres
av sikkerhetsmessige hensyn.
• Innendørsenheten skal monteres nær veggen.
DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE
Merk: Driftstemperaturområdet (utetemperatur) for kjøling er -15 °C~43 °C; Varmetemperaturområdet for modeller
uten elektrisk varmeelement til bunnrammen er -15 °C~24 °C. Varmetemperaturområdet for modeller med elektrisk
varmeelement til bunnrammen er -25 °C~24 °C .
Inneside DB/WB (°C) Uteside DB/WB (°C)
Maks. kjøling 32/23 43/26
Maks. oppvarming 27/- 24/18

8
NorskNorsk
Indoor Unit
PRODUKTOVERSIKT – INNENDØRSENHET
1 Vertikalt spjeld
2 Filter
3 Frontpanel
4 Luftinntak
5 Nøddriftsknapp
6 Horisontalt spjeld
7 Varmeindikator
8 Kjøleindikator
9 Strømindikator
10 Temperaturindikator
11 Tørkeindikator
12 Display
13 Mottakervindu
14 Fjernkontroll
7
8
9
10
11
12
13
14
2
1
3
4
5
6

9
Norsk
PRODUKTOVERSIKT – FJERNKONTROLL
1 PÅ/AV-knapp
2 MODE-knapp (funksjonsinnstilling)
3 FAN-knapp (vifte)
4 SWING-knapp (svingfunksjon)
5 TURBO-knapp
6 p/q-knapp
7 SLEEP-knapp (nattsenkingsfunksjon)
8 TEMP-knapp
9 I FEEL-knapp (komfortfunksjon)
10 LIGHT-knapp (lys)
11 CLOCK-knapp (klokke)
12 TIMER ON/TIMER OFF-knapp (timer på/timer av)
PRODUKTOVERSIKT – DISPLAY
1
2
4
7
9
11
3
5
6
8
10
12
Komfortfunksjon Valg av viftehastighet
Varmefunksjon
Viftefunksjon
Tørkefunksjon
Kjølefunksjon
Autofunksjon
Lys
Strømsparing
Klokke
Omgivelsestemperatur ute
Valg av temperatur
Svinging opp og ned
Barnesikring
TIMER PÅ/AV
Valg av klokkelsett
Valg av temperatur
8 °C varmefunksjon
Turbofunksjon
Sende signal
Omgivelsestemperatur inne
Temperaturdisplay
Driftsfunksjon

10
NorskNorsk
INNFØRING I KNAPPER PÅ FJERNKONTROLLEN
Merk:
• Dette er en universalfjernkontroll som kan brukes til varmepumper med flere funksjoner. Hvis du trykker på en knapp for en
funksjon som den aktuelle modellen ikke har, vil varmepumpen bare opprettholde opprinnelig driftsstatus.
• Etter at strømmen er slått på, avgir varmepumpen en lyd. Driftsindikatoren er PÅ (rød indikator). Deretter kan du betjene
varmepumpen med fjernkontrollen.
• Når du trykker på knappene på fjernkontrollen når varmepumpen er på, blinker signalsymbolet ” ” i displayet til
fjernkontrollen én gang, og varmepumpen avgir en “de”-lyd som betyr at signalet er sendt til varmepumpen.
• Når varmepumpen er av, vises symbolet for angivelse av temperatur og klokkesymbolet i displayet til fjernkontrollen (hvis
funksjonene timer på, timer av og lys er angitt, vises de tilsvarende symbolene i displayet til fjernkontrollen samtidig). Når
varmepumpen er på, viser displayet symbolene for de angitte funksjonene.
1 PÅ/AV-knapp
Trykk på denne knappen for å slå varmepumpen på eller av. Når varmepumpen er slått på, er driftsindikatoren i displayet til
innendørsenheten PÅ (grønn. Fargen er forskjellig på de ulike modellene), og innendørsenheten avgir en lyd.
2 MODE-knapp
Trykk på denne knappen for å velge ønsket driftsfunksjon.
AUTO KJØLING TØRKING VIFTE VARME
• Når autofunksjonen er valgt, går varmepumpen automatisk i henhold til fabrikkinnstilling. Temperaturen kan ikke justeres
og vises heller ikke i displayet. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere
vinkelen som viften blåser i.
• Når kjølefunksjonen er valgt, vil varmepumpen produsere kjøling. Kjøleindikatoren på innendørsenheten er PÅ. Trykk på
”p”- eller ”q”-knappen for å justere den innstilte temperaturen. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten.
Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
• Når tørkefunksjonen er valgt, går varmepumpen med lav hastighet og tørkefunksjon. Tørkeindikatoren på
innendørsenheten er PÅ. I tørkefunksjon er det ikke mulig å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere
vinkelen som viften blåser i.
• Når viftefunksjonen er valgt, vil bare viften til varmepumpen gå, og den produserer verken kjøling eller varme. Trykk på
FAN-knappen for å justere viftehastigheten. Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
• Når varmefunksjonen er valgt, vil varmepumpen produsere varme. Varmeindikatoren på innendørsenheten er PÅ. Trykk
på ”p”- eller ”q”-knappen for å justere den innstilte temperaturen. Trykk på FAN-knappen for å justere viftehastigheten.
Trykk på SWING-knappen for å justere vinkelen som viften blåser i.
Merk:
• For å unngå at det kommer kald luft etter at varmefunksjonen er valgt, har innendørsenheten en forsinkelse på 1~5
minutter før den begynner å blåse luft (den faktiske forsinkelsen avhenger av omgivelsestemperaturen inne).
• Angi temperaturområde fra fjernkontrollen: 16~30 °C; Viftehastighet: auto, lav hastighet, middels hastighet, høy hastighet.
3 FAN-knapp
Ved å trykke på denne knappen kan viftehastigheten stilles i følgende sirkulære trinn: auto (AUTO), lav ( ), middels ( ), høy
().
Merk:
• Når viftehastigheten er AUTO, velger varmepumpen automatisk passende viftehastighet i henhold til fabrikkinnstilling.
• Viftehastigheten i tørkefunksjon er lav hastighet.
AUTO