Windhager Aquawin air 273 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung

Brauchwasser-Wärmepumpe

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Notice de montage et d’utilisation

Chauffe-eau thermodynamique

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Istruzioni di montaggio e manuale d’uso

Bollitore termodinamico

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

Installation instructions and use

Heat pump water heater

AquaWIN Air 273

AquaWIN Air 203

U0640027 D - Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz

STROMLAUFPLAN FÜR DIE WARTUNG IHRES WARMWASSERBEREITERS MIT WÄRMEPUMPE

SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LA MAINTENANCE DE VOTRE CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE

SCHEMA ELETTRICO PER LA MANUTENZIONE DELLO SCALDACQUA TERMODINAMICO

ELECTRIC DIAGRAM

IHM

HMI

SONDE AIR

AIR SENSOR

LUFTSENSOR

VANNE GAZ CHAUDS

HOT GAZ VALVE

HEIßGASVENTL

SCR

CONDENSATEUR

DEMARRAGE

COMPRESSEUR

COMPRESSOR

RUN CAPACITOR

KONDENSATOR

CONTROLEUR

CONTROLER

15µF

PRESSOSTAT

HIGH PRESSURE SWITCH

HOCHDRUCKSCHALTER

N P T

SIGNAL PV / SOLAIRE (NON FOURNI) –PV / SMART GRID / SOLAR SIGNAL (NOT SUPPLIED) PV KONTAKT

CONTACT SEC CHAUDIERE (NON FOURNI) –BOILER CONTACT (NOT SUPPLIED) KESSELKONTAKT

ALIMENTATION GENERALE (PERMANENTE) -MAIN POWER SUPPLY (PERMANENT) VERSORGUNG 230V

VENTILATEUR

FAN

VENTILATOR

THERMOSTAT

SONDE

EVAPO. HAUT

EVAPO. TOP

SENSOR

VERD. SENS.

OBEN

SONDE

EVAPO. BAS

EVAPO. LOW

SENSOR

VERD. SENS.

UNTEN

BOBINAGES

COMPRESSEUR

COMPRESSOR

WINDING

KOMPRESSOR

PROTECTION

MOTEUR

MOTOR

PROTECTOR

MOTORSCHUTZ

ELEMENT CHAUFFANT

HEATING ELEMENT

ELEK. ZUSATZHEIZUNG

SONDE EAU

WATER SENSOR

WW- SENSOR

WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigtoder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Es empfiehlt sich, darauf zu achten, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

Der Warmwasserbereiter muss unbedingt (gemäß Artikel 20 der Norm EN

60335-1) mit Hilfe der dafür vorgesehenen Befestigungslasche am Boden

befestigt werden.

Das Handbuch ist auch nach der Installation des Produktes

aufzubewahren.

INSTALLATION

ACHTUNG: Schweres Produkt, mit Vorsicht handhaben:

1/ Das Gerät muss in einem frostsicheren Raum installiert werden. Die

Zerstörung des Gerätes durch Überdruck infolge eines Blockierens des

Sicherheitselements fällt nicht unter die Garantie.

2/ Wenn das Gerät in einem Raum oder an einer Stelle installiert wird, deren

Temperatur ständig mehr als 35°C beträgt,

ist eine Lüftung für den Raum vorsehen.

3/ In einem Badezimmer dieses Produkt

nicht in den Volumina V0, V1 und V2 installieren.

4/ Das Gerät an einem zugänglichen Ort installieren.

5/ Richten Sie sich nach den Installationsabbildungen des Kapitels "Installation".

Dieses Produkt wurde entwickelt für eine Verwendung bei einer maximalen

Höhe von 2 m.

INSTALLATION

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS

Sie müssen unbedingt am Eingang des Warmwasserbereiters vor Frost

geschützt ein neues Sicherheitselement installieren (oder eine andere

Druckbegrenzungseinrichtung), von 3/4"-Abmessung (ID=20/AD=27) und mit

einem Druck von 0,7 MPa (7 bar), welche die vor Ort geltenden Normen erfüllt.

Die Abmessungen für die korrekte Installation des Gerätes im erforderlichen

Raum sind in der Abbildung auf Seite 8 angegeben.

Ein Druckminderer (nicht mitgeliefert) ist erforderlich, wenn der

Versorgungsdruck höher ist als 0,5 MPa (5 bar); er wird an der Hauptversorgung

angebracht.

Das Sicherheitselement an einen Entleerungsschlauch anschließen, im Freien

verlegenen, vor Frost schützten und mit durchgehendem Gefälle nach unten

zur Entleerung des Wärmeausdehnungswassers oder des Wassers im Falle

einer Entleerung des Warmwasserbereiters einrichten.

Der Betriebsdruck des Wärmetauscherkreislaufes darf nicht größer sein als 0,3

MPa (3 bar), seine Temperatur darf nicht höher sein als 85°C.

Vor jedem Entfernen der Haube sicherstellen, dass die

Stromversorgung unterbrochen ist, um jedes Risiko von

Verletzungen oder eines Stromschlags zu vermeiden.

Die elektrische Installation muss eine dem Gerät vorgeschaltete

Haupttrennvorrichtung beinhalten (Trennschalter, Sicherung),

gemäß den vor Ort vorgeschriebenen Installationsanweisungen

(30 mA Differentialschalter). Die Erdung ist zwingend

erforderlich. Eine spezielle Klemme, welche die Markierung

aufweist, ist dafür vorgesehen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Entleerung: Die elektrische Stromversorgung und die

Kaltwasserversorgung unterbrechen, die Warmwasserhähne

öffnen und dann das Entleerungsventil des Sicherheitselements

betätigen.

Die Entleerungsvorrichtung des Druckbegrenzers muss

regelmäßig betätigt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen

und um zu prüfen, ob sie nicht blockiert ist.

Wenn ein Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, von seinem Kundendienst oder durch einen

qualifizierten Fachmann ersetzt werden, um jede Gefahr zu

vermeiden. Diese Betriebsanleitung ist auch beim Kundendienst

erhältlich.

INSTANDHALTUNG – WARTUNG – FEHLERBEHEBUNG

WARNHINWEISE

Inhaltsverzeichnis

BESCHREIBUNG

1. Wichtige Empfehlungen

2. Packungsinhalt

3. Transport

4. Funktionsprinzip

5. Technische Daten

6. Abmessungen – Struktur

7. Komponenten AquaWIN Air3

INSTALLATION

1. Einbringung des Produktes

2. Installation mit Umgebungsluft (ohne Hülle)

3. Installation mit Luftkanalanschluss (2 Leitungen).

4. Installation mit einseitigem Luftkanalanschluss (1 Abluftleitung).

5. Nicht zulässige Einbauten

6. Hydraulischer Anschluss

7. Strömungstechnischer Anschluss

8. Elektrischer Anschluss

9. Anschluss der optionalen Ausstattungen

10. Inbetriebnahme

EINSATZ

1. Bedientafel

2. Beschreibung der Piktogramme

3. Hauptmenü

4. Betriebsarten

WARTUNG

1. Hinweise für den Benutzer

2. Wartung

3. Öffnen des Produktes zu Wartungszwecken

4. Pannendiagnose

GARANTIE

1. Anwendungsbereich der Garantie

2. Garantiebedingungen

3. Konformitätserklärung

Beschreibung Installation Einsatz War Garantie

Beschreibung des Produkts

1. Wichtige Empfehlungen

1.1. Sicherheitshinweise

Die Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an der Brauchwasser- Wärmepumpe (BWWP) können

aufgrund von hohen Drücken und Teilen unter elektrischer Spannung gefährlich sein.

Die Brauchwasser- Wärmepumpe darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal installiert, in Betrieb

gesetzt und gewartet werden.

1.2. Transport und Lagerung

Das Produkt kann auf einer Seite um bis zu 90° gekippt werden. Diese Seite ist auf der Verpackung

des Produkts deutlich angezeigt. Es ist nicht zulässig, das Produkt auf die anderen Seiten zu kippen.

Wir empfehlen, die vorliegenden Hinweise sorgsam zu befolgen. Wir haften nicht für jegliche

Produktfehler, die nicht unseren Empfehlungen entsprechenden Transport oder Handhabung

resultieren.

2. Packungsinhalt

Warmwasserbe

reiter

1 Kondensatableitungsrohr (2 m)

1 Anleitung

1 Isoliermuffe mit 2 Dichtungen zur

Installation am Warmwasseranschluss

1 Bodenbefestigungslasche mit Schrauben

1 Dichtung + 1 Messingstopfen, ¾"

4 einstellbare Füße

Beschreibung Installation Einsatz Wartung Garantie

3. Transport

Das Produkt ist mit mehreren Griffen für

einen leichteren Transport zum

Installationsort ausgestattet.

Um die Brauchwasser- Wärmepumpe bis

zum Installationsort zu transportieren, die

unteren und die oberen Griffe verwenden.

4. Funktionsprinzip

Die Brauchwasser- Wärmepumpe verwendet die Außenluft für

die Warmwasserproduktion.

Das in der Wärmepumpe vorhandene Kältemittel bewirkt einen

thermodynamischen Kreislaufprozess und ermöglicht es somit

dem Kältemittel, die in der Außenluft vorhandene Energie zum

Wasser des Speichers zu übertragen.

Der Ventilator schickt einen Luftstrom in den Verdampfer. Bei

dem Durchfluss im Verdampfer verdampft das Kühlmittel.

Der Kompressor verdichtet die Dämpfe des Kühlmittels, wodurch

dessen Temperatur erhöht wird. Diese Wärme wird von dem um

den Auffangbehälter gewickelten Kondensator übertragen, der

das Wasser des Speichers erhitzt.

Das Kühlmittel gelangt danach in das thermostatische

Expansionsventil, kühlt sich ab und kehrt in seinen flüssigen

Zustand zurück, der Kreislauf beginnt von Neuem.

Die auf der Verpackung vermerkten Transportempfehlungen sind einzuhalten.

-Zulässige Position /Unzulässige Positionen

Angesaugte Luft Ausgestoßene Luft

Warmwasserauslass

Kaltwassereinlass

Beschreibung Installation Einsatz Wartung Garantie

5. Technische Daten

Modell AquaWIN Air 203 AquaWIN Air 273

Abmessungen ( Höhe x Breite x Tiefe) mm 1617 x 620 x 665 1957 x 620 x 665

Leergewicht kg 97 111

Fassungsvermögen des Speichers L 197 263

Anschluss Warmwasser / Kaltwasser - ¾ ʺ M

Korrosionsschutz - Magnesium

Nenndruck des Wassers MPa (bar) 0,8 (8)

Elektrischer Anschluss (Spannung/Frequenz) - 230V~ einphasig 50 Hz

Maximale, vom Apparat aufgenommene Gesamtleistung W 2300

Maximale Leistungsaufnahme der Wärmepumpe W 700

Leistungsaufnahme der elektrischen Zusatzheizung W 1600

Regelbereich des Sollwerts der Wassertemperatur °C 50 bis 62

Gebrauchstemperaturbereich der Wärmepumpe °C -5 bis +43

Durchmesser des Luftkanalanschlusses mm 160

Leer-Luftdurchsatz (ohne Luftkanal) bei Geschwindigkeit 1 m3/h 310

Leer-Luftdurchsatz (ohne Luftkanal) bei Geschwindigkeit 2 m3/h 390

Zulässige Druckverluste am Luftströmungskreis Pa 130

Schallleistung * dB(A) 53

Kältemittel R513A kg 0,80 0,86

Volumen des Kältemittels in Tonnen Äquivalent Tonnen CO2-Äquivalente 0,50 0,54

Masse an Kühlmittel kg/L 0,0040 0,0032

Leistungen zertifiziert bei 7°C Lufttemperatur (CDC LCIE 103-15/C) & Luftkanalanschluss bei 30 Pa**

Leistungszahl (COP) - 2,78 3,05

Entnahmeprofil - L XL

Leistungsaufnahme im stationären Betrieb (Pes) W 32 33

Heizzeit (th) h.min 07:59 11:04

Bezugstemperatur (Tref) °C 52,7 52,9

Luftmenge m3/h 320 320

* Getestet in halbreflexionsfreiem Raum gemäß der Norm ISO 3744.

** Leistungen gemessen für ein Aufwärmen von Wasser von 10° C auf Tref gemäß dem Protokoll des Lastenhefts der Marke NF Electricité Performance Nr. LCIE 103-

15C, von autonomen Warmwasserspeichern mit Wärmepumpe (basierend auf der Norm EN 16147).

Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2014/30/EU hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit, 2014/35/EU hinsichtlich der Niederspannung, 2011/65/EU

hinsichtlich der RoHS und erfüllen die Verordnung 2013/814/EU, welche die Richtlinie 2009/125/EU zur umweltgerechten Gestaltung ergänzt.