Winstar MB 107 User manual

MB 107
MB 151
MB 202
MB 352
MB 452
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL

１
ΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΑΙΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Πασωστήχρήση,μελετήστεπροσεκτικάταπαρακάτω
ΜΕΤΡΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή.
Ο σκοπός των μέτρων ασφάλειας που παρουσιάζονται
στοπαρόνεγχειρίδιοείναι ηασφαλήςκαισωστήχρήση
τηςμονάδας,καθώςκαιηελαχιστοποίησητωνκινδύνων
πουθαμπορούσανναπροκαλέσουνσοβαρέςβλάβεςκαι
τραυματισμούςσεεσάςήάλλαπρόσωπα.
ΤαμέτραασφάλειαςχωρίζονταισεΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣκαι
υπενθυμίσειςγιαΠΡΟΣΟΧΗ.(Οιπεριπτώσειςστιςοποίες
ο λάθος χειρισμός της συσκευής θα μπορούσε να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό
ε
μφανίζονταιμετηνένδειξη"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ",ενώοι
περιπτώσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
σοβαρέςβλάβεςεμφανίζονταιμετηνένδειξη"ΠΡΟΣΟΧΗ".
Γιαασφάλεια, να ακολουθείτεπιστά τις οδηγίες και των
δύοτύπωνμέτρωνασφάλειας.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λάθος χειρισμός της συσκευής θα
μπορούσεναοδηγήσεισεθάνατοήσοβαρότραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ Λάθος χειρισμός της συσκευήςθα μπορούσε
ναοδηγήσεισεσοβαρέςβλάβες.
Θ
απρέπεινατηρείτεαυστηράόσαπαρουσιάζονται
σεκείμενοπουεπισημαίνεταιμεέναθαυμαστικό.
Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών,φυλάξτετοσε
μέρος με εύκολη πρόσβαση,ώστεοιχρήστεςτης
συσκευήςναμπορούννατοβρουνεύκολα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•Όλεςοι εργασίες επισκευής, αποσυναρμολόγησηςκαι
τροποποίησης θα πρέπει να εκτελούνται από
ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Οποιαδήποτε
απόπειραεκτέλεσηςαυτώντωνεργασιώναπόεσάςθα
μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά, δυσλειτουργία ή
τραυματισμό.
•Μην τοποθετείτε εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες
μ
έσαστη‐υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςκαι
πυρκαγιάς.
•Χρησιμοποιήστε μια πρίζα αποκλειστικά για αυτή τη
συσκευή.Μ
ηνχρησιμοποιείτεκαλώδιαεπέκτασηςή
πολύπριζα‐ υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
υπερθέρμανσηςήπυρκαγιάς.
•Μη ρίχνετε νερό απευθείας στο προϊόν ή πλένετε με
νερό,υ
πάρχειοκίνδυνοςβραχυκυκλώματοςκαι
διαρροήςηλεκτρικούρεύματος.
•Μην καταστρέφετε, τροποποιείτε, λυγίζετε ,
τεντώνετε,στρίβετε ή δένετε το καλώδιο
ρεύματος.
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο
κ
αλώδιορεύματοςκαιμηντοπιέζετε,υπάρχει
κίνδυνοςηλεκτροπληξίαςήπυρκαγιάς.
•Μηνχρησιμοποιείτεεύφλεκτασπρέικαιμην
αφήνετε εύφλεκτες ουσίες κοντά στη συσκευή..Οι
σπινθήρες από ηλεκτρικούς διακόπτες θα μπορούσαν
ναπροκαλέσουνέκρηξηήπυρκαγιά.
ΘΕΜΑΤΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΑΙΔΙΑΚΑΙΕΥΠΑΘΕΙΣΟΜΑΔΕΣ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ
•Α
υτήησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταιαπό
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)με
μειωμένες φυσικές,αισθητηριακέςήνοητικές
ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων,
ε
κτόςανηχρήσητηςσυσκευήςγίνεταιυπότην
ε
πίβλεψηήκαθοδήγησηενόςατόμουυπεύθυνουγια
τηνασφάλειατους.Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονται,
ώστεναδιασφαλίζεταιότιδενπαίζουνμετησυσκευή.
•Ό
λαταυλικάσυσκευασίαςπρέπειναφυλάσσονται
μακριά από μέρη στα οποία μπορούν να φτάσουν
παιδιά,καθώςυπάρχεικίνδυνοςπνιγμούλόγωασφυξίας.
•Σε περίπτωση απόρριψης της συσκευής,προκειμένου
ν
ααποτρέψετετυχόνπαιχνίδιτωνπαιδιώνπουθα
μπορούσε να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή στον
εγκλεισμότουςμέσαστησυσκευή,βγάλτετοφιςαπό
τηνπρίζα,κόψτετοκαλώδιοσύνδεσης(όσοπιοκοντά
γίνεται στη συσκευή)καιαφαιρέστετηνπόρτα.Εάν
α
υτήησυσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά λάστιχα
πόρτας,αντικαθιστά μια παλαιότερη συσκευή με
μ
άνταλοστηνπόρταήτοκαπάκι, καταστρέψτε το
μάνταλο πριν απορρίψετε την παλαιά συσκευή.Με
τοντρόποαυτόαποτρέπετετημετατροπήτουψυγείου
σεθανάσιμηπαγίδαγιαταπαιδιά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ -----------2
ΧΡΗΣΗ--------------------------------------------------------------3
ΑΠΟΨΥΞΗ/ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ-----------4
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ-------5-6
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ-----------7
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ------------------------------------8
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ------------------------------------9
Αυτή η συσκευή καλύπτει τις ακόλουθες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
2006/95/ΕΚ και 2004/108/ΕΚ και 2009/125/ΕΚ και EK.643/2009
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ --------
ΧΡΗΣΗ--------------------------------------------------------------3
ΑΠΟΨΥΞΗ/ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ--------4-6
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ-----------7
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ------------------------------------8
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ------------------------------------9
Αυτή η συσκευή καλύπτει τις ακόλουθες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
2006/95/ΕΚ και 2004/108/ΕΚ και 2009/125/ΕΚ και EK.643/2009
Περιεχόμενα
1-21-21-2

２
Προσοχή:Κίνδυνοςπυρκαγιάς!
Προσέξτε ιδιαίτερα κατά τη μεταφορά και
εγκατάσταση της συσκευής ώστε να μην
προκληθούν ζημιές σε κανένα από τα εξαρτήματα
τουκυκλώματοςψύξης.
‐να αποφεύγετε γυμνές φλόγες και πηγές
ανάφλεξης.
‐νααερίζετεεπιμελώςτοδωμάτιοστοοποίο
βρίσκεταιησυσκευή.
•Είναι επικίνδυνο να μεταβάλλετε τις
προδιαγραφές ή να τροποποιήσετε με
οποιονδήποτε τρόπο αυτό το προϊόν.
Οποιαδήποτε ζημιά στο καλώδιο μπορεί να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά και/ή
ηλεκτροπληξία.
•Ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται για
αποθήκευση τροφίμων βαθιάς κατάψυξης.Μην
χρησιμοποιείτεγιαάλλουςσκοπούς,καθώςαυτό
θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τα
προϊόνταπουέχετετοποθετήσειμέσαστη
συσκευή..
•Μόνογιαχρήσησεεσωτερικούςχώρους.Η
χρήση της συσκευής σε μια θέση εκτεθειμένη
στηβροχήθαμπορούσεναπροκαλέσειδιαρροή
ηλεκτρικούρεύματοςκαιηλεκτροπληξία.
•Εγκαταστήστε τη συσκευή σε σημείο όπου το
πάτωμαείναιαρκετάανθεκτικόκαισταθερό.Σε
περίπτωσηπουτοπάτωμαδενείναιανθεκτικόή
η εγκατάσταση δεν γίνει σωστά,ησυσκευήθα
μπορούσε να ανατραπεί και η επακόλουθη
πτώσητωνραφιώνκαιτωνπροϊόντωνθα
μπορούσεναπροκαλέσειτραυματισμό.
•Ηαποσυναρμολόγησηκαιηαπόρριψητης
συσκευήςθαπρέπειναγίνεταιαπόειδικευμένο
προσωπικό.
•Αφήστεένακενόδιάστημα τουλάχιστον 10εκ.
ανάμεσα στον καταψύκτη και στον τοίχο.Εάν
δενυπάρχεικενό,ηικανότηταψύξηςενδέχεται
ναμειωθεί.
•Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα ή
αντικείμενα με νερό επάνω στη συσκευή..
Υπάρχειηπιθανότηταπτώσηςτωναντικειμένων
και πρόκλησης τραυματισμού,ενώτονερόθα
μπορούσε να παρακάμψει τη μόνωση
ηλεκτρικών εξαρτημάτων και να προκαλέσει
διαρροήηλεκτρικούρεύματος.
•Εάνδιαπιστώσετεδιαρροήαερίου,μηναγγίζετε
τον οριζόντιο καταψύκτη,κλείστετοαέριοκαι
ανοίξτε την πόρτα για αερισμό. Η διαρροή
αερίου θα μπορούσε να προκαλέσει έκρηξη,
πυρκαγιάκαιτραυματισμό.
•Τοποθετήστεμακριάαπόπηγέςζεστούαέρα.Η
ικανότητα ψύξης μειώνεται αν η συσκευή
τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότητας,όπως
ηλεκτρικές εστίες και φούρνους, καθώς και όταν
εκτίθεταιστοάμεσοφωςτουήλιου.
•Σεπερίπτωσηπροσωρινήςαποθήκευσηςτης
συσκευής, τοποθετήστε την σε ένα χώρο με
ενδείξεις σχετικά με την πιθανότητα
τραυματισμού. Λάβετε τις απαραίτητες
προφυλάξειςώστεηπόρταναμηνμπορείνα
κλείσει πλήρως. Θα ελαχιστοποιήσετε έτσι την
πιθανότηταναπαγιδευτείέναπαιδίμέσαστη
συσκευή..
•Εάνδενμπορείτενααποφύγετετηνεγκατάσταση
σε έναν χώρο με υγρασία,είναιαπαραίτητονα
εγκαταστήσετε έναν διακόπτη διαρροής
ρεύματος (ρελέ ασφαλείας).Εάνδεν
εγκατασταθεί διακόπτης διαρροής ρεύματος,
υπάρχειπιθανότηταηλεκτροπληξίας.
•Μην κρεμιέστε από την πόρτα και μην
σκαρφαλώνετε πάνω στη συσκευή.Υπάρχει
κίνδυνος ανατροπής ή πτώσης,κάτιπουθα
μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή
καταστροφήτηςσυσκευής.
•Γιανααποσυνδέσετετοφιςτουκαλωδίου
ρεύματοςαπότηνπρίζα, πιάνετε το κύριο σώμα
του φις,κοντάστηνπρίζα.Μηντραβάτετο
καλώδιο,υπάρχεικίνδυνοςυπερθέρμανσηςκαι
πυρκαγιάς.
•Μην αγγίζετε το φις του καλωδίου ρεύματος,
άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα ή το διακόπτη με
βρεγμένα χέρια. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
•Αποσυνδέατετοφιςτουκαλωδίουρεύματοςαπό
την πρίζα πριν μετακινήσετε τη μονάδα και
βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος
προστατεύεται κατά τη μεταφορά.Ένα
κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος μπορεί να
προκαλέσειηλεκτροπληξίακαι/ήπυρκαγιά.
•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενθαανατραπείκαι
δενθαπέσεικατάτημεταφοράτης.Ηπτώσητης
μονάδας θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο
ρεύματοςήτοφιςέχεικαταστραφεί,ήαντοφις
δενμπορείνατοποθετηθείσταθεράστηνπρίζα,
υπάρχει  κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
βραχυκυκλώματοςκαιπυρκαγιάς.

３
ΠΡΙΝΤΗΧΡΗΣΗ
•Αφ
α
ιρέστεταυλικάσυσκευασίας,τιςταινίες
κ.λπ.,κα
ιαφήστετιςπόρτεςανοιχτέςγιαλίγο,
ώστενααερίσετετησυσκευή.
•Η μονάδα έχει καθαριστεί πριν την αποστολή.
Ωστόσο,συνιστάται ο καθαρισμός του
εσωτερικούτηςσυσκευήςμετάτηνπαράδοση.
•Εισ
άγετετοφιςτουκαλωδίουρεύματοςσεμια
πρίζαμονήςφάσης230Vμεγείωση.
•Αφήστετησυσκευήναλειτουργήσειγιαπερίπου1
ώρα,ώ
στετοεσωτερικότηςναψυχθεί,πριν
τοποθετήσετεπροϊόνταμέσαστησυσκευή.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ5ΛΕΠΤΑΠΡΙΝΤΗΝΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
•Η επανεκκίνηση της συσκευής αμέσως μετά το
σβήσιμο της θα μπορούσε να προκαλέσει τήξη
τω
νθερμικώνασφαλειώνήενεργοποίησητων
αυτόματων ασφαλειών,ενώοσυμπιεστήςθα
μπορούσε να υπερφορτωθεί και/ή να προκληθεί
βλάβη.
ΡΥΘΜΙΣΗΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
•Οθερμοστάτηςέχειρυθμιστείεργοστασιακάστην
προεπιλεγμένηθερμοκρασία.Γιανααλλάξετετη
ρύθμιση,γ
υρίστετοκουμπίπροςταδεξιάγιανα
μειώσετετηθερμοκρασία,ήπροςτααριστεράγια
νατηναυξήσετε.
Η υπερβολική ψύξη αυξάνει άσκοπα την
κατανάλωσηηλεκτρικούρεύματος
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗΧΡΗΣΗ
Για εξοικονόμηση ενέργειας,ακολουθήστετις
παρακάτωοδηγίες.
•Για να εμποδίσετε την έξοδο του ψυχρού αέρα
από τον καταψύκτη,ναανοίγετεκαινακλείνετε
την πόρτα γρήγορα,κρατώνταςτηνανοιχτήόσο
τοδυνατόνλιγότερο.
•Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια θέση με καλό
αερισμό.
•Μην
χρησιμοποιείτετημονάδαγιααποθήκευση νερού
ήτροφίμωνπουαπαιτούντηχρήσηνερού ως μέσο
αποθήκευσης. Μην τοποθετείτε απευθείας στη
συσκευή φρέσκα θαλασσινά τα οποίαπεριέχουν
ρό.
•To φως σε αυτό το προϊόν μπορεί να
αντικατασταθεί μόνο από επαγγελματία.
•Τύπος λαμπτήρα: LED-light. Επίπεδο ενεργειακής
απόδοσης: /
ΕΛΕΓΧΟΙ
Για λόγους ασφάλειας, διενεργήστε τους
ακόλουθους ελέγχους αφού καθαρίσετε τη
μονάδα
•Ελέγξτε αν το φις του καλωδίου ρεύματος έχει
εισαχθεί σταθερά σε μια πρίζα αποκλειστικής
χρήσης.Βεβαιωθείτεότιτοφιςδενείναι
υπερβολικάζεστό.
•Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για κοψίματα και
άλλεςβλάβες.Σεπερίπτωσηπουπαρατηρηθεί η
παραμικρή ανωμαλία,επικοινωνήστεμετον
πωλητήτηςσυσκευής.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΑΠΟΨΥΞΗ
Για να αποτρέψετε οποιονδήποτε κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από τον
περιστρεφόμενο ανεμιστήρα κυκλοφορίας,
αποσυνδέατε το φις του καλωδίου ρεύματος από
τηνπρίζαπριναπότονκαθαρισμό.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΨΥΞΗΣ
Καθαρίστε με ένα μαλακό,στεγνόπανί.Εάνη
συσκευή ναι πολύ βρώμικη, καθαρίστε με ένα πανί
βρεγμένο με διάλυμα απορρυπαντικού.Στη
συ
νέχειασκουπίστεμεέναπανίβρεγμένομε
καθαρόνερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μην ρίχνετε νερό απευθείας στον καταψύκτη και
μην πλένετε με νερό,καθώςυπάρχειηπιθανότητα
πρόκλησης βραχυκυκλώματος και/ή
ηλεκτροπληξίας.
•Νακαθαρίζετετονκαταψύκτητακτικά,
•Μηνχρησιμοποιείτεσκόνηστίλβωσης,σαπούνι
σε σκόνη,βενζίνη,πετρέλαιο,έλαιαήκαυτό
νερό, οι ουσίες αυτές καταστρέφουν τη βαφή
καιταπλαστικάεξαρτήματα.
•Ανοίξτετηνπόρτακαικαθαρίστεμεέναστεγνό
πανί.

４
Α
Π
Θαπ
ρ
φορέ
ς
τα4
χ
βήμα
τ
•Γυ
ρ
12
•Μ
ε
σ
β
τη
ν
•Α
φ
τυ
λ
μέ
α
ν
•
Ότ
στ
ε
•Α
ν
στ
η
το
π
•Μ
ε
το
ΠΡΟ
Ε
Μην
τεχνη
τ
από
ψ
κατα
σ
ΠΡΟ
Ε
Μην
χ
διαμ
έ
από
τ
κατα
σ
Καθ
α
Πριν
χ
πλύν
ε
μεχλ
ι
αφαι
ρ
προϊ
ό
Σημα
ν
αερι
σ
θερμ
ό
ρεύμ
α
επαρ
κ
Συνισ
τ
τηςπ
ί
Π
ΟΨΥΞΗ/
Π
ρ
έπε
ι
νααπο
ψ
ς
τοχρόνο,ό
τ
χ
ιλ.Γιατηνα
π
τα
.
ρ
ίστετοθερ
μ
ώρεςπριντ
ε
τ
ά
τηνπα
ρ
β
ήστετο
ν
κατ
α
ν
πρίζαρεύμ
φ
αιρέστε όλ
α
λ
ίξτε τ
α
με
ρος.Αφήσ
τ
ν
οιχτή.
τ
α
ν
ηαπόψυ
ξ
ε
γνώστετοε
ν
άψτεπάλιτ
η
η
θέση"MA
X
π
οθετήσετε
ξ
ε
τ
ά
απόλίγε
ς
θερμοστάτ
η
Ε
ΙΔΟΠΟΙΗΣ
Η
χρησιμοποι
ε
τ
ά μέσ
α
γι
ψ
υξης,εκτός
α
σ
κευαστή.
Ε
ΙΔΟΠΟΙΗΣ
Η
χ
ρησιμοποιε
ί
έ
ρισμ
α
αποθ
ή
τ
ιςσυσκευές
π
σ
κευασ
τ
ή.
α
ρισμόςπρι
ν
χ
ρησιμοποιή
σ
ε
τετοεσωτε
ρ
ι
αρόνερόκα
ι
ρ
έσετετηντ
υ
ό
ντω
ν
,καιστ
η
ν
τικό!Είναι
α
σ
μόςγύρωα
π
ό
τητας,υψη
λ
α
τος.Γιατο
λ
κ
ήςελεύθερ
ο
τ
άτα
ι
ναυπ
ά
ί
σωπλευράς
Π
ΡΩΤΗΧ
Ρ
ψ
ύχετετονκ
α
τ
α
ν
τοπάχος
π
όψυξη,ακο
λ
μ
οστάτηστη
θ
ηναπόψυξ
η
ρ
έλευση αυ
α
ψύκτηκαι
α
ατος.
α
τατρόφιμ
χαρτί και φ
υ
τ
ε την πό
ξ
ηολοκληρω
θ
σωτερικότ
ο
η
συσκευήκ
α
X
".Περιμένετ
ε
ξ
αν
ά
τατρόφ
ς
ώρες,μπορ
ε
η
στηναρχικ
ή
Η
:
ε
ίτε μηχανι
κ
α
ναεπιτα
χ
α
πόαυτάπο
υ
Η
:
ί
τεηλεκτρικέ
ς
ή
κευσηςτρο
φ
π
ουπροτείν
ο
ν
τηχρήση
σ
ετετησυσκ
ε
ρ
ικόκαιόλα
τ
ι
λίγοουδέτε
ρ
υ
πικήμυρωδ
ι
η
συνέχεια
σ
α
παραίτητο
ν
π
ότοψυγείο
λ
ήαπόδοση
κ
λ
όγοαυτό,θ
α
ο
ςχώροςγύρ
ω
ά
ρχε
ι
ένακεν
ό
τουκαταψύ
κ
Ρ
ΗΣΗΚΑΙ
Ε
α
ταψύκτηδύ
τουπάγου
φ
λ
ουθήστετα
π
θ
έση"MAX"
τ
η
.
τού του δι
α
α
ποσυνδέατε
α
απότον
υ
λάξτε τα σ
ε
ρτα του
κ
θ
ε
ί
,καθαρίσ
τ
ο
υκαταψύκ
τ
αι
γυρίστετο
θ
ε
τουλάχιστο
ν
ιμ
α
στονκατ
α
ε
ίτεναεπαν
α
ή
θέσητου.
κ
ές συσκευέ
ς
χ
ύνετε τη
δ
υ
προτείνοντ
α
ς
συσκευές
μ
φ
ίμωντηςσυ
ο
ντα
ι
απότον
ε
υήγιαπρώ
τ
τα
εσωτερικ
ά
ρ
οσαπούνι,
ώ
ιά
τωνκαινο
ύ
σ
τεγνώστεκ
α
ν
απαρέχετα
ι
γιααπαγωγ
ή
κ
α
ι
χαμηλήκ
α
α
πρέπειναυ
π
ω
απότοψυ
γ
ό
διάστημ
α

7
κ
τηκα
ι
τουτ
ο
Ε
ΓΚΑΤΑΣ
Τ
οήτρεις
φ
τάνε
ι
περίπ
ο
π
αρακάτω
τ
ουλάχιστο
ν

α
στήματος,
τοφιςαπό
καταψύκτη,
ε
ένακρύο
κ
αταψύκτη
τ
εκαι
τ
η.
θ
ερμοστάτη
ν
μίαώραπρ
α
ψύκτη.
α
φέρετε
ς
 ή άλλα
δ
ιαδικασί
α

αι
απότον
μ
έσ
α
στο
σκευής,εκτ
ό
τ
ηφορά,
ά
εξαρτήματ
α
ώ
στενα
ύ
ργιων
α
λά.
ι
καλός
ή
της
α
τανάλωση
π
άρχε
ι

γ
είο.
7
5χιλ.μεταξύ
ο
ίχου,
Τ
ΑΣΗ
ο
υ
ιν
ό
ς
α


τουλά
χ
100χι
λ
Κλι
μ
Οιηλε
κ
βροχή.
στηνκ
ά
επειδή
επηρε
ά
ηλεκτρ
απόπ
η
άμεσο
Ευθυγ
Ησυσ
κ
υπάρχ
ο
συσκε
υ
κατακ
ό
πρέπε
ι
ρυθμί
σ
κατάλ
λ
συσκε
υ
κατάλ
λ
χ
ιστο
ν
100χι
λ
λ
.στηνεπάν
ω
μ
ατικήκλάσ
η
SN
Ν
ST
Τ
κ
τρικέςσυσκ
ε
Πρέπειναε
π
ά
τωκαιπίσω
ηκακήκυκλ
ο
ά
σειαρνητικ
ά
ικέςσυσκευ
έ
η
γέςθερμότη
ηλιακόφως.
ράμμιση
κ
ευήπρέπει
ν
ο
υ
ν
κραδασ
μ
υ
ή,θαπρέπε
ι
ό
ρυφηθέση
κ
ι
ναακουμπο
σ
ετετηνευθ
υ
λ
ηλορυθμιζό
υ
ής(χρησιμο
π
λ
ηλοκλειδί)
.
λ
.αριστεράκ
α
ω
πλευράτης
η
Θερ
μ
ε
υέςδενπρέ
π
π
ιτρέπετα
ι
ε
π
πλευράτων
ο
φορί
α
του
α
ά
τηναπόδο
σ
έ
ςθαπρέπει
ν
τας,όπωςθ
ε

να
είναιευθυ
μ
ο
ί
.Γιαναευ
θ
ι
ναβρίσκετ
α
κ
α
ι
ταδύορ
υ
ύ
ν
σταθερά
σ
υ
γράμμισηξε
μενοπόδιστ
π
οιήστεταδ
ά
.

αι
δεξιά,και
τ
συσκευής
μ
οκρασί
α
περ
+10οCέως
+
+16οCέως
+
+16°Cέως
+
+16°Cέως
+
π
ε
ι
ναεκτίθε
ν
π
αρκήςκυκλ
ο
ηλεκτρικών
σ
α
έρ
α
θαμπο
ρ
σ
ητους.Οιε
ν
να
τοποθετο
ύ
ε
ρμαντικ
ά
σ
ώ
γραμμισμέν
η
θ
υγραμμίσετ
ε
αι
σεαπολύτ
ω
υ
θμιζόμεν
α
π
ό
σ
τοπάτωμα.
βιδώνοντας
τ
η
ν
εμπρόςπ
λ
ά
χτυλ
α
σας
ή
τ
ουλάχιστο
ν

ιβάλλοντος
+
32°C
+
32°C
+
38°C
+
43°C
ν
τα
ι
σε
ο
φορί
α
αέρα
σ
υσκευώ
ν
,
ρ
ούσενα
ν
τοιχισμένες
ύ
ντα
ι
μακρι
ά
ώ
ματ
α
και
η
γιαναμην
ε
τη
ω
ς
ό
δι
α
θα
Μπορείτεν
α
τ
ο
λ
ευρ
ά
της
ή
έναν
ά

α


５
Προειδοποίηση!Πριναπότηναντιμετώπισηοποιουδήποτεπροβλήματος,αποσυνδέατετη
συσκευήαπότηνπρίζα.Ηαντιμετώπισηπροβλημάτωνπουδεναναφέρονταιστοπαρόν
εγχειρίδιοπρέπειναεκτελείταιμόνοαπόεπαγγελματίαηλεκτρολόγοήάλλοκατάλληλα
καταρτισμένοάτομο.
Σημαντικό!
Οποιαδήποτεεπισκευήτηςσυσκευήςπρέπειναεκτελείταιμόνοαπόκαταρτισμένους
τεχνικούς.Εσφαλμένεςεπισκευέςμπορείναθέσουντονχρήστησεσοβαρόκίνδυνο.Εάνη
συσκευήσαςχρήζειεπισκευήςήεπιδιόρθωσης,επικοινωνήστεμετοτοπικόΚέντροΣέρβιςή
ένανειδικότεχνικό
Πρόβλημα
ΔΙΑΚΟΠΗΡΕΥΜΑΤΟΣ
Ναανοίγετεκαινακλείνετετηνπόρταόσοτοδυνατόνλιγότερο,
γιαναεμποδίσετετηνέξοδοτουψυχρούαέρα.
Αποφύγετετηντοποθέτησηνέωνπροϊόντωνστονκαταψύκτη,
επειδήαυτόθα
προκαλούσεαύξησητηςθερμοκρασίαςστοεσωτερικότης
συσκευής.
Σεπερίπτωσηπαρατεταμένηςδιακοπήςρεύματος,τοποθετήστε
ξηρόπάγοστο
εσωτερικότουκαταψύκτη.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑΜΕΤΟ
ΚΑΛΩΔΙΟΡΕΥΜΑΤΟΣ
Εάντοκαλώδιορεύματοςέχεικαταστραφεί,πρέπεινα
αντικατασταθείαπόέναειδικόκαλώδιοήαπόμιαειδικήδιάταξη
πουδιατίθεταιαπότονκατασκευαστήήτονειδικόσέρβις.
Ησυσκευήπρέπεινατοποθετείταιέτσιώστεηπρόσβασηστοφις
καιστηνπρίζαναείναιεύκολη.
ΟΤΑΝΔΕΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΗΧΡΟΝΙΚΗ
ΠΕΡΙΟΔΟ
Αφαιρέστεόλατααντικείμενααπότονκαταψύκτηκαι
αποσυνδέατετοφιςτουκαλωδίουρεύματοςαπότηνπρίζα.
Καθαρίστετοεσωτερικότουκαταψύκτηκαισκουπίστεόλοτο
νερό.
Γιανααποτρέψετετηδημιουργίαμούχλαςκαιτηνκακοσμία,
αφήστετηνπόρτατηςσυσκευήςανοιχτήμέχριναστεγνώσει
εντελώς.
Αποσυνδέστετοφιςτουκαλωδίουρεύματοςαπότηνπρίζα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ότανμεταφέρετετησυσκευή,βεβαιωθείτεότιταπόδιατηςδεν
προκαλούνφθορέςστοκαλώδιορεύματος.
Μηναφήνετεταπόδιαναχτυπούνσεσκαλοπάτια,κατώφλια
κ.λπ.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Τοποθετήστεένακομμάτιξύλοήκάτιπαρόμοιοανάμεσαστην
πόρτακαιστηνκύριασυσκευή,ώστεηπόρταναμηνμπορείνα
κλείσειπλήρως.
Ότανδενχρησιμοποιείτετονκαταψύκτη,μηντοναποθηκεύετεσε
μέρηόπουπαίζουνπαιδιά.
Εάνέναπαιδίμπειμέσαστησυσκευήκαιηπόρτακλείσει,το
παιδίίσωςναμηνμπορείναανοίξειτηνπόρτααπόμέσα.

６
Ελέγξετεταπαρακάτωσημείααναντιμετωπίζετεπροβλήματαμετησυσκευή.Εάντοπρόβλημα
παραμένειμετάτηνεκτέλεσητωνκατάλληλωνδιορθωτικώνενεργειών,αποσυνδέστετοφιςτου
καλωδίουρεύματοςαπότηνπρίζα.
Μεταφέρετεταπροϊόνταπουυπάρχουνμέσαστονκαταψύκτησεένακουτίήάλλοδοχείο.
καιεπικοινωνήστεμετοτοπικόΚέντροΣέρβις.
Γιανααποτρέψετετυχόνκίνδυνοηλεκτροπληξίας,μηναποσυνδέετετοφιςτουκαλωδίουρεύματος
απότηνπρίζαμεβρεγμέναχέρια.
Δενυπάρχεικαθόλου
ψύξη
Μήπωςέχειγίνει διακοπή ρεύματος;
Μήπωςτοφις του καλωδίου ρεύματος έχει αποσυνδεθείαπότηνπρίζα;
Μήπωςέχεικαεί η θερμική ασφάλεια ή/και έχει ενεργοποιηθείηαυτόματη
ασφάλεια;
Μήπωςτοχειριστήριο ελέγχου θερμοκρασίας έχει τεθεί στηθέσηOFF
(απενεργοποίηση);
Ανεπαρκήςψύξη Υπάρχειεπαρκής αερισμός στη θέση εγκατάστασης;
Μήπωςοκαταψύκτης εκτίθεται στο άμεσο φως του ήλιουήβρίσκεταικοντάσε
κάποιαπηγήθερμότητας
Μήπωςοιπόρτες ανοίγουν και κλείνουν συχνά;
Μήπωςταπροϊόντα που έχουν τοποθετηθεί υπερβαίνουντηνένδειξημέγιστης
φόρτωσης;
Μήπωςτοχειριστήριο ελέγχου θερμοκρασίας έχει τεθεί στηθέσηMAX;Εάν η
θερμοκρασίαείναιπολύχαμηλή,γυρίστετοχειριστήριοπροςτηθέσηMIN.
Μήπωςδημιουργήθηκε μεγάλη ποσότητα πάγου στο εσωτερικότουκαταψύκτη;
Υπερβολικόςθόρυβος Είναιαρκετάισχυρό και σταθερό το πάτωμα κάτω από τονκαταψύκτη;
Μήπωςσυσκευή κουνιέται και/ή δονείται;
Μήπωςηπίσω πλευρά της συσκευή έρχεται σε επαφή μετοντοίχοήάλλα
αντικείμενα;
Μήπωςυπάρχει κάποιο δοχείο ή άλλο αντικείμενο πίσω απότονκαταψύκτη;
Οσυμπιεστήςθαπαράγειένανσχετικάδυνατόήχογιακάποιοδιάστημαμετάτην
έναρξητηςλειτουργίας.Οθόρυβοςθαδιακοπείότανσταματήσειηψύξη.
Συμπύκνωσηυγρασίας
στοεξωτερικότου
καταψύκτη
Υπάρχειηπιθανότητα να παρατηρηθεί συμπύκνωση υγρασίαςστοεξωτερικό της
συσκευήκαιστηνπόρτακατάτηδιάρκειαημερώνμευψηλήθερμοκρασίακαι
υγρασία,αλλάκαιλόγωτηςθέσηςεγκατάστασης.Αυτόσυμβαίνειότανηυγρασία
βρίσκεταισευψηλάεπίπεδακαισχηματίζονταισταγόνεςνερούστιςκρύες
επιφάνειες.Αυτόείναιφυσιολογικό.Σκουπίστετηνυγρασίαμεέναστεγνόπανί.
Οιεξωτερικέςπλευρές
τουοριζόντιου
καταψύκτη
είναιζεστές
Ιδιαίτερατοκαλοκαίρι ή κατά την έναρξη της λειτουργίας,οι
εξωτερικέςπλευρέςτουοριζόντιουκαταψύκτηείναιζεστές
επειδήοοριζόντιοςκαταψύκτηςδιαθέτειέναναγωγόγιατην
απαγωγήτηςθερμότηταςκαιτηναποτροπήτηςσυμπύκνωσης
υγρασίας.
Ηθερμότηταδενεπηρεάζειταπροϊόνταστοεσωτερικότου.
Αγωγός

７
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Πλήκτρο πόρτας
Πόρτα
Μεντεσές
Καλάθι
Πλευρικό κάλυμμα
Αποστράγγιση
Πόδι
Λειτουργία
Συναγερμός
Ενεργοποίηση
Παροχή Ρεύματος
Καλώδιο Τροφοδοσίας με φις
Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας
Πλήκτρο πόρτας
Πόρτα
Μεντεσές
Καλάθι
Παροχή Ρεύματος
Καλώδιο Τροφοδοσίας με φις
Πλευρικό κάλυμμα
Λειτουργία
Συναγερμός
Ενεργοποίηση
Πόδι
Αποστράγγιση
Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας
Φωτισμός
Πλήκτρο πόρτας
Πόρτα
Μεντεσές
Καλάθι
Πλευρικό κάλυμμα
Αποστράγγιση
Πόδι
Λειτουργία
Ενεργοποίηση
Παροχή Ρεύματος
Καλώδιο Τροφοδοσίας με φις
Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας
MB 107
MB 151
MB 202
MB 352
MB 452

８
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚ
Ρ
ΑΣΙΑΣ
●Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία μέσα στο διαμέρισμα
κατάψυξης, προσαρμόστε το χειριστήριο ελέγχου
θερμοκρασίας που βρίσκεται στο κάτω μέρος της
μπροστινής πλευράς του οριζόντιου καταψύκτη. Σε
κανονικές συνθήκες, το χειριστήριο ελέγχου θερμοκρασίας
του καταψύκτη πρέπει να βρίσκεται στη θέση
∆εν συνιστάται ηχρήση διάταξης προσαρμογής,
πολύπριζου, μπαλαντέζας ήκαλωδίου επέκτασης.
Ησυσκευή πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα παροχής
εναλλασσόμενου ρεύματος 220-240 Volt 50Hz τριών
ακροδεκτών, ηοποία γειώνεται με κατάλληλο τρόπο και
προστατεύεται από ασφάλεια 13 Α.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί αντικατάσταση της ασφάλειας,
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια εγκεκριμένη ασφάλεια 13
Απου συμμορφώνεται με τα πρότυπα BS1363/A.
Το φις περιέχει ένα αφαιρούμενο κάλυμμα ασφάλειας,
το οποίο πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στη θέση του μετά
την αντικατάσταση της ασφάλειας. Εάν το κάλυμμα της
ασφάλειας χαθεί ήκαταστραφεί, το φις δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί μέχρι να τοποθετηθεί ένα ανταλλακτικό
κάλυμμα ήμέχρι το φις να αντικατασταθεί από άλλο.
Ένα κατεστραμμένο φις θα πρέπει να κόβεται όσο πιο
κοντά γίνεται στο σώμα του φις, ηασφάλεια θα πρέπει να
αφαιρείται και το φις να απορρίπτεται με κατάλληλο τρόπο.
Εάν ηψύξη δεν είναι επαρκής, γυρίστε το χειριστήριο
ελέγχου θερμοκρασίας προς τη θέση Εάν η
θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, γυρίστε το
χειριστήριο προς τη θέση
●Όταν θέλετε να διακόψετε προσωρινά τη λειτουργία
της μονάδας, γυρίστε το χειριστήριο ελέγχου
θερμοκρασίας στη θέση
Α
ντικατάσταση φις (μόνο για τη Μεγ. Βρετανία &
την Ιρλανδία)
Σε περίπτωση πουχρειαστεί να αντικαταστήσετε το φις, τα
χρώματα των αγωγών μέσα στο καλώδιο ρεύματος έχουν
ως εξής:
Μπλε - Ουδέτερος 'N'
Καφέ - Φάση 'L'
Πράσινο & Κίτρινο - Γείωση 'E'
Επειδή τα χρώματα των αγωγών μέσα στο καλώδιο
ρεύματος μπορεί να μην αντιστοιχούν στις χρωματικές
ενδείξεις που υπάρχουν στους ακροδέκτες του φις,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
Οαγωγός με πράσινο & κίτρινο χρώμα πρέπει να συνδεθεί
στον ακροδέκτη του φις με το γράμμα 'E' ήμε το σύμβολο
γείωσης.
Οαγωγός με μπλε χρώμα πρέπει να συνδεθεί στον
ακροδέκτη με το γράμμα 'N'.
Οαγωγός με καφέ χρώμα πρέπει να συνδεθεί στον
ακροδέκτη με το γράμμα 'L'.
Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει καταστραφεί, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ήαπό τον ειδικό
σέρβις ήαπό άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να
αποτραπεί κάθε πιθανότητα κινδύνου.
Συνδέστε τον αγωγό με
πράσινο/κίτρινο χρώμα στο
'E' - Γείωση
ΠΕΡΙΓ
Ρ
Α
ΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Εγκατάσταση: Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που
απαιτούνται για την εγκατάσταση της συσκευής ΠΡΕΠΕΙ
να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Προειδοποίηση: ΑΥΤΗ ΗΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ
Πριν κάνετε οποιαδήποτε ηλεκτρική σύνδεση, επιβεβαιώστε
τα παρακάτω:
Ηλεκτρική σύνδεση
Ηηλεκτρική ασφάλεια διασφαλίζεται μόνο όταν το σύστημα
γείωσης της οικίας σας συμμορφώνεται με τους σχετικούς
τοπικούς κανονισμούς.
Μην καταστρέφετε το κύκλωμα ψύξης.
Για να αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας, μην λυγίζετε,
τεντώνετε ήτραβάτε το καλώδιο ρεύματος.
Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο
διαμέρισμα αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν
προτείνονται από τον κατασκευαστή.
Βεβαιωθείτε ότι ηπρίζα είναι κατάλληλη για τη μέγιστη έντασ
η
ρεύματος της συσκευής (οι ασφάλειες στο κύκλωμα ρεύματο
ς
πρέπει να είναι 13 Α).
Ητάση του ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια μ' αυτήν που
αναγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές και την πινακίδα
ονομαστικών χαρακτηριστικών.
Ησυσκευή θα πρέπει να γειώνεται σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς.
Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, ηπρόσβαση στην
πρίζα θα πρέπει να γίνεται εύκολα.
Εάν οι πρίζες της οικίας σας δεν είναι κατάλληλες για το φις
αυτής της μονάδας, απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία
ηλεκτρολόγο για αντικατάσταση.
Συνδέστε τον αγωγό
με καφέ χρώμα στο 'L'
- Φάση
Συνδέστε τον αγωγό
με μπλε χρώμα στο
'N' - Ουδέτερος
Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές. Ανατρέξτε στην
πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών κυκλώματος, στην
πίσω πλευρά του οριζόντιου καταψύκτη.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Cold Off
Mid
Colder
Off/1.
Colder.
Mid/5.
Cold/2.

９
Απαγορεύεται ηαπόρριψη αυτής της συσκευής μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα.
Υλικάσυσκευασίας
Τα υλικάσυσκευασίας με το σύμβολο ανακύκλωσης είναι ανακυκλώσιμα. Ηαπόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει να
γίνεται σε κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.
Πριντην απόρριψη της συσκευής.
1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος.
2. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και πετάξτε το.
Σωστή διαδικασία απόρριψης αυτού του προϊόντος
Αυτό το σύμβολο επί του προϊόντος ήτης συσκευασίας του σημαίνει ότι το προϊόν αυτό
δεν συγκαταλέγεται στα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής απορριμμάτων για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι ησυσκευή αυτή απορρίπτεται κατάλληλα,
βοηθάτε στην αποτροπή πιθανά επιβλαβών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό
αυτού του προϊόντος. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, με την υπηρεσία αποκομιδής
απορριμμάτων ήμε το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ