wirsbo CoSy 80466 Instruction Manual

21˚C
11 12
2 3 4 5 6
20 45
25 40
30 35
min. max.
min.
2 3 4 11 12
2 3 4 5 6
20 45
25 40
30 35
2 3 4 511 12
2 3 4 5 6
20 45
25 40
30 35
DK Betjening • NO Betjening • SE Inställningar • UK Operation • FI Toiminta
DK Indstilling af rumtemperatur
NO Innstilling av temperaturområde
SE Inställning av rumstemperatur
UK Select temperature
FI Huonelämpötilan asettaminen
Låsning af max/min temperatur DK
Låsning av maks./min. temperatur NO
Låsning av max- och minbegränsning SE
Setting maximum/minimum temperature UK
Huonelämpötilan rajoituksen asettaminen FI
DK Indstilling af natsænkning
NO Innstilling av nattsenkning
SE Inställning av temperatursänkning
UK Setting the night set-back
FI Yökytkennän asettaminen
Indstilling af max./min. gulvtemperatur DK
Innstilling av maks./min. gulvtemperatur NO
Inställning av max och min golvtemperatur SE
Setting of max./min. floor temperature UK
Maksimi-/Minimilattialämpötilan FI
asettaminen irtoanturille
DK Termostattyper • NOTermostattyper • SE Termostatmodeller • UK Types of Thermostats • FI Termostaattimallit
Art. No. 80466
DK U. natsænkning
– Uden natsænkning
NO Basic
NRF-nr. 8362272
– Romtermostat u/nattsenkning
SE Basmodell
– Utan temperatursänkning
– Ej tillgänglig i Sverige
UK Basic
Art. no. 080466
– Without night setback
FI Perusmalli
– Ilman yökytkentää
– Ei saatavissa Suomessa
Art. No. 804661
DK M. natsænkning
– Med natsænkning via urmodul eller via
switch på termostat
NO Romtermostat m/nattsenkning
(NSB)
NRF-nr. 8362268
– Med nattsenkning via urmodul eller via
bryter på termostaten
SE Rumstermostat med temperatur-
sänkning (NSB)
– Temperatursänkning med manuell
omkoppling eller tidsstyrd från timer i
transformatorenheten
UK NSB
– With night setback by timer module or
switch
– Not available in UK
FI Huonetermostaatti yökytkennällä
– Lämpötilan pudotus kello-ohjausmodu-
lin avulla tai manuaalisesti termosta-
atista
Art. No. 80465
DK M. natsænkning, før ekstern føler
(m/. natsænkning og ekstern føler)
– Med natsænkning via urmodul eller via
switch, samt tilhørende ekstern gulv-
føler med max./min. begrænsning
NO Romtermostat m/nattsenkning og
tilkobling av gulvføler. (Switch)
NRF-nr. 8362273
– Med nattsenkning via urmodul eller via
bryter, samt mulighet for tilkobling av
ekstern gulvføler med maks./min. be-
grensning av gulvtemperaturen.
SE (För extern temperaturgivare)/
inkl. extern temperaturgivare
– Max- eller minbegränsning av tempe-
raturen vid extern givare
– Temperatursänkning med manuell
omkoppling eller styrd från timer i
transformatorenheten
UK Switch/
UK Art. No. 080465
Switch and External Sensor
Swedish export, Art. No. 804651
– With night setback by timer module or
switch
– For/with External sensor with max./
min. limiter
FI Huonetermostaatti yökytkennällä
ja irtoanturilla
Tuoten:o 804651
– Lämpötilan pudotus kello-ohjausmodu-
lin (lisävaruste) avulla tai manuaalisesti
termostaatista
– Maksimi-/minimilämpötilan rajoitus
irtoanturilla
Wirsbo CoSy
DK Elektronisk rumtermostat • NO Elektronisk romtermostat • SE Elektronisk rumstermostat •
UK Electronic room thermostat • FI Elektroninen huonetermostaatti
max.
Art. No. 80464
DK Institutionsmodel
– Med natsænkning via urmodul eller via
switch, samt mulighed for tilkobling af
ekstern føler med max./min. begræns-
ning
– Uden reguleringsmulighed på front
NO Romtermostat for offentlig miljø
NRF-nr. 8362274
– Med nattsenkning via urmodul eller via
bryter, samt mulighet for tilkobling av
ekstern gulvføler med maks./min. be-
grensning av gulvtemperaturen.
– Uten reguleringsmulighet i front
SE För offentlig miljö (Art.Nr. 80464)
– Max- eller minbegränsning av tempera-
turen vid extern givare (tillbehör)
– Temperatursänkning styrd från timer
(tillbehör) i transformatorenheten
– Alla reglage är dolda under ett slätt
lock
UK Public
– With night setback by timer module or
switch
– For External sensor with max./min. li-
miter
– No temperature regulation on front of
thermostat
FI Huonetermostaatti julkisiin tiloihin
– Lämpötilan pudotus kello-ohjausmodu-
lin (lisävaruste) avulla tai manuaalis-
esti termostaatista
– Maksimi-/minimilämpötilan rajoitus
irtoanturilla (anturi lisävaruste)
– Ei lämpötilanohjausta termostaatin etu-
kannesta
11 12
2 3 4 5 6
20 45
25 40
30 35
(30°C) (6°C)
Art. No. 80467
DK Installationsdækramme
NO Ramme
SE Täckram
UK Wall frame
FI Huonetermostaatin peitekehys
May 2002
Art. No. 804651

11 12
2 3 4 56
20 45 25 40
30 35
DK NO SE UK FI
12 Input for ekstern Inngang Ekstern Anslutning för extern Connection for Irtoanturin liitäntä
gulvføler gulvføler temperaturgivare external sensor
11 Input for ekstern Inngang Ekstern Anslutning för extern Connection for Irtoanturin liitäntä
gulvføler gulvføler temperaturegivare external sensor
6 Optional Ikke i bruk Optional Optional Ei käytössä
5 Urstyring Nattsenkning Tidsstyrning Timer clock Kello-ohjaus
4 Neutral 24V Neutral 24V Neutral 24V Neutral 24V Nolla 24V
3 Styret udgang Styrt utgang Till styrdon Switched phase Toimilaite
2 Fase 24V Fase 24V Fas 24V Phase 24V Vaihe 24V
DK Forbindelse • NO Kobling • SE Inkoppling • UK Wiring • FI Kytkentä
DK Tekniske data • NO Tekniske spesifikasjoner • SE Tekniska data •
UK Technical Data • FI Tekniset tiedot
DK NO SE UK FI
Farve Farge Färg Colour Väri RAL 9010
Temperaturskala Temperaturområde Temperaturskala Temperature range Lämpötila-alue 6-30ºC +/-2K
Hysterese Hysterese Hysteres Hysteresis Hystereesi ~1ºC (+/-0,5ºC @20ºC)
Natsænkning Nattsenkning Temperatursänkning Night setback Lämpötilan pudotus 4ºC @20ºC
Forsyning Spenning Spänning Voltage Jännitealue 24VAC (19-30VAC) 50-60 Hz
Max. belastning termisk Maks. belastning Max belastning för Max. current for Max kuormitus
nøjagtighed termisk nøjagtighed termisk noggrannhet thermal accuracy termiselle tarkkuudelle 2,0 A
Max. antal telestater Maks antall telestater Max antal styrdon Max. number of actuators/ Maksimi määrä toimilaitteita/ 5
pr. rumstermostat pr. romtermostat per rumstermostat room thermostat termostaatti
Tætningsklasse Tetningsklasse Skyddsklass Degree of protection Suojausluokka IP20
DK Manuel natsænkning: Forbind klemme 4 og 5. Kombiner aldrig manuel- og tidsstyret
natsænkning i samme rumtermostat.
OBS! Hvis termostater med mulighed for tilslutning af ekstern gulvføler anvendes uden
føleren, skal max/min knappen stå i max-position.
NO Manuell nattsenkning: Legg en lask mellom klemme fire og fem i romtermostaten. Ved
å sette bryteren på romtermostaten i posisjon ”måne”, senkes temperaturen manuellt
med 4ºC fra innstilt temperatur. Manuell og tidsstyrt nattsenkning må aldri kombineres
på samme romtermostat.
OBS! Hvis ekstern gulvføler ikke er tilkoblet i romtermostat skal bryter for maks./min.
settes i posisjon max/norm.
SE Manuell temperatursänkning: Förbind plint 4 och 5. Kombinera aldrig manuell och
tidsstyrd nattsänkning till samma termostat.
OBS! Om termostater med anslutning för extern givare används utan att någon extern
givare ansluts måste max/min-väljaren stå i läge max.
UK Manual setback: Connect terminal 4 and 5. Never combine night setback by timer
module and manual setback in the same thermostat.
Note! If thermostat for external temperature sensor is used, but the external sensor is not
installed, the max/min switch must be positioned max.
FI Manuaalinen lämpötilanpudotus: Yhdistä liittimet 4 ja 5. Älä koskaan kytke kuitenkaan
manuaalista ja kello-ohjaus modulilla ohjattua lämpötilanpudotusta samaan termostaat-
tiin.
Huom! Jos käytetään termostaattia irtoanturilla mutta irtoanturia ei ole kytketty, on
termostaatin sisällä oleva max/min-kytkin asetettava max-asentoon
Uponor Wirsbo AB
www.wirsbosystems.com
DK I henhold til vor politik om konstant udvikling og forbedringer, forbeholder Uponor Wirsbo
A/S, sig ret til at ændre specifikationerne på indgående komponenter uden foregående
meddelelse.
NO Uponor Wirsbo AS forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene på komponenter og
systemer i samsvar med sin policy om kontinuerlig forbedring og produktutvikling, uten
forhåndsvarsel.
SE Uponor Wirsbo AB förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra specifika-
tionen av ingående komponenter, i enlighet med företagets policy om utveckling och för-
bättring.
UK In keeping with our policy of continuous improvement and development, Uponor Wirsbo AB
reserves the right to change specifications without prior notice.
FI Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.
Art No. 80460/80460-UK
Art. No. 80462
Art. No. 80461
2002-05-17