Wolf Gerate 2.32 E User manual

J CQ) Gebrauchsanweisung
c@ Gebruiksaanwijzing
CD Mode d'emploi
CD Istruzione d'uso
@ID Instruction Manual
([) Brugsanvisning
@s) Bruksanvisning
([) Bruksanvisning
Elektromäher
Elektromaaier
Tondeuse electrique
Tosaerba eleHrici
Electric Lawnmowers
2.32E
2.36E
4.32E
4.36E
6.32E
6.36E

T
-Betriebszeiten·Gebruikstijd-Tran eh es horaires-Working Hours-
-Tempo d'esereizio -Driftstimer -Användningstider -Arbeidstid -
CID Betriebszeiten
Gemäß der Lärmschutzverordnung vom
1.8.1987darfan Sonn-undFeiertagennichtge-
mäht und wochentags
zu nachfolgenden Zei-
ten
nicht gemähtwerden:
13.00-15.00 Uhr
und
19.00- 7.00 Uhr
Außerdem bitte regionale Vorschriften beach-
ten.
CD Tranches horaires
Selon le decret de protection contre le niveau
de bruit du 1.8.1987
ne tondez pas les diman-
ches,lesjoursferies etlesautresjoursde la se-
mai
ne entre 13.00-15.00 et 19.00-7.00 heures.
Consultez les reglements regionales, s. v. p.
@ID Operating Times
According
to Lawin certain Countries lawnmo-
wing is not allowed on saturdays and sundays
and during weekdays from 1
to 3 p. m. and 7
p. m. to 7 a. m.
Pie ase checknoiseabatementregulations pre-
vailing in yourCountry.
C® Anvendelsestid
I henhold tU stojbeskytlelses-forordningen af
1.8.1987mäderikkeforetagesgrressläningpa
son-og helligdage og pa ugens andre dage ik-
ke mellem k\.13.00-15.00 og k\.19.00-07.00.
Herudover bedes De vrere opmrerksom pa re-
glerne i Deres omräde.
2
~ Gebruikstijden
Bezorg uw direkte omgeving geen overlast.
~ Användningstider
Runtom iEuropafinns lager,som begränsaran-
vändningstiden för motorgräsklippare, för att
undvika störande motorbuller. Vid tryckning-
stidpunkten
av denna bruksanvisning finns
sädana bestämmelser ännu
ej i Sverige. Men
för grannsämjansskull börvi ändätänka pa vil-
ka tider
vi användervära gräsklippare.
le
2
3
4
5
9
~2
~5
12
15
19
te
3
4
5
3
~2
19
la
2
3
4
5
7
~2
~5
:2
:7
~

l
-Beschreibung -Omschrijving -Description -Denominazione -
-Description -Beskrivning -Betegnelsev -Betegneise -
1
11
2
3
4
11
5
6
J
12
7
8
'""\ 9
13 10
9
10
CID CD
1 Ein-/Ausschalter 1 In- en uitschakelaar 1 Interrupteur 1 Interruttore per awiare
2 KabelfQhrUn~
2 Kabelgeleiding 2 Guide-cable 2 Slitta
3 Kabelzugen astung 3 Trekontlasten 3 Cable-fixe 3 Portacavo
4 Griffbefestigung 4 Duwboombefestigung
4 Fixation du guidon
4 Rssare I'impugnatura
5 Füllstandsanzeige 5 Vulindicator 6.32 E/ 6.36 E 5 Indicateur du niveau de 5 Indicatore di pieno carico
6.32 E/ 6.36 E 6
Achterklep remplissage 6.32 E /6.36 E 6.32 E/ 6.36 E
6
Schutzklappe 7 Grasvangvoorziening 6 Clapet de securite 6 Deflettore
7 Grasfangkorb 8 Duwboomhoogte instelling/ 7 Bac de ramassage 7 Raccoglierba
8 Griffhöheneinstellung/ Duwboombefestigung 8 Reglage de la hauteur du 8 Regolazione impugnatura/
Griffbefestigung 9 Maaihoogte aanwijzing
guidon/Fixation du guidon Rssare I'impugnatura
9 Schnitthöhenanzeige 2.32 E/2.36 E/4.32 E/ 9 Croquis de la hauteur 9 Indicator dell'altezza
2.32 E/2.36 E/4.32 E/
4.36 E/6.32 E de coupe 2.32 E/2.36 E/ di taglio 2.32 E/2.36 E/
4.36 E/6.32 E 10 Maaihoogte instelling 4.32 E/4.36 E/6.32 E 4.3284.36 E/6.32 E
10 Schnitthöheneinstellung
2.32 E/2.36E/ 4.32 E/ 4.36 E
10 Reglage de la hauteur 10 Regolazione dell'altezza
2.32E/2.36E/ 4.32E/ 4.36E 11 Kabelhouder decoupe ditaglio
11 Kabelbinder
12 Maaihoogte instelling
2.32 E/2.36E/ 4.32 E/ 4.36E
2.32E/2.36E/ 4.32E/ 4.36E
12 Schnitthöheneinstellung 6.36E 11 Fixer le cable 11 Rssare iI cavo
.J
6.36E 13 Maaihoogte aanwijzing 12 Reglage de la hauteur
12 Regolazione dell'altezza
13 Schnitthöhenanzeige 6.36 E 6.36E de coupe 6.36 E di taglio 6.36 E
13 Croquis de la hauteur 13 Indicator dell'altezza
-,
de coupe 6.36 E di taglio 6.36 E
@>
cID
@9
CID
1 On-/Off-switch
1 Strömbrytare 1 StrOmbrytare start-stop 1 Bryter
2 Cable-guide
2 Sladdföraren 2 Glideskinne 2 Glidesklnne
3 Cable-kink protection
3 Ledningsavlasten 3 Avlastningsanordning 3 Ledningsavlaster
4 Rtting of handle 4 Grebs fastgorelse 4 Fastkruvning av handtaget 4 Styretskruer
5 Rlling indicator
5 Mätars för fyllnadsnivän
5 Indikator for grresmrengde
5 Oppsamlingsmäling
6.32 E/ 6.36 E
6.32 E/ 6.36 E 6.32 E/ 6.36 E 6.32 E/ 6.36 E
6
Deflector plate 6 Backplaten 6 Baklucken 6 Bakplate
7 Collector
70psamler 7 Upsamiaren 70psamler
8 Handle height adjust- 8 Grebshojden instilling/ 8 Inställning av handtageV 8 Styrethoydeinstilling/
menVFitting of handle
Grebs fastgorelse Fastkruvning av handtaget Styretskruer
9 Indicator to cutting 9 Skcerehojden mrer- 9 Höjdavläsning av klipp- 9 Hoyde merkingen
height 2.32 E/2.36 E/ kerne 2.32 E/2.36 E/ höjden 2.32 E/2.36 E/
2.32 E/2.36 E/4.32 E/
4.32 E/4.36 E/6.32 E
4.32 E/4.36 E/6.32 E 4.32 E/4.36 E/6.32 E 4.36 E/6.32 E
10 Height adjustment 10 Skrerehojden instilling 10 Inställning av klipphOjden
10 Hoyde innstilling
2.32E/2.36E/ 4.32E/ 4.36E
2.32 E/2.36E/ 4.32 E/ 4.36E 2.32E/2.36E/ 4.32E/ 4.36E 2.32E/2.36E/ 4.32E/ 4.36E
11 Clips 11 Snabbklämmor 11 Ledningsbinder 11 Ledningsholder
12 Height adjustment
12 Skrereh0jdeninstilling 6.36E 12 Inställning av klipphöjden 12 Hoyde innstilling 6.36 E
6.36E 13 Skcerehojden mrerkerne 6.36E 13 Hoyde merkingen 6.36 E
13 Indicator to cutting
6.36E 13 Höjdavläsning av klipp-
height 6.36 E höjden 6.36 E
3

Inhalt Inhoud
Contents Innehäll
Seite
Betriebszeiten , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Beschreibung des Gerätes, , , , , , , , , , , , , , , " 3
Inhaltsverzeichnis , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 4
Vorwort, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Sicherheitshinweise , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 8
Montage""""""""""""""" ,22
Betrieb"
"""""", """""""", ,25
Wartung""""""""""""""", ,32
Beseitigung von Störungen, , , , , , , , , , , , , , , , ,35
Technische Daten , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Page
Tranches horaires , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Description , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Sommaire
""""""""""""""" 4
Preface """""""""""""""" 5
Conseils de securite , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10
Montage, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
Utilisation, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Entretien et soins, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Depannage , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,36
Donnees techniques , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Page
Working Hours, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Description , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , "
~
Contents "" """"""""""""", 4
Preface , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
SafetyHints , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,15
Mounting , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
Operation, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Maintenance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Faults and howto remedy , , , , , , , , , , , , , , , , , ,37
Technical Data, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Side
Anvendelsestid , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Betegnelse, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Inhold""""""""""""", """, 4
Forord , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Sikkerhedsanvisninger , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,18
Montage, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
Brug af maskinen , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Vedligeholdelse, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Fejlsogning , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , ,38
Tekniske data, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Sommaire Contenuto
4
Inhold Innhold
Bladzijde
Gebruikstijd , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Omschrijving , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Inhoud""""""""", """"""" 4
Voorwoord, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Veiligheidsaanwijzingen, , , , , , , , , , , , , , , , , , " 9
Montage, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
In werking stellen, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Onderhoud , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Ophellen van storingen, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,35
Tectmische gegevens , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
CD Parte
Descrizione dell'attrezzo , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Sommario
""""""""""""""" 4
Prefazione , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Norme di sicurezza , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,13
Montaggio, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
Messa
in opera, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Manutenzione , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Eliminazione guasti , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,36
Data tecnici , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Sida
Användningstider , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 2
Beskrivning , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Innehäll """", "", ", """ """", 4
Förord , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Säkerhetsanvisningar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,17
Montering , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
StarVAnvändning , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Skötsel och underhäll , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Atgärdervid tel. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,37
Tekniska data, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
Sida
Betegneise, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 3
Innhold"" """""""""", """" 4
Forord , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " 5
Sikkerhetsanvisninger, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,19
Montering , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,22
Bruk
av maskinen , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25
Vedlikehold , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32
Fellsoking , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,38
Teknisk data, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39
i

Vorwort Voorwoord
Preface Förord
(Q) Vorwort
Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch, speziell die Sicherheitshinweise,
bevorSie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für die auf dem
Deckblatt angegebenen Rasenmäher.
Die speziellen Hinweise für Sonderausstattungen
sind
im Text und in den Abbildungen gekennzeich-
net.
CE) Preface
Lisezd'abordattentivementle moded'emploi en re-
spectant surtout les conseils
de securite, avant la
premiere mise en marche de la tondeuse.
Ce guided'instructionsestvalable pourles tondeu-
ses indiquees sur la couverture du guide.
Des indicationsspeciales
pourdes executionspar-
ticulieressontindiqueesdanslestextesetlesillust-
rations.
@ID Preface
Read all details of this manual carefully, especially
the notes on safety, before operating this unit.
This manual applies to the lawnmower model
quo-
ted on the front cover.
Any differences in model specifications are clearly
marked in the text and illustrations.
c:Qß) Forord
Lres hele brugsanvisningen grundigt igennem -
isrersikkerhedsanvisningere
-f0r plreneklipperen
tages i brug.
Dennebetjeningsvejledninggrelderfordenpäforsi-
den angivne plreneklipper.
Henvisningtilspecialudfmelserervistitekstog bille-
der.
5
Preface Prefazione
Forord Forord
C® Voorwoord
Leest de geheie gebruiksaanwijzing aandachtig
door, in het bijzonder
de veiligheidsvoorschriften,
voordat u
de machine voorde eerste maal gaat ge-
bruiken.
Deze gebruiksaanwijzing geldtvoor
de op de voor-
pagina aangegeven gazonmaaiers.
Oe opmerkingen voor de speciale uitvoeringen zijn
in
de tekst apart aangegeven.
CD Prefazione
Prima di usare perla prima volta I'apparecchio,leg-
gere attentamente e completamente le presenti
istruzioni, in particolar modo le indicazioni riguar-
danti la Vostra sicurezza.
Queste istruzioni valgono peri tosaerba segnati
in
copertina.
Particolari istruzioni per modelli speciali sono con-
trassegnate nei testi e sulle illustrazioni.
C§:) Förord
Läs igenom heia bruksanvisningen noga, särskilt
säkerhetsräden, innan maskinen tas i bruk.
Bruksanvisningen gäller för den räsklippare, som
anges pä omslagssidan.
CID Forord
Leshelebruksanvisningenn0yeigjennomf0rDetar
klipperen i brukf0rste gang.
Denne bruksanvisning
gjelderforde maskinersom
erangitt pä forsiden.
Oe spesielle henvisninger til forskjellig utstyr blir
gjort med tekst og bilder.

(Q) Warnung!
CD Attention!
@ID Attention!
cQID Forsigtig!
@b) Opgelet!
CD Attenzione!
CID Varning!
CID Advarsel!
(Q) Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
@b) Voorgebruik de gebruiksaanwijzing lezen!
CD Avant utilisation lire la notice d'emploi!
CD Prima dell'uso leggere le istruzioniI
@ID Read Instruction Manual before useI
CID Läs bruksanvisningen före användningenI
cQID Lres brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug!
CID Les bruksanvisningen tor bruk!
(Q) Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten I
@b) Anderen buiten de gevarenzone houden!
CD Tenir les tiers aI'ecart de la zone dangereuse!
CD Allontanare le persone dalla zona di pericolo!
@ID Keep third persons and pets awayfrom the mowing area!
CID Tredje person skall hällas borta frän riskomrädatl
cQID Hold 3. person borte fra maskinens arbejdsomräde!
CID Hold andre personer unna klipperen I
6

(Q) Werkzeug läuft nach!
@p Motor loopt noch even door!
~
t.:outil de coupe continue de tourner quelques instants apres
~ avoirarrete le moteur!
CD Lame in movimentol
@ID Blades still rotate brieflyafter motor has been switched off!
C§:) Kniven snurrarefter!
C® Knivene har efterl0b!
CID Verkt0Y henger!
(Q) Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Steckerziehen!
1\i"i) Voordat u aan het apparaat gaat werken de bougie-dop
~ van de bougieverwijderen!
~ Avant de travailler sur le systeme de coupe debrancher
~ I'embout de bougie!
CD
Prima di lavorare sull'insieme delle lame staccare
iI contatto della candela!
@ID Before handling with cutting means, remove sparkplug cap!
C§:) Tag av tändstiftshatten före arbete pa kniven 1
C® Afbryd ved stikprop f0r arbejde ved skrerende vrerkt0g!
!f\f' F0rvedlikeholdsarbeide med klipperen trekkes
~ tennplugghetten av!
(Q) Anschlußkabel vom Schneidwerkzeug fernhalten !
1\i"i) Voordat u aan het apparaat gaat werken de stekker
~ uit het stopcontact trekken!
~ Avant de travailler sur le systeme de coupe enlever
~ la prise electrique!
CD
Prima di lavorare sull'insieme delle lame staccare
la presa elettrica!
~ Before handling with cutting means,
~ remove plug from mains!
C§:) Drag urväggkontakten före arbete pa kniven !
C® Tilslutningskablet ma ikke komme i bemring med kniven 1
CID Fm vedlikeholdsarbeide trekk ut stikkontakten!
7

CID Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, wo alle Betätigungs-
elemente sind und was sie bewirken. Der Mähende wird verantwortlich gemacht, wenn Dritte persön-
lich oderin ihrem Eigentum verletzt werden.
Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.
Die Einhaltung derGebrauchsanweisung istVoraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gerätes.
1. Allgemeine Hinweise:
-Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen.
Wegen körperlicherGefährdung des Benutzers darf derRasenmäher nicht eingesetzt werden:
- zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern,
- zum Schneiden von Rankgewächsen
- Rasen auf Dachbepflanzungen
- in Balkonkästen,
- zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen-Fortblasen~Schneeräumen),
- zum Häckseln und Zerkleinern von Baum-und Heckenschnitt,
-als Zugmaschine
(bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger - z. B. zum Mit-
fahren -Transportieren von Schnittgut,außer im dafOrvorgesehenen Grasfangkorb.
- Lassen Sie nie Kinderoderandere Personen,die mitderWirkungsweise derMaschine nichtvertraut sind,
mit dem Mäherarbeiten.Jugendliche unter 16 Jahren dOrfen dasGerät nicht benutzen.
-Betätigen Sie den Rasenmäher nie, wenn KinderoderHaustiere In der Nähe sind.
- Mähen Sie nur bei Tageslicht odermitentsprechenderkünstlicherBeleuchtung.
/ i i,
2. Vor dem Mähen:
- Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerkund lange Hosen zu tragen.MähenSie nie barfuß oder in offenen
Sandalen. !
-Bringen Sie den mitgelIeferten Prallschutz bzW. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benut-
zung ohne oderbeschädigterSchutzeinrichtungen ist Verboten.
- Entfernen Sie vordem Mähen alle FremdkörPrerwle Steine, Holzstücke, !<nachen o. ä.aus dem zu mähen-
den Rasen. r I \
-Kontrollieren Sie dasArbeitswerkzeug auf
a) festen Sitz. derBefestigungsteile,
b) Beschädigung oderstarke Abnutzung i
- Beim Austausch Einbauhinweise beachten. .
- Die am Gerät außen installierte Leitung und dasAnschlußkabel auf Beschädigung undAlterung (Brüchig-
keit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.
- Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann qurchführen.
-Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufigeraufVerschleißerscheinungen.
- Vor qem Einstellen oderSäubern des Gerätes odervordem Prüfen, ob die Anschlußlel'ungverschlungen
ode~verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzsteckerziehen.
3. Kabel
- Bitte arbeitenSie mitWOLF-Slcherheitskabeln.AlsAnschluß dOrfen nurLeitungen verwendetwerden, die
nicht leichtersindals Gummlschlauchleitungen H05 RN-FnachDINNDE0282miteinem Mindest-Quer-
schnitt von 3x 1,5 mm
2• .
- Die Kupplungen derAnschlußkabel müssen aus Gummi odergummiüberzogen sein und der Norm DIN/
VDE 0620 entsprechen.
-Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein (gilt nur für Österreich).
- Benutzen Sie FI-Sicherheitsschalteroderähnliche Schutzeinrichtungen mit höchstens 30 mAAuslösung.
-Anschlußkabel an derZugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen
scheuern
lassen. Kabel nicht durch TOrritze oder Fensterspalten quetschen.
Schalteinrichtungen dOrfen nicht entfernt oder überbrückt werden, z. B. anbinden des Schalthebels am
Führungsholm.
4. Beim Start:
-Schalten
Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
-Kippen Sie den Mäher nicht, wenn sie den Schalter betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist.
Falls doch, kippen Sie den Mäher so wenig wie möglich und immer so, daß derMäherzwischen Ihnen und
dem Messer bleibt.
8

(Q) Sicherheitshinweise
5. Beim Mähen-zu Ihrer Sicherheit:
-Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
-Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.
-Schalten Sie den Motornurein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
-Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen.
-Wenn IhrMäheraufRädern läuft,mähenSieAbhangstellen immerquerzumGefälle,nichtauf-undabwärts.
-Auf Abhängen ist besondereVorsicht geboten,wenn Sie die Richtung wechseln.
-Mähen Sie nicht an steilen Abhängen.
-Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts mähen und den Mäher zu sich ziehen.
-Schalten Sie den Mäherab,wenn Sie ihn kippen,leerfahren odertransportieren,z. B. von/zum Rasen oder
überWege.
-Gebrauchen Sie den Mäher nie, wenn Schutzeinrichtungen, Gehäuseteile oderGrasfangeinrichtungen
beschädigt sind oderganz fehlen.
-Vorsicht, nichtan laufende Schneiden greifen.
-Bringen Sie Hände oder Füße nie in dieNäherotierenderTeile.Stelien Sie sich nichtvordieGrasauswurf-
öffnung.
-Wenn der Rasenmäheraußerhalb von Rasenflächen bewegtwird, muß das Schneidwerkzeug abgestellt
werden.
-BevorSiedenMäheraufhebenoderwegtragen,schaltenSiedenMotorabundwartenSie,bisdieSchneid-
werkzeuge zum Stillstand gekommen sind.
-Verstellen Sie die Schnitthöhe nurbei abgeschaltetem Motorund stillstehendem Schneidwerkzeug.
-Öffnen Sie die Schutzklappe nie,wenn der Motornoch läuft.
-Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerk-
zeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.
-Nie mit laufendem Motor über KIes fahren - Steinschlag!
-Wo möglich, mähen Sie nichtin nassem Gras.
-Das Gerät abschalten und Netzsteckerziehen, und warten bis das Gerätsteht,
wenn Sie
z. B.
a) den Mäherverlassen
b) ein blockiertes Messerfrei machen
c) den Mäherüberprüfen oderreinigen
d) wenn Sie einen
fremdkörper getroffen haben.Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerk-
zeuge beschädigtworden sind. Beseitigen
Sie dann zunächst die Beschädigung.
e) Wenn der Mäherdurch Unwucht starkvibriert. (Dann sofort abschalten und Ursache suchen.)
-Achtung, Gefahrbei unsachgemäßerHandhabung der Grasfangeinrichtung.
-Wenn der Mähereine Selbstfahreinrichtung hat,schalten Sie diese ab, bevorSie den Motor einschalten.
6. Die Wartung:
-Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netz-
steckerdurch:
-Das Gerät nichtmit Wasser- insbesondere nichtmitHochdruck-abspritzen.
- Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regel-
mäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen
-ACHTU NG! Messerwechsel oder Messemachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchfü hren
lassen,
da nach lösen von Teilen, Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen
vorgenommen werden muß.
-BeschädigteTeile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorgfältig durchführen.
-NurWOLf-Original-Ersatzteiie verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, daß Ihr Mäher den Sicher-
heitsbestimmungen entspricht.
-Sollte das Schneidwerkzeug oder der Rasenmäher auf ein Hindernis bzw. Fremdkörpergestoßen sein,
Mäher abstellen, Netzstecker ziehen und auf Beschädigung prüfen (sachkundige Untersuchung vom
Fachmann).
-Stellen Sie den Mähernicht in feuchten Räumen ab.
9

CNW Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u weet waar alle elementen zitten er
waar ze voor dienen. Degene die maait wordt verantwoordelijk gesteid, wanneer derden persoonlijk
of in hun eigendemmen gekrenkt worden.
Lees
de aanwijzingen, voorschriften en toelichtingen nauwkeurig. De inhoud van de gebruiksaanwijzing
is de voorwaarde voor het verstandig gebruik van de machine.
1.
Aigemene aanwijzing:
-Deze gazonmaaler
Is bestemd voorhet prlve-onderhoud van gras-en gazonoppervlakken.
Oe maaler niet gebrulken:
-voor het maalen van bosjes, hagen en strulken
-voor het snoelen van klimplanten
-maalen van dakbeplantlngen
-gebrulk
In balkonbakken
-voor het reinigen van voetpaden (zulgen, blazen en sneeuwruimen)
-voor het hakken en lijnmalen van
boom- en haagafval
-als tractor (bij maaiers met aandrljvlng) voorhetschoonvegen van het gazon, strooiwagen, aanhanger
bljv. voorhet transporteren van snljgoed, zonder de daarvoorbestemde grasvangbak
-Laatgeenkinderen
01 anderepersonen,dlenietmet de machlnevertrouwdzljn,van deze machlnegebruik
maken.Jongeren onder
16 jaarmogen de machine nietgebruiken.
-Gebruik de machine nietwanneer er kinderen 01 huisdleren Inde.buurtzijn.
-Maai alleen bij daglicht
01 met duldelijkkunstlicht.
2. Voor het maaien:
-Maal nooit zonder stevige schoenen en eenlange broek te dragen.Maai nooit blootvoets 01 met open
sandalen. .
-Monteer de meegeleverde beschermkap, 01 de vangba~, let op dat hlJ stevigvastzil. Het gebruik zonder
01 met beschadigde beschermkap is verbod~n. '
-Verwijdervoorhetmaalen /:llle vreemdevoorwerpenzoals stenen, stukken hautot stronkjes uithet gazon.
-Controleerhetwerktuig op: .
a) hetvastzillen van bevestlglngselementen
b) beschadiglng of sterke slijtage
-Laat reparaties aan kabels alleen
door de vakman uitvoeren.
-Controleer
de grasvangbak herhaaldelijk op sliItageverschijningen.
-Voor het insteIlen
of schoonmaken van hetapparaat of voorcontroleren 01 de aansluitkabel kapot is, het
apparaat uitzetten
en de stekker eruit hale~.
3. Kabel: ,
-Werk alstublieftmetdeWOLFvsiligheidskabels.Als aan~luiting mogen alleen leidingengebrulkt.worden
die niet
lic~ter zijn als gummislang-Ieidingen; H05-RN-f na DINNDE 0282 met een.minimale dikte van
3x1,5mm. ,
- Oe stekers aan de kabel moeten van gummi 01 metgummi overtrokken zijn en voldoen aan de norm DIN/
VDE0620.
-Stekers moeten voor sproel-waterbeschermd ziin (geldtnietv()orOostenrljk).
-GebrulkeenFl-vellighefdsschakelaarof
gelijkeveiligheldsvoorzlenlng met maxima~I.30 mAbljinwerking
treding.
-Kabel aan
de trekontfasterbevestlgen.Nietaankanten,spitse of scherpeobJectElnschuren laten. Oe kabel
niet tussen deur
of vensterkieren klemmen.
Schakelaar voorzieningen mogen niet verwijderd
01 overbrugd worden, bijvoorbeeld het vastbinden
van
de schakelaar aan de duwboom.
4. Bij het starten:
-Schakel de motoralleen in, wanneer uw voeten op een veilige alstand van de maaierzijn.
-Kantel
de maalerniet,wanneer de schakelaaringedrukt iso Kantel de maaierzo min mogelijk en alleen zo,
dat de maaieraltijd tussen u en de messen blijft.
5. Bij het maaien- voor uw veiligheid:
-Oplellen, gevaar! Het mes draait
na.
-Hou de aangegeven veiligheldsalstand aan.
-Schakel de motoralleen
in, wanneer uw voeten zich op veilige alstand van het chassis bevinden.
-Let opveilige alstand,vooral op heuvels. Niet rennen, rustig lopen.
-Wanneer
uw maaier op wieltjes loopt, maai heuvels dwars niet op en algaande.
10
I