xjump XJ 50 User manual

XJ 50
Guida all’uso - Italiano
Users’s guide - English
Guide de l’utilisateur - Français
Bedienungsanleitung - Deutsch
Guía de usuario - Español
- Altoparlante Bluetooth amplificato
- Amplified Bluetooth speaker
- Haut-parleur Bluetooth amplifié
- Verstärkter Bluetooth-Lautsprecher
- Altavoz Bluetooth amplificado
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

XJ 5 0
3
NOTE D’USO
Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V ,causa il danneggiamento del riproduttore.
• Ascoltare a volume alto per lungo tempo,potrebbe danneggiare il vostro udito.
• Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine,ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
•Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera
circolazione di aria (almeno 5cm).
•Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla
presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
• Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio,che i cavi di alimentazione e di collegamento
siano installati correttamente.
• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio.
•L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno
di liquido,quali vasi,deve essere posto sull’apparecchio.
• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o
sostanze abrasive.
Italiano

XJ 5 0
4
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funziona-
mento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più
vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono presentare
caratteristiche diverse da quelle descritte.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non ricaricare la batteria per un tempo superiore alle 4 ore.
-Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
-La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al com-
pleto esaurimento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di riutilizzarla.Mettedo in
carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso,
ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sotto carica tutta la notte.
Italiano

XJ 5 0
5
DESCRIZIONE COMANDI
1. Microfono interno
2. Tasto : Accensione/spegnimento + TWS
3. Led rosso: indicatore di carica
4. Tasto : NEXT/ VOL+
5. Tasto : Multifunzione
- pressione breve:Play/Pausa
- con chiamata in arrivo:premere brevemente
per rispondere o terminare la chiamata;
premere a lungo per riutare la chiamata; fare
doppio clic per richiamare l’ultimo numero
6. Tasto : PREV/ VOL-
7. Presa micro USB per ricarica
8. Led blu: indicatore di stato
9. Tasto Reset
1 2 3 4 5 6 7
8 9
Italiano

XJ 5 0
6
RICARICA
Il diffusore deve essere ricaricato da spento.
1. Tramite il cavo USB/ micro USB in dotazione, collegare il lato con la presa Micro USB alla presa
(7) del diffusore e l’altra estremità alla porta USB di un PC o di un carica batterie con presa USB
(5V 1A non incluso);
2. L’indicatore luminoso (3) si illuminerà; a carica ultimata si spegnerà.
Nota: quando la batteria è in fase di esaurimento,il dispositivo emetterà un suono di avvertimento per
alcune volte prima di spegnersi automaticamente.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere il diffusore, tenere premuto per 4 secondi il tasto (2).
Per spegnere il diffusore, tenere premuto per 4 secondi il tasto (2).
REGOLAZIONE VOLUME
Premere più volte il tasto (6) per diminuire il volume,oppure il tasto (4) per aumentare il volume.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI
1. Accendere il diffusore,il Led blu (8) comincerà a lampeggiare,e posizionarlo vicino al dispositivo
Bluetooth da accoppiare;
2. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo esterno per avviare la ricerca dello speaker;
3. Ricercare ed accoppiare lo speaker nominato“XJ 50” e inserire il PIN“0000”se richiesto;
4. Ad accoppiamento avvenuto l’apparecchio emetterà un suono di notica, il Led blu (8) rimarrà
a luce ssa, e sarà possibile riprodurre i brani musicali.
Italiano

XJ 5 0
7
Premere contemporaneamente il tasto (4) e il tasto (6) per eliminare la connessione con un
dispositivo precedente accoppiato ed effettuare un nuovo accoppiamento con altro dispositivo.
Note:
-L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione alla volta, la connessione non
può essere interrotta durante il normale funzionamento.
-Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce, eliminare un altro dispositivo
Bluetooth nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante Bluetooth e cercare nuovamente il
segnale.
COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ BLUETOOTH
-Tenere premuto per qualche secondo il tasto (4) per passare al brano successivo, tenere
premuto per qualche secondo il tasto (6) per passare al brano precedente;
- Premere il tasto (5) per mettere in pausa,premerlo nuovamente per riprendere la riproduzione.
MODALITA’ VIVAVOCE PER CHIAMATE TELEFONICHE
In caso di collegamento con un telefono,quando si riceve una chiamata, si udirà un avviso sonoro.
-Premere una volta il tasto (5) per aprire la chiamata ed attivare la funzione vivavoce,premerlo
nuovamente per terminare la chiamata;
- Premere a lungo il tasto (5) per riutare la chiamata.
- Fare doppio click sul tasto (5) per richiamare l’ultimo numero.
FUNZIONE TWS (TRUE WIRELESS STEREO)
Tramite questa funzione è possibile accoppiare 2 altoparlanti (da acquistare separatamente) per
una riproduzione musicale stereo; questa funzione è disponibile solo in modalità Bluetooth con
Italiano

XJ 5 0
8
dispositivi compatibili.
1. Spegnere la funzione Bluetooth sul telefono o altro dispositivo esterno;
2. Accendere i diffusori e selezionare la modalità Bluetooth;gli indicatori Led blu (8) lampeggeranno
rapidamente;
3. Fare doppio clic sul tasto (2) di qualsiasi dispositivo,questo emetterà un segnale acustico,da
questo momento il dispositivo entrerà in modalità di associazione;
4. Ad accoppiamento avvenuto si udirà un suono di conferma,nel frattempo il Led blu (8) del di-
spositivo principale lampeggerà velocemente, mentre,il Led blu (8) di quello ausiliario, rimarrà
sempre acceso;
5. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o altro dispositivo,ricercare ed accoppiare lo speaker
nominato“XJ 50”e inserire il PIN“0000”se richiesto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Batteria Ricaricabile: ............................................. Interna al Lithio 3.7V, 1800mAh
Alimentazione: ............................................. 5V 1A
Power audio: ............................................. 18W
Risposta in frequenza: ............................................. 120Hz - 15KHz
Rapporto segnale rumore:............................................ ≥90 db
Distorsione: ............................................. <1%
Impedenza: ............................................. 4Ω
Potenza max di trasmissione Bluetooth: ................ 0,8mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth: ..................... 2,4GHz
Indice di protezione: ............................................. IPX7
Dimensioni: ............................................. 106 x 73 x 70mm
Peso: ............................................. 245gr
Italiano

XJ 5 0
9
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIA
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale
tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco
o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi
centri raccolta dedicati.
Per rimuovere la batteria:
1. Rimuovere la griglia di copertura sopra gli speaker;
2. Svitare tutte le viti presenti e separare la parte frontale del mobile da quella posteriore;
3. Individuare la batteria, rimuoverla e sostituirla con una di uguali caratteristiche e capacità.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio,al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di
cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Italiano

XJ 5 0
10
USAGE NOTES
Do not use power supply with a voltage higher than 5V ,cause damage to the player.
• Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.
• Avoid using it in the following cases:
- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
- In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
- Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation
(at least 5cm).
• Do not block the air inlets.
•If any liquid enters the appliance,unplug it immediately from the socket and take it to the nearest
TREVI authorised service centre.
•Before switching on the appliance,always check that the power cable and the connection cable
are properly installed.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on this.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no object lled with
water, such as vases, should be placed on the unit.
• Keep this manual for future reference.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or abrasive sub-
stances.
English

XJ 5 0
11
IMPORTANT
The construction of this device guarantees long awless operation. However, if come some problem,
you should consult your nearest authorized service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development.Therefore,the products may show
different characteristics from those described.
WARNING FOR A CORRECT USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Recharge the battery in an ambient temperature between 5°C and 35°C.
- Don’t recharge more than the suitable period to prevent the risk of overheating and burst.
-Recharging the battery over the suitable period or an extended period of inactivity may reduce
battery duration.
- Rechargeable battery is liable to wear and tear and its performance will reduce gradually.
-To extend the duration of the battery use it when is completely charged up to the complete di-
scharging,then recharge it fully before use it again.Recharge a battery not completely consumed,
will result a reduced duration.In this case,repeat the full charging/discharging cycle many times.
- Avoid recharge the battery for the whole night.
English

XJ 5 0
12
CONTROLS
1. Call microphone
2.
Call microphone
button: Long press Power the speaker;
double click for opening the TWS function
3. RED Led: Charging indicator light
4.
RED Led: Charging indicator light
button:short press VOL+,long press Next
song
5.
song
button: Multifunction
- short press Play/Pause
- When call coming: short press to answer or
end a call.Long press to call rejection.Double
click to callback.
6. button:short press VOL-,long press PREV
song
7. DC charge port (micro USB)
8. BLUE Led:Status indicator light
9. Resetting key
1 2 3 4 5 6 7
8 9
English

XJ 5 0
13
CHARGING
The speaker must be recharged when switched Off.
Insert one end of the power cord into the DC IN (7) port of the device and the other end USB into
the standard 5V 1A cherging port; in charging the RED Led (3) will be On.After fully charged,the
RED Led will be Off.
This device is inbuilt with charge protection circuit, which can be connected to PC or changer for
long time; it will take about 3h to charge the battery fully; the endurance of the battery depends
on low or high volume.
Note: When the battery is low, the device will emit a warning sound for a few times before automatical-
ly turning off.
POWER ON/ OFF
To switch on the speaker, press and hold the button (2) for 4 seconds.
To turn off the speaker, press and hold the button
To switch on the speaker, press and hold the button
(2) for 4 seconds.
VOLUME ADJUSTMENT
Press the key (6) several times to decrease the volume,or the key (4) to increase the volume.
BLUETOOTH
BLUETOOTH CONNECTION METHODS
1. Switch On the speaker, Blue Led indicator (8) ash;
2. Activate the Bluetooth name“XJ 50”on the mobile device (mobile phone,PC,Tablet) to search
Bluetooth device;
3. With manual click, the device will automatically pair and connect: successful connection will
English

XJ 5 0
14
deliver reminding tone. (In general case, no password is needed; for special mode, output pas-
sword, input “0000”);
4. The successfully paired device can be automatically connected for the next switch-on.
Note:
-Whithin 10s after entering Bluetooth mode,the Bluetooth will automatically seek for the device and
pair for connection; after 10s, it needs to be connected manually.
- Long press key
pair for connection; after 10s, it needs to be connected manually.
(4) and key
pair for connection; after 10s, it needs to be connected manually.
(6) Bluetooth headset can be disconnected/reconnected.
COMANDS AVAILABLE IN BLUETOOTH MODE
-Press and hold the key (4) for a few seconds to go to the next song,keep the key (6) pressed
for a few seconds to go to the previous song;
- Press the button (5) to pause, press it again to resume playback.
HANDS-FREE MODE FOR CALLS
If connected to a telephone,you will hear a beep when a call is received.
-Press the key (5) once to open the call and activate the hands-free function,press it again to
end the call;
- Press and hold the key (5) to reject the call.
- Double click on the button (5) to recall the last number.
TWS PAIRING METHODS
1. Power On the Bluetooth speaker at the same time, then the LED indicator quick ashing;
2. Double-click on the Power button
Power On the Bluetooth speaker at the same time, then the LED indicator quick ashing;
(2) of any device,and the device wil issue a prompt sound.
At this time, the device is in the pairing mode;
3. When it sound again, they are get pairing successfully. Meanwhile the main device the LED
English

XJ 5 0
15
indicator quick ash, the auxilliary one LED indicator always lights;
4. After getting paired, switch to Bluetooth function.
Note: Using the TWS function must get the two device paired at rst then continuing the Bluetooth
function.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rechargeable Battery: ............................................. Internal Lithium 3.7V,1800mAh
Power supply: ............................................. 5V 1A
Power audio: ............................................. 18W
Frequency response: ............................................. 120Hz - 15KHz
S/N ratio: ............................................. ≥90 db
Distortion factor: ............................................. <1%
Impedance: ............................................. 4Ω
Max Bluetooth power transmission: ........................ 0,8mW
Bluetooth transmission frequency: .......................... 2,4GHz
Index protection: ............................................. IPX7
Dimensions: ............................................. 106 x 73 x 70mm
Weight: ............................................. 245gr
English

XJ 5 0
16
INFORMATION ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: the operation of removal and disposal is reserved to technical personnel!
Whatever type of battery used up, it should never be placed in household waste, re or water. Each
type of used battery must be recycled or disposed of at an appropriate dedicated collection points.
To remove the battery:
1. Remove the cover grille above the speakers.
2. Unscrew all the screws present and separate the front part of the cabinet from the rear one;
3. Identify the battery, remove it and replace it with one of the same characteristics and capacity.
PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in“separate collec-
tion”and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local
government,or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment,recycling and disposal operations promotes
the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment
and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
English

XJ 5 0
17
REMARQUES D’UTILISATION
N’utilisez pas d’alimentation avec une tension supérieure à 5V ,cela pourrait endommager le lecteur.
• Écoutez à un volume élevé pendant de longues périodes, cela peut endommager votre ouïe.
• Evitez de l’utiliser dans les cas suivants:
- Près de fortes sources de chaleur,telles que des installations de chauffage central ou des poêles.
- Dans des endroits très humides tels que salles de bains,piscines,etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits soumis à de fortes vibrations.
- Positionnez l’appareil de manière à ce qu’il y ait toujours suffisamment de place pour une libre
circulation de l’air (au moins 5cm).
• Ne bloquez pas les entrées d’air.
•Si du liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de la prise et apportez-le
au centre de service agréé TREVI le plus proche.
•Avant d’allumer l’appareil,vérifiez toujours que le câble d’alimentation et le câble de connexion
sont correctement installés.
• Aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées,ne doit être placée dessus.
•L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures d’eau et aucun objet
rempli d’eau, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
• Conservez ce manuel pour référence future.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez les sol-
vants ou les substances abrasives.
Français

XJ 5 0
18
IMPORTANT
La construction de cet appareil garantit un long fonctionnement sans faille. Cependant, en cas de
problème,vous devez consulter votre centre de service agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et développement continue.Par conséquent,les produits
peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites.
AVERTISSEMENT POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE
RECHARGEABLE
- Recharger la batterie à une température ambiante comprise entre 5°C et 35°C.
- Ne rechargez pas plus que la durée appropriée pour éviter les risques de surchauffe et
d’éclatement.
-La recharge de la batterie pendant la période appropriée ou une période d’inactivité prolongée
peut réduire la durée de la batterie.
- La batterie rechargeable est susceptible de s’user et ses performances diminuent
progressivement.
-Pour prolonger la durée de la batterie,utilisez-la lorsqu’elle est complètement chargée jusqu’à
la décharge complète,puis rechargez-la complètement avant de l’utiliser à nouveau.Recharger
une batterie non complètement consommée,entraînera une durée réduite.Dans ce cas,répétez
plusieurs fois le cycle complet de charge/décharge.
- Evitez de recharger la batterie toute la nuit.
Français

XJ 5 0
19
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Microphone pour l’appel
2. Bouton
Microphone pour l’appel
: appuyez longuement pour
allumer l’appareil; double-cliquez pour
démarrer la fonction TWS
3. Led ROUGE :Voyant de charge
4. Bouton
Led ROUGE :Voyant de charge
: appuyez brièvement pour
augmenter le VOL+, appuyez longuement
pour la chanson suivante
5. Bouton
pour la chanson suivante
: Multifonction
- appuyez brièvement sur Play/Pause
- Lorsque l’appel arrive:appuyez brièvement
pour répondre ou mettre n à un appel.
Appuyez longuement pour rejeter l’appel.
Double-cliquez pour rappeler.
6. Bouton : appuyez brièvement pour
diminuer le VOL-, appuyez longuement sur
la chanson PRÉCÉDENTE
7. Port de charge CC (micro USB)
8. Led BLEU :Voyant d’état
9. Clé de réinitialisation
1 2 3 4 5 6 7
8 9
Français

XJ 5 0
20
MISE EN CHARGE
L’enceinte doit être rechargée lorsqu’elle est éteinte.
Insérez une extrémité du cordon d’alimentation dans le port DC IN (7) de l’appareil et l’autre extrémité
USB dans le port de chargement standard 5V 1A pendant la charge,la Led ROUGE (3) s’allumera.
Après une charge complète, la Led ROUGE sera éteinte.
Cet appareil est intégré avec un circuit de protection de charge,qui peut être connecté à un PC ou
à un changeur pendant une longue période; il faudra environ 3h pour charger complètement la
batterie; l’endurance de la batterie dépend du volume faible ou élevé.
Remarque: Lorsque la batterie est faible,l’appareil émet un signal sonore d’avertissement plusieurs fois
avant de s’éteindre automatiquement.
MARCHE/ ARRÊT
Pour allumer le haut-parleur, maintenez le bouton (2) enfoncé pendant 4 secondes.
Pour éteindre le haut-parleur, maintenez le bouton
(2) enfoncé pendant 4 secondes.
(2) enfoncé pendant 4 secondes.
RÉGLAGE VOLUME
Appuyez plusieurs fois sur la touche (6) pour diminuer le volume, ou sur la touche (4) pour
augmenter le volume.
BLUETOOTH
MÉTHODES DE CONNEXION BLUETOOTH
1. Allumez le haut-parleur, le voyant LED bleu (8) clignote;
2. Activez le nom Bluetooth “XJ 50” sur l’appareil mobile (téléphone portable, PC, tablette) pour
rechercher un appareil Bluetooth;
Français