XUNZEL SOLARX-Lithium Series User manual

www.xunzel.com
SOLARX-Lithium™ Series
EN User Manual
ES Manual de uso
PT Manual de utilização
FR Manuel Utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruikershandleiding
IT Manuale d’uso
© Copyright XUNZEL | XU-2210323-NV

2www.xunzel.com
EN
1. IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP.............................................................04
2. WARRANTY ...........................................................................................................11
3. OVERVIEW..............................................................................................................14
4. INSTALLATION AND COMMISSIONING .................................................................16
5. OPERATION AND MAINTENANCE..........................................................................20
6. TRANSPORT...........................................................................................................23
7. DISPOSAL OF USED BATTERIES............................................................................23
ES
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE.
LEER. GUARDAR.....................................................................................................05
2. GARANTÍA .............................................................................................................11
3. VISIÓN GENERAL ..................................................................................................14
4. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA..................................................................16
5. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO..........................................................................20
6. TRANSPORTE.........................................................................................................23
7. ELIMINACIÓN DE BATERÍAS USADAS ...................................................................23
PT
1. INFORMAÇÃO. IMPORTANTE.
LER. GUARDAR.......................................................................................................06
2. GARANTIA..............................................................................................................11
3. VISÃO GERAL ........................................................................................................14
4. INSTALAÇÃO E COMISSIONAMENTO....................................................................16
5. OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO ................................................................................20
6. TRANSPORTE.........................................................................................................23
7. ELIMINAÇÃO DE BATERIAS USADAS.....................................................................23
FR
1. INFORMATION IMPORTANTE. LIRE. CONSERVER ................................................07
2. GARANTIE .............................................................................................................12
3. VUE D´ENSEMBLE .................................................................................................14
4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ...................................................................16
5. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN......................................................................20
6. TRANSPORT...........................................................................................................23
7. ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES.......................................................................23

4www.xunzel.com
DANGER
• Fire, explosion, electric shock or release of
toxic gas hazard. Do not place items or tools
on the SOLARX-Lithium battery. Avoid short
circuits, excessively deep discharges and
elevated charge currents.
• Do not crush, open or drop the battery case.
Avoid charging the SOLARX-Lithium battery
after it has been discharged below the cut-off
voltage.
• Do not touch terminals or connectors under
any circumstance to avoid electric shock.
Lethal voltages. Severe injuries or death may
occur.
WARNING
• Avoid skin contact, eye contact, inhalation or
ingestion when accidental leakage occurs.
Take the necessary rst aid measures
immediately indicated in the SDS (Safety Data
Sheet) and seek medical attention.
• Do not submerge the batteries or expose to
excessive heat. Keep away from water and
re.
• Do not reverse polarity or operate with loose
terminal connections.
• Do not insert any foreign object into any part
of the battery.
EN IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP
01
ATTENTION
• The product should be installed by an
electrician or qualied personnel.
• While working on SOLARX-Lithium Batteries
wear proper protective equipment (i.e.
protective eye glasses, protective clothing
and gloves).
• Do not wear any metallic items such as
watches, bracelets, etc.
• Use only isolated tools when working on
batteries. Any work procedures and tools
used should be in compliance to EN 60900 or
similar standard.
• Connecting the inverter to the batteries can
generate a spark. Install in a place without
risk of re.
• Do not connect batteries to inappropriate
inverters, chargers or load. Can lead to
premature aging.
• The use of cables with incorrect size and
lengths can cause irreversible damage to the
equipment and even re.
• In case of re, use a proper re extinguisher:
Class ABC extinguisher (e.g. foam
extinguisher, CO2, ABC dry chemical).
• In case of emergency read the SDS (Safety
Data Sheet).
CAUTION
• SOLARX-Lithium batteries are heavy.
Ensure adequate and secure mounting
and use suitable handling equipment for
transportation. When working at height, use
adequate fall protection and comply with
safety protocols.
• Ensure secure mounting, handling and
shipping. Handle with care in order to avoid
mechanical shock. Use suitable handling
equipment for transportation. During
transport: make sure that the battery is in its
original package or equivalent and in upright
position. Improper settings or maintenance
can permanently damage the battery.
• Before installation, cut off the grid power
and make sure the battery is in the turned-off
mode.
• Use extra precautions during installation. If
short-circuit occurs, hot metal may spray out
and cause injury.
• Do not connect SOLARX-Lithium battery with
different type of battery.
• Check product and packing list after
unpacking. Contact the local retailer if battery
is damaged or lack of parts.

SOLARX-Lithium™ Series
5
www.xunzel.com
PELIGRO
• Peligro de incendio, explosión, descarga
eléctrica o liberación de gases tóxicos.
No coloque objetos o herramientas sobre
la batería SOLARX-Lithium. Evite los
cortocircuitos, las descargas excesivamente
profundas y las corrientes de carga elevadas.
• No aplaste, abra o deje caer la caja de la
batería. Evite cargar la batería SOLARX-
Lithium después de que se haya descargado
por debajo de la tensión de corte.
• No toque los terminales ni los conectores
bajo ninguna circunstancia para evitar una
descarga eléctrica. Tensiones letales. Pueden
producirse lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
• Evitar el contacto con la piel, los ojos, la
inhalación o la ingestión en caso de fuga
accidental. Tomar inmediatamente las
medidas de primeros auxilios necesarias
indicadas en la SDS (Hoja de Datos de
Seguridad) y buscar atención médica.
• No sumerja las baterías ni las exponga a un
calor excesivo. Manténgalas alejadas del
agua y del fuego.
• No invierta la polaridad ni opere con
conexiones de terminales sueltas.
• No introduzca ningún objeto extraño en
ninguna parte de la batería.
ATENCIÓN
• El producto debe ser instalado por un
electricista o personal cualicado.
• Cuando trabaje con las baterías
SOLARX-Lithium, utilice el equipo de
protección adecuado (es decir, gafas de
protección, ropa de protección y guantes).
• No lleve ningún elemento metálico, como
relojes, pulseras, etc.
• Utilice únicamente herramientas aisladas
cuando trabaje con baterías. Los
procedimientos de trabajo y las herramientas
utilizadas deben cumplir con la norma EN
60900 o similar.
• La conexión del inversor a las baterías puede
generar una chispa. Instálelo en un lugar sin
riesgo de incendio.
• No conecte las baterías a inversores,
cargadores o cargas inadecuadas. Puede
provocar una muerte prematura.
• El uso de cables de tamaño y longitudes
incorrectas puede provocar daños
irreversibles en el equipo e incluso un
incendio.
• En caso de incendio, utilice un extintor
adecuado: Extintor de clase ABC (por ejemplo,
extintor de espuma, CO2, químico seco ABC).
• En caso de emergencia, lea la SDS (Hoja de
Datos de Seguridad).
PRECAUCIÓN
• Las baterías SOLARX-Lithium son pesadas.
Asegure un montaje adecuado y seguro y
utilice un equipo de manipulación adecuado
para el transporte. Cuando trabaje en altura,
utilice una protección contra caídas adecuada
y cumpla con los protocolos de seguridad.
• Asegure el montaje, la manipulación y el
envío. Manipular con cuidado para evitar
golpes mecánicos. Utilice un equipo de
manipulación adecuado para el transporte.
Durante el transporte: asegúrese de que
la batería está en su embalaje original o
equivalente y en posición vertical. Los ajustes
o el mantenimiento inadecuados pueden
dañar permanentemente la batería.
• Antes de la instalación, corta la corriente de
la red y asegúrate de que la batería está en
modo apagado.
• Tome precauciones adicionales durante la
instalación. Si se produce un cortocircuito,
el metal caliente puede salpicar y causar
lesiones.
• No conecte la batería SOLARX-Lithium con
otro tipo de batería.
• Compruebe el producto y la lista de embalaje
después de desembalarlo. Póngase en
contacto con el distribuidor local si la batería
está dañada o le faltan piezas.
ES INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEER. GUARDAR
01

SOLARX-Lithium™ Series
11
EN WARRANTY
ES GARANTÍA PT GARANTIA FR GARANTIE
DE GARANTIE NL GARANTIE IT GARANZIA
02
ES RESPONSABILIDAD
En ningún caso XUNZEL asumirá responsabilidad alguna derivada de:
• Daños producidos por fuerza mayor.
• Montaje o conexión incorrecto o defectuoso.
• Daños al producto por inuencias mecánicas y exceso
de tensión.
• Alteraciones al producto sin permiso expreso del
fabricante.
• Utilización para nes distintos a los descritos en el
manual de operación.
• Posibles errores en los manuales y sus resultados.
• Polaridad inversa en el cableado de entrada de
Corriente Continua (CC).
• Uso del banco de baterías con menor capacidad que
la recomendada.
• Uso del banco de baterías con voltaje nominal
incorrecto.
• Uso de una sección de cable más pequeña o más
larga de la recomendada.
NOTA: Las especicaciones y funcionalidades
de la unidad pueden estar sujetas a cambios
o modicaciones sin previo aviso. Copyright
© XUNZEL. Todos los derechos reservados. Se
prohíbe la producción, transferencia, distribución,
almacenamiento, publicación o uso de todo o parte
de todos los contenidos (gracas, diseños, imágenes,
textos, ...) de este documento sin el permiso previo
por escrito de XUNZEL.
PT RESPONSABILIDADE
Sob nenhuma circunstância XUNZEL assumirá qualquer responsabilidade derivada de:
• Danos causados por força maior.
• Montagem ou conexão incorreta ou defeituosa.
• Danos ao produto devido a inuências mecânicas e
tensão excessiva.
• Alterações no produto sem a permissão expressa
do fabricante.
• Use para nalidades diferentes das descritas no
manual de operação.
• Possíveis erros nos manuais e seus resultados.
• Inverta a polaridade na ação de entrada CC.
• Uso do banco de baterias com menos capacidade
do que o recomendado.
• Uso do banco de baterias com tensão nominal
incorreta.
• Uso de uma seção de cabo menor ou maior que o
recomendado.
NOTE: As especicações e funcionalidades da
unidade podem estar sujeitas a alterações ou
modicações sem aviso prévio. Copyright ©
XUNZEL. Todos os direitos reservados. A produção,
transferência, distribuição, armazenamento,
publicação ou uso de todo ou parte de todo o
conteúdo (grácos, desenhos, imagens, textos,
...) deste documento é proibido sem a permissão
prévia por escrito da XUNZEL.
EN RESPONSIBILITY
Under no circumstances will XUNZEL assume any responsability derived from:
• Damages thatoccur due toforcemajeure.
• Faulty assembly or connection.
• Damage to the product resulting from mechanical
inuences and excess voltage.
• Alterations to the product without express permission
from the manufacturer.
• Use for purposes other than those described in the
operating manual.
• Possible errors in the manuals andthe resultsthereof.
• Reverse polarity in DC input wiring.
• Use of battery bank with lower capacity than
recommended.
• Use of battery bank with incorrect nominal voltage.
• Use of smaller cable section or longer cable length.
NOTE: Specications and functionalities of
the unit are subject to change without notices.
Copyright © XUNZEL. All rights reserved. Production,
transfer, distribution, storage, publication or use of
part of all the contents (artwork, designs, pictures, ...)
in this document without prior written permission of
XUNZEL is prohibited.

14 www.xunzel.com
EN OVERVIEW
ES VISIÓN GENERAL
PT VISÃO GERAL
FR VUE D´ENSEMBLE
DE OVERZICHT
NL OVERZICHT
IT PANORAMICA
03
EN Battery terminals
ES Terminales de la batería
PT Terminais de bateria
FR Bornes de la batterie
DE Batterieklemmen
NL Batterijaansluitingen
IT Terminali della batteria
1
EN Avaiilable for some models
ES Disponible para algunos modelos
PT Disponível para alguns modelos
FR Disponible pour certains modèles
DE Verfügbar für einige Modelle
NL Berschikbaar voor sommige modellen
IT Disponibile per alcuni modelli
[*]
EN Activation Switch (*)
ES Interruptor de activación (*)
PT Interruptor de Activação (*)
FR Interrupteur d’activation (*)
DE Aktivierungsschalter (*)
NL Activeringsschakelaar (*)
IT Interruttore di attivazione (*)
3
EN State of Charge Display (*)
ES Indicación del estado de carga (*)
PT Apresentação do Estado da Carga (*)
FR Afchage de l’état de charge (*)
DE Ladezustandsanzeige (*)
NL Aanduiding van de laadtoestand (*)
IT Visualizzazione dello stato di carica (*)
2

SOLARX-Lithium™ Series
15
www.xunzel.com
EN Enclosure
IP56 | UL94-V0
ES Carcasa
IP56 | UL94-V0
PT Enclusão
IP56 | UL94-V0
FR Boîtier
IP56 | UL94-V0
DE Gehäuse
IP56 | UL94-V0
NL Behuizing
IP56 | UL94-V0
IT Involucro
IP56 | UL94-V0
EN Lithium
LiFePO4cells
ES Células de
litio LiFePO4
PT Células de
lítio LiFePO4
FR Cellules lithium
LiFePO4
DE Lithium-
LiFePO4-Zellen
NL Lithium
LiFePO4-cellen
IT Celle al
litio LiFePO4
EN Battery Management
System (BMS)
ES Sistema de gestión
de la batería (BMS)
PT Sistema de Gestão
de Bateria (BMS)
FR Système de gestion
de la batterie (BMS)
DE Batterie-Manage-
ment-System (BMS)
NL Batterijbeheersysteem
(BMS)
IT Sistema di gestione
della batteria (BMS)
654

Serial Number:
XUNZEL ENERGY S.L.
ES-B-20961561
Igartualdea, 57
ES-20850 Mendaro (Spain)
T: [phone]
[email protected] | www.xunzel.com
© Copyright XUNZEL | XU-2210318-NV
CODE: MANSXL
SOLARX-Lithium™ SERIES MANUAL
Conformity
SOLARX-Lithium™ Series
www.xunzel.com