Xxxlutz Dallas User manual

1419035743
16970005/01 / WS-G-03
DALLAS

16970005-01 DE
Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.


          
         

           
        
          

 
  
          
  

阳�ζJ




e1z}o)

E
E 

说
，、飞


；�
t X 5
 电

①

Bedienfeld
TASTE FUNKTION HANDLUNG & ANZEIGE
POWER
EIN: Aktiviert die Funktionen des
Bedienfelds und der Fernbedienung.
Schaltet den Flammeneffekt ein.
AUS: Deaktiviert die Funktionen des
Bedienfelds und der Fernbedienung.
Schaltet den Flammeneffekt aus.
1. Einmal drücken:Die Anzeigeleuchte
schaltet sich ein. Das Gerät schaltet
sich ein. Sämtliche Funktionen sind
aktiviert.
2. Erneut drücken:Der
Flammeneffekt wird ausgeschaltet.
Das Gerät und sämtliche
Funktionen werden ausgeschaltet.
FLAMME
FLAMME „-”: Dimmt den Flammeneffekt.
HINWEIS: Der Flammeneffekt bleibt
eingeschaltet, bis die Power-Taste zum
Ausschalten betätigt wird. Der
Flammeneffekt muss zum Einschalten
des Kamins eingeschaltet sein.
1.
2.
Einmal drücken:Der Flammeneffekt
wird gedimmt.
Erneut betätigen, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.
Der Flammeneffekt wird mit jedem
Drücken der Taste weiter gedimmt.
FLAMME
FLAMME „+”: Stellt den Flammeneffekt
heller ein.
HINWEIS: Der Flammeneffekt bleibt
eingeschaltet, bis die Power-Taste zum
Ausschalten betätigt wird. Der
Flammeneffekt muss zum Einschalten
des Kamins eingeschaltet sein.
1. Einmal drücken:Der Flammeneffekt
wird heller.
2. Erneut betätigen, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.
Der Flammeneffekt wird mit jedem
Drücken der Taste heller.

KAMIN
KAMIN-TASTE: Schaltet den Kamin ein und
aus.
HINWEIS: Der Kamin funktioniert nur,
wenn der Flammeneffekt eingeschaltet ist.
Wenn der Flammeneffekt ausgeschaltet
ist, lässt sich der Kamin nicht einschalten.
HINWEIS: Um ein Überhitzen zu
verhindern, bläst der Kamin 10 Sekunden
lang kühle Luft in
den Raum, bevor er sich einschaltet und
nachdem er sich ausschaltet.
1. Einmal drücken:Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
Der Ventilator bläst 10 Sekunden lang
kühle Luft in den Raum. Der Kamin
schaltet sich auf niedriger Stufe ein
und bläst warme Luft in den Raum.
2. Erneut drücken:Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
3. Der Kamin schaltet sich auf hoher Stufe
ein und bläst heiße Luft in den Raum.
4. Erneut drücken: Der Kamin schaltet sich
aus.
Der Ventilator bläst kühle Luft in den
Raum und schaltet sich anschließend
aus.
TEMP
TEMPERATUR-TASTE: Schaltet den
Kamin ein und aus.
HINWEIS: Betätigen Sie die Taste und
halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt,
um die Temperaturanzeige von ℃auf ℉
einzustellen. Ebenso, wenn Sie von ℉auf
℃wechseln möchten.
1. Einmal drücken: Die
Kontrollleuchte leuchtet auf. Die
Temperatur steigt auf 18 ℃.
2. Erneut drücken: Zum Einstellen der
gewünschten Temperatur. Auf der
digitalen Anzeige sind folgende
Einstellungen zu sehen:
③叫 I …

             
          
          
 

Fernbedienung
TASTE FUNKTION HANDLUNG & ANZEIGE
POWER
EIN: Aktiviert die Funktionen des
Bedienfelds und der Fernbedienung.
Schaltet den Flammeneffekt ein.
AUS: Deaktiviert die Funktionen des
Bedienfelds und der Fernbedienung.
Schaltet den Flammeneffekt aus.
1. Einmal drücken:Die Anzeigeleuchte
schaltet sich ein. Das Gerät schaltet
sich ein. Sämtliche Funktionen sind
aktiviert.
2. Erneut drücken:Der
Flammeneffekt wird ausgeschaltet.
Das Gerät und sämtliche
Funktionen werden ausgeschaltet.
FLAMME
FLAMME „-”: Dimmt den Flammeneffekt.
HINWEIS: Der Flammeneffekt bleibt
eingeschaltet, bis die Power-Taste zum
Ausschalten betätigt wird. Der
Flammeneffekt muss zum Einschalten
des Kamins eingeschaltet sein.
3. Einmal drücken:Der Flammeneffekt
wird gedimmt.
4. Erneut betätigen, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.
Der Flammeneffekt wird mit jedem
Drücken der Taste weiter gedimmt.
FLAMME
FLAMME „+”: Stellt den Flammeneffekt
heller ein.
HINWEIS: Der Flammeneffekt bleibt
eingeschaltet, bis die Power-Taste zum
Ausschalten betätigt wird. Der
Flammeneffekt muss zum Einschalten
des Kamins eingeschaltet sein.
3. Einmal drücken:Der Flammeneffekt
wird heller.
4. Erneut betätigen, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.
Der Flammeneffekt wird mit jedem
Drücken der Taste heller.

KAMIN
KAMIN-TASTE: Schaltet den Kamin ein und
aus.
HINWEIS: Der Kamin funktioniert nur,
wenn der Flammeneffekt eingeschaltet
ist. Wenn der Flammeneffekt
ausgeschaltet ist, lässt sich der Kamin
nicht einschalten.
HINWEIS: Um ein Überhitzen zu
verhindern, bläst der Kamin 10 Sekunden
lang kühle Luft in den Raum, bevor er
sich einschaltet und nachdem er sich
ausschaltet.
1. Einmal drücken:Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
Der Ventilator bläst 10 Sekunden lang
kühle Luft in den Raum. Der Kamin
schaltet sich auf niedriger Stufe ein
und bläst warme Luft in den Raum.
2. Erneut drücken:Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
Der Kamin schaltet sich auf hoher Stufe
ein und bläst heiße Luft in den Raum.
3. Erneut drücken: Der Kamin schaltet sich
aus.
Der Ventilator bläst kühle Luft in den
Raum und schaltet sich anschließend
aus.
TIMER-EINSTELLUNGEN AUF DER FERNBEDIENUNG
: Timer: Aktuelle Tages-, Zeit- und Wochenanzeige.
Betätigen Sie die Taste, um Einstellungen zu treffen oder zu
bestätigen.
:Einstellung: Betätigen Sie die Taste, um zum nächsten Schritt
zu gelangen (mit der Timer-Taste zu verwenden).
Betätigen Sie die Taste, um den Wochen-Timer zu bestätigen.
:Zurück: Betätigen Sie die Taste, um die Timer-
Einstellungen zu löschen. Betätigen Sie die Taste, um
zum vorherigen Schritt zu gelangen (mit der
Einstellungs-Taste zu verwenden).
:Nach oben und unten (mit der Einstellungs-Taste zu
verwenden).
LCD-Bildschirm

Wochentag
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun
Hinweis: Die Funktionen
könne nur angepasst
werden, wenn die
entsprechenden
Buchstaben oder Zahlen
aufleuchten.
Hinweis：Stellen Sie
den Timer auf die
aktuelle Zeit ein, bevor
Sie die
Wochen-Einstellungen
treffen.
Zeitanzeige:
Aktuelle Zeit/ Timer von 00:00 bis 24:00
HINWEIS: 00-12:00 ist Vormittag / 13:00-
24:00 ist Nachmittag
TEMP
TEMPERATUR-TASTE: Schaltet den
Kamin ein und aus.
HINWEIS: Betätigen Sie die Taste und
halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt,
um die Temperaturanzeige von ℃auf ℉
einzustellen. Ebenso, wenn Sie von ℉
auf ℃wechseln möchten.
1. Einmal drücken: Die
Kontrollleuchte leuchtet auf. Die
Temperatur steigt auf 18 ℃.
2. Erneut drücken: Zum Einstellen
der gewünschten Temperatur. Auf der
digitalen Anzeige sind folgende
Einstellungen zu sehen:
1. Aktuellen Tag und aktuelle Zeit einstellen
1. Drücken Sie einmal . Sobald „MON” (Montag) aufleuchtet, drücken Sie zum Auswählen
des aktuellen Tages.
2. Drücken Sie . Sobald die Stunden aufleuchten, drücken Sie zum Auswählen der
aktuellen Stunde.
3. Drücken Sie erneut . Sobald die Minuten aufleuchten, drücken Sie , zum Auswählen der
aktuellen Minute.
4. Drücken Sie erneut . Die aktuelle Zeit ist nun eingestellt.

2. Ein-/Ausschaltzeit und Temperatur im Wochenzyklus einstellen
1. Drücken Sie . Sobald „MON“ aufleuchtet, drücken Sie drei Mal. Sobald „ON” aufleuchtet, drücken Sie
zum Auswählen der gewünschten Stunde und Minute, zu der der Kamin eingeschaltet werden soll.
drücken Sie diese Taste jederzeit, um die Zahlen zu löschen und zum Ausschalten des Einschalt-Timers.
Hinweis:
.
Drücken Sie . sobald „OFF“ aufleuchtet, drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Stunde und Minute, in
der der Kamin ausgeschaltet werden soll.
Drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Stunde und Minute, in der der Kamin ausgeschaltet werden soll.
3. Drücken Sie erneut . Sobald „18” aufleuchtet, drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Temperatur für
Montag.
Hinweis:
Wenn bereits eine Temperatur eingestellt wurde, ist diese anstatt „18“ ersichtlich.
4. Drücken Sie erneut . Sobald „TUES“ auf dem Bildschirm erscheint und „ON“ aufleuchtet, drücken Sie
zum Auswählen der gewünschten Stunde und Minute, zu der sich der Kamin am Dienstag einschaltet.
5. Drücken Sie erneut. Sobald „OFF“ aufleuchtet, drücken Sie zum Auswählen der gewünschten
Stunde und Minute, zu der sich der Kamin am Dienstag ausschaltet.
6. Drücken Sie erneut . Sobald „18” aufleuchtet, drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Temperatur
für Dienstag.
7. Wiederholen Sie die Schritte 1-6, um Ein- und Ausschaltzeit sowie Temperatur für Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag einzustellen.
8.
Drücken Sie oder um das Einstellen abzuschließen. Achten Sie dabei darauf, die Fernbedienung auf den
Receiver auszurichten, der sich in der Mitte des Geräts befindet. Das Gerät zeigt durch einen Signalton an, dass
das Einstellen erfolgreich abgeschlossen ist.
Warnung bei offenem Fenster
Wenn die Raumtemperatur innerhalb von 3 Minuten um 10 Grad fällt, geht das Gerät davon aus, dass sich ein offenes
Fenster in der Nähe befindet. Um Energie zu sparen, wechselt das Gerät von der hohen in die niedrige Heizstufe.
Wenn das Gerät bereits auf niedriger Stufe eingestellt ist, schaltet es sich aus.
Beim Wechseln von der hohen in die niedrige Heizstufe, ertönen drei Signaltöne und auf der digitalen Anzeige leuchtet
dreimal „88“ auf, bevor die aktuelle Heizstufe angezeigt wird.
Beim Wechseln von der niedrigen Heizstufe zum Ausschalten, ertönen drei Signaltöne und auf der digitalen Anzeige
leuchtet wiederholt „88“ auf. Um die Heizfunktion zurückzusetzen, siehe Abschnitt „Fernbedienung“.
Der Timer kann nur in Schritten von 30 Minuten eingestellt werden (d.h. 00:00 - 00:30; 00:30 - 01:00, etc.)
2.

16970005-01 (1

阳�ζJ




e1z}o)

E
E 

说
，、飞


；�
t X 5
 电

①

Control Panel Operation
BUTTON FUNCTION ACTION & INDICATION
POWER
ON: Enables control panel functions and
remote control. Turns on flame effect.
OFF: Disables control panel functions and
remote control. Turns off flame effect.
1.
2.
Press once. Indicator light turns on.
Power turns on. All functions enabled.
Press again. Flame effect turns off.
Power and all functions turn off.
FLAME
FLAME “-”: Makes flame effect dimmer.
NOTE: Flame effect stays on until
power button is turned off. Flame effect
must be on for heater to turn on.
1. Press once. Flame effect getsdimmer.
2. Press again until desired setting is
reached. Flame effect continues to
get dimmer each time button is
pressed.
FLAME
FLAME “+”: Makes flame effectbrighter.
NOTE: Flame effect stays on until
power button is turned off. Flame effect
must be on for heater to turn on.
1. Press once. Flame effect getsbrighter.
2. Press again until desired setting is
reached. Flame effect continues to
get brighter each time button is
pressed.
HEATER
HEATER button: Turns heater on and off.
NOTE: The heater only works when the
flame effect is on. If the flame effect is off,
the heater will not turn on.
NOTE: To prevent overheating, the heater
blows cool air for 10 seconds before the
heater turns on, and after it turns off.
1. Press once. Indicator lights up.
Fan blows cool air for 10 seconds. Low
heater turns on and blows warm air.
2. Press again. Indicator lights up.
High heater turns on and blows hot air.
3. Press again. Heaters turn off.
The fan blows cool air, then turns off.
TEMP
TEMPERATURE button: Turns heater on
and off.
NOTE: Press & Hold the button for 5 seconds,
the temperature setting will switch from ℃to ℉.
Same way from ℉to ℃。
1. Press once: Indicator lights up.
Temperature goes to 18 ℃
2. Press again: until desired setting is
Reached. Digital display shows setting
circles as below:

Remote Control Operation
BUTTON FUNCTION ACTION & INDICATION
POWER
ON: Enables control panel functions and
remote control. Turns on flame effect.
OFF: Disables control panel functions and
remote control. Turns off flame effect.
1. Press once. Indicator light turns on.
Power turns on. All functions enabled.
2. Press again. Flame effect turns off.
Power and all functions turn off.
FLAME
FLAME “-”: Makes flame effect dimmer.
NOTE: Flame effect stays on until
power button is turned off. Flame effect
must be on for heater to turn on.
3. Press once. Flame effect getsdimmer.
4. Press again until desired setting is
reached. Flame effect continues to
get dimmer each time button is
pressed.
FLAME
FLAME “+”: Makes flame effectbrighter.
NOTE: Flame effect stays on until
power button is turned off. Flame effect
must be on for heater to turn on.
3. Press once. Flame effect getsbrighter.
4. Press again until desired setting is
reached. Flame effect continues to
get brighter each time button is
pressed.
HEATER
HEATER button: Turns heater on and off.
NOTE: The heater only works when the
flame effect is on. If the flame effect is off,
the heater will not turn on.
NOTE: To prevent overheating, the heater
blows cool air for 10 seconds before the
heater turns on, and after it turns off.
1.
2.
Press once. Indicator lights up.
Fan blows cool air for 10 seconds. Low
heater turns on and blows warm air.
Press again. Indicator lights up.
High heater turns on and blows hot air.
3. Press again. Heaters turn off.
The fan blows cool air, then turns off.

TIMER SETTINGS ON REMOTE CONTROL
: Timer: Displays current day, time, and week.
Press to enter or confirm timer settings.
:Settings: Press to move to next step (use with Timer button).
Press to confirm week timer.
:Back: Press to clear timer settings. Press to return to the
previous step (use with Settings button).
:Up and Down (use with Settings button).
LCD Screen
Weekday
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun Note: The functions can only be adjusted when the
related letters or digits are
flashing.
Note：Calibrate the timer
to current time before the
weekly settings.
Time Display
Current Time / Timer From 00:00 to 24:00
NOTE: 00-12:00 is AM / 13:00-24:00 is PM
TEMP
TEMPERATURE button: Turns heater on
and off.
NOTE: Press & Hold the button for 5 seconds,
the temperature setting will switch from ℃to ℉.
Same way from ℉to ℃。
1. Press once: Indicator lights up.
Temperature goes to 18 ℃
2. Press again: until desired setting is
Reached. Digital display shows setting
circles as below:
1 Set current day and time
once. When “MON” (Monday) begins flashing, use to select the current day.
. When the hour digits begin flashing, use to select the current hour.
to select the current minute.
1.
Press
2. Press
3. Press
4. Press
again. When the minute digits begin flashing, use
again. The current time is now set.

2 Set ON/OFF time and temperature on a weekly cycle
1. 3 times. When “ON” begins flashing, use to select
at any time to clear the digits and shut down
Press . When “MON” begins flashing, press
the desired hour and minute to turn on the heater.
“ON” timer.
note:
The timer can only be adjusted in 30-minute increments (i.e. 00:00 - 00:30; 00:30 - 01:00, etc.)
. When “OFF” beginsflashing, use to select the desired hour and minute to turn off the heater.
at any time to clear the digits and shut down “OFF” timer.
2.
Press
Press
3.
Press again. When “18” begins flashing, use to select the desired temperature for Monday.
note:
If the temperature was previously set, those digits will be shown instead of“18”.
4.
Press again. When “TUES” appears on the screen and “ON” begins flashing, use to select the desired
hour and minute to turn on the heater forTuesday.
5.
Press again. When “OFF” begins flashing, use to select the desired hour and minute to turn off the
heater for Tuesday.
6.
Press again. When “18” beginsflashing, use to select the desired temperature for Tuesday.
7. Repeat steps 1 to 6 to set the “ON/OFF” time and temperature for Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, and Sunday.
8.
Press or to complete programming, ensuring to aim the remote control at the receiver, located in the
middle of the appliance. The appliance will “beep” once to confirm that programming has been successful.
Open window warning
If the room temperature decreases by 10 degrees within 3 minutes, the appliance will assume there is an open window
nearby. In order to conserve energy, the heater will automatically switch from High Heat to Low Heat, or if the heater is
already at Low Heat, it will turn off completely.
When switching from High Heat to Low Heat, the appliance will beep 3 times and the digital display will flash “88” 3 times
before displaying the existing heating status.
When switching from Low Heat to Off, the appliance will beep 3 times and the digital display will flash “88” continuously.
To reset the heating function, see “operating remote control” section.
ov配

      
             
  20          


 


X  

、


 

  




 
 
%


     


OPIS:
a. Izhod zraka
b. Zaslon
c.
NAMESTITEV IN POMEMBNE OPOMBE:
Odstranite ves embalažni material. Preverite, ali so prisotni vsi potrebni deli; če je
kakšen del poškodovan ali manjka, se obrnite na prodajalca.
Pred prvo uporabo preverite, ali je omrežna napetost skladna s podatki na nalepki
izdelka.
Naprave ni dovoljeno uporabljati v območjih, kjer so shranjeni nevarni in lahko
vnetljivi
materiali, npr. gorivo, razredčila, barve in laki.
Električnega kamina ne postavljajte neposredno pod nameščeno električno vtičnico.
Opozorilo: grelnika ne pokrivajte, da boste preprečili pregrevanje.
Električnega kamina ne postavljajte neposredno na preproge ali podobna talna
pokrivala.
To bi lahko povzročilo razbarvanje, ki ga povzroči toplota.
Grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini kopalnice, prhe ali bazena.
Električnega vtiča ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
Pred čiščenjem in kadar naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič.
Naprave ne priključujte v poškodovano električno vtičnico.
V notranjost naprave ne vstavljajte predmetov in preprečite, da bi kateri koli tujki prišli
v napravo. To lahko povzroči električni udar, požar ali poškodbe grelnika.
Naprave med uporabo ne premikajte.
Grelnika ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, ločenim sistemom
oddaljenega upravljanja ali drugo napravo, ki samodejno vklopi grelnik, saj obstaja
nevarnost požara, če je grelnik pokrit ali v nepravilnem položaju.
Naprava ni namenjena, da jo uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi
fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi zmožnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in
znanja, razen
če so pod nadzorom ali so bile poučene o uporabi naprave od
osebe, odgovorne za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne bodo igrali z napravo.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser
ali podobno usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.
16970005-01 SI

Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobno uporabo, npr.: čajne
kuhinje v trgovinah, pisarnah in delovnih okoljih; kmečkih hišah; stranke v hotelih,
motelih in drugih okoljih z nastanitvami; prenočiščih.
Grelna naprava ni primerna za vgradnjo v vozila in stroje.
Da boste preprečili nevarnost zaradi nenamerne ponastavitve toplotnega odklopnika.
Te
naprave ni dovoljeno napajati prek zunanje preklopne naprave, npr. časovnika, ali je
priključiti na tokokrog, ki se po potrebi redno vklaplja in izklaplja.
阳�ζJ




e1z}o)

E
E 

说
，、飞


；�
t X 5
 电

①