Xylem ebro EBI DA Set User manual

Dosenadapter
Can Adapter
Adaptateur pour boites
EBI - DA

2Bedienungsanleitung
EBI - DA Deutsch
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Handhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

English Français
04/2020 ba80013def03_EBI-DA 3
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sommaire
Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4Bedienungsanleitung
EBI - DA Deutsch
Übersicht
Dieser Dosenadapter kann für Dosen jeg-
licher Art eingesetzt werden. Er adaptiert
einen EBI-Logger so an die Dose, dass die
Temperatur an einer genau defi nierten
Stelle gemessen und im Datenlogger
abgespeichert werden kann.
Zur Anwendung kommt ein Logger des
Typs EBI 12-T23x, EBI 12-T43x oder EBI 12
T46x, wobei die Nadellänge von der Höhe
der Dose abhängig ist.
Der Adapter besteht aus einem rostfreien
Drehgriff, an den ein Rohr angeschweißt
ist, dessen Ende zu einer Schneide ausge-
bildet ist. Auf diesem Rohr befindet sich
ein grobes Gewinde mit einer Dichtung.
1 Kontermutter
2 Gewindestück Polyamid PA 6.6
3 Drehkreuz
4 Dichtung
5 Gewinde
6 Schneide
Auf der Oberseite ragt ein Gewindestück
mit einem M-10-Gewinde aus dem Dreh-
kreuz. Dieses wird an der eingestellten
Höhe durch eine Kontermutter arretiert.
Das Kunststoffstück ist mit einer Bohrung
versehen, in die später die Fühlernadel
des Datenloggers geschoben wird.
1
2
3
4
5
6

English Français
04/2020 ba80013def03_EBI-DA 5
Overview
This can-adapter is provided as accessory
for the EBI Logger system which can be
used on any type of drink cans. The
adapter allows fixing of EBI-12-T23x, EBI
12-T43x also EBI 12-T46x Loggers onto
cans in that manner, that the temperature
inside the can can be measured and
recorded at a specifi c position.
Probe length is depending of size of the
can, also position of probe tip can be
adjusted for the specifi c can size.
The adapter consists of a stainless steel
handle, a tube with threading and cutting
edge also gasket.
1 Locknut
2 Polyamide with threading
3 Handle
4 Gasket
5 Threading
6 Cutting Edge
The adapter has also an Polyamide insert
with an hole for the Loggers probe and
also has an M10 threading with locknut
which allows exact positioning of the
probe tip.
Vue d’ensemble
L´adaptateur est un accessoir concus pour
le système d´enregistreurs EBI qui peut-
être utilisé pour toutes sortes de boîtes
boissons. L´adaptateur permet de perfo-
rer une boîte et de fi xer un enregistreur
EBI 12-T23x, EBI 12-T43x ou EBI 12-T46x de
telle manière à pouvoir éffectuer la
mesure et l´enregistrement de la tempé-
rature à une position défi nie à l´intérieur
de la boîte.
L´adaptateur consiste en un croisillon
avec un tube en acier inoxidable, équippé
d´un fi letage et perforateur ainsi que
d´un joint torique.
1 contre-écrou
2 Polyamide avec fi letage (PA 6.6)
3 croisillon
4 Joint torique
5 Filetage
6 Perforateur
Dans le croisillon est vissé un manchon en
polyamide avec fi letage et contreécrou
dans lequel est inséré le capteur de
l´enregistreur. La position du capteur à
l´intérieur de la boîte peut être ajustée
selon besoin.

6Bedienungsanleitung
EBI - DA Deutsch
Handhabung
HINWEIS:
Vorsicht - Scharfe Spitze!
Entfernen Sie zunächst den Logger aus
dem Dosenadapter, falls dieser noch
darin steckt.
Greifen Sie den Adapter am Drehkreuz
(Fig. Seite 4), setzen Sie ihn auf der
Dose auf und drehen Sie ihn mit sanf-
tem Druck in die Dose.
Drehen Sie den Adapter im Uhrzeiger-
sinn soweit in die Dose, bis die Dich-
tung am Adapter leicht
zusammengedrückt wird.
Stecken Sie jetzt den Fühler des EM-
Loggers in die im Teflongewindestück
vorgesehene Öffung bis zum Anschlag.
Durch Lösen der Kontermutter können
Sie das Gewindestück tiefer oder weni-
ger tief in den Adapter hineindrehen.
Haben Sie die richtige Höhe gefunden,
drehen Sie die Kontermutter fest.
HINWEIS:
Die Länge des Fühlers (7) sollte sich nach
der Dosengröße (8) richten.
Technische Daten
Material V2A, rostfreier Edel stahl
Aufnahme Öffnung für Fühler mit 3 mm 
Maße ca. 65 x 65 x 100 mm
Gewicht ca. 90 g
7
8

English Français
04/2020 ba80013def03_EBI-DA 7
Handling
NOTE:
Caution - adapter has sharp cutting edge!
Remove Logger from adapter if still
present.
Take adapter on handle (Fig. 1 page 4)
and position it onto the can, now press
and rotate adapter until can is perfo-
rated.
Rotate adapter clockwise into can until
gasket is compressed.
Now insert probe of EM type Logger
into hole of insert, until Loggers case
stops.
To adjust position of probe tip inside
the can, turn insert with M10 threading
until probe tip has correct position
inside the can, then lock nut to fi x posi-
tion.
NOTE:
Probe length (7) should be choosen
according to the size of the can (8).
Technical data
Handle Stainless steel
Insert Polyamide PA6.6, with hole for probe
with 3 mm 
Dimensions approx. 65 x 65 x 100 mm
Weight approx. 90 g
Utilisation
REMARQUE:
Attention - le perforateur est équippé
d´une pointe coupante !
Enlevez l´enregistreur de l´adaptateur
si celui-ci est encore présent.
Saisissez l´adaptateur au croisillon (Fig.
1 page 4) et posez le perforateur sur la
boîte, pressez et tournez jusqu´à ce
que le perforateur ait percé la boîte,
ensuite tournez le dans le sens des
aiguilles d´une montre jusqu´à ce que
le joint torique soit comprimé.
Insérez l´aiguille du capteur de
l´enregistreur dans le trou du man-
chon, jusqu´à ce que le boitier bute.
Pour ajuster la position du capteur à
l´intérieur de la boîte, tournez le man-
chon jusqu´à ce que le capteur soit cor-
rectement positionné, ensuite serrez le
contre-écrou.
REMARQUE:
Choississez la longueur du capteur (7)
selon la taille de la boîte (8).
Données techniques
Adaptateur Acier inox
Manchon Polyamide (PA6.6), avec trou de 3 mm
pour le capteur
Dimensions environ 65 x 65 x 100 mm
Poids environ 90 g

Service-Adresse / Service Address / Adress du Service
Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG
ebro
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ebro.com
E-Mail: [email protected]
.................................................................................................................................................................
Hersteller / Producer / Fabricant
Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany