Yamaha LB2M 1978 User manual

,.
;".: ..
_,.J 1
i
i
i
I
I .
. ... :
. \: fl '
I' ·
L
,,
. .. .. ~ ... . .... . .. ·:
. ~
.. :...~
. 1 .. ·.
:':·:·· .. ...
·..\
•, '
. ··. ::~· : .• -~
. . \".
... 1
;· · .·
· .. ·.·
... · ..
.; ~ .. -
.•· .:. • · :·· ...
.. ·. -:: .~. ~ .
~·\).:: ::.:
. .. .
· ·~
, · ..
. . . ~
-. ... . ·.
'\\ ~i \.. _,
•. ~:
,..
· .1 ::: ': ..

FOREWORD
This manual provides the specifications for
the 1978 LB2/LB2M series models and their
maintenance procedures. Since the specifica-
tions vary
partly according to the importing
countries and therefore, the service mechanic
should make sure
of the specifications appli-
cable
to the machines marketed in his country
before starting service work. ·
The photographs contained in this manual
represent
only one of the ·models, so you will
find slight differences
from the machines sold
in your market.
The specifications are subject to change
without notice due to the possible improve-
ments
to be made in the future.
YAMAHA
LB2/LB2M
SERVICE
MANUAL
1st Edition, October 1977
ALL RIGHTS RESERVED BY
YAMAHA MOTOR COMPANY, LTD.,
JAPAN
PRINTED IN JAPAN
AV ANT-PROPOS
Ce manuel fournit les caracteristiques pour les
modeles 1978 des series LB2/LB2M et leurs
procedures d'entretien. Les caractcristiques
varient legere ment suivant les pays d'importa-
tion et de ce fait, le mecanicien doit s'assurer
que les caracteristiques soot applicables aux
machines vendues dans ·sont pays avant de
commencer
l' entretien.
Les photos contenues. dans ce manuel repfe-
se ntent seulement un des modeles, vous
trouverez done de legeres differences avec les
machines vendues dans votre pays.
A cause des am eliorations possibles qui pour-
raient etre faites dans le futur, les caracteristi-
ques peuvent changer sans
avis prealable.
YAMAHA
LB2/LB2M
MANUEL D'ATELIER
lere Edition, Octobre 1977
TOUS DROITS RESERVES PAR LA
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
JAPON
IMPRIME AU JAPON
VORWORT
Diese Anleitung enthalt die technischen Oaten·
fur
die 1978 -e r Madelle der Serie LB2/LB2M
sowie die einschlagigen Wartungsvorgange.
Da die technischen Oaten in Abhiingigkeit
vom Bestimmungsland etwas voneinander
abweiohen,
sollte der Kundendienstmechaniker
vor der Durchfuhrung van Wartung~arbeiten
unbedingt die einschliigigen technischen
Oaten auffinden.
Die in dieser Anleitung
enthaltenen Fotos
stellen nur eines dieser Madelle dar; die in
I
hrem Land verkauften Maschinen konnen
daher geringe Abweichungen aufweisen.
Aufgrund
von zukunftigen Verbesserunyen
bleiben Anderungen in
den technischen
Oaten
ohne vorhergehende Ankiindigung
vorbehalten .
YAMAHA
LB2/L82M
WARTUNGSANLEITUNG
1.
Ausgabe, Oktober 1977
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
YAMAHA MOTOR COMPANY, LTD .
JAPAN
GEDRUCKT
IN JAPAN

Particularly important information is distin-
guished in
this manual by the following
notations:
I\IOTE:
A NOTE provides key information to make
procedures easier or clearer.
CAUTION:
A CAUTION indicates special
procedures
that must be followed to avoid damage to the
machine.
WARNING:
A WARNING indicates special procedure~
that must be followed to avoid injury to a
ma chine operator or person inspecting or
repairing the machine.
Dans ce manuels, Jes informations particulie-
rernent importantes sont distinguees
par les
notations suivantes:
N.B.:
Un
N.B . fournit le renseigneme nt necessaire
pour rendre J es proceduresplus faciles ouplus
claires.
ATIENTION:
Un ATTENTION indique les procedures spe-
ciales qui doivent etre suivies pour eviter
d'endommager la machine.
AVERTISSEMENT:
Un AVERTISSEMENT indique
Jes procedures
speciales qui doivent etre suivies
pour eviter
un accident al'utilisateur de la machine ou a
la personne qui l'inspecte ou Ia repar e.
Besonders wichtige lnformationen sind in
dieser Anleitung
durch die folgenden Be-
zeichnungen gekennzeichnet:
ANMERKUNG:
Eine ANMERl<UNG
gibt wichtige lnformat io-
nen,
um ei nen Vorgang zu verdeutlichen oder
leichter verstandlich zu machen.
ACHTUNG:
Unter der Bezeichnung ACHTUNG sind
spezielle Vorgange aufgefiihrt, die einge-
halten
werden miissen, um Beschadigung der
Maschine zu vermeiden .
WARNUNG:
Eine WARNUNG
gibt besondere MaBnahmen
an, die eingehalten werden mussen, um Ver-
letzungen des Fahrers
oder des mit der
lnspe ktio n bzw. Reparatur der Maschine
besegaftigten Personals
zu vermeiden.

SECTION INDEX [ DIVISION DES SECTIONS .I I ABSCHNITTE J
GENERAL INFORMATION
RE N SEIGNEMENTS GENERAUX
ALLGEMEINE ANGABEN
PERIODIC INSPECTIONS VE
RIFICATIONS ET REGELMASSIGE INSPEK-
AND
ADJUSTMENTS REGLAGES PERIODIQUES Tl ONEN UNO El NSTELLUNGEN
IENGINE
OVERHAUL
I I
REVISION DU MOTEUR
I OBERHOLEN
DES MOTOF~S
I CARBURETION I I C
ARBURATION
I I VERGASUNG
I fl
I I I I
--
CHASSIS P
ARTIE CYCLE
FAHRGESTELL
--
[
ELECTRICAL
I I P
ARTI E ELECTRIQUE
I
ELEKTRISCHE
- -=u
AUSROSTUNG
I APPENDICES I I APPENDICES I I ANHANG
• • .. .. = •.
-· ··
/
.___ .,,,,,,,.., ./

CHAPTER 1.
GENERAL
INFORMATION
1-1. MACHINE IDENTIFICATION .. 1
1-2. SPECIAL TOOLS ............. 2.
CHAPITRE 1.
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
1-1. NUMEROS
D'IDENTIFICATION . .. .. . .... 1
1·2. OUTILS SPECIAUX .......... 2
ABSCHNITT 1.
ALLGEMEINE
ANGABEN
1-1. IDENTIFIKATION DER
MASCHINE . ................ 1
1-2. SPEZIALWERKZEUGE .. . ... .. 2