Yamaha PW50(V) User manual

OWNER’S SERVICE MANUAL
MANUEL D’ATELIER DU
PROPRIETAIRE
FAHRER-UND
WARTUNGSHANDBUCH
PW50(V)
5PG-28199-85PRINTED IN JAPAN
2005.4—0.8 X1 !
(E,F,G)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PW50(V)
5PG-85Cover 05.3.22 19:58 Page 1

PW50(V)
OWNER’S SERVICE MANUAL
©2005 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, April 2005
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written
permission of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
5PG-85Cover 05.3.22 19:58 Page 2

PW50(V)
MANUEL D
’ATELIER DU
PROPRIETAIRE
©2005 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Avril 2005
Tous droits réservés. Toute réimpression ou
utilisation sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé au Japon
PW50(V)
FAHRER- UND WARTUNGSHANDBUCH
©2005 der Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Ausgabe, April 2005
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck,
auch auszugsweise, oder nicht
autorisierte Verwendung sind ohne
schriftliche Genehmigung der
Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Gedruckt in Japan
5PG-85105.3.2218:57ページ1

5PG-85105.2.2320:17ページ2

ANMERKUNG
Die in diesem Handbuch aufgeführten Daten
und Abbildungen entsprechen dem neuesten
Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Es kann
daher vorkommen, dass gewisse Einzelheiten
der ausgelieferten Maschine aufgrund ständi-
ger Verbesserung von diesem Handbuch ab-
weichen. Falls Fragen hinsichtlich dieses
Handbuches oder Ihrer Maschine auftauchen
sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Fachhändler.
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der
Yamaha PW50.
Dieses Modell wurde aufgrund der langjähri-
gen Erfahrung von Yamaha bei der Herstellung
von Sport-, Touren- und Rennmaschinen kon-
struiert.
Sie kommen daher in den Genuss der hervor-
ragenden Verarbeitung und Zuverlässigkeit, die
Yamaha eine Spitzenposition auf dem Motor-
radsektor eingebracht haben.
Falls Fragen hinsichtlich der Bedienung oder
Wartung auftauchen sollten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Yamaha-Fachhändler.
Besonders wichtige Informationen sind in die-
sem Handbuch durch die folgenden Bezeich-
nungen gekennzeichnet:
5PG-85105.2.2320:17ページ3

5PG-85105.2.2320:17ページ4

Q
Das Sicherheitssymbol bedeutet ,,AUF-
PASSEN”!
VORSICHT IST GEBOTEN ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT.
W
Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu
Verletzungen oder Lebensgefahr für den Fach-
Wartungsmechaniker oder anderer, dritter Per-
sonen führen.
dD
Unter „ACHTUNG” sind besondere Vorsichts-
maßnahmen aufgeführt, die eingehalten wer-
den müssen, um Beschädigungen der Maschine
zu verhindern.
HINWEIS:
Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und
Tipps, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten
zu vereinfachen.
5PG-85105.2.2320:17ページ5

5PG-85105.2.2320:17ページ6

9DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND DIE AUFG-
EFÜHRTEN BEDIENUNGSVORGÄNGE
DER MASCHINE STRIKT EINHALTEN.
9DIE ANWEISUNG UND ÜBERWA-
CHUNG DURCH ERWACHSENE IST
ERFORDERLICH.
9DIESES MODELL IST MIT EINEM
DREHZAHLBEGRENZER UND EINER
LEISTUNGSBEGRENZERPLATTE FÜR
ANFÄNGER AUSGERÜSTET.
DIESE EINRICHTUNGEN ERST ENT-
FERNEN, NACHDEM AUSREICHEN-
DES FAHRERISCHES KÖNNEN DURCH
EINEN ERWACHSENEN FESTGESTELLT
WURDE.
9DAS GEWICHT DES FAHRERS SOLL-
TE NICHT MEHR ALS 25 kg (55 lb)
BETRAGEN.
9IMMER EINEN STURZHELM UND
GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNG
TRAGEN, WENN DIESE MASCHINE
GEFAHREN WIRD.
9NIEMALS BEWEGLICHE TEILE ODER
ERHITZTE BEREICHE BERÜHREN.
9IMMER DIE ERFORDERLICHEN PRÜ-
FUNGEN VOR FAHRTANTRITT
DURCHFÜHREN. SIEHE SEITE 18.
9DIESE MASCHINE DARF NUR VON
EINEM FAHRER GEFAHREN WERDEN
D.H. OHNE SOZIUS.
9DIESE MASCHINE IST NUR FUR GE-
LÄNDEFAHRT KONSTRUIERT. SIE IST FÜR
STRASSENFAHRT NICHT GEEIGNET.
W
5PG-85105.2.2320:17ページ7

5PG-85105.2.2320:17ページ8

WICHTIGE HINWEISE
Diese Maschine ist nur für Geländefahrten
durch junge Fahrer unter Instruktion und Be-
aufsichtigung Erwachsener konstruiert. Ein
Fahren dieser Maschine auf öffentlichen We-
gen, Straßen und Autobahnen verstößt daher
gegen die Verkehrsordnung. Auch Gelände-
fahrten auf Grundstücken der öffentlichen
Hand können gegen die Verkehrsordnung ver-
stoßen. Daher unbedingt die örtliche Verkehr-
sordnung beachten, bevor diese Maschine
gefahren wird.
1. BENZIN IST BRENNBAR.
zImmer den Motor vor dem Auf-
tanken abschalten.
zBeim Auftanken niemals Benzin
auf Motor oder Auspuffrohr/
Schalldämpfer verschütten.
zBeim Auftanken niemals Funken
und offenes Feuer in der Nähe
dulden (auch nicht rauchen!).
2. Falls Benzin aus Versehen einge-
nommen wird oder in die Augen ge-
langt bzw. Benzindämpfe eingeat-
met werden, sofort ärztlichen Bei-
stand aufsuchen. Falls Benzin auf Ihre
Haut oder Kleidung gelangt die
betroffene Stelle sofort mit Fri-
schwasser abspülen und ggf. das
Kleidungsstück wechseln.
3. Immer den Motor ausschalten und
den Zündschlüssel abziehen, wenn
Sie die Maschine unbeaufsichtigt
lassen. Beim Parken der Maschine
sind die folgenden Punkte zu be-
achten:
zMotor und Auspuffrohr(e)/Schall-
dämpfer können sehr heiß wer-
den. Daher die Maschine so
parken, dass die genannten Teile
nicht von Fußgängern oder Kin-
dern berührt werden können.
zDie Maschine nicht auf abschüs-
sigem oder weichen Boden par-
ken, da sonst die Maschine umfallen
kann.
qSICHERHEITSINFORMATION
5PG-85105.2.2413:29ページ9

5PG-85105.2.2320:17ページ10

4. Wenn die Maschine auf einem ande-
ren Fahrzeug transportiert wird, die
Maschine unbedingt aufrecht halten
und den Kraftstoffhahn auf Position
„OFF” stellen. Falls die Maschine ge-
neigt wird, kann Benzin aus dem
Vergaser oder Kraftstofftank aus-
laufen.
5. Niemals den Motor in einem ge-
schlossenem Raum anlassen oder
für längere Zeit betreiben. Die Abga-
se sind giftig und können in kurzer
Zeit zu Bewusstlosigkeit bzw. zum
Tode führen. Die Maschine daher
nur an einem gut belüfteten Ort be-
treiben.
6. Immer Sturzhelm, Handschuhe,
Stiefel, lange Hosen und Jacke tragen.
5PG-85105.2.2413:30ページ11

5PG-85105.2.2320:17ページ12

EINIGE WORTE AN DIE ELTERN
Da dieses Modell für Anfänger bestimmt ist,
ist es mit zwei Schutzvorrichtungen
(Leistungsbegrenzerplatte und Geschwin-
digkeitsbegrenzer) ausgerüstet, so dass Sie
die Fahrgeschwindigkeit der Maschine be-
grenzen können. Der Geschwindigkeitsber-
grenzer ist unter dem Gasdrehgriff
angeordnet. Er begrenzt die Höchstge-
schwindigkeit der Maschine. Die Schrau-
be hinein- oder herausschrauben, um die
Höchstgeschwindigkeit zu vermindern bzw.
zu erhöhen.
Mit zunehmendem fahrerischen Können Ihres
Kindes ist der Drehzahlbegrenzer so
einzustellen, dass die maximale Fahrge-
schwindigkeit der Maschine langsam er-
höht wird. Sobald der Drehzahlbegrenzer
auf die maximale Fahrgeschwindigkeit
eingestellt wurde, ist auch die Leistungs-
begrenzerplatte zu entfernen. Da mit dem
Entfernen dieser Platte die Leistung der
Maschine beachtlich zu nimmt, den Dreh-
zahlbegrenzer wieder anbringen; die Ein-
stellung in Schritten vornehmen, wie es
bereits früher durchgeführt wurde.
Bitte verwenden Sie diese beiden Sicher-
heitseinrichtungen, um die Leistung der
Maschine an das fahrerische Können Ihres
Kindes anzupassen.
8Der Geschwindigkeitsbegrenzer befindet
sich an der Unterseite des Gasdrehgriffs.
Wird dieser Begrenzer hineingeschraubt,
dann „begrenzt” er den Grad der Drossel-
öffnung, d.h. er steuert die Fahrgeschwin-
digkeit.
8Nachdem der Einsteller entfernt wurde, ei-
ne Blindschraube (in der Verpackung enthal-
ten) an der Einstellbohrung anbringen.
8Eine Leistungsbegrenzerplatte ist in den Zy-
linder-Auslassschlitz eingebaut. Durch ein
Entfernen dieser Platte nimmt die
Ausgangsleistung des Motors der Maschine
zu.
1Drehzahlbegrenzer
2Dichtung
3Leistungsbegrenzerplatte
5PG-85105.2.2413:31ページ13

5PG-85105.2.2320:17ページ14

1. Diese Maschine niemals auf öffentlichen
Verkehrswegen fahren.
2. Den Motor niemals in geschlossenen Räu-
men anlassen.
3. Bei dieser Maschine handelt es sich um
einen Einsitzer, d.h. es darf niemals ein
Sozius mitgeführt werden.
4. Richtiges Fahren muss gelernt werden. Bei
auftauchenden Fragen daher elterlichen
Rat einholen.
qSICHERHEITSINFORMATON
5PG-85105.2.2320:17ページ15

5PG-85105.2.2320:18ページ16

5. Wenn die Maschine gefahren wird, immer
einen Sturzhelm tragen, wie es in der Ab-
bildung gezeigt ist.
1Sturzhelm
2Schutzbrille
3Atmungsschutz
4Handschuhe
5Stiefel
6Motocross-Hosen
7Jacke mit langen Ärmeln
6. Nur in Begleitung der Eltern fahren.
Niemals alleine auf eine Fahrt gehen.
7. Vor dem Fahren der Maschine, diese im-
mer sorgfältig von den Eltern überprüfen
lassen.
8. Niemals die in der Abbildung gezeigten
Bereiche berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.
5PG-85105.2.2320:18ページ17

5PG-85105.2.2320:18ページ18