Yamaha XT 500 User manual

.
·
.
·
.
1
~
.
..
),
YAMAHA
ASSEMBL
Y .
MANU
AL
NOTICE D'ASSEMBLAGE
MONTAGEANLEITUNG
90894-07542

FOREWORD
This Assembly Manual contains the informa-
tion required for the unpacking and assembly
of Yamaha motorcycles so that the Yamaha
serviceman can assemble the machine in the
correct manner. To perform machine assem-
bly, a basic knowledge
of service and Ya-
maha machines
is required. Therefore, ali
Yamaha dealers are urged to make a full
study on
the service of Yamaha motorcycles
using the relevant service manuals.
AVANT-PROPOS
Cette notice d'assemblage contient toutes les in-
formations nécessaires pour le déballage et le
montage de cette motocyclette Yamaha. Ces
travaux
ne peuvent être accomplis correctement
que
si le mécanicien qui en est chargé connaît
déjà bien
les machines Yamaha et les procédés
d'entretien qui leur sont propres. C'est pourquoi
nous prions tous
les concessionnaires Yamaha
de relire attentivement le manuel d'atelier du
modèle en question, afin de se rafraîchir la mé-
moire.
VORWORT
Diese Anleitung enthalt alle für das Auspac-
ken und die
Motage von Yamaha Motorra-
dern erforderlichen lnformationen, so daB die
Yamaha Kundendienstmechaniker die ma-
schinen nach den richtige Verfahren montie-
ren kônnen. Für die
Montage sind die für alle
Yamaha Maschinen üblichen Grundkennt-
nisse erforderlich. Daher werden alle Yama-
ha-Fachhandler aufgefordert. die einschlagi-
gen Wartungsanleitungen sorgfaltig durchzu-
lesen,
um sich das nôtige Wissen anzuei-
gnen.

NOTICE
The service specifications given in this As-
sembly Manual are based on the madel
as
manufactured. When this madel may require
improvements
. the service specifications
may be subject to change in the future.
If
any change
is
introduced into the specifica-
tions
or
service procedures, Yamaha dealers
will be
notified
through technical service in-
formation
to
be
published by Yamaha. The
assembly procedure is described in the arder
that
the
mechanic should follow, and the cor-
rect service tools should
be
used
in
the cor-
rect manner. Failure to
do
this may result
in
poor performance and danger
to
the
rider.
YA
MA
HA
XTSOO
ASSEMBLY
MANUAL
1st
EDITION,
FEBRUARY
1976
OVERSEAS
SERVICE
DEPARTMENT
YAMAHA
MOTOR
CO.,
LTD.
IWATA,
JAPAN
AVERTISSEMENT
Les données techniques fournies dans cette no-
tice d'assemblage s'appliquent au modèle actuel
tel
qu'il est sorti d'usine. Certaines
de
ces
données peuvent cesser d'être valables
à
l'avenir
au cas ou des améliorations seraient jugées
né-
cessaires. Toute modification ultérieure des ca-
ractéristiques ou procédés d'entretien sera com-
muniquée aux concessionnaires Yamaha par
le
truchement des bulletins d'information techni-
que publiés par Yamaha. Pour garantir au
client une machine en bon'état de marche et par-
faitement sûre,
le
mécanicien chargé du mon-
tage fera bien
de
respecter point par point l'or-
dre indiqué pour les travaux, et d'utiliser
les
ou-
tils
spécifiés de la manière correcte.
Y
AMAHA XT500
NOTICE
D'ASSEMBLAGE
Ière EDITION, FEVRIER 1976
SERVICE APRES VENTE
(PAYS D'OUTREMER)
Y
AMAHA MOTOR
CO
., LTD.
IWATA,
JAPON
EINLEITUNG
Die in dieser Montageanleitung aufgeführten
Wartungsdaten entsprechen dem neuesten
Stand zur Drucklegung dieses Handbuches.
Aufgrund
standiger Verbesserung unserer
Er-
zeugnisse konnen jedoch Ânderungen
in
der
Zukunft auftreten. Falls Wartungsdaten oder
Wartungsverfahren abgeandert werden,
wer-
den alle Yamaha-Fachhandler durch techni-
sche
Wartungsnachrichten
von
Yamaha
darüber informiert. Die Montageverfahren
sind in der Reihenfolge
aufgeführt
die der
Mechaniker einhalten sollte; für
bestimmte
Arbeiten sind die entsprechenden Spezial-
werkzeuge
zu
verwenden. Nichtbeachtung
dieser Empfehlungen kann
zu
verschlechter-
tem Leistungsvermogen bzw.
zu
einer Gefah-
renquelle für den Fahrer führen.
YAMAHA
XTSOO
NONTAGEANLEITUNG
1.
AUSGABE,
FEBRUAR
1976
ÜBERSEE-KUNDENDIENSTABTEILUNG
YAMAHA
MOTOR
CO., LTD.
IWATA,
JAPAN
.1
1
~

CONTENTS
UNPACKING .
..
....................................
Note on transportation
..
......
..
........
Procedure for unpacking
..
.
.. ..
.
.. ..
.
..
1
PARTS CHECK LIST ............................ 3
INSTALLATION GUIDE ......................
..
7
SET-UP PROCEDURES .................. .
..
... 9
INSPECTIONS .......
..
............................
33
Inspections ...................
..
..............
33
Adjustments .................................
34
Special torque data ............
..
........ 37
Torque specification ...
..
..
........:......
40
TABLE DES MATIERES
DEBALLAGE.................................
..
.
..
.
Remarque concernant
le
transport ..........................
.. ..
..........
Déballage ...
..
.
..
............
..
................. 1
LISTE DES PIECES DETACHEES
........
3
POSITION DES PIECES DANS
L'EMBALLAGE..
........................
.......... 7
MONT
AGE
....
,.
..
..........
..
...................... 9
VERIFICATIONS ET REGLAGES ........ 33
Vérifications .
..
..
..............
..
.............. 33
Réglages .................................
..
..... 34
Couples des serrages
.......................
38
Couples de serrage.......................... 40
INHALT
AUSPACKEN ........................
..
.......
..
....
Hinweise für den Transport ........... 1
Auspackverfahren.......................... 1
STÜ
C
K
LISTE
.. ..
.. .. .. ..
..
..
....
..
..
..
..
..
..
..
.. ..
. 3
EINBAUDIAGRAM
M......
...............
..
.. ..
. 7
MONTAGEVERFAHREN
..
..................... 9
PRÜFUNGEN .......
..
...
..
..
.........
..
............
33
Prüfungen................
..
.
..
................
33
Einstellungen
.. .. .. ..
..
..
..
.. .. .. ..
..
.. .. ..
..
34
Anzugsmomente für
Sondergewinde ................
..
..........
39
Anzugsmomente
.. ..
..
..
..
.. .. .. ..
.. ..
..
..
.
40
•
• l

UNPACKING
Note
on transportation
Use care
not
to
butt
the
machine
packed
1n
the crate
against
a hard
abject
or
give it a
heavy
shock
during
transportation
or
in
the
service shop.
Procedure for unpacking
To
remove
the
machine and
parts
packed
in
the
cardboard crate. eut the vinyl bands
around
the
box using a
cutter
or
scissors.
Next.
remove
the
exterior
carton
by
lifting
it
straight
up.
Remove the
front
wheel
and the
front
tender
.
·~:·
VA
IAHA
MOlOt<
CO
'.
TO
~·::
.:'··
y.-
-;--"'
"
~.
- -
..
, .
.,.,
,,,
;,~~
DEBALLAGE
Remarque concernant
le
transport
La
caisse contenant la machine doit être mani-
pulée avec précaution
et
ne
doit
pas
être sou-
mise
à
des
chocs violents lors du transport
et
lorsqu'on l'amène
au
garage.
Déballage
Pour sortir la machine
et
les
pièces détachées
emballées dans la caisse
en
carton, couper
les
rubans
en
plastique entourant la caisse avec une
paire
de
ciseaux ou
de
cisailles. Ensuite, enlever
le
carton extérieur
en
le
levant verticalement.
Sortir
la
roue et
le
garde-boue avant.
Somctd•l'f
NUIIowoaYarr~ha.
AUSPACKEN
Hinweise
für den Transport
Darauf
achten,
da~
die
Maschine
in der Ver-
packung
nicht
an
harten Gegenstanden an-
liegt;
wahrend
des Transportes und
in
der
Werkstatt
müssen starke
Stô~e
vermieden
werden.
Auspackverfahren
Um
die
Maschine
und die beigelegten Teile
aus der
Verpackung
zu
nehmen. die Vi-
nylbander rund
um
die Kiste
mit
einem
Mes-
ser oder einer Schere durchschneiden. Da-
nach die
Kartonumhüllung
nach oben abhe-
ben.
Vorderrad und
Vorderrad-Kotflügel
entfer-
nen.
1. Front
wheel
1.
Ro
ue
avant 1.
Vorderrad
2 Front
fender
2.
G
ar
de-boue avanl 2
Vorderrad-Kontflügel

Remove the rear shock absorbers.
Remove the nails from each corner
of
the
crate, and remove the struts.
Lift up the machine, and remove the rear
wheel section from the foam styrol base.
Then take
out
the machine.
To install the
front
tender. front
wheel
and
rear shock absorbers, place a proper-size
wooden box or a machine stand under the
engine
to
keep the front
of
the machine
raised
off
the floor. Take care so
tl)at
the
machine does
not
fall over.
Sortir les amortisseurs arrière
Arracher les clous à chaque coin de la caisse, et
enlever les montants.
Soulever la machine
pour
dégager la roue ar-
rière
de
son support en plastique mousse. En-
suite, sortir la machine.
Pour poser
le
garde-boue avant, la roue avant et
les amortisseurs arrière, placer une caisse en
bois ou autr'! support de dimensions appropriées
sous
le
moteur, de manière à élever l'avant de la
machine. Faire attention de ne pas faire tomber
la machine.
1 Rear shock absorber
1.
Am
orti
sse
ur AR
1.
Hinterrad-StoBdiimpfer
Anschlie~end
die
Hinterrad-Sto~dampfer
he-
rausnehmen.
Nagel aus den Ecken der Kiste entfernen und
die Verstrebungen abnehmen. Die Maschine
hochheben und die Hinterradeinheit aus dem
Styroi-Schaumstoff
entfernen.
Danach auch die Maschine aus der Kiste he-
rausnehmen.
Um den Vorderrad-Kotflügel. das Vorderrad
und die H
interrad-Sto~dampfer
anzubringen,
den
Motor
mit
einer Holzkiste oder einem
geeigneten Stander unterbauen, um die
Frontseite der Maschine vom Baden abzuhe-
ben. Dabei vorsichtig verfahren, damit das
Motorrad
nicht
umfallt
.
.
:

PARTS
CHECK
LIST
Before starting the assembly, check for
damaged
or
missing parts (listed
next
page).
Also
check
the
machine
for
damage,
scratches and other defects. The
following
parts are contained
in
the foam
tray
and the
viny! bags in the package. Check the
quantity
of
parts against the list.
Also
check
for damaged.
<
FOAM
TRAY>
LISTE DES PIECES
DETACHEES
Avant de commencer le montage, vérifier
si
tou-
tes
les
pièces sont en bon état et s'il q'en manque
pas (voir la liste de la page suivante). Examiner
également la machine pour voir
si
elle
n'est pas
rayée ou endommagée de façon quelconque.
Les pièces suivantes sont contenues
dans
le
ca-
sier en plastique mousse et
le
sachet en plastique
inclus dans l'emballage. Vérifier à l'aide de la
liste s'il
ne
manque aucune pièce, et s'assurer de
cc qu'elles sont toutes
eç.
bon état.
<CASIER
EN PLASTIQUE
MOUSSE>
....-/@
CD
--!: 3
û ®
(i)
1
STÜCKLISTE
Vor Beginn der
Montage
ist anhand der
nachfolgenden Liste
zu
überprüfen. ob Teile
beschadigt sind bzw. verloren wurden. Auch
die Maschine selbst auf Beschadigungen,
Kratzer und andere Schaden kontrollieren.
Die nachfolgend aufgeführten Teile sind in
der Schaumstoffablage und in den Vinylsac-
ken innerhalb der Verpackungskiste enthal-
ten. Anzhal der mitgelieferten Teile anhand
der Liste kontrollieren.
<
SCHAUMSTOFFABLAGE
>
3

n
No. Parts Name
O'ty
No. Désignation
des
pièces
Q'té
Nr
. Benennung Anzahl
a Front flasher
li~ht
2
a Clignote
ur
AV 2 a Vordere Blinkleuchte
2
b Rear flasher
light
2
b Clignoteur
AR
2 b Hintere Blinkleuchte
2
c
Taillight
assembly
1
c
Feu
AR
1 c Schluf1.1ichteinheit 1
d
Wire
holder
1
d Passe-câble 1 d Kabelklemme
1
e Brake pedal
1
e Pédale
de
frein
1
e Fuf1.bremshebel
1
f
Meter
assembly
1
f Ensemb
le
compteurs 1 f 1
nstru
menteneinheit
1
g
Hub
dust
caver
1
g Cache-poussière
de
moyeu
1
g Nabenstaubdeckel
1
h
Speedometer
cable asser;nbly
1
i Handlebar assembly
1
h Câble d'indicateur
de
vitesse
1
i Guidon
1
h Geschwindigkeitsmesser-1
Antriebswelle
j Service tool
1
j
Trousse d'outils 1 i Lenkereinheit 1
k
Owner
's
Manual
1 k Manuel du propriétaire 1 j
Wartungswerkzeuge
1
1
For fuel tank breather pipe
1
m Vinyl bag
"A"
1
1 Tuyau d'aspiration
1
(Pour r
ése
rvoir d'essenc
e)
k Fahrerhandbuch
1
1
Kraftstofftank-
Belüftungsrohr 1
n Vinyl bag
"B"
1
0
Rear
view
mirror 1
rn
Sachet en
plastique"
A"
1
n Sachet
en
plastique"
B"
l
m Vinylsack
..
A"
,
n Vinylsack
..
B"
1
0 Rétroviseur 1 0 Rückblickspiegel 1
<Vinyl bag A> <Sachet
en
plastique
A>
<
Vinhlsack
A>
The
following
parts are contained in the vinyl
bag. Les pièces suivantes sont contenu dans le sachet
en plastique. Die folgenden Teile sind in diesem Vinylsack
enthalten.
No Illustration Part Name
Q'ty
No. Illustration Part Name Q'
ty
No. Illustration Désignation
des
pièces
Q'té
No
. Illustration Désignation
des
pièces Q'
té
Nr
.
Abbildung
Benennung Anzahl Nr.
Abbildung
Benennung Anzahl
~
8
mm
boit
with
spring washer
1-
1 Boulon
de
8 mm
avec
rondelle 2
Grower
8
mm-Schraube
mit
Federscheibe • Lever caver
1-3
Souffiet
de
levier 2
Hebelkappe
~
Shoulder
boit
1
-2
Boulon à épaulement
4
Bundschraube
~
6
mm
boit
(20
mm)
1-
4 Boulon
de
6
mm
(20 mm) 1
6
mm-Schraube
(20
mm)
4

No Illustration
Part Name
Q'ty
No Illustration
Part Name
Q'ty
No. Illustration Désignation des pièces
Q'té
No. Illustration Désignation des pièces Q"té
Nr.
Abbildung
Benennung Anzahl
Nr .
Abbildung
Benennung Anzahl
6J
Handle holder
1-5 Chapeau de guidon 2
Lenkerhalter
@ 6
mm plain washer
1-10 Rondelle plate de 6 mm
2
6 mm-Scheibe
©-
miliiliiiilli»
8 mm boit (40 mm)
1-6
Boulon de 8 mm (40 mm) 4
8
mm-Schraube (40 mm)
~
Footrest assembly
1-11
Repose-pied AR 2
Fu~raste
@ 8
mm spring washer
1-7
Rondelle Grower de 8 mm 4
8
mm-Federscheibe
Oust cover
1-12
~
Cache-poussière 1
Staubdeckel
~
Wire clip
1
-8
Pince de câble 1
Drahtklem me
~
Battery cover
1-13
Capuchon de la batterie 1
Batteriedeckel
~
6 mm boit with spring washer
1 -9
Boulon de 6 mm avec rondelle 2
Grower
6 m m-Schraube mit Federscheibe
<Viny! bag 8 >
<Sachet en plastique B >
The following parts are contained in the viny!
bag. Les pièces suivantes
sont contenu dans le sachet
en plastique.
No. Illustration Part Name
Q'ty
No Illustration
No. Illustration Désignation des pièces
Q'té
No. Illustration
Nr . Abbildung Benennung Anzahl
Nr.
Abbildung
(t:J)
Boit cap
n- 1
Capuchon du boulon
Bolzenkappe
n-2
p
< Vinylsach 8 >
Die folgenden Teile sind in diesem Vinylsack
enthalten.
Part Name
Q'ty
Désignation des pièces
Q'té
Benennung
Anzahl
Cotter pin
@ Goupille fendue 1
Splint
5

No Illustration Part Name Q'
ty
No Illustration Part Name O'
ty
No
. Illustration Désignation
des
pièces
Q'té No. Illustration D
ésig
nation
des
p
ièces
Q'
té
Nr. Abbildung Benennung Anzahl Nr.
Abbildung
Benennung Anzahl
~
Hexagon
boit
with
washer
n-3 Boulon hexagonal
avec
rondelle 2
Sechskantschraube
mit
Scheibe
-
Q
Negative lead wire
n-11 ( Fil
de
masse
4
Negatives Leitungskabel
~
fr?)
Pipe clip
n
-4
Pince
de
s tuyaux 2
Rohrschelle
~
Rubber damper
n-12 Tampon
en
caoutchouc 1
Gummidampfer
~
6
mm
boit
with
spring washer
n-5
Boulon
de
6 mm
avec
rondelle
Grower 1
6 mm-Schruabe
mit
Federscheibe
©-
Tilli
~iiiiD
6
mm
boit
(25
mm)
n-13 Boulon
de
6 mm
(25
mm) 1
6 mm-Schraube
(25
mm)
~
Flasher cailar
n-6
Bague
de
clignoteur 4
Blinkerflansch @ 6
mm
plain washer
n-14
Rondelle plate
de
6
mm
2
6 mm-Scheibe
i)
Flasher damper
n-7 Amortisseur
de
clignoteur 4
Blinkerdampfer @ 6
mm
washer
n-15 Rondelle 6
mm
1
6 mm-Scheibe
~
Special washer
n-8
.
ê)
Rondelle special 4
Spezialscheibe @ 6
mm
spring washer
n-16 Rondelle Grower
de
6 mm 1
6 mm-Federscheibe
@ 8
mm
spring washer
n-9 Rondelle Grower
de
8 mm 4
8 mm-Federscheibe
~
Crown
nut
n-17 Ecrou
à
chape
au
1
'
Kronenmutter
@ 8
mm
nut
n-1 0 Ecrou
de
8 mm 4
8
mm-Mutter
ô Cailar
n-18 Entretoi
se
1
Hülse
6

No Illustration Part Name Q'
ty
No Illustration
No
. Illustration Désignation
des
pièces Q'
té
No
.
Illu
stration
Nr. Abbildung Benennung Anzahl Nr.
Abbildung
~~
Rubber
damper
n-19
Tampon
en
caoutchouc 1
Gummidampfer
®
n-22
~
6
mm
boit
(22 mm)
n-20
Boulon
de
6 mm (22 mm) 2
6
mm-Schraube
(22
mm)
~
n-23
@ 6
mm
spring washer
n-21 Rondelle Grower
de
6 mm 2
6 mm-Federscheibe
INSTALLATION
GUIDE
POSITION
DES
PIECES
DANS
L'EMBALLAGE
The removed parts should
be
installed
in
the
positions
indicated in
the
chart
below
:
Les
pièces détachées doivent occuper dans l'em-
ballage les positions indiquées au tableau sui-
vant:
Part Name
i
Q'
ty
Désignation
des
pièces
Q'
té
Benennung
1
Anzahl
Special washer
Rondelle special 2
Spezialscheibe
6
mm
nut
Ecrou
de
6 mm 2
6
mm
-
Mutter
EINBAUDIAGRAMM
Die
getrennt
gelieferten Teile sollten gemars
nachfolgendem
Diagramm
an
der Maschine
angebracht
werden
:
7

8

SET-UP
PROCEDURES
lnstall the rear shock absorbers and tighten
with
specified torque
(1-2).
MONTAGE
Installer les amortisseurs arrière,
et
les serrer au
couple spécifié
(1
-2).
Tightening to
rq
ue:
1.6
""
2.2
m-kg
1 1
ouplc de serr
ag
e: 1,6
,..._,
2,2 m-kg
,
_
__
______J
NOTE:
----
----------
----
----
--
When
installing the rear shock absorbers,
note
the
position
of
the absorbers
as
shown
in
the
photo
.
Front fork holding bar removal
1.
Loosen the upper and
lower
bracket
pinch bolts and headlight stay pinch
screws.
while
holding the
front
fork
outer
tube so
that
the
front
forks do not
drop
. Remove the front fork holding
bar.
CAUTION:
-----
------
----
-
Wh
en
doing
above
procedure
care
should
be
taken
that
the
front
fork
in-
ner
tube
does
not
hit
your
face
or
body.
N.B.:
--
-
--
--
---
·-
--
---
1
nstaller les amortisseurs arrière dans la position
indiquée sur la photo.
Retrait de la
barre
de maintien de la fourche
avant
1.
Desserrer les colliers supérieurs et infé-
rieurs de la fourche, ainsi que les vis
de
fi-
xation du
support
de phare, tout
en
tenant
les bras de fourche
pour
éviter qu'ils ne
tombent. Enlever la
barre
servant à main-
tenir la fourche avant.
ATTENTION:
----------
------
Lors
de
l'opération précédente, faire atten-
tion de
ne
pas être frappé
au
visage ou au
corps
par
les
bras
de
fourche.
MONT
AG
EVERFAH
R
EN
Hinterrad
-
Sto~dampfer
einbauen und
mit
dem vorgeschriebenen Anzugsmoment fest-
ziehen
(1-2).
Anzugsmoment
:
1.6
'""""'
2,2
m-kg
ANMERKUNG:
-----------------
Beim Einbau der Hinterrad-StoBdampfer
ist
die in der
Abbildung
gezeigte Einbauposition
einzuhalten.
Entfernen der Vorderradbabei-Haltestange
1.
Die Klemmschrauben der oberen und
unteren Gabelführung lôsen; dabei die
auBeren Gabelbeinrohre festhalten. da-
mit
diese
nicht
herausfallen. Anschlie-
~end
die Haltstange
der
Vorderradgabel
abnehmen.
ACHTUNG: -
--
------
-------
Beim
obrigen
Vorgang
vorsichtig
vor-
gehen,
damit
Verletzungen
durch
he-
rausschnellende
lnnenrohre
der
Ga-
belbeine
verhindert
werden.
1 Front fork
holding
bar
1.
Barre
'ervan!
a maintenir 1
Vorderradgabel
la
fourche avant
Haltestange
9

2. Adjust length "A" to the value specified
below.
[ Length "A
": 35 mm
3. Retighten the front fork pinch bolts to
the specified torque below.
Tightening torque:
Handle crown: 1.8
Under bracket:
2.0
2.9 m-kg
2.5 m-kg
4. Tighten the pinch
headlight stay.
screw on the
10
NOTE: ---------- ---- ------ --
Push the headlight stay projection
upward until it gets in contact with the
upper bracket
bottom; th en tighten the
pinch screw.
2. Régler la longueur "A" à la valeur indi-
quée ci-dessous.
1 Longueur "A": 35 mm
3. Resserrer les boulons des colliers de four-
che avant aux couples indiqués ci-dessous.
4.
Couple de serrage:
Support de guidon: 1,8
,..._. 2,9 rn-kg
Etrier inférieur: 2,0
,..._. 2,5 rn-kg
Resserrer les vis de fixation du support
de
phare.
N.B.: -- ---- -- ---------------------
Faire d'abord glisser le support du phare
v~rs le haut jusqu'à ce qu'il entre en con-
tact avec la base du support de guidon.
Ensuite, serrer les
vis de fixation.
E
E
L!)
(")
1 Handle crown 1. Support de guidon 1. Lenkerkrone
2
lnner tube 2. Tube intérieur 2. lnneres Gabelbeinrohr
2. Die Lange .. A" gemars dem nachfolgend
vorgeschriebenen
Wert einstellen.
Lange
.. A": 35 mm
3. Danach die Klemmschrauben wieder
mit dem vorgeschriebenen Anzugsmo-
ment festziehen.
Anzugsmomente:
Lenkerkrone: 1,8
,..._. 2,9
Untere Gabelführung:
2,0 ,..._. 2.5 m-kg
m-kg
4. Danach die Klemmschraube an der
Scheinwerferstütze festziehen.
ANMERKUNG:
Vorspurung der Scheinwerferstütze
nach oben drücken. bis diese an der Un-
terseite der oberen Gabelführung an-
liegt; erst danach die Klemmschraube
anziehen.
= CA
=- ...
CA l =- CA
- CA
=- w
-
CA
=- 4
= CA
=- ru
= CA
=- ro
= CA
=- v

lnsert
the
front
fender
between
the
front
forks and secure
the
front
fender
using
bolts, spring washers, plain washers,
fender
dampers
and
fender
collars
which
are
fitted
to
the under bracket.
Tightening
torque:
l
O.
5
'""'"'
0.8
m-kg
c...________
_
NOTE:
--
--------
----------
-
The
front
fender should be installed
with
the
arrow
mark
in
the
center
facing
forward
.
Remove
the
front
wheel axle
nut
and
plain washer, and loosen the
two
nuts
securing the axle holder. Then remove
the
wheel
axle.
1 Front tender
1.
Garde
houe: av
ant
2
Boit 2. Boulon
3
Spr~ng
washer
3.
Rondelle Growr:r
4
Plarn
washer
4.
Rondelle rlnte
5
Damper
5.
Amortiss
eur
Présenter
le
garde-boue avant entre les
bras
de fourche, et
le
fixer avec
les
bou-
lons, rondelles Grower, rondelles plates,
amortisseurs et entretoises attachés à l'é-
trier inférieur.
Couple de serrage:
0,5
'""'"'
0,8
rn
-kg
N.B.: - -
------------
----
Installer
le
garde-bour
avant
avec la fléche
prévue
au
centre dirigée vers l'avant.
Enlever l'écrou d'axe de roue
avant
et
la
rondelle plate,
et
desserrer les deux écrous
du collier d'axe. Ensuite, retirer l'axe
de
roue.
1
Vorderrad-Kotflügel
2 Schraube
3 Federscheibe
4 Scheibe
5
Dampier
6
Fender cailar o.
Ent
retoise
de
~unie
houe
6
Kotflügelhülse
1
Arrow
mark
L Flèche
Vorderrad-Kontflügel
zwischen den Ga-
belbeinen einführen und danach
mittels
Schrauben, Scheiben, Federdampfer
und
Kotflügelhülsen
(angebracht
an
der
unteren Gabelführung) anbringen.
Anzugsmoment:
0,5
'""'"'
0,8
m-kg
ANMERKUNG:
--
----
--
-
Der
Vorderrad-Kotflügel
muB
mit
der
in
der
Mitte
angebrachten Pfeilmarkierung
nach vorne
gerichtet
eingebaut
werden
.
Vorderachsmutter
und Scheibe abneh-
men
und die beiden
Befestigungsmut-
tern des
Achshalters
lôsen. Danach die
Vorderradachse entfernen.
1 Pferl
11

·.
Wire holder installation
1.
lnstall
the
wire
holder
(d)
to the
left
side
fork leg so
that
te stopper (projection)
on
the
left
side fork leg is correctly
engaged the hale in the
wire
holder
as
shawn.
2. Secure the
wire
holder using the
boit
with
spring washer (n-5).
lnstall
the
brake shoe plate assembly in the
front
wheel
hub.
1. Clean the inner surface
of
the
front
wheel hub
with
a clean elath.
2. lnstall
the
hub dust caver (g) in the
wheel hub on the right side
of
the
front
wheel.
/
12
Pose du passe-câble
1.
Installer
le
passe-câble (d) sur le bras de
fourche gauche, en ayant soin d'engager
correctement l'ergot prévu sur
le
bras de
fourche dans
le
trou du passe-câble (voir la
photo).
2.
Fixer
le
passe-câble
à
l'aide du boulon
avec rondelle Grower (n-5).
Installer
le
plateau porte-segments assemblé
dans
le
moyeu de la roue avant.
1.
Essuyer la surface intérieur du moyeu
de
roue avant avec
un
chiffon propre.
2.
Installer
le
cache-poussière de moyeu (g)
dans
le
moyeu, du côté droit de la roue
avant.
Einbau der Kabelklemme
1.
Die Kabelklemme (d)
am
linken
Gabelbein anbringen, so daB der
An-
schlag (Vorspurung) des linken Gabel-
beines richtig in die Bohrung der Ka-
belklemme eingreift,
wie
es
in der nach-
folgenden
Abbildung
gezeigt ist.
2.
Danach die Kabelklemme
mittels
Schraube
mit
Federscheibe (n-5) si-
chem.
Bremsankerplatte
an
der Vorderradnabe an-
bringen.
1.
lnnenflache der Vorderradnabe
mit
einem reinen Putzlappen saubern.
2. Den Nabenstaubdeckel (g) in der
Vorderradnabe
an
der rechten Seite an-
bringen.
1. Hub dust cover
1.
Cache·poussiere
de
moyeu
1.
Radnaben-Staubdeckel

NOTE:
------
--
----
--
To avoid damaging the ail seal lip, apply
a
light
coat
of
lithium
base grease to the
ail seal lip and cailar.
If
the
cailar is
dirty. clean
with
a rag.
3.
Make
sure the brake shoes and springs
are correctly installed
in
the
shoe plate
assembly.
If
any one them
is
out
of
place. correct it according
to
the figure.
4.
lnstall
the brake shoe plate assembly in
the
wheel hub.
NOTE:
--
------------
--
-----
Make
sure the
two
projections inside
the
wheel
hub are meshed
with
the
two
slots in
the
brake shoe plate assembly.
N.B.:
-------------
------
Appliquer un peu de graisse
sur
la lèvre de
la
bague
d'étanchéité et sur l'entretoise,
pour
éviter
d'endommager
la bague d'é-
tanchéité. Essuyer l'entretoise avec un
chitTon
si
elle est sale.
:1
.
S'assurer
de ce que les segments de frein et
leurs ressorts sont
correctement
installés
sur
le
plateau porte-segments.
Si
une de
ces pièces
n'est
pas bien en place; corriger
conformément
à
la photo.
4. Installer
le
plateau porte-segments as-
semblé
dans
le
moyeu de roue.
N.B.:
----------
----
----
----------
S'assurer
de ce que les deux saillies pré-
vues
à
l'intérieur du moyeu de roue sont
bien engagées dans les deux rainures du
pla
te
au-porte-segments.
ANMERKUNG:
Oldichtlippe und Hülse leicht
mit
Li-
thiumfett
schmieren.
damit
die Dicht-
lippe
nicht
beschadigt
wird
. Falls die
Hülse schmutzig ist. diese reinigen.
3. Darauf achten. daB die Bremsbacken
und Federn richtig auf der Bremsanker-
platte angebracht sind. Falls eines die-
ser Teile
nicht
richtig eingesetzt ist.
gemafS
Abbildung
berichtigen.
4. AnschlieBend die Bremsankerplatten-
einheit in die Radnabe einsetzen.
ANMERKUNG:
Darauf
achten.
daiS
die
beiden
Vorsprünge an der lnnenseite der Rad-
nabe
mit
den beiden Nuten der Brems-
ankerplatte ausgerichtet sind.
13

lnstall
the
front
wheel on the
front
forks.
1. Remove the
front
wheel axlè
nut
and
plain washer. and loosen
the
two
nuts
securing the axle holder. Then remove
the
wheel
axle.
2. lnsert
the
front
wheel between the
front
fork
legs so
that
the stopper (projection)
on
the
front
fork
end is
correctly
engaged
tthe
slot
in
the brake shoe
plate.
3.
lnsert
the
axle.
mount
the
plain
washer
on
the
axle. and install the axle ·nut.
4.
Lightly
tighten
the
axle
holder
nuts
so
that
the axle does
not
turn
while
the
axle
nut
is tightened.
5.
Torque
the
axle
nut
to
specification
Tightening
torque:
7.0
~
10.0
m-kg
6. Lock
the
nut
with
the
cotter
pin (n-2).
14
The pm should
be
inserted
downward.
and
the
pin ends should
be
bent.
Pose de la
roue
avant
sur la fourche avant.
1.
Enlever l'écrou
d'axe
de
roue
avant
et la
rondelle plate,
et
desserrer les deux écrous
du
collier d'axe. Ensuite, retirer l'axe de
roue.
2.
Présenter la
roue
avant
entre
les
bras
de
fourche,
de
telle
sorte
que
l'arrêt
(saillie)
prévu
à
l'extrémité du
bras
de
fourche s'en-
gage
correctement
dans
l'encoche du pla-
teau porte-segments.
3.
Insérer l'axe,
y
poser
la rondelle plate, et
visser
l'écrou
d'axe.
4.
Serrer légèrement les
écrous
du
collier
d'axe,
pour
empêcher
l'axe de
tourner
lors-
q"J'on serre
son
écrou.
5.
Serrer l'écrou
d'axe
au
couple spécifié.
·Couple de serrage:
7,0
~
10,0 m-kg
6.
Caler
l'écrou avec la goupille fendue (n-2).
Insérer cette goupille
par
le
haut,
et replier
ses extrémités.
Einbau des Vorderrades in die Vorderradga-
bel.
1.
Vorderrad-Achsmutter
abschrauben
und
die Scheibe entfernen; danach die bei-
den
Befestigungsmutter
des Achshal-
ters lôsen und die Radachse abnehmen.
2. Das Vorderrad zwischen den beiden
Gabelbeinen einsetzen. so
dar..
der
An-
schlag (Vorsprung)
an
den Gabelbei-
nenenden richtig
in
den Schlitz der
Bremsankerplatte
eingreift
.
3. Die Achse einführen. die Scheibe auf die
Achse aufsetzen und die
Achsmutter
anbringen.
4.
Achshaltermuttern
leicht
anziehen. so
dar..
sich die Achse
nicht
dreht.
wenn
die
Achsmutter
festgezogen
wird
.
5.
Achsmutter
mit
dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment
festziehen.
Anzugsmoment:
7.0
~
1
0.0
m-kg
6. Danach die
Achsmutter
mit
dem
Splint
(n-2) sichern; den
Splint
dabei von oben
einstecken und die Enden danach
um-
biegen.

7.
lnstall the axle holder
as
shown. First
tighten
the
nut
on the
front
end
of
the
axle holder. and
tighten
the
nut
on
the
rear end.
Axle holder nut torque:
0.8 ""'
1.25
m-kg
Handlebar installation
1.
Remove the Phillips-head anchor screw
from
the
lower
left
part
of
the headlight
shell. lnsert a slotted-head screwdriver
between
the shell and the lens assembly
mounting
ring on the
bottom
of
the
headlight shell. and pry
out
the lens
assembly.
NOTE:
----
--------
--------
-
Care should
be
taken not
to
scratch the
headlight shell
with
the
slotted-head
screwdriver.
7.
Le collier d'axe doit être serré comme indi-
qué sur la photo: serrer
d'abord
l'écrou
si-
tué à l'avant, puis celui situé à l'arrière.
Couple de serrage des écrous de
collier d'axe: 0,8
""'
1,25 rn-kg
Pose du guidon
1.
Enlever
les
deux vis à tête Phillips situées
au bas du boîtier du phare, une à droite et
une à gauche. Insérer un tournevis à tête
plate entre la couronne et
le
boîtier du
phare, à la base de ce dernier,
et
séparer
le
phare de son boîtier.
N.B.:
--
--
--------
------------
----
Faire attention de ne
pas
rayer
le
boîtier du
phare avec
le
tournevis. Eviter de perdre
les
vis.
7.
Achshalter ge
mars
Abbildung
anbringen. Zuerst die
Mutter
am
vorde-
ren Achshalterende. danach die
Mutter
am hinteren Ende festziehen.
Anzugsmoment
der
Achshaltermuttern:
0.8
""' 1
.25
m-kg
Anbringen des Lenkers:
1. Die Kreuzschlitzschraube
an
der unteren
linken Seite des Scheinwerfergehauses
ausdrehen.
Danach
einen
Schlitz-
schraubenzieher zwischen Scheinwer-
fergehause und Schutzglashaltering
an
der Unterseite des Scheinwerfergehau-
ses einführen und die Schutzglaseinheit
abdrücken.
ANMERKUNG:
Vorsichtig vorgehen. um das Schein-
werfergehause
nicht
mit
dem Schlitz-
schraubenzieher
zu
verkratzen.
15

WIRE
CONNECTION
IN
HEADLIGHT
SHELL
COLOR
CODE
Dg: Dark green
R:
Red
B: Black B/ W:
Black/White
Ch
: Chocolate
P:
Pink
G/Y:
Green/Yellow
Ch/W
Chocolate/White
L:
Blue Y/ W: Yellow/
White
Sb: Sky blue W:
White
Br:
Brow
·n
UW:
Blue/White
G· Green
1 From flasher
light
(Right)
2 From handle switch (Righi)
3 From speedometer
4. From
tachometer
5 From
meler
bracket
6 From main switch
7 From handle
switch
(Left))
8 From
wire
harness
1.
9
From flasher Jight (Left)
2.
10
From
headlight
lens assembly 3.
4.
16
5.
CONNEXIONS ELECTRIQUES DANS LE
BOITIER
DE
PHARE
CODE COULEUR
Dg
: Vert rancé R: Rouge
B:
Noir
B/ W :
Noir
/Bla
nc
Ch: Brun ra
ncé
P:
Rose
G/Y:
Vert/Ja
une
Ch/W
: Brun rancé/Blanc
L:
Bleu
Y/
W:
Jaune
/
Bl
a
nc
Sb:
Bleu
ci
el W: Blanc
Br:
L!W:
Bleu/Blanc
Fils
de
clignoteur
droit
6. Fils
de
contacteur
à
clé
VERKABELUNG
lM
SCHEINWERFERGEHÂUSE
FARBKENNZEICHNUNG
Dg: Dunkelgrün
R:
Rot
B: Schwarz B/ W:
Schwarz
/
Wei~
Ch:
Schokoladefarbig P: Rosa
G/Y
Grün/Gelb
Ch/W
Schokolade/Wei~
L: Blau Y/
W:
Gelb/Wei~
Sb:
Himmelblau
W: WeiB
Br: Braun
L/W:
Blau/WeiB
G:
Grün
1 Von der rechten Blinkleuchte
2
Vom
rechten Lenkerschalter
3.
Vom
Geschwindigleitsmesser
4
Vom
Drehzahlmesser
5
Von der lnstrumentenkonsole
6
Vom
Zündschalter
7
Vom
linken Lenkerschalter
8
Vom
Kabelbau m
Fils
de
commutateur sur guidon
à
droite
7.
Fils
de
commutateur sur guidon
à
gauche 9 Von der linken Blinkleuchte
10
Fils d'endicateur
de
vitesse
8. Fils venant du faisceau électrique
Von
der Scheinwerfereinheit
Fils
de
compte-tours 9. Fils
de
clignoteur gauche
Fils venant
du
support
de
compteurs
JO.
Fils
de
phare