Yamaha XZ550RJ 1982 User manual

- ~·YAMAHA
){Z5$0RJ
OWNER'S MANUAL
· l\11\Nl} El.J DU PROPRIE'1'.\Il{E
MA NUAL DEL PROPIETARIO
16fl-28199 60

Prophet Scan

(
XZ550RJ OWNER'S MANUAL
1ST PRINTING, JANUARY 1982
ALL RIGHTS RESERVED,
BY
YAMAHA MOTOR COMPANY
LIMITED, JAPAN
PRINTED IN JAPAN

XZ550RJ MANUEL DU
PROPRIETAIRE
lERE EDITION, JANVIER 1982
TOUS DROITS RESERVES
PAR
YAMAHA MOTOR COMPANY
LIMITED, JAPON
IMPRIME AU JAPON
XZ550RJ MANUEL DEL
PROPIETARIO
1a. EDICION, ENERO
1982
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
YAMAHA MOTOR COMPANY
LIMITED, JAPON
IMPRESO EN JAPON

IMPORTANT:---------,
PLEASE READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND COMPLETELY
BEFORE OPERATING THIS MOTOR-
CYCLE.
Particularly important information is distin-
guished in this manual
by the following nota-
tions:
NOTE:
A NOTE provides key information to make
procedures easier
or clearer.
CAUTION:
A CAUTION indicates special procedures
that must be followed to avoid damage to the
motorcycle.
WARNING:
A WARNING indicates special procedures
that must be followed
to avoid injury to a
motorcycle operator
or person inspecting or
repairing the motorcycle.

IMPORTANT:---------,
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL SOI-
GNEUSEMENT ET COMPLETEMENT
AV ANT D'UTILISER CETTE MOTO-
CYCLETTE.
Dans ce manuel, les informations particulie-
rement importantes s
ont reperees par les
notations suivantes:
N.B.:
Un N.B. fournit les reneseignements neces-
saires pour rendre les procedures plus faciles
ou plus claires.
ATl'ENTION:
Un ATTENTION indique les procedures
speciales qui doivent etre suivies
pour eviter
d'endommager la motocyclette.
A VERTISSEMENT:
Un AVERTISSEMENT indique les procedu-
res speciales qui doivent etre suivies
pour
eviter a l'operateur ou a la personne in-
spectant
ou reparant la motocyclette de se
blesser.
IMPORTANTE: ------------.
ROGAMOS LEER ESTE MANUAL
CUIDADOSA Y COMPLETAMENTE
ANTES DE OPERAR ESTA MOTOCIC-
LETA.
Los puntos de particular importancia estan
sef\alados por
las siguientes notaciones:
NOTA:
La NOTA, entrega informaci6n vital para
hacer los procedimientos mas faciles o mas
claros.
ATENCION:
La ATENCION, indica los procedimientos
especiales que deben
ser seguidos para evitar
def\os
en la maquina.
ADVERTENCIA:
La ADVERTENCIA, indica las procedimientos
especiales que deben
ser seguidos para evitar
que
el operador de la maquina sufra ac-
cidentes, o
la persona que la este inspec-
cionando o reparando.

INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the
Yamaha XZ550RJ. This model represents
the
product of many years of Yamaha experience
in the production
of the fine sporting, tour-
ing, and pace-setting racing machines. You
can
now appreciate the high degrees of
craftsmanship and reliability that have made
Yamaha a leader in these fields.
This manual will provide the
owner with a
good basic understanding of the operation,
and basic maintenance and inspection items
of this motorcycle. If you have any questions
regarding the operation
or maintenance of
your vehicle, please consult your Yamaha
dealer.

AV ANT-PROPOS
Felicitations pour l' achat de votre nouvelle
Yamaha XZ550RJ. Ce modele represente le
fruit de nombreuses annees d'experience
Yamaha dans la production de machines de
sport, de tourisme et de course. Yous pourrez
apprecier pleinement la perfection technique
et la fiabilite qui
ont fait de Yamaha le leader
l'industrie.
Ce manuel contient la description
du fonc-
tionnement, des instructions
pour l'entretien
de base et les points de controle aeffectuer
periodiquement. Dans le moindre
doute con-
cernant
le fonctionnement ou l'entretien de
votre nouveau vehicule, n'hesitez pas acon-
sulter votre concessionaire Yamaha.
INTRODUCCION
Felicitaciones por haber adquirido esta
Yamaha XZ550RJ.
Este modelo representa el
producto de los muchos anos de experiencia
de Yamaha
en la fabricaci6n de finas
maquinas deportivas, de paseo y destacadas
maquinas de carrera. Ud. puede apreciar
ahora,
el alto grado de manufacturaci6n y
confiabilidad, que ha hecho de Yamaha un
lider
en este campo.
Este manual le permitira al propietario,
obtener un buen entendimiento basio de fun-
cionamiento; del mantenimiento, y de
la in-
specci6n de estos vehfculos. Si tiene Ud.
algunas preguntas referentes
al fur:icionamien-
to o mantenimiento de su vehiculo, le
agradecemos que consulte a su concesionario
de Yamaha.

NOTICE:-----------
Some data in this manual may become
outdated due to improvements made
to this model in the future. If there is
any question concerning this manual,
consult your nearby Yamaha dealer.
SERVICE DEPT.
INTERNATIONAL DIVISION
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

N .8.:----------------,
Certaines des donnees incluses dans ce
manuel
ont pu cesser d'etre valables par
suite d'ameliorations apportees ulterieure-
ment au modele.
Si vous avez la moindre
question, priere de consulter votre conces-
sionnaire-Yamahale plus proche.
SERVICE APRES VENTE
SECTION INTERNATIONALE
YAMAHA MOTOR
CO., LTD.
OBSERVACION: ------~
Algunos de los datos contenidos en
este manual pueden caducar, debido a
la
mejoras hechas a la maquina en el
futuro. Si hubierra alg(m problema
referido a este manual, consulte a su
distribuidor Yamaha mas ceracano.
SERVICIO DE POSTVENTA
SECCION INTERNACIONAL
YAMAHA MOTOR CO., LTD.