5
$66(0%/<,16758&7,216
%HIRUHVWDUWLQJUHDGWKURXJKWKHDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
&KHFNWKRURXJKO\DOOWKHSDUWV\RXKDYH
UHFHLYHGDJDLQVWWKHSDUWVOLVWSDJH
DQGWKHGLDJUDPSDJH(QVXUHWKDWQR
SDUWVDUHGDPDJHG
7+,1*6725(0(0%(5
:($7+(5:$51,1*'2127(5(&7<285
%8,/',1*21$:,1'<'$<$1<%8,/',1*/()7
3$57,$//<&216758&7('0$<%(6(5,286/<
'$0$*('),*
$//$66(0%/<23(5$7,21608677$.(
3/$&(21$&203/(7(/</(9(/685)$&(),*
81/(6627+(5:,6(67$7('6&5(:6$1'
),%5(:$6+(56%$*6$1'0867%(
86(',1$//$66(0%/<23(5$7,216
,7,65(&200(1'('7+$7<28:($57+(
*/29(63529,'(':+(1$66(0%/,1*7+,6
352'8&7
7+(6+('6+28/'%(6(&85(/<$1&+25('
72$),50/(9(/%$6((*&21&5(7(3$9,1*
6/$%6:22'(7&)25&21&5(7(%$6(6((
%(/2:
6,7(35(3$5$7,21&21&5(7(
&RQFUHWHVKRXOGEHODLGDPLQLPXPRI
PPWKLFNDQGDWOHDVWPPJUHDWHU
WKDQWKHRYHUDOOVL]HRIWKHPHWDOEDVH
IUDPHDWDSSUR[PPDERYHJURXQGOHYHO
$VKHHWRIKHDY\GXW\SRO\WKHQHSODFHG
XQGHUWKHEDVHDUHDZLOOKHOSSUHYHQW
GDPSQHVVULVLQJIURPWKHJURXQGLQWRWKH
VKHG)RUFRQFUHWHEDVHPHDVXUHPHQWV
VHHILJ
127,&('(0217$*(
$YDQWGHFRPPHQFHUjOLUHDWWHQWLYHPHQWOD
QRWLFHGHPRQWDJHYpULILHUSUpFLVpPHQWVL
YRXVDYH]ELHQUHoXWRXWHVOHVSLqFHV
pQRQFpHVVXUODOLVWHSDJHDLQVLTXH
VXUOHVFKpPDSDJH$VVXUH]YRXV
TXDXFXQHSLqFHQDpWpHQGRPPDJpH
128%/,(=3$6
7(03Ç7('(9(171(-$0$,60217(59275(
$%5,3$5*5$1'9(171(3$6/$,66(581$%5,
3$57,(//(0(170217e/(63,Ê&(63289$17Ç75(
(1'200$*e(6
),*
7287(6/(623e5$7,216'(0217$*('2,9(17
Ç75(5e$/,6e(668581(685)$&(3/$1(ILJ
87,/,6(56857287(6/(69,6¬0e7$8;
'$66(0%/$*(
6$&12/(6521'(//(6'e7$1&+e,7e(1),%5(
6$&12
,/(675(&200$1'e48(92863257,(=/(6
*$17635e986¬&(7())(7/256'80217$*('(
9275($%5,
/ $%5,'2,7(75(),;($862/68581(
685)$&(3/$1(3$5(;(03/(%(721'$//(6
(1%(721%2,6(7&328581(685)$&('(
%(72192,5&,'(6686
35e3$5$7,21'(/$'$//(
/HEpWRQGRLWrWUHFRXOpVXUXQH
pSDLVVHXUGHPPHWGpSDVVHUGHPP
ODKDXWHXUGXSURILOpGHEDVHVRLWPPDX
GHVVXVGXQLYHDXGXVRO/XWLOLVDWLRQGXQH
WRLOHGHSRO\WKqQHpSDLVVHHWUpVLVWDQWH
SODFpHVRXVODEDVHDLGHUDjHPSrFKHU
OKXPLGLWpGHPRQWHUGXVROGDQVODEUL
3RXUOHVGLPHQVLRQVGHODGDOOHHQEpWRQ
YRXVUHSRUWHUjODILJ
0217$*($1/(,781*
925%(*,11
0DFKHQ6LHVLFKPLWGHQ
0RQWDJHDQZHLVXQJHQYHUWUDXW
hEHU]HXJHQ6LHVLFKDQ+DQGGHU
7HLOHOLVWH6HLWHXQGGHU6FKDXELOGHU
VHLWHREDOOHVYROO]lKOLJLVWXQGGLH
7HLOHQLFKWEHVFKlGLJWVLQG
:,&+7,*
67(//(1 6,('$6+$861,&+7$1(,1(0
67h50,6&+(17$*$8)-('(6 +$86:h5'(
817(562/&+(1:(77(5%(',1*81*(1
%(6&+b',*7:25'(1
'(5 *$57(16&+833(108$8)(,1(5
92//67b1',*(%(1(1)/b&+((55,&+7(7
:(5'(1
62)(511,&+7$1'(56$1*(=(,*7%(1h7=(1
6,(',(6&+5$8%(181':$66(5',&+7(1
)$6(56&+(,%(1%(87(/ %(,$//(1
0217$*(*b1*(1
75$*(16,(',(%(/,()(57(1+$1'6&+8+(
%(,'(50217$*(
'$6+$8608%$8)(,1(5)(67(1(%(1(1
)/b&+(9(5$1.(57:(5'(1=%$8)%(721
%(7213/$77(1+2/=%(,%(721)/b+(1
6(+(16,(817(1
925%(5(,781*'(6
%(721)81'$0(176
'LH%HWRQSODWWIRUPVROOPLQGHVWHQV
PPVWDUNXQGPLQGHVWHQVPPOlQJHU
XQGEUHLWHUDOVGHUPHWDOOJUXQGUDKPHQ
VHLQGLHSODWWIRUPVROOWHDXEHUGHP
PLQGHVWHQVPPEHUGHPERGHQVHLQ
(LQODNHQDXVKRFKOHLVWXQJVNXQVWVIRII
XQWHUGHPIXQGDPHQWZLUGGD]XKHOIHQ
IHXFKWLJNHLWYRU]XEHXJHQGLHYRQGHUHUGH
LQGHQVFKXSSHQKLQHLQGULQJW
%28:+$1'/(,',1*
9RRUGDW8PHWGHERXZEHJLQWPDDNW8
]LFKGDQHHUVWJRHGYHUWURXZGPHWGH
ERXZDDQZLM]LQJHQ
.UXLVDOOHRQWYDQJHQRQGHUGHOHQRSGH
RQGHUGHOHQOLMVWSDJLQDHQGLDJUDP
SDJLQDDDQ&RQWUROHHURIGH
RQGHUGHOHQQLHW]LMQEHVFKDGLJG
%(/$1*5,-.
0217((58:6&+8851,(723((1:,1'(5,*(
'$*'(.$16'$7(57º'(16+(70217(5(1
%(6&+$',*,1*(121767$$1,6'$1=((5*5227
$$1:(=,*$IE
'(%28:',(178,7*(92(5'7(:25'(123((1
*(+((/9/$..(21'(5*521'$IE
7(1=<$1'(56$$1*(*(9(102(7(1%,-+(7
0217(5(1'(6&+52(9(1(19(=(/5,1*(18,7=DN
HQ:25'(1*(%58,.7
+(7,6$$17(5$'(1'(0((*(/(9(5'(
+$1'6&+2(1(1%,-+(70217(5(17('5$*(1
9225%(5(,',1*9$1'(%28:3/$$76
9$1%(721
+HWEHWRQGLHQWPLQLPDDOPPGLNWH
ZRUGHQJHOHJG2QJHYHHUPPERYHQ
JURQGQLYHDXGLHQWKHWEHWRQPLQVWHQV
PPEUHGHUWH]LMQGDQGHWRWDOHPDDO
YDQKHWPHWDOHQIXQGHULQJVUDDP
$IE
,16758d®(6'(0217$*(0
$QWHVGHFRPHoDUOHLDDWHQWDPHQWHDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHP9HULILTXH
FXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVSHoDVTXH
UHFHEHXFRQIURQWDQGRDVFRPDOLVWD
SiJLQDHFRPRGLDJUDPDSiJLQDV
&HUWLILTXHVHTXHQHQKXPDSHoDHVWi
GDQLILFDGD
12(648(d$
$9,62'(7(03(67$'(12352&('$¬
0217$*(0'26(8$%5,*2180',$9(17262
48$/48(5$%5,*2'(,;$'23$5&,$/0(17(
0217$'232'(),&$56(5,$0(17('$1,),&$'2
),*
72'$6$623(5$d®(6'(0217$*(0'(9(0
6(5()(&78$'$6180$683(5)Ë&,(
&203/(7$0(17(1,9(/$'$),*
6$/92,1',&$d2(0&2175È5,226
3$5$)8626($1,/+$6(0),%5$6$&26(
'(9(06(587,/,=$'26(072'$6$6
23(5$d®(6'(0217$*(0
5(&20(1'$02648(87,/,=($6/89$6
)251(&,'$648$1'2352&('(5¬0217$*(0
'(67(352'872
35(3$5$d2'$/$-((0%(72
$FDPDGDGHEHWmRGHYHUiWHUXPD
HVSHVVXUDPtQLPDGHPPHRFXSDUXPD
iUHDSHORPHQRVPPPDLVODUJDTXHD
GLPHQVmRJOREDOGDHVWUXWXUDPHWiOLFDGD
EDVHHILFDUDSUR[LPDGDPHQWHPP
DFLPDGRQtYHOGRFKmR8PDWHODGH
SROLHWLOHQRUHVLVWHQWHDRGHVJDVWH
FRORFDGDVREDiUHDGDEDVHLUi
DMXGDUDSUHYHQLUDVXELGDGHKXPLGDGH
SURYHQLHQWHGRFKmRGRDEULJR3DUDDV
PHGLGDVGDEDVHHPEHWmRYHMDD)LJ
,16758&&,21(6'(0217$-(
$QWHVGHFRPHQ]DUOHDGHWHQLGDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH&RPSUXHEHTXH
HVWpQWRGDVODVSLH]DVHQXPHUDGDVHQOD
OLVWDGHHOHPHQWRVSiJLQD\HQORV
GLDJUDPDVSiJLQDV\$VHJ~UHVH
DGHPiVGHTXHQLQJ~Q
HOHPHQWRHVWpGDxDGR
35(67($7(1&,Ï1$/$0(7(252/2*Ë$12
,17(17(/(9$17$5(/(',),&,2(181'Ë$'(
9,(172&8$/48,(5&20321(17(48(48('($
0(',20217$538('(68)5,5'$f26
,03257$17(6),*
72'$6/$623(5$&,21(6'(0217$-('(%(1
'(5($/,=$56(62%5(81$683(5),&,(
727$/0(17(3/$1$<$/0,6021,9(/),*
$0(12648(6(,1',48(/2&2175$5,26(
'(%('(+$&(5862'(7251,//26<
$5$1'(/$6'(),%5$%2/6$6< (1
72'$6/$623(5$&,21(6'(0217$-(
6(/(5(&20,(1'$(/862'(/26*8$17(6
48(6($'-817$16,(035(48(6(',6321*$$
0217$5&8$/48,(5(/(0(172'(/352'8&72
35(3$5$&,Ï1'(//8*$5(/
+250,*Ï1
(QSULPHUOXJDUGHEHH[WHQGHUXQDFDSD
GHKRUPLJyQGHDOPHQRVPPGHDQFKR
\DOPHQRVPPPD\RUTXHHOWRWDOGHO
DUPD]yQGHODEDVHGHPHWDO\FRQPP
VREUHHOQLYHOGHOVXHOR8QDSLH]DGH
SROLFHQRHVSHFLDOUHVLVWHQWHTXHSXHGD
VLWXDUEDMRODEDVHD\XGDUiDHYLWDUTXHOD
KXPHGDGGHOVXHOROOHJXHDODQDYH3DUD
ODVPHGLGDVGHODEDVHGHKRUPLJÏQYHDOD
ILJ
4. It Is recommended that you wear
gloves when assemblIng thIs product
4. Il est recommandé de porter des gants de
travaIl pendant le montage.
4. es wIrd empfohlen, handschuhe beI der
montage zu tragen.
4. RECOMENDA-SE USAR LUVAS
DURANTE A MONTAGEM DESTE
PRODUTO.
4. HET IS AAN TE RADEN HANDSCHOENEN
BIJ HET MONTEREN TE DRAGEN.
4. SE RECOMIENDA EL USO DE
GUANTES DURANTE EL MONTAJE
ESTE PRODUCTO.
