Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-HET40V-AKKU User manual

Edition: 23.05.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOCHENTASTER 40VOLT AKKU
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
POLE CHAIN SAW 40VOLT AKKU
ZI-HET40V-AKKU
EAN: 9120039232867

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-HET40V-AKKU
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3VORWORT (DE) 5
4TECHNIK 6
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 6
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6BETRIEB 14
6.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
6.2 Vor der Inbetriebnahme .................................................................................... 14
6.3 Bedienung ......................................................................................................... 15
6.4 Grundlegende Arbeitstechniken ........................................................................ 17
7WARTUNG 18
7.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
7.2 Reinigung .......................................................................................................... 18
7.2.1 Ölführungsnut der Sägeschiene ..................................................................... 18
7.2.2 Sägeschiene und Sägekette wechseln............................................................. 19
7.2.3 Sägekette nachschleifen ............................................................................... 20
7.3 Lagerung ........................................................................................................... 20
7.4 Entsorgung ........................................................................................................ 20
8FEHLERBEHEBUNG 20
9PREFACE (EN) 21
10 TECHNIC 22
10.1 Components ...................................................................................................... 22
10.2 Technical details................................................................................................ 23
11 SAFETY 24
11.1 Intended Use..................................................................................................... 24

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-HET40V-AKKU
11.2 Safety instructions ............................................................................................ 25
11.3 Remaining risk factors....................................................................................... 28
13 OPERATION 30
13.1 Operation instructions....................................................................................... 30
13.2 Adjustments before using.................................................................................. 30
13.3 Operation .......................................................................................................... 31
13.4 Basic working technique.................................................................................... 33
14 MAINTENANCE 34
14.1 Maintenance plan .............................................................................................. 34
14.2 Cleaning ............................................................................................................ 34
14.2.1 Oil guide groove in the saw rail .................................................................. 34
14.2.2 Changing saw rail and saw chain................................................................ 35
14.2.3 Regrinding saw chain................................................................................ 36
14.3 Storage.............................................................................................................. 36
14.4 Disposal............................................................................................................. 36
15 TROUBLE SHOOTING 36
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 37
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 37
16.2 Explosionszeichnung / explosion drawing......................................................... 38
17 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 40
18 GEWÄHRLEISTUNG 41
19 WARRANTY GUIDELINES 42
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 43

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-HET40V-AKKU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und
zu tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
DE
Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!!
EN
Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain!!
DE
Garantierter Schalleistungspegel LWA
EN
Guaranteed sound power level LWA
DE
Gleichspannung
EN
Direct current (DC)
DE
Lebensgefahr durch Stromschlag! Berühren Sie niemals Strom- oder Telefonkabel.
Halten Sie mindestens einen Abstand von 15 m. Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
EN
Risk of death by electrocution! Never touch power supply or telephone lines. Keep
a minimum distance of 15 m. Keep third parties away from the danger area!
DE
Verriegelung/Entriegelung Kettenabdeckung
EN
Lock/unlock the chain cover
DE
Erhöhen/Verringern der Kettenspannung
EN
Increase/Reduce the chain tension
DE
Vorgeschriebene Laufrichtung Sägekette
EN
Prescribed running direction of saw chain
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-HET40V-AKKU
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des HOCHENTASTER 40VOLT AKKU ZI-HET40V-AKKU.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]