Zanussi ZFU216FWO User manual

Uživatelská příručka 2
User manual 9
Felhasználói kézikönyv 16
Navodila za uporabo 23
Інструкція з експлуатації 29
Mraznička
Freezer
Fagyasztó
Zamrzovalnik
Морозильник
ZFU216FWO
CS
HU
EN
SL
UK

2
V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče
si před jeho instalací a prvním použitím pozorně
přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. Než
začnete spotřebič používat, je důležité se seznámit s
jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v
případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje
dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou
dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o
jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití,
abyste neohrozili své zdraví nebo majetek, protože
výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich
nedodržením.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) •
se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností
a znalostí, pokud tak nečiní pod dohledem nebo
vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Na
malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály.
Všechny obaly dobře uschovejte mimo dosah dětí. •
Hrozí nebezpečí udušení.
Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte •
zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co
nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo
k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti
nemohly zavřít uvnitř.
Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým •
těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s
pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo
víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Nehrozí pak nebezpečí, že se uvnitř
zavřou děti.
Všeobecné bezpečnostní informace
Pozor! Udržujte větrací otvory volně průchodné.
Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin •
nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v
návodu k použití.
K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické •
nebo jiné pomocné prostředky.
V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné •
elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky), než
typy schválené k tomuto účelu výrobcem.
Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. •
Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v •
chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní plyn, který
je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na
to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího
okruhu.
odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a –
všechny jeho možné zdroje
důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič –
umístěný
Změna technických parametrů nebo jakákoli •
jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli
poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo
úraz elektrickým proudem.
Varování! Elektrické díly (napájecí kabel, zástrčka,
kompresor) smí vyměňovat pouze autorizovaný
zástupce nebo kvalikovaný pracovník servisu.
Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 1.
Zkontrolujte, zda zástrčka není deformovaná nebo 2.
poškozená zadní stranou spotřebiče. Deformovaná
nebo poškozená zástrčka se může přehřát a
způsobit požár.
Zajistěte, aby byla zástrčka spotřebiče přístupná.3.
Bezpečnostní informace              2
Při prvním použití                 4
Ovládací panel                  4
Denní používání 4
Užitečné rady a tipy                5
Čištění a údržba                  5
Co dělat, když... 6
Technické údaje 7
Instalace 7
Poznámky k ochraně životního prostředí      8
Obsah
Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.
Bezpečnostní informace

3
Netahejte za napájecí kabel.4.
Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte 5.
do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Spotřebič nespouštějte, pokud není kryt6. 1) vnitřního
osvětlení na svém místě!
Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče •
buďte proto opatrní.
Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, •
máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si
mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.
Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému •
slunečnímu záření.
Denní používání
Nestavte horké předměty na plastové části •
spotřebiče.
Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny nebo •
kapaliny, protože by mohlo dojít k explozi.
Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní •
stěně.2)
Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrazení znovu •
zmrazovat.
Zakoupené balené zmrazené potraviny skladujte •
podle pokynů jejich výrobce.
Je nutné přesně dodržovat pokyny výrobce •
spotřebiče týkající se uchovávání potravin. Řiďte se
příslušnými pokyny.
Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým •
obsahem oxidu uhličitého nebo nápoje s bublinkami,
které vytváří tlak na nádobu a mohou vést k výbuchu
a poškození spotřebiče.
Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí •
nebezpečí omrzlin.
Čištění a údržba
Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Nečistěte spotřebič kovovými předměty.•
K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. •
Použijte plastovou škrabku.
Instalace
Důležité! • U elektrického připojení se pečlivě řiďte
pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.
Spotřebič vybalte a zkontrolujte, zda není poškozený. •
Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte jej do sítě.
Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u
kterého jste spotřebič koupili. V takovém případě si
uschovejte obal.
Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče •
počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct
zpět do kompresoru.
Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace •
vzduchu, aby se nepřehříval. K dosažení
dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.
Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní •
stranou ke stěně, aby byly jeho horké části
nepřístupné (kompresor, kondenzátor) a nemohli jste
se o ně zachytit nebo spálit.
Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů •
nebo sporáků.
Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče •
přístupná.
Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody• 3).
Obsluha
Jakékoliv elektrikářské práce nutné pro zapojení •
tohoto spotřebiče smí provádět pouze kvalikovaný
elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.
Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na •
autorizované servisní středisko, které smí použít
výhradně originální náhradní díly.
Ochrana životního prostředí
Tento přístroj v chladicím okruhu nebo v izolačních
materiálech neobsahuje plyny, které mohou
poškodit ozónovou vrstvu. Spotřebič nelikvidujte
společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna
obsahuje hořlavé plyny a spotřebič by měl být
zlikvidován v souladu s předpisy a vyhláškami místních
úřadů. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně
vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u
tohoto spotřebiče označené symbolem jsou
recyklovatelné.
1) Pokud je kryt osvětlení součástí výbavy
2) Pokud je spotřebič beznámrazový
3) Pokud je vodovodní přípojka součástí výbavy

4
Ovládací panel a Displej
Regulátor teploty
Tento knoík se používá k regulaci teploty v mrazicím
oddíle.
Poloha „Min“ – Nízká teplota•
Poloha „Normal“ – Nižší teplota, normální nastavení•
Poloha „Max“ – Nejnižší teplota•
Tlačítko funkce „Super Freeze“
Pokud potřebujete rychle snížit teplotu uvnitř
mrazničky, stiskněte toto tlačítko a rozsvítí se kontrolka
„Super“. Pokud potřebujete vypnout režim rychlého
mrazení „Super Freeze“, stiskněte opět tlačítko „Super
Freeze“ a kontrolka „Super“ zhasne.
Tipy:
Režim rychlého mrazení „Super Freeze“ se nevypne
automaticky. Lze jej vypnout pouze opětovným
stisknutím příslušného tlačítka.
Kontrolka „Alarm“
Kontrola příliš vysoké teploty. Pokud je spotřebič na
delší dobu bez přívodu elektrického proudu, např. při
delším výpadku, teplota uvnitř spotřebiče stoupne.
Jakmile je teplota vyšší než -8 ˚C, rozsvítí se po
obnovení dodávky elektrického proudu kontrolka
„Alarm“. Kontrolka „Alarm“ automaticky zhasne,
jakmile teplota uvnitř spotřebiče klesne pod -8 ˚C.
Kontrolka „Power“
Kontrola napájení.
Ovládací panel
Denní používání
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a
veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili
typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete
do sucha.
Důležité! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch
spotřebiče.
Při prvním použití
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých •
potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a
hlubokozmrazených potravin.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte do •
spodního oddílu.
Maximální množství čerstvých potravin, které je •
možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém
štítku uvnitř spotřebiče.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu do spotřebiče •
nevkládejte žádné další potraviny ke zmrazení.
Uchovávání zmrazených potravin
Při prvním zapnutí spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé
odstávce. Před vložením potravin do mrazicího oddílu
nechte spotřebič běžet nejméně 2 hodiny na vyšší
nastavení.
Důležité! V případě náhodného rozmrazení, například z
důvodu výpadku proudu trvajícího déle, než je uvedeno
v tabulce technických údajů v části „Skladovací čas
při poruše“, je nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět
zmrazit.
Rozmrazování
Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné
před použitím rozmrazit v mrazničce nebo při pokojové
teplotě v závislosti na potřebném čase.
Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě
zmrazené, přímo z mrazničky. Čas přípravy bude ale v
takovém případě delší.
Výroba ledových kostek
Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro
výrobu ledových kostek.

5
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte
následující důležité rady:
maximální množství potravin, které je možné zmrazit •
za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;
zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době •
nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;
mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a •
dokonale očištěné;
potraviny si připravte v malých porcích, aby se •
mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné
rozmrazit pouze požadované množství;
zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a •
přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;
čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat •
již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich
teplotu;
libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším •
stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného
skladování potravin;
vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po •
vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit v ústech a na
pokožce popáleniny mrazem;
doporučujeme napsat na každý balíček viditelně •
datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet
dobu uchování potravin.
Tipy pro skladování zmrazených potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče
dodržujte následující podmínky:
vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené •
potraviny byly prodejcem správně skladované;
zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu •
přineseny v co nejkratším možném čase;
neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené •
déle, než je nezbytně nutné;
uvědomte si, že již rozmrazené potraviny se rychle •
kazí a nesmí se znovu zmrazovat;
nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem •
na obalu.
Užitečné rady a tipy
Čištění
Z hygienických důvodů je nutné vnitřek spotřebiče
včetně vnitřního příslušenství pravidelně čistit.
Pozor! Spotřebič nesmí být při čištění připojen k
elektrické síti. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Před každým čištěním spotřebič vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte
či vypněte elektrický jistič či pojistku. Nikdy spotřebič
nečistěte čisticím zařízením na páru. V elektrických
dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem! Horká pára může
způsobit poškození plastových částí. Spotřebič musí být
před opětovným zapnutím suchý.
Důležité! Éterické oleje a organická rozpouštědla
mohou reagovat s plastovými díly, např. citronová šťáva
nebo šťáva z pomerančové kůry, kyselina máselná
nebo čistidla na bázi kyseliny octové.
Tyto látky se nesmí dostat do kontaktu s díly •
spotřebiče.
Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.•
Vyjměte potraviny z mrazničky. Uložte je na chladné •
místo a dobře je zabalte.
Vypněte spotřebič a zástrčku vytáhněte ze zásuvky, •
nebo přepněte či vypněte elektrický jistič nebo
pojistku.
Omyjte spotřebič a vnitřní příslušenství hadříkem •
namočeným ve vlažné vodě. Po vyčištění opláchněte
čistou vodou a otřete dosucha.
Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje •
spotřebu energie. Jednou ročně proto pečlivě
vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče
měkkým kartáčem nebo vysavačem.
Čištění a údržba

6
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje.
Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.
Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky, nebo
je uvolněná. Zasuňte zástrčku.
Pojistka je spálená nebo vadná. Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vyměňte
ji.
Zásuvka je vadná. Závady na síti smí opravovat pouze
elektrikář.
Spotřebič příliš mrazí. Důvodem je nastavená příliš nízká teplota nebo
spotřebič běží v režimu Super Freeze.
Otočte regulátorem teploty dočasně na
teplejší nastavení nebo stisknutím tlačítka
„Super Freeze“ režim rychlého mrazení
Super Freeze vypněte.
Potraviny nejsou dostatečně
zmražené.
Teplota není správně nastavena. Přečtěte si prosím počáteční část „Ovládací
panel“.
Dveře byly delší dobu otevřené. Dveře otvírejte jen na nezbytně nutnou
dobu.
V posledních 24 hodinách jste vložili do
spotřebiče velké množství teplého jídla.
Otočte regulátorem teploty dočasně na
chladnější nastavení.
Spotřebič je v blízkosti tepelného zdroje. Přečtěte si prosím část „Místo instalace“.
Silná námraza na těsnění
dveří.
Těsnění dveří netěsní. Opatrně zahřejte prosakující části dveřního
těsnění vysoušečem vlasů (nastaveným na
studený vzduch). Současně vytvarujte rukou
zahřáté dveřní těsnění tak, aby správně
přiléhalo.
Neobvyklý hluk.
Spotřebič není vyrovnaný. Nastavte správně nožičky.
Spotřebič se dotýká stěny nebo jiného předmětu. Trochu spotřebič posuňte.
Nějaký díl, např. trubka na zadní straně
spotřebiče, se dotýká jiného dílu spotřebiče nebo
stěny.
Je-li to nutné, opatrně díl posuňte.
Pozor! Při hledání a odstraňování závady
vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvedena v tomto
návodu, smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář
nebo osoba s příslušným oprávněním.
Důležité! Během normálního používání vydává
spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).
Co dělat, když...
Odmrazování mrazničky
Skladovací oddíl tohoto spotřebiče je „beznámrazový“.
To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří
námraza na vnitřních stěnách nebo na potravinách.
Námraza se netvoří díky nepřetržité cirkulaci chladného
vzduchu uvnitř oddílu, kterou zajišťuje automaticky
řízený ventilátor.

7
Technické údaje
Instalace
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní
středisko.
K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje.
Potřebné údaje, které naleznete na typovém štítku, si
poznamenejte sem.
Označení modelu
(Mod.) ....................................................
Výrobní číslo
(PNC) ....................................................
Sériové číslo
(S.N.) ....................................................
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na
energetickém štítku.
Rozměry
Výška 1440 mm
Šířka 554 mm
Hloubka 570 mm
Skladovací čas při poruše 10 hodin
Přečtěte si pečlivě „Bezpečnostní informace“ ještě
před instalací k zajištění bezpečnosti a správného
provozu spotřebiče.
Umístění
Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku
spotřebiče:
Klimatická třída Okolní teplota
SN +10 ˚C až +32 ˚C
N+16 ˚C až +32 ˚C
ST +16 ˚C až +38 ˚C
T +16 ˚C až +43 ˚C
Umístění
Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,
přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může
volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže
je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami
kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče
a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud
je to však možné, spotřebič pod závěsné skříňky
nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.
Varování! Spotřebič musí být možno odpojit od
elektrické sítě; proto musí být zástrčka i po
instalaci dobře přístupná.
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,
že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku
odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být
uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není
domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a
připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu
s platnými předpisy.
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je
v souladu s směrnicemi EHS.
Zadní rozpěrka
Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že jste
nainstalovali zadní rozpěrku, která zajišťuje dostatečný
prostor potřebný pro cirkulaci vzduchu za spotřebičem.
Následuje postup instalace zadní rozpěrky:
Stiskněte rozpěrku prsty na obou stranách.1.

8
Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu
znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního
odpadu. Je nutné jej odvézt do sběrného místa
vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly
být způsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte
na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci
domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento
spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály označené symbolem jsou recyklovatelné.
Všechny obaly zlikvidujte v příslušných kontejnerech k
recyklaci.
Likvidace spotřebiče
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.1.
Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. 2.
Vložte rozpěrku mezi vertikální mřížky 2.
kondenzátoru na vyznačeném místě.
Uvolněte tlak prstů na rozpěrku a ujistěte se, že je 3.
pevně uchycená.
Vyrovnání
Spotřebič by měl být vyrovnaný, aby se zabránilo
vibracím. Pro vyrovnání spotřebiče je nutné, aby stál
rovně a obě seřizovací nožičky se pevně dotýkaly
podlahy. Spotřebič můžete také vyrovnat seřízením
příslušné nožičky na přední části spotřebiče (použijte
prsty nebo vhodný klíč).
Kondenzátor
Vložte zde
Zadní rozpěrka
Poznámky k ochraně životního prostředí

9
In the interest of your safety and to ensure the correct
use, before installing and rst using the appliance,
read this user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these instructions
and make sure that they remain with the appliance if it
is moved or sold, so that everyone using it throughout
its life will be properly informed on appliance use and
safety.
For the safety of life and property follow the precautions
of these user’s instructions as the manufacturer is not
responsible for damages caused by omission.
Children’s and vulnerable people’s safety
This appliance is not intended for use by persons •
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep all packaging well away from children. There is •
risk of suffocation.
If you are discarding the appliance pull the plug out •
of the socket, cut the connection cable (as close to
the appliance as you can) and remove the door to
prevent children suffering electric shock or shutting
themselves in it.
If this appliance featuring magnetic door seals is •
to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.
General safety
Caution! Keep ventilation openings clear of
obstruction.
The appliance is intended for keeping foodstuffs •
and/or beverages in a normal household as
explained in this instruction booklet.
Do not use a mechanical device or any articial •
means to speed up the thawing process.
Do not use other electrical appliances (such as •
ice cream makers) inside refrigerating appliances,
unless they are approved for this purpose by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.•
The refrigerant isobutane (R600a) is contained •
within the refrigerant circuit of the appliance, a
natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless ammable.
During transportation and installation of the
appliance, be certain that none of the components
of the refrigerant circuit become damaged.
avoid open ames and sources of ignition –
thoroughly ventilate the room in which the –
appliance is situated
It is dangerous to alter the specications or modify •
this product in any way. Any damage to the cord
may cause a short-circuit, re and/or electric shock.
Warning! Any electrical component (power cord,
plug, compressor) must be replaced by a certied
service agent or qualied service personnel.
Power cord must not be lengthened.1.
Make sure that the power plug is not squashed 2.
or damaged by the back of the appliance. A
squashed or damaged power plug may overheat
and cause a re.
Safety information                 9
First use 11
Control panel                   11
Daily use 11
Helpful hints and tips               12
Care and cleaning                 12
What to do if...                  13
Technical data 14
Installation 14
Environmental concerns              15
Contents
Subject to change without notice.
Safety information

10
Make sure that you can access the mains plug of 3.
the appliance.
Do not pull the mains cable. 4.
If the power plug socket is loose, do not insert the 5.
power plug. There is a risk of electric shock or re.
You must not operate the appliance unless the 6.
interior light cover1) is in place.
This appliance is heavy. Care should be taken when •
moving it.
Do not remove or touch items from the freezer •
compartment if your hands are damp/wet, as this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
Avoid prolonged exposure of the appliance to direct •
sunlight.
Daily Use
Do not put hot objects on the plastic parts in the •
appliance.
Do not store ammable gas and liquid in the •
appliance, because they may explode.
Do not place food products directly against the air •
outlet on the rear wall.2)
Frozen food must not be re-frozen once it has •
thawed out.
Store pre-packed frozen food in accordance with •
the frozen food manufacturer’s instructions.
Appliance manufacturer’s storage recommendations •
should be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.
Do not place carbonated or zzy drinks in the •
freezer compartment as it creates pressure on the
container, which may cause it to explode, resulting
in damage to the appliance.
Ice lollies can cause frost burns if consumed •
straight from the appliance.
Care and cleaning
Before maintenance, switch off the appliance and
disconnect the mains plug from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal objects.•
Do not use sharp objects to remove frost from the •
appliance. Use a plastic scraper.
Installation
Important! For electrical connection carefully follow
the instructions given in specic paragraphs.
Unpack the appliance and check if it is damaged. •
Do not connect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.
It is advisable to wait at least four hours before •
connecting the appliance to allow the oil to ow
back in the compressor.
Ensure adequate air circulation around the •
appliance, otherwise it could overheat. To achieve
sufcient ventilation follow the instructions relevant
to installation.
Wherever possible the back of the product should •
be against a wall to avoid touching or catching
warm parts (compressor, condenser) to prevent
possible burn.
The appliance must not be located close to radiators •
or cookers.
Make sure that the mains plug is accessible after •
the installation of the appliance.
Connect to drinkable water supply only.• 3)
Service
Any electrical work required for the servicing of •
the appliance should be carried out by a qualied
electrician or competent person.
This product must be serviced by an authorized •
Service Centre, and only genuine spare parts must
be used.
Environmental Protection
This appliance does not contain gases which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance
should not be disposed of with urban refuse and
rubbish. The insulation foam contains ammable
gases: the appliance should be disposed of according
to the regulations obtained from your local authority.
Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear
near the heat exchanger. The materials used on this
appliance marked by the symbol are recyclable.
1) If a light cover is included
2) If the appliance is Frost Free
3) If a water connection is included

11
Control panel and Display
Temperature regulation knob
The knob is used to regulate the temperature of the
freezer compartment.
Position “Min” – Cold•
Position “Normal” – Colder, normal setting•
Position “Max” – Coldest•
“Super Freeze” button
If you need the temperature inside the freezer to drop
quickly, press this button and the “Super” light will
be turned on. If you need to stop the “Super Freeze”
mode, please press the “Super Freeze” button again
and the “Super” light will go out.
Tips:
The Super Freeze mode cannot be stopped
automatically. It can only be stopped by pressing the
button again.
“Alarm” light
Extensive temperature indicator. If the appliance stalls
for a long time, for example during a long power
failure, the inside temperature will go up. Once the
temperature is higher than -8°C, “Alarm” light will
be turned on when the power recovers. The Alarm
light will be shut off automatically when the inside
temperature is lower than -8°C.
“Power” light
Electrical power indicator..
Control panel
Daily Use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time, wash the
interior and all internal accessories with lukewarm water
and some neutral soap so as to remove the typical
smell of a brand new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the nish.
First Use
Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for freezing •
fresh food and storing frozen and deep-frozen food
for a long time.
Place the fresh food to be frozen in the bottom •
compartment.
The maximum amount of food that can be frozen •
in 24 hours is specied on the rating plate, a label
located on the inside of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during this •
period do not add other food to be frozen.
Storing frozen food
When rst starting-up or after a period out of use.
Before putting foodstuffs in the compartment let the
appliance run at least 2 hours on the higher settings.
Important! In the event of accidental defrosting, for
example the power has been off for longer than the
value shown in the technical characteristics chart
under “rising time”, the defrosted food must be
consumed quickly or cooked immediately and then
re-frozen.
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to use, can be thawed
in the freezer compartment or at room temperature,
depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly
from the freezer. In this case, cooking will take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays for
the production of ice-cubes.

12
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:
the maximum quantity of food which can be frozen •
in 24 hrs. is shown on the rating plate;
the freezing process takes 24 hours. No further food •
to be frozen should be added during this period;
only freeze top quality, fresh and thoroughly •
cleaned, foodstuffs;
prepare food in small portions to enable it to be •
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;
wrap up the food in aluminium foil or polythene and •
make sure that the packages are airtight;
do not allow fresh, unfrozen food to touch food •
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;
lean foods store better and longer than fatty ones; •
salt reduces the storage life of food;
water ices, if consumed immediately after removal •
from the freezer compartment, can cause the skin
to be freeze burnt;
it is advisable to show the freezing date on each •
individual pack to enable you to keep tabs on the
storage time.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this appliance,
you should:
make sure that the commercially frozen foodstuffs •
were adequately stored by the retailer;
ensure that frozen foodstuffs are transferred from •
the foodstore to the freezer in the shortest possible
time;
not open the door frequently or leave it open longer •
than absolutely necessary;
Once defrosted, food deteriorates rapidly and •
cannot be refrozen;
Do not exceed the storage period indicated by the •
food manufacturer.
Helpful hints and tips
Cleaning
For hygiene reasons the appliance interior, including
interior accessories, should be cleaned regularly.
Caution! The appliance must not be connected to
the mains during cleaning. Danger of electrical
shock! Before cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch off or turn
out the circuit breaker or fuse. Never clean the
appliance with a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components, danger of
electrical shock! Hot vapours can damage plastic parts.
The appliance must be dry before it is placed back into
service.
Important! Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from
orange peel, butyric acid, cleaners that contain acetic
acid.
Do not allow such substances to come into contact •
the appliance parts.
Do not use any abrasive cleaners.•
Remove foodstuffs from the freezer. Store them in a •
cool place, well covered.
Switch the appliance off and remove the plug •
from the mains, or switch off or turn out the circuit
breaker or fuse.
Clean the appliance and the interior accessories •
with a cloth and lukewarm water. After cleaning
wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases •
energy consumption. For this reason carefully clean
the condenser at the back of the appliance once a
year with a soft brush.
Care and cleaning

13
Problem Possible cause Solution
Appliance does not work.
Appliance is not switched on. Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.
Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.
Socket is defective. Mains malfunctions are to be corrected by
an electrician.
Appliance freezes too much. Temperature is set too cold or the appliance is
running in Super Freeze mode.
Turn the temperature regulator to a warmer
setting temporarily or press the “Super
freeze” button to stop Super freeze mode.
The food is not frozen
enough.
Temperature is not properly adjusted. Please look in the initial Control Panel
section.
Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.
A large quantity of warm food was placed in the
appliance within the last 24 hours.
Turn the temperature regulation to a colder
setting temporarily.
The appliance is near a heat source. Please look in the installation location
section.
Heavy build-up of frost on
the door seal.
Door seal is not air-tight. Carefully warm the leaking sections of
the door seal with a hair dryer (on a cool
setting). At the same time shape the
warmed door seal by hand so that it sits
correctly.
Unusual noises.
Appliance is not level. Re-adjust the feet.
The appliance is touching the wall or other
objects. Move the appliance slightly.
A component, e.g. a pipe, on the rear of the
appliance is touching another part of the
appliance or the wall.
If necessary, carefully bend the component
out of the way.
Warning! Before troubleshooting, disconnect the
power supply. Only a qualied electrician or
competent person must do the troubleshooting that is
not in this manual.
Important! There are some sounds during normal use
(compressor, refrigerant circulation).
What to do if…
Defrosting of the freezer
The compartment of this appliance is “no frost”. This
means that there is no buildup of frost when it is
running, neither on the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the continuous
circulation of cold air inside the compartment, driven
by an automatically controlled fan.

14
Technical Data
Installation
If the malfunction shows again, contact the Service
Centre.
These data are necessary to help you quickly and
correctly. Write the necessary data here, refer to the
rating plate.
Model description
(Mod.) ....................................................
Product number
(PNC) ....................................................
Serial number
(S.N.) ....................................................
For further technical information please refer to the
rating on the internal left side of the appliance and in
the energy label.
Dimensions
Height 1440 mm
Width 554 mm
Depth 570 mm
Rising Time 10 hours
Read the Safety information carefully for your
safety and correct operation of the appliance
before installation.
Positioning
Install this appliance at a location where the ambient
temperature corresponds to the climate class indicated
on the rating plate of the appliance:
Climate Class Ambient Temperature
SN +10°C to +32°C
N+16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
Location
The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around
the back of the cabinet. To ensure best performance,
if the appliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the top
of the cabinet and the wall unit must be as least
100 mm. Ideally, however, the appliance should not
be positioned below overhanging wall units. Accurate
levelling is ensured by one or more adjustable feet at
the base of the cabinet.
Warning! It must be possible to disconnect the
appliance from the mains power supply; the plug
must therefore be easily accessible after installation
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond to
your domestic power supply. The appliance must be
earthed. The power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the domestic power
supply socket is not earthed, connect the appliance
to a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualied electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the
above safety precautions are not observed. This
appliance complies with the E.E.C. Directives.
Rear spacer
In order to ensure the required space behind the
appliances for ventilation, please make sure the rear
spacer bracket is installed before switching on the
appliance. Below is the installation sequence for the
rear spacer:
Press the spacing bracket on both sides with your 1.
ngers.

15
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Packaging materials
The materials with the symbol are recyclable.
Dispose of the packaging in suitable collection
containers to recycle it.
Disposal of the appliance
Disconnect the mains plug from the mains socket.1.
Cut off the mains cable and discard it.2.
Environmental Concerns
Place the bracket between the condenser vertical 2.
bars and within the highlighted areas.
Release nger pressure on the spacer and make 3.
sure it is secure.
Levelling
The appliance should be level in order to eliminate
vibration. To make the appliance level, it should be
upright and both adjusters should be rmly in contact
with the oor. You can also adjust the level by screwing
out the appropriate level adjuster at the front (use your
ngers or a suitable spanner).
Condenser
Insert here
Rear spacer

16
Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása
érdekében a készülék üzembe helyezése és első
használata előtt olvassa át gyelmesen ezt a használati
útmutatót, beleértve a tanácsokat és gyelmeztetéseket
is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése
érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki
a készüléket használja, jól ismerje annak működését és
biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati
útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy
eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak
teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja,
megfelelő információkkal rendelkezzen annak
használatát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága
érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban
szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős
az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt •
csökkent zikai, értelmi vagy mentális képességű,
illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján
lévő személyek (beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért felelős
személy nem biztosít számukra felügyeletet és
útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne
játszhassanak a készülékkel.
A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektől távol. •
Fulladásveszélyesek!
A készülék leselejtezésekor húzza ki a dugaszt a •
hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan
közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és
távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében,
hogy a gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy
magukat a készülékbe zárják.
Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy •
rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi
készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi
készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek
ne tudjanak bennrekedni a készülékben.
Általános biztonsági tudnivalók
Figyelem! Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.
A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/•
vagy italok tárolása a jelen használati útmutatóban
leírtak szerint.
Ne használjon mechanikus eszközt vagy •
mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat
elősegítésére.
Ne működtessen más elektromos készüléket (például •
fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében,
hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.
Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. •
A készülék hűtőköre izobután (R600a) hűtőanyagot •
tartalmaz, ez a környezetre csekély hatást gyakorló,
természetes gáz, amely azonban gyúlékony. A készülék
szállítása után és üzembe helyezése előtt ellenőrizze,
hogy a hűtőkör összetevői nem sérültek meg.
kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök –
használatát.
alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a –
készülék található.
Veszélyes a termék műszaki jellemzőit •
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon
átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése
rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
Vigyázat! Az elektromos alkatrészek (hálózati
tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos
szervizképviselőnek vagy szakképzett szerelőnek kell
elvégeznie.
Biztonsági információk 16
Első használat                  18
Kezelőpanel 18
Napi használat                  18
Hasznos javaslatok és tanácsok          19
Ápolás és tisztítás 19
Mit tegyek, ha... 20
Műszaki adatok 21
Üzembe helyezés                 21
Környezetvédelmi tudnivalók 22
Tartalomjegyzék
Értesítés nélkül változhat.
Biztonsági információk

17
A hálózati tápkábelt nem szabad 1.
meghosszabbítani.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne 2.
nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.
Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz
túlmelegedhet és tüzet okozhat.
Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati 3.
dugasza elérhető legyen.
Ne húzza a hálózati kábelt.4.
Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne 5.
csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez áramütést
vagy tüzet okozhat.
Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső 6.
világítás lámpaburája1) nincs a helyén.
Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel •
járjon el.
Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is érjen •
hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez a
bőrsérüléseket, illetve fagyás okozta sérüléseket
eredményezhet.
Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen •
napsütésnek a készüléket.
Napi használat
Ne tegyen forró tárgyakat a készülék műanyag •
részeire.
Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a •
készülékben, mert azok felrobbanhatnak.
Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátlapon •
lévő levegőkimenet2) elé.
A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem •
szabad újra lefagyasztani.
Az előre csomagolt fagyasztott árut a fagyasztott áru •
gyártójának utasításai szerint kell tárolni.
A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó •
ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az
erre vonatkozó utasításokat.
Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, •
mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt
felrobbanhat, és kárt okozhat a készülékben.
A jégnyalóka fagyás miatti sérüléseket okozhat, ha •
rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.
Ápolás és tisztítás
Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból.
Ne tisztítsa a készüléket fémeszközökkel.•
A jég eltávolítására ne használjon éles eszközöket. •
Alkalmazzon műanyag kaparókést.
Üzembe helyezés
Fontos! Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást
illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását
Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy •
nem sérült-e meg. Ne csatlakoztassa a készüléket,
ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse
ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze
meg a csomagolást.
Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék •
bekötésével, és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a
kompresszorba.
A készülék körül biztosítsa a megfelelő légmozgást, •
különben túlmelegedhet. Az elégséges szellőzés
elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe
helyezési utasításokat.
Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé •
nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek
(kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy
megfogását az égési sérülések megelőzése
érdekében.
A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek •
közelében elhelyezni.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető •
legyen a készülék telepítése után.
A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.• 3)
Szerviz
A készülék szervizeléséhez szükséges minden •
villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek
vagy kompetens személynek kell elvégeznie.
A készüléket kizárólag arra felhatalmazott •
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.
1) Ha rendelkezik lámpaburával.
2) Ha a készülék jégmentesítő rendszerű.
3) Ha vízvezetékre csatlakoztatható.

18
Kezelőpanel és kijelző
Hőmérséklet-szabályozó gomb
A gomb a fagyasztórekesz hőmérsékletének
szabályozására szolgál.
„Min” fokozat – hideg •
„Normál” fokozat – hidegebb, normál beállítás •
„Max” fokozat – leghidegebb•
„Super Freeze” gomb
Nyomja meg a gombot, ha a fagyasztó hőmérsékletének
gyors csökkenését kívánja előidézni, ekkor kigyúl a
„Super” jelzőlámpa. Ha le szeretné állítani a Super
Freeze üzemmódot, nyomja meg ismét a „Super
Freeze” gombot, ekkor a kialszik a „Super” jelzőlámpa.
Tanács:
A Super Freeze üzemmódot nem lehet automatikusan
leállítani. Csak a gomb ismételt megnyomásával
kapcsolható ki.
„Alarm” jelzőlámpa
Magas hőmérséklet jelzése. Ha a készülék
működése hosszú időn át szünetel, például hosszabb
áramkimaradás miatt, a belső hőmérséklet megnő. Ha
a hőmérséklet -8°C-nál magasabb értékre emelkedik,
az „Alarm” jelzőlámpa kigyullad, amikor az áram
visszatér. Az Alarm jelzőlámpa automatikusan kialszik,
ha a belső hőmérséklet alacsonyabb -8°C-nál.
„Power” jelzőlámpa
Az elektromos áram jelzése.
Kezelőpanel
Napi használat
A készülék belsejének tisztítása
Az első használat előtt mossa ki a készülék belsejét
és az összes belső tartozékot semleges kémhatású
mosószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa az új
termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a
készüléket.
Fontos! Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek felsérthetik a felületet.
Első használat
Friss élelmiszer lefagyasztása
A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek •
lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött
élelmiszerek hosszú távú tárolására is.
Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az alsó •
rekeszbe.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-•
mennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a
készülék belsejében található.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt •
az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó
élelmiszert.
Fagyasztott élelmiszer tárolása
Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli
idő után. Mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná,
üzemeltesse a készüléket magasabb fokozaton
legalább két órán át.
Fontos! Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt
bekövetkező kiolvadás esetén, amikor az áramszünet
a műszaki jellemzőknél a „felolvadási idő” alatt
feltüntetett értéknél tovább tart, a felolvadt élelmiszert
gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell
főzni, és azután újra lefagyasztani.
Környezetvédelem
Ennek a készüléknek sem a hűtőfolyadék-
keringető rendszere, sem pedig a szigetelő
anyagai nem tartalmaznak az ózonréteget károsító
gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági
hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab
gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülék leselejtezését
a helyi hatóságok szabályozása szerint kell végezni.
Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen
hátul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és
szimbólummal megjelölt anyagok
újrahasznosíthatóak.

19
Fagyasztással kapcsolatos tanácsok
Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási •
eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:
Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-•
mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt •
az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra
váró élelmiszert betenni.
Csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított •
élelmiszereket fagyasszon le.
Készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és •
teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben
csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.
Csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és •
ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni
a levegőt.
Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott •
élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott
adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak
megemelkedik a hőmérséklete.
A zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb •
ideig lehet fagyasztva tárolni, mint a zsírosakat; a só
csökkenti az élelmiszerek tárolhatósági idejét.
Ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből •
történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, az
fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön.
Ajánlatos minden csomagon feltüntetni a •
lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen
követni a tárolási időket.
Tanácsok fagyasztott élelmiszerek
tárolásához
Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el
a készülékkel:
Ellenőrizze, hogy a fagyasztott árukat megfelelően •
tárolta-e az eladó.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott áruk a •
lehető legrövidebb időn belül az élelmiszerüzletből a
fagyasztóba kerüljenek.
Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a •
feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan •
romlanak, és nem fagyaszthatók vissza.
Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett •
tárolási időtartamot.
Hasznos javaslatok és tanácsok
Tisztítás
A készülék belsejét, beleértve a belső tartozékokat is,
rendszeresen meg kell tisztítani.
Figyelem! A készüléket nem szabad a
táphálózathoz csatlakoztatni a tisztítás alatt.
Áramütés veszélye áll fenn! A tisztítás előtt kapcsolja ki
a készüléket, majd húzza ki a hálózati kábelt a
konnektorból, vagy kapcsolja ki a hálózati megszakítót
vagy a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket
gőzzel működő tisztítógéppel. A nedvesség
felhalmozódhat az elektromos komponenseken, és
áramütést okozhat! A forró gőzök károsíthatják a
műanyag alkatrészeket. A készüléket szárazra kell
törölni, mielőtt ismét üzembe állítaná.
Fontos! Az illóolajok és a szerves oldószerek, pl.
citromlé vagy narancshéj leve, vajsav, ecetsavat
tartalmazó tisztítószerek megtámadhatják a műanyag
alkatrészeket.
Ne hagyja, hogy ilyen anyagok érintkezésbe •
kerüljenek a készülék alkatrészeivel.
Ne használjon semmilyen súrolószert.•
Vegye ki az ételeket a hűtőszekrényből. Tárolja őket •
hűvös helyen, jól betakarva.
Ápolás és tisztítás
Kiolvasztás
A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek
használat előtt a fagyasztórekeszben vagy
szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függően,
hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez.
A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban,
közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők.
Ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart.
Jégkockakészítés
A készülékben egy vagy több jégkockatartó található
jégkockák készítéséhez.

20
Jelenség Lehetséges ok Megoldás
Nem működik a készülék.
A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.
A hálózati dugasz nincs vagy nem
megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.
A biztosíték kiégett vagy hibás. Ellenőrizze a biztosítékot, és cserélje ki, ha
szükséges.
Az aljzat hibás. A hálózati hibákat villanyszerelőnek kell
kijavítania.
A készülék túl erősen
fagyaszt.
A hőmérséklet túl hidegre, vagy a készülék
Super Freeze üzemmódra van állítva.
Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot
ideiglenesen melegebb beállításra, vagy a
Super Freeze üzemmód leállításához nyomja
meg a „Super Freeze” gombot.
Az étel nem fagyott meg
eléggé.
A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva. Olvassa el a kezdeti Kezelőpanel c. részt.
Hosszú ideig nyitva volt ajtó. Csak annyi ideig legyen nyitva az ajtó, ameddig
szükséges.
Nagy mennyiségű meleg élelmiszert pakolt be
a készülékbe az elmúlt 24 óra során.
Forgassa a hőmérséklet-szabályozót
átmenetileg hidegebb beállításra.
A készülék egy hőforrás közelében van. Olvassa el a készülék elhelyezéséről szóló
részt.
Erőteljes jégképződést észlel
az ajtótömítésen.
Az ajtó tömítése nem zár légmentesen. Óvatosan melegítse meg hajszárítóval (nem
túl meleg beállítás mellett) az ajtó tömítésének
szivárgó részeit. Ezzel egy időben kezével
alakítsa úgy a felmelegített ajtótömítést, hogy
az megfelelően illeszkedjen.
Szokatlan zajokat észlel.
A készülék nincs szintbe állítva. Állítsa be a készülék lábait.
A készülék hozzáér a falhoz vagy más
tárgyakhoz. Kissé mozdítsa el a készüléket.
Valamilyen alkotóelem, pl. egy cső a készülék
hátlapján hozzáér a készülék egy másik
részéhez vagy a falhoz.
Szükség esetén óvatosan hajlítsa el az adott
alkotóelemet.
Figyelem! A hibaelhárítás megkezdése előtt
húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.
Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens
személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a
kézikönyv nem tartalmaz.
Fontos! Normál használat közben bizonyos hangok
hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
Mit tegyek, ha...
Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati •
tápkábel dugóját, kapcsolja le vagy csavarja ki a
hálózati megszakítót vagy a biztosítékot.
Tisztítsa meg a készüléket és a belső tartozékokat •
egy törlőkendővel és langyos vízzel. A tisztítás után
mossa le tiszta vízzel, és törölje szárazra.
A szennyeződés felhalmozódása a kondenzátornál •
megnöveli az energiafogyasztást. Ezért gondosan
tisztítsa meg a készülék hátulján lévő kondenzátort
évente egyszer puha kefével vagy porszívóval.
A fagyasztó leolvasztása
A fagyasztó jégmentes rendszerű. Ez azt jelenti, hogy a
működés közben nem képződik jég a készülékben sem
annak belső oldalán, sem pedig az élelmiszereken.
A jég hiánya annak köszönhető, hogy a fagyasztórekesz
belsejében egy automatikus vezérlésű ventilátor
folyamatos keringteti a hideg levegőt.