ZAZU Zoe the penguin User manual

SELECT YOU LANGUAGE
Zoë the penguin
SOUND MACHINE
WITH WIRELESS SPEAKER AND NIGHTLIGHT
MANUAL HANDLEIDING GUIDE
D’UTILISATION
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ANVÄNDAR
MANUAL
BRUKERMANUAL OHJEKIRJA BRUGERMANUAL INSTRUKCJA
OBSŁUGI
MANUAL
DE USUARIO
UŽIVATELSKÝ
MANUÁL
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
KORISNIČKI
PRIRUČNIK
A NAVODILA
ZA UPORABO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΧΡΗΣΤΗ
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
ПОСІБНИК
КОРИСТУВАЧА
ITALA MANUALE
UTENTE IAN
说明书 說明書
JUHENDV ROKASGRĀMATA MANUAL УПЪТВАНЕ ЗА
УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
EN
MANUAL
SOUND MACHINE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
SAFETY GUIDELINES
- Important! keep for future reference.
- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, RU,
CN & USA legislation.
- Please keep the packaging away from small children.
- Please ensure that the product is kept out of reach of small children
and never allow your child to play with either the connecting lead.
- This light does not get warm.
- This product is intended for indoor use and is not water resistant.
Please keep dry.
- For cleaning do not immerse in water, but wipe with a damp cloth.
- Do not try to disassemble the product if it stops working.
Please contact customer service
- The rechargeable battery cannot be replaced.
- (Power) Operated by a rechargeable battery and charged
with USB cable.
- Rechargeable battery can only be charged under adult supervision.
- The connecting lead is low voltage only, but for reliability reasons it
should be treated with care.
- For use only with the USB-cable that came with the ZAZU-product.
- The USB cable is not a toy.
- Warning. Long cable Strangulation hazard.
GENERAL
- Operated by a rechargeable battery and charged with
USB cable.
- Zoe will automatically shut off after 20 minutes.
- The cry sensor will activate the last played song and/or
light for 20 minutes.
- When using the wireless speaker, the pre-programmed
songs and the sound sensor are disabled.
- When battery is almost empty, the LED Light on
the side will blink.
- When the battery light is blinking, please charge
Zoe immediately.
- When charging the LED light will be red, when fully
charged, it turns green.
- Reset: If you have any problems with Zoe, please try to
reset him by pressing the ON/OFF button for 5 seconds.
- If Zoe is still not working, please leave it for 3-4 hours
and try again.
CRY SENSOR ON/OFF
- To switch ON/OFF press button E for 3 sec.
- ON A green light will flicker for a few sec. If your baby
starts crying, the last played song will automatically switch
back on. Cry sensor will stay active for 12 hours.
- OFF An orange light will flicker for a few sec.
Note The sensitivity of the sensor will be influenced by
distance and by objects in between sensor and baby.
CONNECT TO WIRELESS SPEAKER
- Switch Hto the ON position.
- Switch on Bluetooth on your mobile device and look
for ZAZU-ZOE. Press connect and play your songs.
Please check our website for ZAZU Spotify playlists with
selected songs: www.zazu-kids.nl/product/zoe/
A ON/OFF button
B Heartbeat sound
C Volume UP
D Volume DOWN
E Cry sensor ON/OFF
F
Charging LED
G Micro USB charging slot
H Wireless speaker ON/OFF switch
I Nightlight bright/soft/OFF
J Traditional lullabies
K Lounge music
L Nature sound
M White noise

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN
- Belangrijk! Bewaar de gebruiksaanwijzing.
- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA,
USA, AU en NZ wet- en regelgeving.
- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.
- Zorg ervoor dat het product uit de buurt is van kleine kinderen
en laat uw kind niet spelen met het elektriciteitssnoer.
- Dit lampje wordt niet warm.
- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet
waterbestendig. Houdt het product droog.
- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met een vochtige
doek reiningen.
- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer
functioneert. Contact de klantenservice.
- De oplaadbare batterij kan niet vervangen worden.
- Werkt op een oplaadbare batterij en opladen met een USB-kabel.
- Het elektriciteitssnoer heeft een laag voltage, echter moet hier
voorzichtig mee om worden gegaan.
- Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel voor het apparaat.
- De USB-kabel is geen speelgoed.
- Waarschuwing: lange kabel, verstikkings- en verstrengelings gevaar.
ALGEMEEN
- Werkt met een oplaadbare batterij, opladen met een
USB-kabel.
- Zoë schakelt automatisch uit na 20 minuten.
- De huilsensor activeert het laatst gespeelde melodietje/
lampje.
- Wanneer de draadloze speaker in gebruik is, dan zijn
de knoppen met voorgeprogrammeerde muziek en
de huil sensor uitgeschakeld.
- Wanneer de batterij bijna leeg is, gaat het LED lampje F
knipperen.
- Laad de batterij van Zoe onmiddelijk op als het accu-
lampje knippert.
- Als de batterij geladen wordt is het LED lampje rood,
zodra de batterij vol is wordt het lampje groen.
- Reset: Als je problemen hebt met Zoë kun je hem
resetten door de AAN/UIT knop 5 seconden in te
drukken.
- Als Zoe nog steeds niet werkt, laat Zoe dan even staan
en probeer het na 3-4 uur opnieuw.
CRY SENSOR ON/OFF
- ON/OFF druk knop E3 seconden in.
- ON een groen lampje gaat een paar seconden
knipperen. Als je baby gaat huilen, gaat automatisch
het laatst gespeelde liedje weer aan.
De cry sensor blijft 12 uur actief.
- OFF een oranje lampje gaat een paar seconden
knipperen. NoteDe gevoeligheid van de sensor wordt
beïnvloed door de afstand en de objecten die zich
tussen de sensor en de baby bevinden.
DRAADLOZE SPEAKER GEBRUIKEN
- Zet knopje Hop stand AAN.
- Schakel de bluetooth op je mobiele apparaat aan.
Zoek ZAZU-ZOE en druk op verbinden.
- Zodra je verbonden bent kun je je muziek afspelen.
A AAN/UIT
BHartslag geluid
CVolume omhoog
DVolume omlaag
EHuilsensor AAN/UIT
FLaadlampje
GMicro USB lader
HDraadloze speaker AAN/UIT knopje
INachtlampje zacht/fel/UIT
JTraditionele slaapliedjes
KLounge muziek
LNatuur geluid
MRuis geluid
NL
HANDLEIDING
MUZIEKDOOSJE
Kijk op onze website voor ZAZU Spotify playlists
met speciaal geselecteerde liedjes:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/

V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299 | 3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]
GÉNÉRAL
- Fonctionné par une batterie rechargeable et chargé
avec un câble USB.
- Zoë va automatiquement s’éteindre après 20 minutes.
- Le capteur du cri activera la dernière chanson jouée
et/ou éclairer pour 20 minutes.
- Lorsque vous utilisez en mode Bluetooth, les chansons
pré programmées et le capteur de cri sont désactivées.
- Lorsque la batterie est presque vide, la lumière LED
va clignoter.
- Lorsque le voyant de la batterie clignote, veuillez
recharger Zoe immédiatement.
- Lors de la charge la lumière LED sera rouge, lorsqu’elle
est complètement chargée, elle devient verte.
- Redémarrage: Si vous avez des problèmes avec Zoé,
redémarrez-la en maintenant enfoncé le bouton
ON/OFF pendant 5 secondes.
- Si Zoe ne fonctionne toujours pas, laissez-la pendant
3-4 heures et réessayez.
CAPTEUR DE CRI ON/OFF
- Pour allumer ou éteindre le capteur de pleurs, appuyez
sur le bouton Ependant 3 secondes.
- ON Une lumière verte clignote pendant quelques se.
Si votre bébé se met à pleurer, le dernier morceau
écouté se remet automatiquement en marche.
Le capteur de pleurs reste actif pendant 12 heures.
- OFF Une lumière orange clignote pendant quelques sec.
Remarque La sensibilité du capteur est influencée par la
distance et par les objets situés entre le capteur et le bébé.
CONNECTER COMME HAUTPARLEUR SANS FIL
- Mettez Hà la position ON.
- Activez le Bluetooth sur votre appareil mobile et cherchez
ZAZU-ZOE. Cliquez pour connecter et jouer vos chansons.
Cliquez pour connecter et jouer vos chansons. Consultez notre
website pour les Spotify playlists de ZAZU: www.zazu-kids.nl/
product/zoe/
A ON/OFF
BSon de battement de coeur
CSon UP
DSon DOWN
ECapteur de cri ON/OFF
FLED de charge
Gfente de chargement
HHaut-parleur ON/OFF
IVeilleuse brillante/douce/OFF
JBerceuses traditionnelles
KMusique douce
LSon de la nature
MBruit blanc
LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
- Important ! Conservez ce manuel pour consultation future.
- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs
suivants de l’UE, CA, AU, NZ et USA.
- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- Veillez à ce qu’il soit hors de portée des jeunes enfants et n’autorisez
jamais vos enfants à jouer avec le câble de connexion.
- Cette lumière ne chauffe pas.
- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la moisis-
sure. Les deux sont destinés exclusivement à un usage en intérieur.
- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec
un chiffon humide.
- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.
Veuillez contacter notre service clients.
- La batterie rechargeable ne peut pas être remplacée.
- Fonctionné par une batterie rechargeable et chargé avec un
câble USB.
- Le câble de connexion a une faible tension mais pour des raisons
de sécurité il doit être manipulé avec précaution.
- L’appareil doit fonctionner uniquement avec cable USB.
- Le câble USB n’est pas un jouet.
- Risque d’étranglement avec le long câble.
FR
GUIDE D’UTILISATION
BOÎTE À MUSIQUE

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A EIN/AUS
BHerzschlag-Sound
CLautstärke UP
DLautstärke DOWN
EGeräusch-sensor EIN/AUS
FLadezustand LED
GMicro-USB-Ladeslot
HLautsprecher EIN/AUS
INachtlicht hell/sanft/AUS
JTraditionelle Schlaflieder
KLounge-Musik
LNaturgeräusche
MRauschen
ALLGEMEIN
- Wird mit einer wiederaufladbaren Batterie betrieben
und mit einem USB-Kabel aufgeladen.
- Zoë schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus.
- Der Geräuschsensor aktiviert das zuletzt gespielte Lied
und/oder Licht für 20 Minuten.
- Im Bluetooth-Modus sind die bereits voreingestellten
Lieder und der Sound-Sensor deaktiviert.
- Wenn die Batterie fast leer ist, blinkt die LED-Lampe
an der Seite.
- Wenn die Batterieleuchte blinkt, laden Sie Zoe bitte sofort auf.
- Beim Ladevorgang leuchtet die LED-Lampe rot und wechselt
bei vollen Batterien auf grün.
- Reset: Wenn Sie irgendwelche Probleme mit Zoe haben,
drücken Sie bitte den ON/OFF-Knopf für 5 Sekunden.
- Wenn Zoe immer noch nicht funktioniert, warten Sie bitte
3-4 Stunden und versuchen es dann erneut.
GERÄUSCHSENSOR EIN/AUS
- Zum Ein-/Ausschalten drücken Sie den Knopf E für 3 Sek.
- ON Ein grünes Licht flackert für einige Sekunden.
Wenn Ihr Baby zu weinen beginnt, schaltet sich das zuletzt
gespielte Lied automatisch wieder ein. Der Geräusch-Sensor
bleibt für 12 Stunden aktiv.
- AUS Ein orangefarbenes Licht flackert für ein paar Sekunden.
Hinweis: Die Empfindlichkeit des Sensors wird durch die
Entfernung und durch Gegenstände zwischen Sensor und
Baby beeinflusst.
VERBINDUNG MIT KABELLOSEN LAUTSPRECHERN
- Schalten Sie Hauf ON.
- Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Handy
und suchen Sie nach ‘Zazu-Zoe’.
- Klicken Sie darauf, um sich zu verbinden und spielen
Sie Ihre Lieder ab.
Besuchen Sie unsere Website für Zazu Spotify Playlisten:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
- Wichtig! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!
- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US,
CA, NZ, AUS, CN, RU.
- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von
Kinder auf.
- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit
dem Anschlusskabel zu spielen.
- Dieses Licht wird nicht warm.
- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet
und nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.
- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr
funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
- Die aufladbare Batterie kann nicht ersetzt werden.
- Wird mit einer wiederaufladbaren Batterie betrieben und mit einem
USB-Kabel aufgeladen.
- Das Anschlusskabel ist ein Schwachstromkabel, sollte aber aus
sicherheitstechnischen Gründen mit Vorsicht behandelt werden.
- Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten USB-Kabel vorgesehen.
- Das USB-Kabel ist kein Spielzeug.
- Langes Kabel Strangulierungs-Gefahr.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MUSIKBOX
Hiermit erklärt ZAZU, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.zazu-kids.com/KE

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A PÅ/AV
BLjud av hjärtslag
CHÖJ volym
DSÄNK volym
ELjudsensor PÅ/AV
FLED-laddare
GMikro-USB laddningslucka
HHögtalare PÅ/AV
INattlampa ljus/mjuk/AV
JKlassiska vaggvisor
KLounge-musik
LNaturljud
MVitt brus
ALLMÄNT
- Drivs av ett uppladdningsbart batteri och laddas med
USB-kabel.
- Zoe stängs av automatiskt efter 20 minuter.
- Ljudsensorn aktiverar den sång och/eller det ljus som
senast spelades i 20 minuter.
- När du använder Bluetooth är de forprogrammerdade
och ljudsensorn sångerna inaktiverade.
- När batteriet är på väg att ta slut kommer LED-lampan
på sidan att blinka.
- Ladda Zoe omedelbart när batterilampan blinkar.
- Under laddning är LED-lampan röd, den är helt grön
när den är helt uppladdad.
- Återställ: Om du har några problem med Zoë, prova
att återställa den genom att hålla inne PÅ/AV knappen
i 5 sekunder.
- Om Zoe fortfarande inte fungerar, vänligen lämna
den i 3-4 timmar och försök igen.
GRÅTSENSOR PÅ/AV
- Tryck på E-knappen i 3 sekunder för att slå PÅ/AV.
- PÅ Ett grönt ljus blinkar i några sekunder. Om ditt barn
börjar gråta slås den senast spelade låten automatiskt
på igen. Gråt-sensorn förblir aktiv i 12 timmar.
- AV Ett orange ljus blinkar i några sekunder.
Observera att sensorkänsligheten påverkas av avståndet
och av föremål mellan sensorn och barnet.
ANSLUT TILL TRÅDLÖS HÖGTALARE
- Placera Hi PÅ-position.
- Slå på Bluetooth på din mobilenhet & Hitta ZAZU-ZOE.
- Klicka för att ansluta & spela dina låtar..
Besök gärna vår hemsida för Zazu Spotify spellistor:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
TEKNISK INFORMASJON
- Viktigt! Spara för framtida bruk.
- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU,
NZ, CN, RU & USA lagstiftning.
- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.
- Se till att den alltid är utom räckhåll för småbarn och tillåt aldrig
ditt barn att leka med kopplingssladden.
- De lampen blir inte varm.
- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.
- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera.
Vänligen kontakta vår kundtjänst.
- Det uppladdningsbara batteriet kan inte bytas ut.
- Drivs av ett uppladdningsbart batteri och laddas med USB-kabel.
- Kontaktsladden har enbart låg spänning men av säkerhetsskäl ska
den hanteras med försiktighet.
- Får endast användas med USB-kabel som medföljer ZAZU produkt.
- USB-kabeln är inte en leksak.
- Varning. Lång kabel. Strypningsrisk.
SE
ANVÄNDARMANUAL
SPELDOSA

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A PÅ/AV
BLyd av hjerteslag
CSENK volumet
DØK volumet
EGråt-sensor PÅ/AV
FLED-lader
GMikro USB-ladesporet
HHøyttaler PÅ/AV
INattlys lyst/mykt/AV
JKlassiske voggeviser
KLoungemusikk
LNaturende
MHvit støy
GENERELT
- Strøm: Drives av et oppladbart batteri og lades med
USB-kabel.
- Zoe vil automatisk slukkes etter 20 minutter.
- Gråtsensoren vil aktivere sist spilte sangen og/eller lyset i
20 minutter.
- Når du bruker Bluetooth er de forhandsprogrammert og
lydsensoren sangene deaktivert.
- Når batteriet er i ferd med å løpe ut vil LED-lyset på siden
blinke.
- Når batterilampen blinker, må du lade Zoe umiddelbart.
- Under lading er LED-lyset rødt, og det er helt grønnt når
det er fulladet.
- Tilbakestill: Om du har noen problemer med Zoë,
vennligst tilbakestill ham ved å holde inne PÅ/AV knap-
pen i 5 sekunder.
- Hvis Zoe fortsatt ikke fungerer, må du la den stå i 3-4
timer og prøve på nytt.
GRÅTSENSOR PÅ/AV
- For å slå på/av enheten trykker du på gråt-sensor
Eknappen i 3 sekunder..
- ON PÅ grønt lys vil blinke i noen sekunder.
Gråt-sensoren er aktiv i 12 timer.
- AV oransje lys vil blinke i noen sekunder.
Merk Sensitiviteten til sensoren vil bli påvirket av avstand
og gjenstander mellom sensoren og babyen.
KOBLE TIL TRÅDLØS HØYTTALER
- Plasser H i posisjon PÅ.
- Slå på Bluetooth på mobilenheten din & Finn Zazu-ZOE.
- Klikk for å koble til og spille sangene dine.
Vennligst besøk vår hjemmeside for Zazu Spotify spillelister:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
TEKNISKE OPLYSNINGER
- Viktig! oppbevares for fremtidige referanser.
- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA, AU,
RU, CN, NZ & USA-lovgivninger.
- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.
- Sørg for at det holdes utilgjengelig for barn og aldri la barnet ditt
leke med ledningene.
- Lampen blir ikke varm.
- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den holdes tørr.
- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med en fuktig
klut i stedet.
- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere.
Vennligst kontakt vår kundeservice.
- Det oppladbare batteriet kan ikke byttes ut.
- Strøm: Drives av et oppladbart batteri og lades med USB-kabel.
- Tilkoblingsledningen har bare lav spenning, men for pålitelige
grunner før behandles med forsiktighet.
- Kun brukes med USB-kabelen som kom med ZAZU-produktet.
- USB-kabelen er ikke et leketøy.
- Advarsel. Lang kabel, kvelningsfare.
NO
BRUKERMANUAL
MUSIKK BOKS

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A PÄÄLLE/POIS
BSydämenlyönti - äänet
CÄänenvoimakkuus UP
DÄänenvoimakkuus
EÄänisensori päälle/pois
FLataus LED
GMicro USB latausreikä
HKaiuttimella PÄÄLLE/POIS
IYövalo kirkas/pehmeä/POIS
JPerinteiset kehtolaulut
KLoungemusiikki
LLuontoääniä
MValkoinen kohina
YLEISTÄ
- Virta: toimii ladattavalla akulla ja ladataan USB-kaapelilla.
- Zoë sammuu automaattisesti 20 minuutin kuluttua.
- Äänisensori aktivoi viimeiseksi soitetun laulun ja/tai
valon 20 minuutiksi.
- Kun käytät Bluetoothia, valmiiksi ohjelmoidut laulut
ja aanisensori kytketään pois päältä.
- Kun akku on loppumassa, LED valo sivussa alkaa vilkkua.
- Akun valon vilkkuessa lataa Zoe välittömästi.
- Latauksen aikana LED valo on punainen, täysin
ladattuna se muuttuu vihreäksi.
- Reset: Jos sinulla on ongelmia Zoë, yritä nollata hänelle
painamalla päälle/pois-painiketta 5 sekunnin ajan.
- Jos Zoe ei vieläkään toimi, anna sen olla 3-4 tuntia
ja yritä sen jälkeen uudestaan.
ITKUSENSORI ON/OFF
- Kytke itkusensori päälle/pois päältä painamalla
painiketta 3 sekunnin ajan.
- ON/päällä: Vihreä valo vilkkuu muutaman sekunnin ajan.
Jos vauvasi alkaa itkeä, viimeksi soitettu melodia alkaa
soida automaattisesti. Itkusensori on aktiivinen
12 tunnin ajan.
- OFF/pois päältä: Oranssi valo vilkkuu muutaman
sekunnin ajan.
Huom! Itkusensorin herkkyyteen vaikuttavat etäisyys
sekä vauvan ja sensorin välissä olevat esineet.
YHDISTÄ LANGATTOMAAN KAIUTTIMEEN
- Käännä Hpäälle - tilaan.
- Laita Bluetooth päälle mobiililaitteessasi ja.
- Etsi ZAZU-ZOE. Paina yhdistä & soita kappaleitasi.
Tarkistaa nettisivulta Zazu Spotify soittolistoja:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
TEKNINEN INFORMAATIO
- Tärkeää! Pidä myöhempää käyttöä varten.
- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, RU, CN &
USA-lainsäädäntöä.
- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.
- Varmista, että laite pysyy pienten lasten ulottumattomissa, äläkä
koskaan anna lapsen leikkiä virtayksiköllä, virtajohdolla.
- Lamppu ei lämpene.
- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana.
- Älä upota veteen siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.
- Älä yritä purkaa valoa jos se lakkaa toimimasta.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
- Uudelleenladattavaa akkua ei voi vaihtaa.
- Virta: toimii ladattavalla akulla ja ladataan USB-kaapelilla.
- Virtajohto sisältää vain pienen jännitteen, mutta toimivuussyistä
sitä on käsiteltävä huolellisesti.
- Käytä vain ZAZU-tuotteen mukana tulevaa USB-kaapelia.
- USB-kaapeli ei ole lelu.
- Varoitus. Pitkä kaapeli voi aiheuttaa kuristusvaaran.
FI
OHJEKIRJA
MUSIIKKILAATIKKO

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A TÆND/SLUK
BLyd af hjerteslag
CØG volumen
DSÆNK volumen
ELydsensor TÆND/SLUK
FLED oplader
GMikro-USB pladningsport
HHøjttaler TÆND/SLUK
INatlys lyst/dæmpet/SLUK
JKlassiske vuggeviser
KLoungemusic
LNaturlyde
MHvid støj
GENERELT
- Betjenes af et genopladeligt batteri og oplades med
USB-kabel.
- Zoe bliver automatisk slukket efter 20 minutter.
- Lydsensoren vil aktivere den sidst spillede sang, eller
det sidst spillede lys, i 20 minutter.
- Når du bruger Bluetooth er de forprogrammerede og
lydsensoren sange deaktiverede.
- Når batteriet er ved at løbe ud vil LED lyset på siden blinke.
- Når batterilyset blinker, skal du oplade Zoe øjeblikkeligt.
- Under opladningen vil LED lyset vare rødt, og det er
helt grønt når den er fuldt opladet.
- Nulstil: Hvis du oplever nogle problemer med Zoë,
så prøv at nulstille ham ved at trykke på TÆND/SLUK
knappen i 5 sekunder.
- Hvis Zoe stadigvæk ikke virker, skal du lade hende
ligge i 3-4 timer og prøve igen.
GRÅDSENSOR TÆND/SLUK
- For at tænde/slukke den skal du holde E-knappen
nede i 3 sekunder.
- ON (TÆND) Et grønt lys vil blinke i nogle sekunder.
Hvis din baby begynder at græde, vil den seneste
afspillede sang automatisk spille igen. Gråsensoren
vil forblive aktiv i 12 timer.
- OFF (SLUK) Et orange lys vil blinke i nogle få sekunder.
Bemærk: sensorens følsomhed vil blive påvirket af afstand og
af objekter mellem sensoren og babyen.
TILSLUT TRÅDLØS HØJTTALER
- Stil ‘H’ i position TÆND.
- Aktiver Bluetooth på din mobilenhed & Find Zazu-ZOE.
- Klik for at tilslutte og spille dine sange..
Besøg vores hjemmeside for Zazu Spotify spillelister:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
TEKNISKE OPLYSNINGER
- Vigtigt! Gem for fremtidig reference.
- Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, RU,
CN & USA lovgivning.
- Hold emballagen væk fra børn.
- Skal holdes væk fra små børn, og børn må ikke lege med hverken
ledningen.
- Lampen bliver ikke varm.
- Dette produkt er ikke vandtæt. Venligst sørg at det holdes tørt.
- Læg ikke natlyset i vand ved rengøring - tør af med en fugtig
klud i stedet.
- Forsøg ikke at demontere lyset, hvis det ikke længere fungerer.
Kontakt venligst vores kundeservice.
- Det genopladelige batteri kan ikke udskiftes.
- Strøm: Betjenes af et genopladeligt batteri og oplades
med USB-kabel.
- Ledningen har kun lav spænding, men for en sikkerheds skyld,
bør det behandles med forsigtighed.
- Kun til anvendelse med det USB-kabel, som fulgte med
ZAZU-produktet.
- USB-kablet er ikke legetøj.
- Advarsel: Stranguleringsfare med det lange kabel.
DK
BRUGERMANUAL
MUSIK BOKS

V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A WŁĄCZ/WYŁĄCZ
BDźwięk bicia serca
CGłośniej
DCiszej
ECzujnik dźwięku WŁĄCZ/WYŁĄCZ
FŁadowanie LED
GGniazdo ładowania
HBezprzewodowy głośnik WŁĄCZ/
WYŁĄCZ
IJasne/delikatne światło/Wyłącz
JTradycyjne kołysanki
KMuzyka relaksacyjna
LDźwięki natury
MBiały szum
INFORMACJE OGÓLNE
- Obsługiwany przez akumulator i ładowany za pomocą
kabla USB.
- Zoe automatycznie wyłączy się po 20 minutach.
- Czujnik dźwięku aktywuje ostatnio odtwarzaną
piosenkę i/lub światło przez 20 minut.
- Podczas korzystania z trybu Bluetooth zaprogramowane
piosenki oraz czujnik dźwięku są wyłączone.
- Kiedy bateria jest na wyczerpaniu światło LED z boku
zacznie migać.
- Kiedy lampka baterii zacznie migać, należy natychmiast
naładować Zoe.
- Podczas ładowania dioda LED świeci na czerwono,
po naładowaniu na zielono.
- Reset: Jeśli pojawiły się jakiekolwiek problemy z
Zoe proszę zrestartować go naciskając przez
5 sekund przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ.
- Jeśli Zoe nadal nie działa, należy zostawić ją
na 3-4 godziny i spróbować ponownie.
CZUJNIK PŁACZU ON/OFF
- Aby wł./wył. wcisnąć przycisk E i przytrzymać 3 sekundy.
- ON Zielone światełko migoczące przez kilka sekund.
Jeśli Twoje dziecko zacznie płakać, automatycznie
włączy się ostatnio odtwarzana piosenka. Czujnik
płaczu będzie aktywny przez 12 godzin.
- OFF Pomarańczowe światełko migoczące przez
kilka sekund.
Uwaga Na czułość sensora ma wpływ odległość oraz przed-
mioty znajdujące się pomiędzy czujnikiem a dzieckiem.
PODŁĄCZ DO GŁOŚNIKA BEZPRZEWODOWEGO
- Przełącz Hna pozycję WŁĄCZ.
- Włącz funkcję Bluetooth na swoim urządzeniu mobilnym,
poszukaj ZAZU-ZOE.
- Połącz z ZAZU-ZOE aby odtwarzać swoje piosenki.
Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej dla
Zazu odtwarzania Spotify: www.zazu-kids.nl/product/zoe/
INFORMACJE TECHNICZNE
- Ważne! Zachowaj instrukcję na przyszłość.
- Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z przepisami UE, CA, AU,
NZ, CN, RU i USA.
- Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci.
- Prosimy upewnić się, że jest przechowywany w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci i nigdy nie pozwolić dziecku bawić się przewodem.
- Lampka nie nagrzewa się.
- Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń,
nie jest wodoodporny.
- Czyścić należy tylko za pomocą wilgotnej ściereczki, nie zamaczać.
- Nie należy rozmontowywać lampki, w przypadku awarii należy
skontaktować się z serwisem.
- Akumulator nie może być zastąpiony innym.
- Oc: Obsługiwany przez akumulator i ładowany za pomocą
kabla USB.
- Przewód przyłączeniowy ma niskie napięcie, ale ze względów
niezawodności należy go traktować ostrożnie.
- Do użytku tylko z kablem USB dostarczonym z produktem ZAZU.
- Kabel USB nie jest zabawką.
- Ostrzeżenie. Długi drut. Ryzyko zadławienia.
PL
MANUAL USYPIANKA Z
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299 | 3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A ON/OFF
BSonido latido
CVolumen UP
DVolumen DOWN
ESensor de sonido ON/OFF
FCargando LED
GPuerto de carga
HBotón ON/OFF altavoz
ILuz nocturna Brillante/Suave/Apagada
JCanciones de cuna
KMúsica lounge
LSonidos de la naturaleza
MRuido blanco
GENERAL
- Alimentación: Funciona con una batería recargable y se
carga con un cable USB.
- Zoe se apagará automáticamente al cabo de 20 minutos.
- El sensor de sonido activará la última canción tocada
y/o la luz durante 20 minutos.
- En modo bluetooth, las cancionas pre-programadas
y el sensor de sonido están desactivadas.
- Cuando la batería esté casi vacía, la luz LED
en el lateral parpadeará.
- Cuando la luz de la batería parpadee, cargue
Zoe inmediatamente.
- Cuando se esté cargando, la luz LED será roja,
cuando esté cargado se volverá verde.
- Reinicio: si usted tiene algun problema con Zoe,
por favor trate de reiniciarlo presionando el
boton ON/OFF durante 5 segundos.
- Si Zoe sigue sin funcionar, cárguelo durante
3-4 horas e inténtelo de nuevo.
SENSOR DE LLANTO ON/OFF
- Para encender/apagar (ON/OFF) pulse el botón E
durante 3 segundos.
- ON: Una luz verde parpadeará durante unos segundos.
Si su bebé empieza a llorar, la última canción reproducida
se volverá a poner automáticamente. El sensor de llano
permanecerá activo durante 12 horas.
- OFF: Una luz naranja parpadeará durante unos segundos.
Nota: La sensibilidad del sensor dependerá de la distancia
y de los objetos situados entre el sensor y el bebé.
CONEXIÓN AL ALTAVOZ WIRELESS
- Cambia Ha la posición ON.
- Activa el bluetooth en su dispositivo móbil y busca ZAZU-
ZOE. Pulsa para conectar y reproducir tus canciones.
Please check our website for ZAZU Spotify playlists with
selected songs: www.zazu-kids.nl/product/zoe/
INFORMACIÓN TÉCNICA
- Importante! Conservar para futuras referencias.
- Este producto cumple con la siguiente legislación de la UE, CA, AU, NZ,
RU, CN y USA.
- Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.
- Asegúrese de que este producto esté fuera del alcance de niños
pequeños (0-3 años) y nunca permita que su hijo juegue con el cable
de conexión.
- La lámpara no se calienta.
- Esta producto no es resistente al agua. Manténla seca.
- No la sumerja al agua, limpie con un paño húmedo.
- No intente desmontar la lámpara si deja de funcionar.
Contace nuestro servicio al cliente.
- La batería recargable no se puede reemplazar.
- Alimentación: Funciona con una batería recargable y se carga
con un cable USB.
- El cable de conexión es de bajo voltaje, sino por razones
de fiabilidad que debe tratarse con cuidado.
- Utilizar solo con el cable USB que viene con el producto ZAZU.
- El cable USB no es un juguete.
- Advertencia: Peligro de estrangulamiento por cable largo.
ES
MANUAL CAJA DE MÚSICA

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A ON/OFF
BZvuk tlukotu srdce
CZvýšení hlasitosti
DSnížení hlasitosti
EZvukový senzor ON/OFF
FNabíjení LED
GMicro USB nabíjecí slot
HBezdrátový reproduktor ON/OFF
INoční světlo jemné/jasné/OFF
JTradiční ukolébavky
KPoslechová hudba
LZvuky přírody
MBílý šum
VŠEOBECNÉ INFORMACE
- Provozováno z dobíjecí baterie a nabíjeno kabelem USB.
- ZOE se automaticky vypne po 20 minutách.
- Senzor zvuku aktivuje poslední přehrávanou skladbu
nebo světlo po dobu 20 minut. (Senzor zvuku se
aktivuje po cca 3 vteřinách pláče).
- Při použití bezdrátového reproduktoru jsou
přednastavené skladby a senzor zvuku vypnuty.
- Je-li baterie vybitá začne na straně blikat LED světlo.
- Když kontrolka baterie bliká, okamžitě Zoe dobijte.
- Při nabíjení svítí červené LED světlo, po plném
nabití se změní na zelenou.
- Reset: Máte-li nějaké problémy se ZOE, zkuste ho
resetovat stisknutím tlačítka ON/OFF po dobu 5 sekund.
- Pokud Zoe stále nefunguje, nechejte ji 3-4 hodiny a
zkuste to znovu.
SENZOR PLÁČE ZAPNUTO/VYPNUTO
- Chcete-li zapnout/vypnout, stiskněte tlačítko E
na 3 sekundy.
- Při zapnutí bude několik sekund blikat zelené světlo.
Pokud vaše dítě začne plakat, automaticky se znovu
zapne poslední přehrávaná skladba. Senzor pláče
zůstane aktivní po dobu 12 hodin.
- Při vypnutí bude několik sekund blikat oranžové světlo.
Všimněte si, že citlivost senzoru bude ovlivněna vzdáleností
a objekty mezi senzorem a dítětem.
PŘIPOJENÍ K BEZDRÁTOVÉMU REPRODUKTORU
- Nastavte přepínač Hdo polohy ON.
- Zapněte Bluetooth na svém mobilním zařízení a najděte
ZAZU-ZOE.
- Stiskněte připojit a můžete hrát své písničky.
Navštivte naše webové stránky ZAZU Spotify s vybranými
skladbami: www.zazu-kids.nl/product/zoe
TECHNICKÉ INFORMACE
- Uchovejte si tyto instrukce pro budoucí použití.
- Tento výrobek splňuje všechny potřebné normy a regulace EU, CA,
AU, NZ, RU, CN & USA.
- Uchovávejte obal od malých dětí
- Ujistěte se, že je mimo dosah malých dětí a nedovolte, aby si
dítě hrálo s připojovacím kabelem.
- Modul světla se nezahřívá.
- Tento produkt není odolný vůči vodě, uchovávejte jej prosím v suchu.
- Neponořujte do vody. Před čištěním odpojte napájecí kabel.
Omývejte vlhkým hadříkem.
- Nepokoušejte se rozebírat produkt pokud přestane fungovat.
Obraťte se prosím na náš zákaznický servis.
- Dobíjecí baterie nelze nahradit.
- Provozováno z dobíjecí baterie a nabíjeno kabelem USB.
- Připojovací kabel je pouze pro nízké napětí, ale z důvodů
spolehlivosti by se s ním mělo zacházet opatrně.
- K použití pouze s kabelem USB dodaným s výrobkem ZAZU.
- USB kabel není hračka.
- Dlouhý kabel, nebezpečí uškrcení.
CZ
MANUÁL
PŘEHRÁVAČ HUDBY

V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A ON/OFF
BZvuk tlkotu srdca
CZvýšenie hlasitosti
DZníženie hlasitosti
EZvukový senzor ON/OFF
FNabíjania LED
GMicro USB nabíjací slot
HBezdrôtový reproduktor ON/OFF
INočné svetlo jemné/jasné/OFF
JTradičné uspávanky
KPoslechová hudba
LZvuky prírody
MBiely šum
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
- Prevádzkované z dobíjacie batérie a nabíjať káblom USB.
- Zoë sa automaticky vypne po 20 minútach.
- Senzor zvuku aktivuje poslednú prehrávanú skladbu
alebo svetlo po dobu 20 minút. (Senzor zvuku sa aktivuje
po cca 3 sekundách plače).
- Pri použití bezdrôtového reproduktora sú prednastavené
skladby a senzor zvuku vypnuté.
- Ak je batéria vybitá začne na strane blikať LED svetlo.
- Keď kontrolka batérie začne blikať, okamžite Zoe nabite.
- Pri nabíjaní svieti červené LED svetlo, po plnom nabití
sa zmení na zelenú.
- Reset: Ak máte nejaké problémy so ZOE, skúste ho
resetovať stlačením tlačidla ON/OFF po dobu 5 sekúnd.
- Ak Zoe stále nefunguje, nechajte ju tak 3-4 hodiny a
skúste to znova.
SENZOR PLAČU ON ZAPNUTÝ/OFF VYPNUTÝ
- Pre zapnutie/vypnutie stlačte tlačidlo E na 3 sekundy.
- (ON )ZAPNUTÝ Zelené svetlo bude blikať niekoľko
sekúnd. Ak vaše dieťa začne plakať, automaticky sa
znova zapne naposledy prehrávaná skladba.
Senzor plaču zostane aktívny po dobu 12 hodín.
- (OFF) VYPNUTÝ Oranžové svetlo bude blikať
niekoľko sekúnd.
Poznámka: Citlivosť senzora bude ovplyvnená vzdialenosťou
a predmetmi medzi senzorom a dieťaťom..
PRIPOJENIE K BEZDRÔTOVÉMU REPRODUKTORU
- Nastavte prepínač Hdo polohy ON.
- Zapnite Bluetooth na svojom mobilnom zariadení a
nájdite ZAZU-ZOE.
- Stlačte pripojiť a môžete hrať svoje pesničky.
Navštívte naše naše webové stránky Zazu Spotify s
vybranými skladbami: www.zazu-kids.nl/product/zoe
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
- Uschovajte si vyššie uvedené informácie pre budúce použitie.
- Tento výrobok spĺňa všetky potrebné normy a regulácie EÚ, CA, AU,
NZ, RU, CN & USA.
- Uchovávajte obal od malých detí.
- Uistite sa, že je mimo dosahu malých detí a nedovoľte, aby si dieťa
hralo s pripájacím káblom.
- Modul svetla sa nezahrieva.
- Tento produkt nie je odolný voči vode, uchovávajte ho p rosím v suchu.
- Neponárajte do vody. Pred čistením odpojte napájací kábel.
Umývajte vlhkou handričkou.
- Nepokúšajte sa rozoberať produkt ak prestane fungovať.
Obráťte sa prosím na náš zákaznícky servis.
- Dobíjacie batérie nemožno nahradiť.
- Prevádzkované z dobíjacie batérie a nabíjať káblom USB.
- Pripojovací kábel je iba pre nízke napätie, ale z dôvodov
spoľahlivosti by sa s ním malo zaobchádzať opatrne.
- Použitie len s káblom USB dodaným s výrobkom Zazu.
- USB kábel nie je hračka.
- Dlhý kábel, nebezpečenstvo uškrtenia.
SK
MANUÁLNY
PREHRÁVAČ HUDBY
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299 | 3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A Tipka za ON/OFF
BZvuk kucanja srca
CPojačavanje zvuka
DStišavanje zvuka
ESenzor za zvuk ON/OFF
FLED lampica punjenja
GOtvor za punjenje
HBežični zvučnik ON/OFF
ISvjetlo noćne lampice: jače, blago,
isključeno
JMelodije uspavanki
KLounge glazba
LZvukovi prirode
MBijeli šumovi
OPĆENITO
- Napajanje: Upravlja se punjivom baterijom i puni USB
kabelom.
- ZOE se automatski isključi nakon 20 minuta djelovanja.
- Ako je uključen senzor za zvuk, na zvuk se automatski
uključuje zadnji emitirani zvuk ili svjetlo na 20 minuta.
- Kad koristite bežični zvučnik, uprogramirane pjesme i
zvučni senzor su onemogućeni.
- Ko se baterija skoro isprazni, LED lampica sa strane
počne treperiti.
- Kad lampica baterije zatreperi, odmah napunite Zoe.
- Prilikom punjenja LED lampica je crvena, a kad se
napuni oboji se zeleno.
- Resetiranje: U slučaju bilo kakvih problema s uređajem
Zoe, pokušajte ga resetirati na način da pritisnete
gumb ON/OFF i držite ga 5 sekundi.
- Ako Zoe i dalje ne radi, ostavite je na 3-4 sata i
pokušajte ponovo.
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE SENZORA PLAČA
- Za uključivanje/isključivanje pritisnite tipku E 3 na sek.
- UKLJUČENO Zeleno svjetlo će treperjeti nekoliko
sekundi. Ako vaša beba počne plakati, zadnja
reproducirana pjesma automatski će se ponovo uključiti.
Senzor plača će ostati aktivan 12 sati.
- ISKLJUČENO Narančasto svjetlo će treperjeti
nekoliko sekundi.
Napomena Na osjetljivost senzora utjecat će udaljenost
i predmeti između senzora i bebe.
VEZA S BEŽIČNIM ZVUČNIKOM
- Prebacite tipku Hu položaj ON.
- Uključite Bluetooth u mobilnom uređaju i izaberite: ZAZU-
Zoe. Pritisnite ‘poveži’ i puštajte svoje izabrane pjesme.
Please check our website for ZAZU Spotify playlists with
selected songs: www.zazu-kids.nl/product/zoe/
TEHNIČKE INFORMACIJE
- VAŽNO! Pohranite za kasniju upotrebu.
- Proizvod zadovoljava i nadmašuje sve EU, CA, AU, NZ, RU, CN & USA
standarde i sigurnosne zahtjeve.
- Držite ambalažu podalje od male djece.
- Pobrinite se da proizvod bude izvan dosega male djece.
Nikad ne dopustite da se vaše dijete igra s spojnim kabelima.
- Svjetlosni modul se ne zagrijava.
- Proizvod namijenjen je za upotrebu u zatvorenom prostoru i nije
vodootporan. Pazite da bude na suhom.
- Kad čistite proizvod ne uranjajte ga u vodu, ali obrišite vlažnom krpom.
- Ne pokušavajte rastaviti proizvoda ako prestane raditi.
Obratite se uvozniku ili prodavatelju.
- Punjive baterije ne mogu se zamijeniti.
- Napajanje: Upravlja se punjivom baterijom i puni USB kabelom.
- Spojni kabel je pod niskim naponom. Zbog preventivnih razloga,
potrebno je pažljivo rukovati kablom.
- Za uporabu samo s USB kabelom koji ste dobili uz ZAZU proizvod.
- USB kabel nije igračka.
- Dug kabel – opasnost od gušenja
HR
PRIRUČNIK
UREĐAJ ZA REPRODUKCIJU ZVUKA

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A Tipka za Vklop/Izklop
BZvok Bitje srca
CPovečanje glasnosti
DZmanjšanje glasnosti
ESenzor za zvok Vklop/Izklop
FLED lučka ob polnjenju
GReža za polnjenje
HBrezžični zvočnik Vklop/Izklop
ISvetloba: močnejša, nežna, izklopljena
JMelodije uspavank
KLounge glasba
LZvoki narave
MBeli šumi
SPLOŠNO
- Moč: Upravlja se z akumulatorsko baterijo in napolni
s kablom USB.
- Zoë se avtomatsko izklopi po 20 minut igranja.
- Če imate vklopljen senzor za zvok se na zvok avtomatsko
vklopi zadnji predvajan zvok ali lučka za 20 minut.
- Ko uporabljate brezžični zvočnik so pred programirane
pesmi in zvočni senzor onemogočene.
- Ko se baterija skoraj izprazni začne na strani utripati
LED lučka.
- Ko lučka za baterije utripa, takoj napolnite Zoe.
- Pri polnjenju je LED lučka rdeča, ko je napolnjena
se obarva zeleno.
- Resetiranje: V primeru, če imate kakršnekoli težave
z igračo Zoe, jo lahko resetirate z držanjem tipke
Vklop/Izklop za 5 sekund.
- Če Zoe še vedno ne deluje, jo pustite 3-4 ure in
poskusite znova.
VKLOP/IZKLOP SENZORJA JOKA
- Za vklop/izklop pritisnite gumb E za 3 sekunde.
- VKLOP Zelena lučka bo utripala nekaj sekund. Če vaš
dojenček začne jokati, se bo zadnja predvajana skladba
samodejno znova predvajala. Senzor joka bo ostal
aktiven 12 ur.
- IZKLOP Oranžna lučka bo utripala nekaj sekund.
Opomba Na občutljivost senzorja bodo vplivali razdalja in
predmeti med senzorjem ter otrokom.
POVEZAVA Z BREZŽIČNIM ZVOČNIKOM
- Preklopite tipko H v Vklop položaj.
- Vklopite Bluetooth v mobilni napravi in izberite: ZAZU-
Zoe. Pritisnite poveži in predvajajte vaše izbrane pesmi.
Prosim preverite nekaj izbranih pesmi ponujamo na ZAZU
Spotify listi: www.zazu-kids.nl/product/zoe
TEHNIČNE IN VARNOSTNE INFORMACIJE
- POMEMBNO! Shranite za poznejšo uporabo.
- Izdelek ustreza in presega vse EU, CA, AU, NZ, RU, CN & USA
standarde in varnostne zahteve.
- Hranite embalažo izven dosega otrok.
- Zagotovite da je izdelek izven dosega najmlajših otrok.
Nikoli ne dovolite, da se vaš otrok igra z povezovalnimi kablom.
- Lučka se ne segreje.
- Izdelek ni vodoodporen. Poskrbite da je na suhem.
- Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo.
- Ne poskušajte razstaviti luči, če preneha delovati.
Obrnite se na uvoznika.
- Polnilne baterije ni mogoče zamenjati.
- Moč: Upravlja se z akumulatorsko baterijo in napolni s kablom USB.
- Priključni kabel je nizka napetost. Zaradi preventivnih razlogov je
potrebno previdno ravnati s kablom.
- Za uporabo samo s kablom USB, ki je priložen izdelku ZAZU.
- Kabel USB ni igrača.
- Dolg kabel – nevarnost zadušitve
SI
PRIROČNIK
GLASBENI PREDVAJALNIK

V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A ON/OFF
B ήχοςχτύπου
C αύξησηέντασηςήχου
D μείωσηέντασηςήχου
E αισθητήραςήχων
F λαμπάκιφόρτισης
G microUSBθύραφόρτισης
H ασύρματοηχείοON/OFF
I φωςνυκτόςέντονο/απαλό/OFF
J παραδοσιακάνανουρίσματα
K μουσικηlounge
L ήχοιαπότηνφύση
M λευκοίήχοι
ΓΕΝΙΚΑ
- Εξουσία:Λειτουργείμεεπαναφορτιζόμενημπαταρίακαι
φορτίζεταιμεκαλώδιοUSB.
- Zoeθακλείσειαυτόματαστα20λεπτά.
- αισθητήραςήχωνεπαναφέρεισελειτουργίατηντελευταία
επιλεγμένημελωδίακαι(ή)τοφωςνυκτόςγιά20λεπτά.
- μετηνλειτουργίατουασύρματουηχείου
απενεργοποιούνταιοαισθητήραςήχωνκαιοι
προεπιλεγμένεςμελωδίες.
- ότανημπαταρίαχρειάζεταιφόρτισηαναβοσβήνειτο
λαμπάκιστοπλάι
- Ότανηλυχνίατηςμπαταρίαςαναβοσβήνει,παρακαλούμε
φορτήστετηΖωήαμέσως.
- ότανφορτίζειτολαμπάκιείναικόκκινοκαιθαγίνειπράσινο
ότανφορτίσειεντελώς.
- Reset:Εάναντιμετωπίσετεπρόβλημαμετηλειτουργίατου
ZOE,κρατήστεπατημένοτοκουμπίON/OFFγια5
δευτερόλεπτα.
- ΕάνηΖωήεξακολουθείναμηνλειτουργεί,αφήστετηνγια
3-4ώρεςκαιπροσπαθήστεανά.
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣΚΛΑΜΜΑΤΟΣON/OFF
- ΓιαναανοίξετεκαικλείσετεπιέστετοκουμπίΕγια3
δευτερόλεπτα.
- ΟΝΘααναβοσβήσειέναπράσινοφωςγιαμερικά
δευτερόλεπτα.Εάντομωρόσαςαρχίσεινακλαίει,θα
ξεκινήσειαυτόματατοτελευταίοτραγούδιπουπαίχτηκε.Ο
αισθητήραςκλάμματοςθαπαραμείνειενεργόςγια12ώρες.
- OFFΘααναβοσβήσειέναπορτοκαλίφωςγιαμερικά
δευτερόλεπτα.
Σημείωση:Ηευαισθησίατουαισθητήραεπηρεάζεταιαπότην
απόστασηκαιαπότηνύπαρξηαντικειμένωνανάμεσαστον
αισθητήρακαιτομωρό.
ΣΥΝΔΕΣΗΜΕΤΟΑΣΥΡΜΑΤΟΗΧΕΙΟ
- βάλτετοκουμπί‘Η’στηνθέσηΟΝ.
- ανοίξτετοbluetoothστηνέξυπνησυσκευήσαςκαιψάξτε
γιαZAZU-ZOE.
- συνδεθείτεκαιπαίξτετατραγούδιασας.
ΤΕΧΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
-ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Kρατήστεόλεςτιςπληροφορίεςγιαμελλοντικήχρήση.
-ΑυτότοπροϊόνZAZUσυμμορφώνεταιπλήρωςμετηνομοθεσίατης
ΕΕ,τηςCA,τηςΑυστραλίας,τηςΝέαςΖηλανδίαςκαιτωνΗΠΑ.
-φυλάξτετηνσυσκευασίαμακριάαπόταπαιδιά
-Ναφυλάσσεταιμακριάαπόμικράπαιδιάκαιμηνεπιτρέπεταιστοπαιδί
σαςναπαίζειμετησυσκευήότανείναισυνδεδεμένημετορεύμα.
-ηλάμπαδενζεσταίνεται.
-Αυτότοπροϊόνδενείναιαδιάβροχο.
Παρακαλούμεδιατηρείστετοστεγνό.
-μηντονκαθαρίζετεμενερόαλλάμεέναυγρόπανάκι.
-μηνπροσπαθήσετεναεπιδιορθώσετετοφωτάκιανσταματήσεινα
λειτουργείαλλάεπικοινωνήστεμετηνεξυπηρέτησηπελατών
-ηεπαναφορτιζόμενημπαταρίαδεναντικαθίσταται
-Εξουσία:Λειτουργείμεεπαναφορτιζόμενημπαταρίακαι
φορτίζεταιμεκαλώδιοUSB.
-Οαγωγόςσύνδεσηςείναιχαμηλήςτάσης,αλλάγιαλόγους
αξιοπιστίαςθαπρέπεινααντιμετωπίζεταιμεπροσοχή.
-ΓιαχρήσημόνομετοκαλώδιοUSBπουσυνοδεύειτοπροϊόνZAZU.
-ΤοκαλώδιοUSBδενείναιπαιχνίδι.
-ΜακρύκαλώδιομεΚίνδυνοΣτραγγαλισμού
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗΗΧΩΝ
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299 | 3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]
συνδεθείτεκαιμετηνιστοσελίδαμαςsτοZAZUSpotifyγια
περισσότερεςεπιλογέςwww.zazu-kids.nl/product/zoe

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A BE/KI
BSzívverés hang
CHangerő FEL
DHangerő LE
ESírásérzékelő BE/KI
FTöltésjelző LED
GTöltőcsatlakozás
HVezeték nélküli hangszóró BE/KI
IÉjjeli fény élénk/halvány/KI
JHagyományos altatódalok
KKönnyed dallamok
LA természet hangja
MFehér zaj
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
- Zoe 20 perc után automatikusan kikapcsol.
- A Sírásérzékelő a legutóbb lejátszott dallamot és/vagy
fényt kapcsolja be 20 percre.
- A vezeték nélküli hangszóró használatakor a korábban
beállított dalok lejátszása és a hangérzékelő le van tiltva.
- Az akkumulátor merülését az oldalán lévő LED lámpa
villogása jelzi. .
- Ha az akkumulátor állapotjelző fénye villog, töltse fel
a készüléket!
- Az akkumulátor töltésekor, a LED pirosan, feltöltött
állapotban pedig zölden világít.
• Reset: Zoe nem megfelelő működése esetén,
próbálja meg újraindítani a BE/KI gomb 5 másodpercig
történő lenyomásával.
- Ha a készülék nem reagál, töltse 3-4 órát, majd
próbálja újra!
SÍRÁSÉRZÉKELŐ BE/KI
- To switch ON/OFF press button Efor 3 sec.
- ON A green light will flicker for a few sec. If your baby
starts crying, the last played song will automatically
switch back on. Cry sensor will stay active for 12 hours.
- OFF An orange light will flicker for a few sec.
Note The sensitivity of the sensor will be influenced by
distance and by objects in between sensor and baby.
A VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ CSATLAKOZTATÁSA
- Állítsa a H kapcsolót BE pozícióba.
- Kapcsolja be mobil készülékén a bluetooth-t és
keresse meg a ZAZU-ZOE-t.
- Nyomja meg a ‘kapcsolódás’-t és játssza le a
választott dallamot.
Keresse fel honlapunkat a ZAZU Spotify lejátszási listák
válogatásaihoz. www.zazu-kids.nl/product/zoe
TECHNIKAI INFORMÁCIÓ
- Fontos! A későbbiekben szükség lehet rá.
- Ez a ZAZU termék teljes mértékben megfelel az alábbi közösségek és
államok jogszabályi előírásainak: EU, CA, AU, NZ, CN, RU és USA.
- A csomagolást tartsa gyermekektől távol!
- Tartsa elzárva kisgyermek elől és soha ne engedje játszani a gyermekét
a vezetékkel vagy!
- Ez a fényforrás nem melegszik.
- Ez a termék beltéri használatra készült, és nem vízálló. Tartsa szárazon.
- Tisztításkor ne tegye víz alá, csak törölje át nedves kendővel!
- Ne szerelje szét a terméket, ha nem működik!
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval!
- A tölthető akkumulátor nem cserélhető.
- Áramforrás: újratölthető akkumulátor. Töltés: USB kábellel
- A kábel alacsonyfeszültségű, de biztonsági okokból
elővigyázatosan használandó.
- Csak a ZAZU-termékhez járó USB kábellel használja!
- Az USB kábel nem játék.
- Figyelmeztetés: a hosszú kábel miatt fulladásveszély állhat fenn!
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZENE DOBOZ

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A Вкл/Викл
B Звуксердцебиття
C Збільшитизвук
D Зменьшитизвук
E ЗвуковийдатчикВкл/Викл
F Індикаторзарядки
G MiкрoUSBслотзарядки
H безпровідногодинамікуВкл/Викл
I Нічник,світлояскраве
J Традиційніколискові
K Заспокійливамузика
L Звукиприроди
M Білийшум
ЗАГАЛЬНІХАРАКТЕРИСТИКИ
- Живлення:працюєвідакумуляторатазаряджається
задопомогоюUSB-кабелю.
- ZOEзвуктасвітлоавтоматичновимикаєтьсячерез
20хвилин.
- Датчикзвукуактивуєостаннєобранупісню,якаграє
та/абосвітлонапротязі20хвилин.
- Привикористаннібезпровідногоспікеру,заздалегіть
запрограмованніпіснітадатчикзвукувимкненні.
- Колибатареяпрактичнопуста,індикаторзбоку
будемигати.
- Колиіндикаторбатареїблимає,негайнозарядітьZoe.
- Підчасзарядкисвітодіоднийіндикаторбудечервоним,
колиповністюзарядиться,вінстанезеленим.
- Скидання:Якщоувасєякі-небудьпроблемизЗое,
будьласка,спробуйтескинутийого,натиснувшина
кнопкуВкл/Виклпротягом5секунд.
- ЯкщоЗоївсещенепрацює,залиштеїїна3-4години
таповторітьспробу.
ДАТЧИКПЛАЧУON/OFF
- Щобувімкнути/вимкнути,натиснітькнопкуEпротягом
3секунд.
- ON.Зеленесвітлоблиматимепротягомдекількох
секунд.Якщовашадитинапочнеплакати,остання
відтворенапісняавтоматичноввімкнетьсязнову.Датчик
плачузалишатиметьсяактивнимпротягом12годин.
- OFF.Помаранчевесвітлоблиматимепротягом
декількохсекунд.
Примітка:начутливістьдатчикавпливатимутьвідстаньі
предмети,щознаходятьсяміждатчикомідитиною.
ПІДКЛЮЧЕННЯДОБЕЗПРОВІДНОМУДИНАМІКУ
- Перемикачвположенні-H-.
- ВключітьBluetoothнамобільномуустройствіта
шукайтеZAZU-Zoe
- натиснітьпідключитиіграйтесвоїпісні.
БЕЗПЕКА
-Важливо!Зберегтидлядовідоквмайбутньому.
-ДаннийпродуктвідповідаєвимогамбезпекиEU,CA,AU,NZ,&USA.
-Зберігайтеупаковкуунедоступномудлядітеймісці.
-Будьласкапереконайтесь,щоприладзберігаєтьсявнедоступному
длядітеймісціініколинедозволяйтедитинігратисязкабелем.
-Світловиймодульненагрівається.
-ЦейпродуктНеєводонепроникним.Будьласкатримайтейогосухим.
-ДляочищенняНезанурюватиуводу,апротрітьвологоюганчіркою.
-Ненамагайтесярозібратисвітильникуразунесправності.
Збернітьсяусервіснуслужбу.
-Акумуляторнеможебутизамінений.
-Живлення:працюєвідакумуляторатазаряджаєтьсяза
допомогоюUSB-кабелю.
-З’єднувальнийпровід-ценизьканапруга,алезміркувань
надійностіїїпотрібнообережноповодитися.
-ДлявикористаннялишезUSB-кабелем,щовходить
докомплектуZAZU.
-USB-кабельнеєіграшкою.
-Довгийкабель,небезпекаудушення.
UA
ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА
ЗВУКОВИЙАВТОМАТ
eБудьласка,скористайтесьнашимвеб-сайтомдляЗазу
плейлистидляобранняпісень-
www.zazu-kids.nl/product/zo

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
A ON/OFF
BBattito cardiaco
CVolume SU
DVolume GIU
ESensore suoni ON/OFF
FLED Carica
GConnettore micro-USB di alimentazi-
one
HPulsante Altoparlante ON/OFF
ILuminosità alta/bassa/OFF
JNinne nanne tradizionali
KMusica lounge
LSuoni della natura
MRumore bianco
GENERALE
- Alimentazione: Funziona con una batteria ricaricabile
e si ricarica tramite cavo USB.
- Zoë si spegna in automatico dopo 20 minuti.
- Il sensore del suono attiverà la melodia e/o luce usata
più di recente per 20 minuti.
- Usandolo in modalità Bluetooth, le melodie pre
programmate ed il sensore del suono sono disattivati.
- Quando la batteria è quasi scarica, la luce LED posta
di lato lampeggerà.
- Quando la luce della batteria lampeggia, si prega di
caricare Zoe immediatamente.
- Durante la carica, la luce LED sarà rossa, mentre
diventerà verde quando la batteria è carica.
- Reset: In caso di problemi con Zoe, provare a riavviare il
prodotto tenendo premuto il tasto On/Off per 5 secondi.
- Se Zoe non funziona ancora, lasciarlo per 3-4 ore
e riprovare.
SENSORE DEL SUONI ON/OFF
- Per accendere/spegnere premere il pulsante Eper
3 secondi.
- ON: Una luce verde lampeggerà per qualche secondo.
Se il bambino inizia a piangere, l’ultima canzone
riprodotta si riavvia automaticamente. Il sensore
del pianto rimarrà attivo per 12 ore.
- OFF: Una luce arancione lampeggerà per qualche
secondo.
Nota: La sensibilità del sensore sarà influenzata dalla
distanza e dagli oggetti presenti tra il sensore e il bambino.
CONNESSIONE ALLE CASSE WIRELESS
- Metti l’interruttore Hin posizione ON.
- Passa alla modalità Bluetooth sul tuo cellulare e cerca
ZAZU-ZOE.
- Connetti e riproduci le tue canzoni.
Si prega di visitare il nostro sito web per le playlist Spotify
Zazu: www.zazu-kids.nl/product/zoe/
INFORMAZIONI TECNICHE
- Importante! Conservare per ulteriori consultazioni.
- Questo prodotto Zazu è pienamente conforme alle seguenti
legislazioni: UE, CA, AU, NZ, RU, CN e USA.
- Mantenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
- Assicurati che il prodotto venga tenuto fuori dalla portata dei bambini
piccoli e non permettere mai a tuo figlio di giocare con i contatti.
- La fonte luminosa non si surriscalda.
- Questo prodotto è destinato al solo utilizzo interno e non è
resistente all’acqua. Mantienilo asciutto.
- Per pulirlo non immergerlo in acqua, ma puliscilo con un panno umido.
- Non provare a smontare il prodotto se smette di funzionare.
Contatta il centro assistenza.
- La batteria ricaricabile non può essere sostituita.
- Alimentazione: Funziona con una batteria ricaricabile e
si ricarica tramite cavo USB.
- Trattare con cura i connettori di alimentazione per mantenere
l’affidabilità del prodotto nel tempo.
- Da utilizzare solo con il cavo USB fornito con il prodotto ZAZU.
- Il cavo USB non è un giocattolo.
- Pericolo di strangolamento con il cavo lungo
IT
MANUALE
CARILLON

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V1-MANUAL-ZOË2021-DATE
Zoe
the penguin
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
K
J
L
TEHNILINE INFORMATSIOON
- Tähtis! Hoia juhend edasiseks kasutamiseks alles.
- ZAZU toode vastab EU, CA, AU, NZ, USA & CN regulatsioonidele.
- Hoidke pakend eemal väikestest lastest!
- Hoidke toode eemal väikestest lastest ning ärge lubage lastel
mängida juhtmete.
- LED lambid ei lähe kuumaks.
- Toode on mõeldud kasutamiseks üksnes sisetingimustes
ning ei ole veekindel. Hoida kuivas.
- Puhastada niiske lapiga, mitte asetada vette või veejoa alla.
- Kui toode lakkab töötamast, ärge proovige seda ise parandada.
Võtke ühendust edasimüüjaga.
- Laetavaid patareisid ei saa kasutada.
- Toide: Toimib taaslaetavalt akult, laetav USB-kaabliga.
- Laetavaid patareisid võib laadida üksnes täiskasvanu järelvalve all.
- Ühendusjuhe on madalpingega, kuid ohutuse ning töökindluse
tõttu tuleks käsitleda hoolega.
- Ainult ZAZU-tootega kaasa tulnud USB-kaabliga kasutamiseks.
- USB-kaabel pole mänguasi.
- Hoiatus! Hoida lastest eemal, kägistamisoht.
A ON / OFF nupp
B Südamelöökide heli
C Helitugevus ÜLES
D Helitugevus ALLA
E Helisensor ON / OFF
F
Laadimise LED
G Micro USB laadimispesa
H Juhtmevaba kõlari sisse / välja lüliti
I Öövalgus ere / hämar / VÄLJAS
J Traditsioonilised hällilaulud
K Puhketoa muusika
L Looduse helid
M Valge müra
GENERAL
- Töötab laaditava akuga, mida laaditakse USB-kaabli abil.
- Zoe lülitub automaatselt välja 20 minuti pärast.
- Nutuandur aktiveerib viimati mängitud meloodia ja / või
valguse 20 minutiks.
- Juhtmevaba kõlari kasutamisel eelprogram-
meeritud lood ja helisensor ei toimi.
- Kui aku on peaaegu tühi, vilgub küljel olev LED-tuli.
- Kui akutuli vilgub, laadige Zoe otsekohe.
- Laadimisel on LED-tuli punane ja täislaaditult roheline.
- Reset: Kui teil on Zoega probleeme, proovige teda
lähtestada (reset), vajutades ON / OFF nupule 5 sekundit.
- Kui Zoe ei tööta endiselt, jätke see 3-4 tunniks ootele ja
proovige siis uuesti.
HELISENSOR ON/OFF
- SISSE/VÄLJA lülitamiseks vajutage nuppu E3 seundit.
- SEES: Roheline tuli vilgub mõned sekundid. Kui beebi
nutma hakkab, lülitub viimati mänginud lugu uuesti tööle.
Nutusensor püsib aktiivsena 12 tundi.
- VÄLJAS: Oranž tuli vilgub mõned sekundid.
Märkus. Sensori tundlikkust mõjutavad vahemaa ning
sensori ja lapse vahele jäävad objektid.
ÜHENDAGE TRAADITA KÕLARIGA
- Lülitage Hasendisse ON.
- Lülitage oma mobiilseadmes Bluetooth sisse
ja otsige ZAZU-ZOE.
- Looge ühendus ja esitage oma meloodijaid.
Valitud lugudega ZAZU Spotify esitusloendeid
leiate meie veebisaidilt:
www.zazu-kids.nl/product/zoe/
JUHEND
HELIMASIN
EE